1
00:00:02,460 --> 00:00:05,044
אתם יודעים מה החלק הכי טוב
?כשגדלים בלי כלום

2
00:00:05,961 --> 00:00:08,587
כלום! אבל אתם יודעים
?מה הפך את זה לנסבל

3
00:00:08,963 --> 00:00:12,130
הידיעה שאתה מוקף
באנשים רבים

4
00:00:12,422 --> 00:00:14,631
שאתה יקר ללבם
.ויש להם בדיוק מה שיש לך

5
00:00:15,256 --> 00:00:18,757
כלום. אבל זה לא היה
.רק קטע של קומפטון

6
00:00:19,133 --> 00:00:22,758
בין שבפאבלות של ריו
,ובין שבשיכונים של הברונקס

7
00:00:23,008 --> 00:00:26,927
בסלאמס של מומבאי או בחוות
,ובמפעלים של מרכז הארץ

8
00:00:27,176 --> 00:00:29,260
.המאבק נמצא בכל מקום

9
00:00:29,718 --> 00:00:34,220
וזה תמיד מאחד אנשים
.לקהילה שבה עוזרים זה לזה

10
00:00:34,846 --> 00:00:37,763
,אבל אם עבדת קשה
,התמזל מזלך והצלחת לצאת משם

11
00:00:38,097 --> 00:00:41,431
החוק מספר 1
הוא לא לשכוח לעולם מאין באת

12
00:00:41,597 --> 00:00:45,056
ולעולם לעולם לא לשכוח
.את האנשים שעזרו לך להצליח

13
00:00:45,599 --> 00:00:50,517
לכן אנשים מצליחים כה רבים
.מבלים עם החבר'ה שאיתם גדלו

14
00:00:50,934 --> 00:00:53,435
,אלה האנשים שתמיד דאגו לך

15
00:00:53,726 --> 00:00:56,936
תמיד שמרו עליך
.ואתה תמיד תשמור עליהם

16
00:00:58,353 --> 00:01:02,479
-‏- קומפטון, 1984
.מה יש לך? על זה אני מדבר
.בשבילי היה זה החבר שלי שא-

17
00:01:03,188 --> 00:01:05,563
כאשר האורות כבו
,והמצב נראה רע

18
00:01:06,022 --> 00:01:09,398
.שא תמיד היה שם בשבילי
.בוא הנה, איש קטן-

19
00:01:09,940 --> 00:01:12,566
אבל מאז
.התקדמתי לא רע בחיים

20
00:01:13,358 --> 00:01:17,317
,אחלה עבודה, בית מפואר
.ילדים סבירים

21
00:01:17,734 --> 00:01:21,360
.אפשר להגיד שהצלחתי בחיים
,ובדומה לכל האחרים שהצליחו

22
00:01:21,651 --> 00:01:24,070
.אני תמיד עוזר לחבורה שלי

23
00:01:24,861 --> 00:01:27,279
אולי כמה ימים
.יותר ממה שאשתי הייתה רוצה

24
00:01:27,487 --> 00:01:29,238
?הוא מתכוון לעזוב אי פעם

25
00:01:45,161 --> 00:01:46,842
.זה לא סנאי, ילדונת

26
00:01:49,426 --> 00:01:51,641
,הוא ישן במקום שבו אני משחק

27
00:01:51,805 --> 00:01:55,292
.הורס את שקע הישבן שלי
.אבא, חלפו כבר שבועיים כמעט-

28
00:01:55,374 --> 00:01:58,860
.חבר'ה, שא הוא אמן
.הוא לא מבין את מושג הזמן

29
00:01:58,984 --> 00:02:01,403
הוא מסוגל להבין
?את מושג המקלחת

30
00:02:01,526 --> 00:02:04,234
או להעביר מגבון לח
?על שלושה מחמשת האזורים שלו

31
00:02:04,561 --> 00:02:05,588
.בחירה שלו

32
00:02:11,570 --> 00:02:13,949
הספה הרכה הזאת
.ממש בולעת אותך

33
00:02:14,113 --> 00:02:17,394
זה כמו לישון על ההיא
.מהסרט "פרשס". תודה, דרה הגדול

34
00:02:18,374 --> 00:02:22,351
.מתי שתרצה, אחי. מתי שתרצה
".היי, "ביתי הוא בית-שא

35
00:02:22,721 --> 00:02:24,689
.אתה מדבר צרפתית, בן אדם
.זה סבבה

36
00:02:26,127 --> 00:02:28,874
.טוב, אני צריך להתרוקן
?אתה יודע איפה זה-

37
00:02:31,416 --> 00:02:34,083
",צריך להתרוקן"
.זה אומר הכול

38
00:02:34,668 --> 00:02:36,555
"?בית-שא"
?באמת, דרה

39
00:02:36,720 --> 00:02:39,223
בחייך, בו, שא הגיע
.בשביל התערוכה

40
00:02:39,385 --> 00:02:42,381
כן, האמנתי בפעם הראשונה
.ששמעתי את זה

41
00:02:42,584 --> 00:02:46,811
.הוא מנצל את רוחב לבך, דרה
.אין מצב-

42
00:02:47,099 --> 00:02:50,502
,לכבוד הוא לי לעזור לשא
כי כשהיינו ילדים

43
00:02:50,707 --> 00:02:54,726
,הוא האכיל אותי, הגן עליי
.הוא אפילו חטף כדור בשבילי

44
00:02:55,053 --> 00:02:59,123
,באמת? -טוב, מרובה אוויר
אבל הוא קיבל זריקת טטנוס

45
00:02:59,247 --> 00:03:03,102
וזה כואב. -אז הוא חטף בשבילך
.זריקת טטנוס. -בישבן, בו

46
00:03:03,329 --> 00:03:06,858
שם מקבלים אותן. -הנקודה
,היא שאתה צריך לעזור לחבריך

47
00:03:06,981 --> 00:03:10,181
.במיוחד אם אתה מצליח בחיים
.תפסיקי להיות קמצנית, בו

48
00:03:11,996 --> 00:03:13,837
.טוב, צוות, תקשיבו

49
00:03:15,515 --> 00:03:20,425
.יש לי חתיכת הפתעה בשבילכם
,אחי החורג", פיליפ לידו"

50
00:03:20,752 --> 00:03:23,985
.יגיע לכאן בכל רגע
.תראו אותי, עור ברווז

51
00:03:25,066 --> 00:03:26,334
.פיליפ הוא כמו אח

52
00:03:26,458 --> 00:03:29,895
מיד לאחר הקולג' הקמנו
את החברה הזאת ללא עזרה

53
00:03:30,017 --> 00:03:32,880
מלבד חמישה מיליון דולר
.שקיבלנו מהאבות שלנו

54
00:03:33,004 --> 00:03:36,318
.זה הכול. כסף קטן
.וואו, האיש מעורר השראה-

55
00:03:36,727 --> 00:03:40,940
בוס, אתה מברך אותנו היום
...בסקיני ג'ינס? -כן, טוב

56
00:03:41,268 --> 00:03:43,805
.אוי, לא. -לעזאזל
הבחורה באברקרומבי אמרה-

57
00:03:43,887 --> 00:03:47,447
.שהם יבליטו לי את הבולבול
.המשימה הושלמה, אדוני-

58
00:03:47,569 --> 00:03:51,824
.אתה מלך הבליטות
.אתה קרוב מדי. -בהחלט-

59
00:03:52,409 --> 00:03:54,249
.אל תסתכל על זה. -סליחה
?מה הבעיה שלך-

60
00:03:54,577 --> 00:03:56,910
אני מניחה שכל האנשים האלה
באו לעזור לחלץ אותך

61
00:03:56,991 --> 00:04:00,369
"ממכנסי ה"ביבר
.המגוחכים האלה. -דפני

62
00:04:00,404 --> 00:04:02,474
...למה את לא בצרפת ו

63
00:04:03,455 --> 00:04:04,560
?איפה פיליפ

64
00:04:05,961 --> 00:04:08,987
במרחק 45 מטרים ממני לפחות
,בכל רגע נתון

65
00:04:09,151 --> 00:04:10,831
.על פי מסמכי הגירושים שלנו

66
00:04:10,953 --> 00:04:12,916
?גירושים
.תפסתי את הממזר בוגד-

67
00:04:13,489 --> 00:04:17,212
זה צולם. יש לי צילומים
.מכל זווית אפשרית

68
00:04:17,333 --> 00:04:20,240
אני שוקלת להציע את הסרט
...לפסטיבל סאנדנס, בשם

69
00:04:20,772 --> 00:04:21,999
".ירכיים לבנות"

70
00:04:23,072 --> 00:04:25,977
.אני אצפה בסרט הזה
.אז היי לכולם-

71
00:04:26,141 --> 00:04:29,331
אל תחששו, רק מפני שקיבלתי
...את החברה בגירושים

72
00:04:29,987 --> 00:04:32,932
?קיבלת את החברה
?מה קורה

73
00:04:33,259 --> 00:04:36,246
זה לא אומר שבאתי לעשות
.שינויים גדולים

74
00:04:36,328 --> 00:04:40,174
רק באתי לוודא
.שהכסף שלי בסדר. רק רגע

75
00:04:41,278 --> 00:04:44,428
למה האישה היחידה
?ושני השחורים היחידים מאחור

76
00:04:44,674 --> 00:04:46,720
?מה זה
?אוטובוס בשנות ה-50

77
00:04:46,842 --> 00:04:49,583
.היי, קדימה, תפנו מקום
.שמעתם את הגברת-

78
00:04:49,666 --> 00:04:52,898
.תפנו מקום, תפנו מקום
.תחשבו על רוזה פארקס. קדימה-

79
00:04:53,185 --> 00:04:55,640
,אנדרה ג'ונסון, סמנכ"ל בכיר
.מחלקה אורבנית. נעים להכיר

80
00:04:56,894 --> 00:04:59,554
.בחור שחור לגיבוי
...לוסי. אני אישה, אז-

81
00:05:00,414 --> 00:05:04,709
.זה לסלי. תתקשר אליי
!העולם שלי קורס

82
00:05:05,447 --> 00:05:07,941
?אתה ישן 18 שעות ביום

83
00:05:08,146 --> 00:05:11,338
,לפחות. -שלוש מילים
.נרקולפסיה לא מאובחנת

84
00:05:11,543 --> 00:05:13,793
אני יכולה לנסח את זה
.במילה אחת, לוזר

85
00:05:14,078 --> 00:05:16,697
שינה היא זמן ההדמיה
.העיקרי שלי

86
00:05:16,779 --> 00:05:20,911
?אז אתה ישן בשביל העבודה
.אני רוצה להיות אמן רעב-

87
00:05:21,647 --> 00:05:25,048
?מה קורה בבלנדר שלי
.אני מצטער-

88
00:05:25,521 --> 00:05:28,328
,אני מייצר סבון משמן קנולה
.קינמון וחומר לפתיחת סתימות

89
00:05:28,608 --> 00:05:29,812
?מה
?מה קורה-

90
00:05:30,853 --> 00:05:34,501
.הוא מייצר סבון, דרה
".אנחנו ככה קרובים ל"מועדון קרב

91
00:05:34,621 --> 00:05:38,309
.הוא לא טרוריסט, הוא אמן
.הוא בטלן, דרה. -בהחלט-

92
00:05:39,070 --> 00:05:42,638
,אני יודעת. הוריי היו היפים
.גדלתי ממש מעל לקו הבטלנות

93
00:05:42,718 --> 00:05:45,804
?אז איך את נגד עזרה לאנשים
.עזרה הייתה המהות שלנו-

94
00:05:46,605 --> 00:05:48,970
,בקומונה כולם ארגו ערסלים

95
00:05:49,211 --> 00:05:51,656
בקיבוץ כולם קטפו תאנים

96
00:05:51,856 --> 00:05:56,025
ובכת כולן שכבו
?עם המלך אבא'לה רג'ינלד. -מה

97
00:05:56,035 --> 00:05:59,904
.לא אני, הייתי מבוגרת מדי
.ועזבנו ממש לפני הפשיטה

98
00:06:00,044 --> 00:06:03,292
זה לא העניין. העניין הוא
.שכולם חייבים לתרום את חלקם

99
00:06:03,372 --> 00:06:05,818
יום אחד שא יעזור
.למישהו אחר

100
00:06:05,938 --> 00:06:08,543
,וככה, דרה הקטן
.יוצרים חגורה משרוך. -מגניב

101
00:06:09,647 --> 00:06:12,467
.חגורה משרוך. גאוני

102
00:06:12,587 --> 00:06:14,521
אלה הדברים
.שאני לא יכול ללמד אותם

103
00:06:15,713 --> 00:06:19,167
דרה. הספינה שלנו הגיעה
.ושמה אס-אס דפני

104
00:06:19,371 --> 00:06:21,932
.סוף סוף ספינה מתאימה לנו

105
00:06:22,702 --> 00:06:24,656
.שמעתי שהיא גרה בצרפת

106
00:06:24,662 --> 00:06:28,401
.אתה יודע מה זה אומר
.לא, ונראה לי שגם אתה לא-

107
00:06:28,605 --> 00:06:30,396
.שבוע עבודה של יומיים
.כן, ידעתי-

108
00:06:34,158 --> 00:06:37,491
,נבנה מחיצות בפניות
.כי התהפכות היא לא צחוק

109
00:06:37,979 --> 00:06:41,191
הגורם מספר 2 לעריפות ראשים
.בפארקי שעשועים. -תסלחו לי

110
00:06:41,759 --> 00:06:45,218
דרה, אפשר לדבר איתך
.לבד לדקה? -ודאי, דפני. צ'רלי

111
00:06:45,696 --> 00:06:49,233
.פגישות שנמשכות דקה
.הימים שלי יתפנו לחלוטין

112
00:06:51,683 --> 00:06:54,284
...מרסי. ווי, ווי, בון

113
00:06:55,423 --> 00:06:58,024
דרה, אני שוקלת לבצע
.שינויים בחברה

114
00:06:58,633 --> 00:07:00,950
ידעתי. אמרת
,שלא תבצעי שינויים

115
00:07:01,113 --> 00:07:03,186
אבל הייתה לי תחושה
.שתבצעי שינויים

116
00:07:03,674 --> 00:07:06,722
.בואי נבצע שינויים
.אני שוקלת לפטר את צ'רלי-

117
00:07:09,949 --> 00:07:11,372
?לפטר את צ'רלי? למה

118
00:07:11,634 --> 00:07:14,601
!צריך מחיצות בפניות

119
00:07:20,282 --> 00:07:23,667
,אז דפני רצתה לפטר את צ'רלי
.אבל אולי אוכל להציל אותו

120
00:07:24,661 --> 00:07:25,538
.או שלא

121
00:07:31,950 --> 00:07:35,852
דרה. לא בסדר. איש לא מכבה
.את ה"סיפאפ" של דארת ויידר

122
00:07:36,290 --> 00:07:39,555
".יחנקו אותך עם ה"כוח
.אתה חייב להפסיק עם זה-

123
00:07:39,714 --> 00:07:42,581
.זאת העבודה שלך
.דום נשימה בשינה זה לא משחק-

124
00:07:42,900 --> 00:07:45,250
הרופא אמר לי שאני מת קצת
.בכל פעם שאני ישן

125
00:07:45,488 --> 00:07:49,111
.הבוסית החדשה רוצה לבצע שינויים
?אתה קולט אותי

126
00:07:51,501 --> 00:07:54,647
.כן. לחלוטין. -יופי
.אני מקבל קידום-

127
00:07:55,163 --> 00:07:57,314
.אלוהים טוב אליי, דרה
.לא, צ'רלי-

128
00:07:58,548 --> 00:08:02,809
.אתה חייב לשפר את היכולת
במונופול בחדר המנוחה-

129
00:08:03,287 --> 00:08:06,433
?או בג'נגה אחרי העבודה
.היכולת בעבודה, צ'רלי-

130
00:08:06,751 --> 00:08:08,305
...דפני רוצה

131
00:08:10,733 --> 00:08:13,122
גם היא מודאגת מעריפות ראשים
?בפארקי שעשועים

132
00:08:13,481 --> 00:08:15,751
.בחורה חכמה
!לפטר אותך, צ'רלי-

133
00:08:20,291 --> 00:08:21,127
.תודה

134
00:08:22,340 --> 00:08:24,929
,כעת, אם תסלח לי
,עמיתי המכובד

135
00:08:25,048 --> 00:08:29,549
אכנס למגננה ואתכונן
.למצגת הפרסום החשובה למחר

136
00:08:29,985 --> 00:08:32,256
.שיווק, מכסות, מימון

137
00:08:32,455 --> 00:08:35,162
?מושלם. תבצע את זה, טוב
.תעלה את הרמה. -כן, אדוני

138
00:08:38,945 --> 00:08:42,410
סטיבנס, צריך לדבר
.על הקמפיין של פיט"ה... -יומיים

139
00:08:42,768 --> 00:08:43,962
.עדיין לא שמעתי מפיליפ

140
00:08:45,316 --> 00:08:47,427
אני חושב שהכלבה הרגה
.את הנפש התאומה שלי

141
00:08:49,198 --> 00:08:52,782
?דרה, אפשר לקבל הלוואה קטנה
.אני צריך קנבס חדש

142
00:08:52,901 --> 00:08:55,330
.כן, בטח
.תן לי לבדוק כמה יש לי

143
00:08:56,047 --> 00:08:57,560
?רק קנבס
.יש לי מספיק

144
00:08:58,357 --> 00:09:01,980
.אני אקח את זה. אחזיר לך מיד
.אל דאגה, תחזיר מתי שתוכל-

145
00:09:06,281 --> 00:09:08,033
?דרה, אתה מבין מה קורה, נכון
?מה-

146
00:09:08,232 --> 00:09:12,334
הוא משתמש בך ככספומט פרטי
.בשביל "קנבס". מריחואנה

147
00:09:12,453 --> 00:09:14,604
.טעות
.הוא מגדל לבד

148
00:09:14,843 --> 00:09:18,665
,אבל אי אפשר לגדל ציוד לאמנות
.אז אני עוזר לו

149
00:09:18,784 --> 00:09:23,045
.אני בעד תמיכה בחולם
.באמת. תרמתי לג'ו ליברמן

150
00:09:23,364 --> 00:09:27,186
:אבל בשלב מסוים עליך לחשוב
?מה אם חלומותיו לא יתגשמו

151
00:09:27,425 --> 00:09:32,045
תמשיך לעזור לו עד שיהיה
?אמן מורעב בן 50 נטול כישורים

152
00:09:32,164 --> 00:09:35,868
.הוא יודע לגדל מריחואנה
?דרה... אוי, מה זה-

153
00:09:36,465 --> 00:09:40,169
.אלוהים. -תודה, אמא
בדיוק דמיינתי שאני עובר לניו יורק

154
00:09:40,408 --> 00:09:42,517
ורוקד באופרת היפ-הופ
.של לברון ג'יימס

155
00:09:42,876 --> 00:09:44,867
אני מקווה שדמיינת
.תלושי מזון

156
00:09:51,021 --> 00:09:52,733
?צ'רלי, מה אתה לובש, לעזאזל
?מה אתה עושה

157
00:09:53,013 --> 00:09:54,685
.משפר את עצמי הודות לך

158
00:09:55,481 --> 00:09:58,467
,חליפה מעור כריש
.מעיל צ'ינצ'ילה, נעליים מעור תנין

159
00:09:58,667 --> 00:10:01,454
.תמשש את הבטנה
.גור כלב ים אמיתי

160
00:10:01,972 --> 00:10:04,162
.עדיין רואים את החתכים מהחבטות
.אוי, לא-

161
00:10:04,321 --> 00:10:08,224
.זאת לא הייתה כוונתי, צ'רלי
,זאת מצגת בשביל פיט"ה

162
00:10:08,463 --> 00:10:11,529
אנשים למען יחס מוסרי
.לבעלי חיים

163
00:10:13,480 --> 00:10:16,109
.חשבתי שאתה מדבר על פיתה
?מה-

164
00:10:16,267 --> 00:10:19,333
למה שניקח קטעים מסרט
על רצח דולפינים במפרצון

165
00:10:19,493 --> 00:10:23,117
?בשביל מצגת לפיתה
?ולמה הזמנתי מגש חומוס-

166
00:10:23,515 --> 00:10:28,332
תירגעו. ברור שהתבלבלתי
.לחלוטין בין המילים

167
00:10:28,850 --> 00:10:31,837
תסלחו לי, אני הולך לטפל במשהו
.שלא קשור במשרד שלי

168
00:10:33,868 --> 00:10:36,297
.תסלחי לי, הוד מלכותך

169
00:10:38,807 --> 00:10:41,753
תן לי לנחש. הוא התבלבל
.בין פיט"ה לפיתה

170
00:10:42,031 --> 00:10:45,376
למען ההגינות, אולי אנשי החיות
...צריכים לבטא את זה כ

171
00:10:45,535 --> 00:10:47,885
".פטה"
.צ'רלי חייב לעוף. -בבקשה-

172
00:10:48,005 --> 00:10:51,071
תני לי שבוע להוכיח
.את ערכו של צ'רלי

173
00:10:55,571 --> 00:10:58,358
.יש לך שבוע צרפתי
.זה יומיים

174
00:11:04,212 --> 00:11:07,557
ברצינות, ג'ק, מספיק עם הקטע
.של אמן רעב באופרת היפ-הופ

175
00:11:07,796 --> 00:11:12,057
,אתה מסריח יותר מהרגיל
.בעיקר באזורים שלוש וחמש

176
00:11:12,972 --> 00:11:15,759
?ומה אתה עושה
.מצלם אמנות-

177
00:11:16,118 --> 00:11:19,184
.אני רק פורמת קשר בשיער
,בטח, אבל משחקים עם המהירות-

178
00:11:19,344 --> 00:11:21,812
...מוסיפים פסקול מפתיע

179
00:11:22,928 --> 00:11:23,803
!בום

180
00:11:28,144 --> 00:11:31,847
".זה נקרא "תאונת רכבת נפלאה
.זה כבר קיבל 100 לייקים

181
00:11:32,047 --> 00:11:34,754
!מרענן... 300 לייקים
.מרענן שוב

182
00:11:34,873 --> 00:11:37,781
.‏500 לייקים
?את מבינה את הרעיון

183
00:11:38,776 --> 00:11:40,568
.טוב, אני חייב להתרוקן

184
00:11:43,435 --> 00:11:45,307
דרה. אני לא רוצה
,להדאיג אותך

185
00:11:45,427 --> 00:11:47,497
אבל מצאתי את זה
,מתחת למיטה של ג'ק

186
00:11:47,616 --> 00:11:50,603
וגם ראיתי את ג'וניור בודק
.לוחות זמנים של רכבות משא

187
00:11:50,722 --> 00:11:54,386
הייתי רוצה לייחס את זה לכך
,שילדים הם ילדים

188
00:11:54,466 --> 00:11:58,925
אבל אני חושבת שזה קשור
.לנווד שגר על הספה שלנו

189
00:11:59,084 --> 00:12:00,717
בו, אני לא יודע
.מה לעשות עם צ'רלי

190
00:12:00,837 --> 00:12:02,510
.ואנחנו מדברים על העניין שלך

191
00:12:02,669 --> 00:12:05,695
דפני רוצה לפטר אותו
.ולא אוכל לאפשר לזה לקרות

192
00:12:05,934 --> 00:12:09,238
,דרה, גם אני אוהבת את צ'רלי
?אבל הוא טוב בעבודה שלו

193
00:12:11,708 --> 00:12:15,411
אנחנו רק צריכים
.לשתול קוקאין בשולחן שלה

194
00:12:15,530 --> 00:12:19,154
,צ'רלי! -שתי מנות האש פאפיס
.צ'יפס וסלט

195
00:12:19,274 --> 00:12:22,021
.תיקחי את הכסף, ילדונת
!אני בהיריון ואני שונא אותך

196
00:12:22,102 --> 00:12:24,809
.אני רואה שאתה מייצג
.אתה מצויד יפה

197
00:12:30,228 --> 00:12:31,582
.אין מספיק מידע

198
00:12:32,536 --> 00:12:33,851
,השבוע הצרפתי הסתיים

199
00:12:34,010 --> 00:12:36,400
אבל הייתי חייב לעשות ניסיון אחרון
.להציל את צ'רלי

200
00:12:36,559 --> 00:12:38,032
- פיתה: אין כמו שטוח -

201
00:12:38,152 --> 00:12:40,939
חכה. זה מר ווטלי, בנוגע
.לחשבון האנרגיה הסולארית

202
00:12:42,691 --> 00:12:45,478
?יו, אלן, מה קורה

203
00:12:46,354 --> 00:12:49,460
לא, לא עשיתי את העבודה
?שאתה ממתין לה. אבל איך השינה

204
00:12:49,859 --> 00:12:52,646
"?הכנסת חומצה חנקתית ל"סיפאפ
,צ'רלי! -אני אומר לך-

205
00:12:52,965 --> 00:12:55,952
.יחטפו את משחק החלומות שלך
.סיוטים ממשיים

206
00:12:56,987 --> 00:13:00,452
.בהחלט שווה את הדם במסכה
.כן, זה אומר שזה עובד

207
00:13:00,770 --> 00:13:02,044
.דרה? -בסדר

208
00:13:02,880 --> 00:13:06,584
.אם אין דם, אני צריך להחזיר את זה
?שמרת את הקבלה, נכון

209
00:13:06,822 --> 00:13:10,924
?ייעוץ בתחום הסמים ללקוח
.טוב... -כן, זה נגמר-

210
00:13:11,402 --> 00:13:13,950
.אני רוצה שתפטר אותו עד מחר
?מה-

211
00:13:16,082 --> 00:13:18,670
?שאני אפטר אותו
.אני בטוח לא יכולה-

212
00:13:19,109 --> 00:13:21,140
.הוא שחור. תחשוב, דרה

213
00:13:21,259 --> 00:13:24,948
צ'רלי חבר שלי
.וזה עניין שלך

214
00:13:25,104 --> 00:13:27,294
.אני מסרב
?טוב, מה דעתך על זה-

215
00:13:27,852 --> 00:13:29,802
תפטר אותו
.או שאפטר את שניכם

216
00:13:30,520 --> 00:13:32,433
.מה? גם אני שחור

217
00:13:32,950 --> 00:13:36,295
,כן, אבל אם אפטר את שניכם
זה יוכיח שאני אדם שחור

218
00:13:36,454 --> 00:13:38,366
.שלא חושש לפטר שחורים

219
00:13:38,844 --> 00:13:41,033
מקום חדש, אני מנסה
.להכיר חברים חדשים

220
00:13:41,791 --> 00:13:46,513
.זה יכול לעזור לי מאוד
.כן, זה טוב. אעשה לעצמי שם

221
00:13:46,770 --> 00:13:50,774
?תחזור אליי, פיליפ. איפה אתה
!אני בצרות צרורות. פיליפ

222
00:13:54,530 --> 00:13:56,495
דרה, מה זאת אומרת
?אתה לא יודע מה לעשות

223
00:13:56,655 --> 00:14:00,264
.אתה חייב לפטר את צ'רלי
.שני כדורים בעורף

224
00:14:00,465 --> 00:14:02,469
.זה לא הקרב שלך, דרה
.בום בום

225
00:14:02,669 --> 00:14:07,321
.זה כן. זה קשור לקהילה, בו
.בסדר, מותק. שב. שב-

226
00:14:07,601 --> 00:14:12,172
,תשמע, לא משנה מה אומר
אני צריכה שתדע שאני מעריצה

227
00:14:12,333 --> 00:14:16,301
.את הנאמנות שלך לחבורה שלך
.זה מעיד על הלב הגדול שלך

228
00:14:16,462 --> 00:14:20,231
.אבל יש לך משפחה
.אנחנו החבורה שעליך לשמור עליה

229
00:14:21,113 --> 00:14:23,799
.אני יודע, את צודקת
.זה בסדר-

230
00:14:25,665 --> 00:14:27,188
!יו, דרה
.אלוהים-

231
00:14:27,830 --> 00:14:31,318
.אתה בחדר השינה שלנו
.הוא בחדר השינה. אלוהים. טוב

232
00:14:31,479 --> 00:14:34,686
נחשו מי מכר יצירה
".לאוצר מוזיאון "מוקה

233
00:14:35,728 --> 00:14:38,856
?מי? בו. -מה
.תסתכלי. -אין מצב-

234
00:14:39,176 --> 00:14:41,102
זוכר את הקנבס
.שקניתי בכסף שלך? -כן

235
00:14:41,262 --> 00:14:43,226
אחרי שקניתי אותו
היה לי חלום מטורף בטירוף

236
00:14:43,346 --> 00:14:46,033
על ברונו מארס במארס
.אוכל חטיף מארס

237
00:14:46,233 --> 00:14:48,439
הצגתי את היצירה
בגלריה מחתרתית

238
00:14:48,800 --> 00:14:51,646
והחתימו אותי לתקופה
"!של שישה חודשים במוזיאון "מוקה

239
00:14:54,011 --> 00:14:55,655
!הגאולה של שא

240
00:14:57,059 --> 00:14:59,746
.יש! אלוהים
.אלוהים, אלוהים

241
00:14:59,826 --> 00:15:01,630
.היי, תעזוב אותה
.זה בשבילך-

242
00:15:04,677 --> 00:15:05,880
.הכול בזכותך, בן אדם

243
00:15:06,401 --> 00:15:09,088
מה? -במקום שכולם ראו
,גבר שישן כל היום

244
00:15:09,208 --> 00:15:12,656
אוכל חטיפי סוכר בידיים
,ומייצר סבונים נפיצים קלות

245
00:15:12,776 --> 00:15:15,864
...עם בגדים מטונפים
.רגע. בוא נחזור לסבון-

246
00:15:16,184 --> 00:15:20,074
.אתה לא ראית את זה
.במקום זאת ראית גבר בעבודה

247
00:15:26,169 --> 00:15:30,185
?מה זה? הזמנה לארוחת הצהריים
,לא, זה הספר על צ'רלי טלפי-

248
00:15:30,345 --> 00:15:33,719
כי במקום שאחרים רואים שוטה
,על קטנוע שמשתין קרוב מדי

249
00:15:33,799 --> 00:15:36,811
שולף אקדח מול הבוס
ומטגן דגים במשרד

250
00:15:37,132 --> 00:15:38,819
.אני רואה גבר בעבודה

251
00:15:39,661 --> 00:15:43,317
?שאפת מה"סיפאפ" של הטמבל
.תסתכלי, תסתכלי על המספרים-

252
00:15:44,682 --> 00:15:46,812
אחוזי שמירה על חשבונות
.הגבוהים בחברה

253
00:15:47,172 --> 00:15:49,421
הוא מתקשר ללקוחות
.בשלוש לפנות בוקר

254
00:15:49,581 --> 00:15:53,557
,כן, כי הוא ישן כאן
.אבל האיש עובד 24 שעות ביממה

255
00:15:53,879 --> 00:15:56,770
אז אם כצעד ראשון שלך
,את רוצה לפטר את העובד המצטיין

256
00:15:56,971 --> 00:15:59,180
.בבקשה
.אבל אני לא אעשה את זה

257
00:16:03,919 --> 00:16:07,573
?למה שאפטר את צ'רלי
,הוא "אח" חרוץ

258
00:16:07,934 --> 00:16:10,024
אחוזי שמירה על חשבונות
.הגבוהים בחברה

259
00:16:10,424 --> 00:16:13,356
ראית את זה? תסתכל
...על ההישגים שלו. -כן

260
00:16:13,878 --> 00:16:17,733
,תסתכל. מספרים לא משקרים
.דרה. תעוף מכאן

261
00:16:29,983 --> 00:16:35,083
?למה יש שכונת עוני בבית שלי
!ירדנו מהגלגל, בן אדם. -לא-

262
00:16:35,324 --> 00:16:38,537
?שא השפיע גם עלייך
למה לציית לכללי החברה-

263
00:16:38,658 --> 00:16:40,825
כשברור שאפשר להצליח בגדול
?באמצעות שינה כל היום

264
00:16:41,188 --> 00:16:43,276
יש כל כך הרבה ריבה
.על הצוואר שלך. -תודה

265
00:16:45,083 --> 00:16:48,376
?זואי, את שזופה או מלוכלכת

266
00:16:48,657 --> 00:16:50,344
מארק צוקרברג
.תמיד לובש את הקפוצ'ון

267
00:16:51,267 --> 00:16:54,520
.אמן הייטק מיליארדר
,אלוהים. -הייתי רוקד בשבילך-

268
00:16:54,801 --> 00:16:56,809
.אבל עמידה היא בשביל כבשים
?באמת-

269
00:16:58,767 --> 00:17:00,936
.אתה מסריח
?ואתם יודעים מה עוד

270
00:17:01,338 --> 00:17:05,755
איש מכם לא כישרוני מספיק
!כדי להיות אמן רעב

271
00:17:05,916 --> 00:17:08,928
,איש מכם! ואני אמא שלכם
.המעריצה הכי גדולה שלכם

272
00:17:09,129 --> 00:17:12,383
?ואתם יודעים איך זה יסתיים
,אתם תפגרו בלימודים

273
00:17:12,662 --> 00:17:16,558
תהפכו לטיפשים, תסבלו
.מדלקות בעור כי לא תתקלחו

274
00:17:16,719 --> 00:17:20,373
ובגיל 18, כשאבא ואני נזרוק אתכם
החוצה, תשוטטו ברחובות

275
00:17:20,534 --> 00:17:24,671
ותעשו דברים רעים תמורת
.סכומי כסף קטנים ונגיסי עוף

276
00:17:25,152 --> 00:17:27,200
.ואז תמותו, בביוב

277
00:17:28,003 --> 00:17:32,542
אנשים ידלגו מעל לגוויותיכם הקטנות
.בדרכם לפינקברי

278
00:17:34,590 --> 00:17:36,718
?זה נשמע טוב? אה
?נשמע לכם טוב

279
00:17:37,682 --> 00:17:38,645
מוצא חן בעיניך
?איך שזה נשמע

280
00:17:39,770 --> 00:17:42,621
.אני אלך ללמוד אלגברה
.כן. -אני אלך למקלחת-

281
00:17:42,783 --> 00:17:45,513
.לך למקלחת. -אני קודם
.האזורים שלי מגעילים

282
00:17:45,874 --> 00:17:47,762
?אני קודם. -נו

283
00:17:48,524 --> 00:17:52,019
.הצטרפתי אחרונה למסיבה הזאת
.אני אתן לזה עוד יום אחד

284
00:17:55,071 --> 00:17:57,802
תני את המכל. -אהרוג אותו
.למען המשפחה. -לא, לא

285
00:17:57,962 --> 00:18:00,974
,אתאר אותו כגבר לבן נאה
,עשיר מאוד

286
00:18:01,335 --> 00:18:04,669
.בעל עור רך להפליא
.אפשר אף לומר גמיש

287
00:18:05,351 --> 00:18:08,082
מצאו את שעון הבולובה מזהב
.של פיליפ בבית הסירה שלו

288
00:18:08,444 --> 00:18:11,495
.ביקשתי מהם לחפור במרינה
.דפני לא תחמוק מעונש. -טוב

289
00:18:14,628 --> 00:18:17,680
תפסיק. החבר הטוב שלך
.הציל את משרתך

290
00:18:18,965 --> 00:18:20,330
.תודה, אבל מצאתי משרה חדשה

291
00:18:21,536 --> 00:18:25,792
מה? -כשאמרת לי שאני עלול
להיות בצרות, זה גרם לי להבין

292
00:18:26,234 --> 00:18:29,165
.שאני לא מוערך כאן. -לא
.ראית את המספרים שלי? -כן-

293
00:18:29,487 --> 00:18:31,736
אחוזי שמירה על חשבונות
.הגבוהים בחברה

294
00:18:32,097 --> 00:18:33,021
.אני עושה את העבודה שלי

295
00:18:34,226 --> 00:18:36,635
?אז אתה עוזב

296
00:18:36,877 --> 00:18:40,248
,כן. -פחות עבודה, יותר כסף
.ומגרש למשחק בוצ'ה

297
00:18:40,531 --> 00:18:44,184
סוף סוף אשחרר את האיטלקי
.הנהנתן המבוגר שבי

298
00:18:47,357 --> 00:18:49,205
.ברכותיי, צ'רלי
...בכל מקרה-

299
00:18:51,334 --> 00:18:54,747
.תודה על הכול, די הגדול
...תמיד שמרת עליי

300
00:18:56,152 --> 00:18:57,236
.ולא אשכח אותך

301
00:18:59,526 --> 00:19:03,341
,ואם תצטרך עבודה
.תתקשר אליי

302
00:19:04,745 --> 00:19:06,393
כי אנחנו שומרים
?על החברים שלנו, נכון

303
00:19:07,396 --> 00:19:10,168
.ועוד איך
.זה מה שאנחנו עושים

304
00:19:11,372 --> 00:19:12,176
.כן

305
00:19:14,585 --> 00:19:15,789
.תחייך, בן אדם

306
00:19:17,677 --> 00:19:19,123
אני אתקשר לבדוק מה שלומך
.מפעם לפעם

307
00:19:21,332 --> 00:19:23,862
.כן. -בסדר

308
00:19:27,958 --> 00:19:30,609
אם אתה צריך 13.5 ק"ג
,של בשר טלה ללא קירור

309
00:19:31,532 --> 00:19:34,142
.תסתכל בחדר מכונת הצילום
.אתה מבין אותי? -כן

310
00:19:34,263 --> 00:19:36,030
.אתה מבין אותי
.כן, אני מבין אותך-

311
00:19:38,185 --> 00:19:40,032
.אחלה. שלום

312
00:20:15,753 --> 00:20:17,693
איך יכולת לעשות לי
?את זה, פיליפ

313
00:20:18,957 --> 00:20:22,371
.אני שונא אותך! לא, אני לא
.אני אוהב אותך כל כך

314
00:20:26,374 --> 00:20:27,807
.נשפוך קצת לזכר החבר שלנו

315
00:20:32,949 --> 00:20:33,834
...היי, חבר'ה

316
00:20:38,386 --> 00:20:40,198
.צ'רלי היה נהנה מזה
.כן-

317
00:20:41,420 --> 00:20:42,980
.לעזאזל איתך, דפני