אתם יודעים מה החלק הכי טוב ?כשגדלים בלי כלום
כלום! אבל אתם יודעים ?מה הפך את זה לנסבל
הידיעה שאתה מוקף באנשים רבים
שאתה יקר ללבם .ויש להם בדיוק מה שיש לך
כלום. אבל זה לא היה .רק קטע של קומפטון
בין שבפאבלות של ריו ,ובין שבשיכונים של הברונקס
בסלאמס של מומבאי או בחוות ,ובמפעלים של מרכז הארץ
.המאבק נמצא בכל מקום
וזה תמיד מאחד אנשים .לקהילה שבה עוזרים זה לזה
,אבל אם עבדת קשה ,התמזל מזלך והצלחת לצאת משם
החוק מספר 1 הוא לא לשכוח לעולם מאין באת
ולעולם לעולם לא לשכוח .את האנשים שעזרו לך להצליח
לכן אנשים מצליחים כה רבים .מבלים עם החבר'ה שאיתם גדלו
,אלה האנשים שתמיד דאגו לך
תמיד שמרו עליך .ואתה תמיד תשמור עליהם
-‏- קומפטון, 1984 .מה יש לך? על זה אני מדבר .בשבילי היה זה החבר שלי שא-
כאשר האורות כבו ,והמצב נראה רע
.שא תמיד היה שם בשבילי .בוא הנה, איש קטן-
אבל מאז .התקדמתי לא רע בחיים
,אחלה עבודה, בית מפואר .ילדים סבירים
.אפשר להגיד שהצלחתי בחיים ,ובדומה לכל האחרים שהצליחו
.אני תמיד עוזר לחבורה שלי
אולי כמה ימים .יותר ממה שאשתי הייתה רוצה
?הוא מתכוון לעזוב אי פעם
.זה לא סנאי, ילדונת
,הוא ישן במקום שבו אני משחק
.הורס את שקע הישבן שלי .אבא, חלפו כבר שבועיים כמעט-
.חבר'ה, שא הוא אמן .הוא לא מבין את מושג הזמן
הוא מסוגל להבין ?את מושג המקלחת
או להעביר מגבון לח ?על שלושה מחמשת האזורים שלו
.בחירה שלו
הספה הרכה הזאת .ממש בולעת אותך
זה כמו לישון על ההיא .מהסרט "פרשס". תודה, דרה הגדול
.מתי שתרצה, אחי. מתי שתרצה ".היי, "ביתי הוא בית-שא
.אתה מדבר צרפתית, בן אדם .זה סבבה
.טוב, אני צריך להתרוקן ?אתה יודע איפה זה-
",צריך להתרוקן" .זה אומר הכול
"?בית-שא" ?באמת, דרה
בחייך, בו, שא הגיע .בשביל התערוכה
כן, האמנתי בפעם הראשונה .ששמעתי את זה
.הוא מנצל את רוחב לבך, דרה .אין מצב-
,לכבוד הוא לי לעזור לשא כי כשהיינו ילדים
,הוא האכיל אותי, הגן עליי .הוא אפילו חטף כדור בשבילי
,באמת? -טוב, מרובה אוויר אבל הוא קיבל זריקת טטנוס
וזה כואב. -אז הוא חטף בשבילך .זריקת טטנוס. -בישבן, בו
שם מקבלים אותן. -הנקודה ,היא שאתה צריך לעזור לחבריך
.במיוחד אם אתה מצליח בחיים .תפסיקי להיות קמצנית, בו
.טוב, צוות, תקשיבו
.יש לי חתיכת הפתעה בשבילכם ,אחי החורג", פיליפ לידו"
.יגיע לכאן בכל רגע .תראו אותי, עור ברווז
.פיליפ הוא כמו אח
מיד לאחר הקולג' הקמנו את החברה הזאת ללא עזרה
מלבד חמישה מיליון דולר .שקיבלנו מהאבות שלנו
.זה הכול. כסף קטן .וואו, האיש מעורר השראה-
בוס, אתה מברך אותנו היום ...בסקיני ג'ינס? -כן, טוב
.אוי, לא. -לעזאזל הבחורה באברקרומבי אמרה-
.שהם יבליטו לי את הבולבול .המשימה הושלמה, אדוני-
.אתה מלך הבליטות .אתה קרוב מדי. -בהחלט-
.אל תסתכל על זה. -סליחה ?מה הבעיה שלך-
אני מניחה שכל האנשים האלה באו לעזור לחלץ אותך
"ממכנסי ה"ביבר .המגוחכים האלה. -דפני
...למה את לא בצרפת ו
?איפה פיליפ
במרחק 45 מטרים ממני לפחות ,בכל רגע נתון
.על פי מסמכי הגירושים שלנו
?גירושים .תפסתי את הממזר בוגד-
זה צולם. יש לי צילומים .מכל זווית אפשרית
אני שוקלת להציע את הסרט ...לפסטיבל סאנדנס, בשם
".ירכיים לבנות"
.אני אצפה בסרט הזה .אז היי לכולם-
אל תחששו, רק מפני שקיבלתי ...את החברה בגירושים
?קיבלת את החברה ?מה קורה
זה לא אומר שבאתי לעשות .שינויים גדולים
רק באתי לוודא .שהכסף שלי בסדר. רק רגע
למה האישה היחידה ?ושני השחורים היחידים מאחור
?מה זה ?אוטובוס בשנות ה-50
.היי, קדימה, תפנו מקום .שמעתם את הגברת-
.תפנו מקום, תפנו מקום .תחשבו על רוזה פארקס. קדימה-
,אנדרה ג'ונסון, סמנכ"ל בכיר .מחלקה אורבנית. נעים להכיר
.בחור שחור לגיבוי ...לוסי. אני אישה, אז-
.זה לסלי. תתקשר אליי !העולם שלי קורס
?אתה ישן 18 שעות ביום
,לפחות. -שלוש מילים .נרקולפסיה לא מאובחנת
אני יכולה לנסח את זה .במילה אחת, לוזר
שינה היא זמן ההדמיה .העיקרי שלי
?אז אתה ישן בשביל העבודה .אני רוצה להיות אמן רעב-
?מה קורה בבלנדר שלי .אני מצטער-
,אני מייצר סבון משמן קנולה .קינמון וחומר לפתיחת סתימות
?מה ?מה קורה-
.הוא מייצר סבון, דרה ".אנחנו ככה קרובים ל"מועדון קרב
.הוא לא טרוריסט, הוא אמן .הוא בטלן, דרה. -בהחלט-
,אני יודעת. הוריי היו היפים .גדלתי ממש מעל לקו הבטלנות
?אז איך את נגד עזרה לאנשים .עזרה הייתה המהות שלנו-
,בקומונה כולם ארגו ערסלים
בקיבוץ כולם קטפו תאנים
ובכת כולן שכבו ?עם המלך אבא'לה רג'ינלד. -מה
.לא אני, הייתי מבוגרת מדי .ועזבנו ממש לפני הפשיטה
זה לא העניין. העניין הוא .שכולם חייבים לתרום את חלקם
יום אחד שא יעזור .למישהו אחר
,וככה, דרה הקטן .יוצרים חגורה משרוך. -מגניב
.חגורה משרוך. גאוני
אלה הדברים .שאני לא יכול ללמד אותם
דרה. הספינה שלנו הגיעה .ושמה אס-אס דפני
.סוף סוף ספינה מתאימה לנו
.שמעתי שהיא גרה בצרפת
.אתה יודע מה זה אומר .לא, ונראה לי שגם אתה לא-
.שבוע עבודה של יומיים .כן, ידעתי-
,נבנה מחיצות בפניות .כי התהפכות היא לא צחוק
הגורם מספר 2 לעריפות ראשים .בפארקי שעשועים. -תסלחו לי
דרה, אפשר לדבר איתך .לבד לדקה? -ודאי, דפני. צ'רלי
.פגישות שנמשכות דקה .הימים שלי יתפנו לחלוטין
...מרסי. ווי, ווי, בון
דרה, אני שוקלת לבצע .שינויים בחברה
ידעתי. אמרת ,שלא תבצעי שינויים
אבל הייתה לי תחושה .שתבצעי שינויים
.בואי נבצע שינויים .אני שוקלת לפטר את צ'רלי-
?לפטר את צ'רלי? למה
!צריך מחיצות בפניות
,אז דפני רצתה לפטר את צ'רלי .אבל אולי אוכל להציל אותו
.או שלא
דרה. לא בסדר. איש לא מכבה .את ה"סיפאפ" של דארת ויידר
".יחנקו אותך עם ה"כוח .אתה חייב להפסיק עם זה-
.זאת העבודה שלך .דום נשימה בשינה זה לא משחק-
הרופא אמר לי שאני מת קצת .בכל פעם שאני ישן
.הבוסית החדשה רוצה לבצע שינויים ?אתה קולט אותי
.כן. לחלוטין. -יופי .אני מקבל קידום-
.אלוהים טוב אליי, דרה .לא, צ'רלי-
.אתה חייב לשפר את היכולת במונופול בחדר המנוחה-
?או בג'נגה אחרי העבודה .היכולת בעבודה, צ'רלי-
...דפני רוצה
גם היא מודאגת מעריפות ראשים ?בפארקי שעשועים
.בחורה חכמה !לפטר אותך, צ'רלי-
.תודה
,כעת, אם תסלח לי ,עמיתי המכובד
אכנס למגננה ואתכונן .למצגת הפרסום החשובה למחר
.שיווק, מכסות, מימון
?מושלם. תבצע את זה, טוב .תעלה את הרמה. -כן, אדוני
סטיבנס, צריך לדבר .על הקמפיין של פיט"ה... -יומיים
.עדיין לא שמעתי מפיליפ
אני חושב שהכלבה הרגה .את הנפש התאומה שלי
?דרה, אפשר לקבל הלוואה קטנה .אני צריך קנבס חדש
.כן, בטח .תן לי לבדוק כמה יש לי
?רק קנבס .יש לי מספיק
.אני אקח את זה. אחזיר לך מיד .אל דאגה, תחזיר מתי שתוכל-
?דרה, אתה מבין מה קורה, נכון ?מה-
הוא משתמש בך ככספומט פרטי .בשביל "קנבס". מריחואנה
.טעות .הוא מגדל לבד
,אבל אי אפשר לגדל ציוד לאמנות .אז אני עוזר לו
.אני בעד תמיכה בחולם .באמת. תרמתי לג'ו ליברמן
:אבל בשלב מסוים עליך לחשוב ?מה אם חלומותיו לא יתגשמו
תמשיך לעזור לו עד שיהיה ?אמן מורעב בן 50 נטול כישורים
.הוא יודע לגדל מריחואנה ?דרה... אוי, מה זה-
.אלוהים. -תודה, אמא בדיוק דמיינתי שאני עובר לניו יורק
ורוקד באופרת היפ-הופ .של לברון ג'יימס
אני מקווה שדמיינת .תלושי מזון
?צ'רלי, מה אתה לובש, לעזאזל ?מה אתה עושה
.משפר את עצמי הודות לך
,חליפה מעור כריש .מעיל צ'ינצ'ילה, נעליים מעור תנין
.תמשש את הבטנה .גור כלב ים אמיתי
.עדיין רואים את החתכים מהחבטות .אוי, לא-
.זאת לא הייתה כוונתי, צ'רלי ,זאת מצגת בשביל פיט"ה
אנשים למען יחס מוסרי .לבעלי חיים
.חשבתי שאתה מדבר על פיתה ?מה-
למה שניקח קטעים מסרט על רצח דולפינים במפרצון
?בשביל מצגת לפיתה ?ולמה הזמנתי מגש חומוס-
תירגעו. ברור שהתבלבלתי .לחלוטין בין המילים
תסלחו לי, אני הולך לטפל במשהו .שלא קשור במשרד שלי
.תסלחי לי, הוד מלכותך
תן לי לנחש. הוא התבלבל .בין פיט"ה לפיתה
למען ההגינות, אולי אנשי החיות ...צריכים לבטא את זה כ
".פטה" .צ'רלי חייב לעוף. -בבקשה-
תני לי שבוע להוכיח .את ערכו של צ'רלי
.יש לך שבוע צרפתי .זה יומיים
ברצינות, ג'ק, מספיק עם הקטע .של אמן רעב באופרת היפ-הופ
,אתה מסריח יותר מהרגיל .בעיקר באזורים שלוש וחמש
?ומה אתה עושה .מצלם אמנות-
.אני רק פורמת קשר בשיער ,בטח, אבל משחקים עם המהירות-
...מוסיפים פסקול מפתיע
!בום
".זה נקרא "תאונת רכבת נפלאה .זה כבר קיבל 100 לייקים
!מרענן... 300 לייקים .מרענן שוב
.‏500 לייקים ?את מבינה את הרעיון
.טוב, אני חייב להתרוקן
דרה. אני לא רוצה ,להדאיג אותך
אבל מצאתי את זה ,מתחת למיטה של ג'ק
וגם ראיתי את ג'וניור בודק .לוחות זמנים של רכבות משא
הייתי רוצה לייחס את זה לכך ,שילדים הם ילדים
אבל אני חושבת שזה קשור .לנווד שגר על הספה שלנו
בו, אני לא יודע .מה לעשות עם צ'רלי
.ואנחנו מדברים על העניין שלך
דפני רוצה לפטר אותו .ולא אוכל לאפשר לזה לקרות
,דרה, גם אני אוהבת את צ'רלי ?אבל הוא טוב בעבודה שלו
אנחנו רק צריכים .לשתול קוקאין בשולחן שלה
,צ'רלי! -שתי מנות האש פאפיס .צ'יפס וסלט
.תיקחי את הכסף, ילדונת !אני בהיריון ואני שונא אותך
.אני רואה שאתה מייצג .אתה מצויד יפה
.אין מספיק מידע
,השבוע הצרפתי הסתיים
אבל הייתי חייב לעשות ניסיון אחרון .להציל את צ'רלי
- פיתה: אין כמו שטוח -
חכה. זה מר ווטלי, בנוגע .לחשבון האנרגיה הסולארית
?יו, אלן, מה קורה
לא, לא עשיתי את העבודה ?שאתה ממתין לה. אבל איך השינה
"?הכנסת חומצה חנקתית ל"סיפאפ ,צ'רלי! -אני אומר לך-
.יחטפו את משחק החלומות שלך .סיוטים ממשיים
.בהחלט שווה את הדם במסכה .כן, זה אומר שזה עובד
.דרה? -בסדר
.אם אין דם, אני צריך להחזיר את זה ?שמרת את הקבלה, נכון
?ייעוץ בתחום הסמים ללקוח .טוב... -כן, זה נגמר-
.אני רוצה שתפטר אותו עד מחר ?מה-
?שאני אפטר אותו .אני בטוח לא יכולה-
.הוא שחור. תחשוב, דרה
צ'רלי חבר שלי .וזה עניין שלך
.אני מסרב ?טוב, מה דעתך על זה-
תפטר אותו .או שאפטר את שניכם
.מה? גם אני שחור
,כן, אבל אם אפטר את שניכם זה יוכיח שאני אדם שחור
.שלא חושש לפטר שחורים
מקום חדש, אני מנסה .להכיר חברים חדשים
.זה יכול לעזור לי מאוד .כן, זה טוב. אעשה לעצמי שם
?תחזור אליי, פיליפ. איפה אתה !אני בצרות צרורות. פיליפ
דרה, מה זאת אומרת ?אתה לא יודע מה לעשות
.אתה חייב לפטר את צ'רלי .שני כדורים בעורף
.זה לא הקרב שלך, דרה .בום בום
.זה כן. זה קשור לקהילה, בו .בסדר, מותק. שב. שב-
,תשמע, לא משנה מה אומר אני צריכה שתדע שאני מעריצה
.את הנאמנות שלך לחבורה שלך .זה מעיד על הלב הגדול שלך
.אבל יש לך משפחה .אנחנו החבורה שעליך לשמור עליה
.אני יודע, את צודקת .זה בסדר-
!יו, דרה .אלוהים-
.אתה בחדר השינה שלנו .הוא בחדר השינה. אלוהים. טוב
נחשו מי מכר יצירה ".לאוצר מוזיאון "מוקה
?מי? בו. -מה .תסתכלי. -אין מצב-
זוכר את הקנבס .שקניתי בכסף שלך? -כן
אחרי שקניתי אותו היה לי חלום מטורף בטירוף
על ברונו מארס במארס .אוכל חטיף מארס
הצגתי את היצירה בגלריה מחתרתית
והחתימו אותי לתקופה "!של שישה חודשים במוזיאון "מוקה
!הגאולה של שא
.יש! אלוהים .אלוהים, אלוהים
.היי, תעזוב אותה .זה בשבילך-
.הכול בזכותך, בן אדם
מה? -במקום שכולם ראו ,גבר שישן כל היום
אוכל חטיפי סוכר בידיים ,ומייצר סבונים נפיצים קלות
...עם בגדים מטונפים .רגע. בוא נחזור לסבון-
.אתה לא ראית את זה .במקום זאת ראית גבר בעבודה
?מה זה? הזמנה לארוחת הצהריים ,לא, זה הספר על צ'רלי טלפי-
כי במקום שאחרים רואים שוטה ,על קטנוע שמשתין קרוב מדי
שולף אקדח מול הבוס ומטגן דגים במשרד
.אני רואה גבר בעבודה
?שאפת מה"סיפאפ" של הטמבל .תסתכלי, תסתכלי על המספרים-
אחוזי שמירה על חשבונות .הגבוהים בחברה
הוא מתקשר ללקוחות .בשלוש לפנות בוקר
,כן, כי הוא ישן כאן .אבל האיש עובד 24 שעות ביממה
אז אם כצעד ראשון שלך ,את רוצה לפטר את העובד המצטיין
.בבקשה .אבל אני לא אעשה את זה
?למה שאפטר את צ'רלי ,הוא "אח" חרוץ
אחוזי שמירה על חשבונות .הגבוהים בחברה
ראית את זה? תסתכל ...על ההישגים שלו. -כן
,תסתכל. מספרים לא משקרים .דרה. תעוף מכאן
?למה יש שכונת עוני בבית שלי !ירדנו מהגלגל, בן אדם. -לא-
?שא השפיע גם עלייך למה לציית לכללי החברה-
כשברור שאפשר להצליח בגדול ?באמצעות שינה כל היום
יש כל כך הרבה ריבה .על הצוואר שלך. -תודה
?זואי, את שזופה או מלוכלכת
מארק צוקרברג .תמיד לובש את הקפוצ'ון
.אמן הייטק מיליארדר ,אלוהים. -הייתי רוקד בשבילך-
.אבל עמידה היא בשביל כבשים ?באמת-
.אתה מסריח ?ואתם יודעים מה עוד
איש מכם לא כישרוני מספיק !כדי להיות אמן רעב
,איש מכם! ואני אמא שלכם .המעריצה הכי גדולה שלכם
?ואתם יודעים איך זה יסתיים ,אתם תפגרו בלימודים
תהפכו לטיפשים, תסבלו .מדלקות בעור כי לא תתקלחו
ובגיל 18, כשאבא ואני נזרוק אתכם החוצה, תשוטטו ברחובות
ותעשו דברים רעים תמורת .סכומי כסף קטנים ונגיסי עוף
.ואז תמותו, בביוב
אנשים ידלגו מעל לגוויותיכם הקטנות .בדרכם לפינקברי
?זה נשמע טוב? אה ?נשמע לכם טוב
מוצא חן בעיניך ?איך שזה נשמע
.אני אלך ללמוד אלגברה .כן. -אני אלך למקלחת-
.לך למקלחת. -אני קודם .האזורים שלי מגעילים
?אני קודם. -נו
.הצטרפתי אחרונה למסיבה הזאת .אני אתן לזה עוד יום אחד
תני את המכל. -אהרוג אותו .למען המשפחה. -לא, לא
,אתאר אותו כגבר לבן נאה ,עשיר מאוד
.בעל עור רך להפליא .אפשר אף לומר גמיש
מצאו את שעון הבולובה מזהב .של פיליפ בבית הסירה שלו
.ביקשתי מהם לחפור במרינה .דפני לא תחמוק מעונש. -טוב
תפסיק. החבר הטוב שלך .הציל את משרתך
.תודה, אבל מצאתי משרה חדשה
מה? -כשאמרת לי שאני עלול להיות בצרות, זה גרם לי להבין
.שאני לא מוערך כאן. -לא .ראית את המספרים שלי? -כן-
אחוזי שמירה על חשבונות .הגבוהים בחברה
.אני עושה את העבודה שלי
?אז אתה עוזב
,כן. -פחות עבודה, יותר כסף .ומגרש למשחק בוצ'ה
סוף סוף אשחרר את האיטלקי .הנהנתן המבוגר שבי
.ברכותיי, צ'רלי ...בכל מקרה-
.תודה על הכול, די הגדול ...תמיד שמרת עליי
.ולא אשכח אותך
,ואם תצטרך עבודה .תתקשר אליי
כי אנחנו שומרים ?על החברים שלנו, נכון
.ועוד איך .זה מה שאנחנו עושים
.כן
.תחייך, בן אדם
אני אתקשר לבדוק מה שלומך .מפעם לפעם
.כן. -בסדר
אם אתה צריך 13.5 ק"ג ,של בשר טלה ללא קירור
.תסתכל בחדר מכונת הצילום .אתה מבין אותי? -כן
.אתה מבין אותי .כן, אני מבין אותך-
.אחלה. שלום
איך יכולת לעשות לי ?את זה, פיליפ
.אני שונא אותך! לא, אני לא .אני אוהב אותך כל כך
.נשפוך קצת לזכר החבר שלנו
...היי, חבר'ה
.צ'רלי היה נהנה מזה .כן-
.לעזאזל איתך, דפני