1
00:00:00,350 --> 00:00:02,597
שיער. לכל אחד
.יש שיער איפשהו

2
00:00:02,843 --> 00:00:07,420
למזלי, שלי נמצא
.איפשהו על ראשי וזה דבר טוב

3
00:00:07,665 --> 00:00:10,690
קודם כול כי זה הסיוט שלי

4
00:00:11,017 --> 00:00:15,145
ושנית כי בקהילה השחורה
.השיער הוא הכול

5
00:00:15,635 --> 00:00:17,678
למעשה, אם הייתי עושה רשימה

6
00:00:17,801 --> 00:00:21,969
הדברים הכי חשובים -
- לאנדרה ג'ונסון
של הדברים הכי חשובים לי
,בתור גבר שחור מלבד בו והילדים

7
00:00:22,296 --> 00:00:25,689
השיער היה נכנס
."בין "אלוהים" ל"אמא

8
00:00:26,016 --> 00:00:27,773
,אמא, לפני שאת כועסת

9
00:00:28,018 --> 00:00:31,083
תזכרי שהשיער עזר לשים
.את השחורים על המפה

10
00:00:31,288 --> 00:00:35,048
בתחילת המאה ה-20
מדאם סי-ג'יי ווקר

11
00:00:35,130 --> 00:00:37,173
נהייתה המיליונרית
השחורה הראשונה

12
00:00:37,459 --> 00:00:39,870
כי היא המציאה
.גרסה טובה יותר של זה

13
00:00:39,993 --> 00:00:40,810
מסרק חם -
- רעיון של מיליון דולר

14
00:00:40,933 --> 00:00:42,281
,המיליונרית השחורה השנייה

15
00:00:42,485 --> 00:00:45,428
.אופרה
.או אולי פיימוס איימוס

16
00:00:45,714 --> 00:00:53,806
בכל מקרה, השיער חשוב לנו
.ולכן המספרה יקרה לנו

17
00:00:53,928 --> 00:00:55,686
,הספר שלי עבר איתי הכול

18
00:00:56,749 --> 00:01:00,468
,מהקרחת התינוקית
,'לתספורת המרובעת בכיתה ד

19
00:01:00,877 --> 00:01:04,350
,'לתלתלי כיתה ו
להגבהה של טקס הסיום

20
00:01:06,803 --> 00:01:08,110
...ולראסטות שנות העשרים

21
00:01:09,009 --> 00:01:10,725
אני אתפוס
.את כל הבנות השוות

22
00:01:10,890 --> 00:01:13,423
אפרו האב בפעם הראשונה
,ולבסוף

23
00:01:13,791 --> 00:01:17,061
דרה הפאנקי והמגניב
.שכולכם מכירים ומעריצים

24
00:01:18,164 --> 00:01:21,270
,והנה הוא, טי ג'קסון

25
00:01:21,434 --> 00:01:25,561
האיש שאחראי לתחזוקת
.הדבר השלישי הכי חשוב בחיי

26
00:01:26,010 --> 00:01:28,708
.נאלצנו לשנות את הסדר ברשימה
.השרימפס זזו

27
00:01:28,994 --> 00:01:30,342
.סליחה, אמא

28
00:01:37,308 --> 00:01:40,346
,לא חשוב באיזו עיר אתה
,לא חשוב מאין אתה

29
00:01:40,470 --> 00:01:43,634
תמיד יש במספרה המון טיפוסים

30
00:01:43,759 --> 00:01:48,170
והאווירה הזאת עיצבה אותי
ועזרה לי להפוך למי שאני

31
00:01:48,420 --> 00:01:50,750
.וכך היא תעשה גם לשני בניי

32
00:01:51,083 --> 00:01:53,663
הנה טה-טה
.עם תיאוריות הקונספירציה

33
00:01:53,746 --> 00:01:56,826
אתה יודע שהצבא שלנו
.עומד לפלוש לג'מייקה? כן

34
00:01:57,034 --> 00:01:58,074
?מה נשמע, דרה

35
00:01:58,241 --> 00:02:00,363
,הנה סקוטי
.מכין הרשימות הרעות

36
00:02:00,488 --> 00:02:03,734
זה הולך: ביונסה, אלישה קיז
.וטמפסט בלדסו. דרה

37
00:02:04,899 --> 00:02:06,730
...הנה מייק
!לפני שאני מכסח אותך-

38
00:02:06,855 --> 00:02:07,978
.תמיד מתקוטט

39
00:02:09,144 --> 00:02:10,310
.אף פעם לא מנצח

40
00:02:10,684 --> 00:02:12,848
.אלה רנארד, ג'יגה ואוזי

41
00:02:12,973 --> 00:02:16,218
הם מספרים שיער מעלות השחר
,עד השקיעה שבעה ימים בשבוע

42
00:02:16,301 --> 00:02:18,216
אבל אל תעזו
.לקרוא להם ספרים

43
00:02:18,300 --> 00:02:20,963
.אני תסריטאי, בעצם
.קומיקאי. -אסטרונאוט-

44
00:02:22,003 --> 00:02:24,083
ועל האיש הזה
.כבר סיפרתי לכם

45
00:02:24,293 --> 00:02:27,829
הוא כמו דוד שני לילדים
.וכמו אבא ראשון לי

46
00:02:28,204 --> 00:02:29,577
.האיש שלי, טי

47
00:02:30,742 --> 00:02:31,908
?אתה עושה כושר, דרה

48
00:02:34,779 --> 00:02:38,608
.אני אוהב אותך
.בן, קדימה. זה זמן טי-

49
00:02:38,816 --> 00:02:40,938
?אבא, זה יימשך כל היום

50
00:02:41,063 --> 00:02:44,392
ג'ורג' ר. ר. מרטין
"נמצא עכשיו ב"וולדנבוקס

51
00:02:44,517 --> 00:02:48,388
,ושמעתי שאם נותנים לו 20 דולר
.הוא מגלה אם טיריון הפך למלך

52
00:02:48,512 --> 00:02:51,841
ילד, תהיה בשקט ותחכה לתור שלך
.לפני שאכסח אותך

53
00:02:52,008 --> 00:02:55,171
נראה לי שמישהו
!כבר לא צריך בוסטר. -יש

54
00:02:55,754 --> 00:02:58,000
.זה היה מקור לחרדה בשבילי

55
00:03:00,164 --> 00:03:04,326
?אתה צריך להסתפר, פלייבוי
?אני? אני פלייבוי-

56
00:03:04,493 --> 00:03:07,989
?מה דעתך
.כן. אני לא רואה כאן פלייבוי אחר-

57
00:03:08,322 --> 00:03:10,693
.אבא, הבחור החדש פנוי
?מותר לי ללכת אליו

58
00:03:10,860 --> 00:03:14,855
אני לא יודע. מותר לי להקים
?ליגת אולטימייט פריזבי

59
00:03:14,980 --> 00:03:20,556
?מותר לי להשתין בישיבה
?מותר לי ללבוש סקיני ג'ינס

60
00:03:21,263 --> 00:03:25,342
אם תשתין בישיבה זה יפחית
,את הסכנה שיהיה לך סרטן

61
00:03:25,675 --> 00:03:28,047
.אז זה די מגניב
.אני עולה על הכיסא

62
00:03:28,463 --> 00:03:31,377
ג'וניור, יש חוקים
לא כתובים במספרות

63
00:03:31,501 --> 00:03:35,496
והחוק הראשון הוא לעולם
?לא להחליף כיסא. אני צודק

64
00:03:35,662 --> 00:03:37,702
.כן, אתה צודק
.אף פעם-

65
00:03:37,785 --> 00:03:43,195
המספרה נבנתה על נאמנות. כך
.היא הפכה לאבן הפינה של הקהילה

66
00:03:43,361 --> 00:03:46,067
.אני צודק? -אתה צודק
.נכון. -כן, אתה צודק-

67
00:03:46,192 --> 00:03:48,688
,אתה נשאר עם הספר שלך
.לא חשוב מה קורה איתו

68
00:03:48,855 --> 00:03:54,015
,כליאה, העלמת מס, אבולה
?הוא מאבד בוהן. שכחתי משהו

69
00:03:54,431 --> 00:03:57,219
.יש כל כך הרבה דברים
.להילכד מתחת לקרח

70
00:03:57,344 --> 00:04:01,256
.זה טוב
.להילכד מתחת לקרח

71
00:04:01,589 --> 00:04:03,795
.תוריד קצת מלמעלה
?בסדר. -מה-

72
00:04:05,918 --> 00:04:10,911
.טי, אני מתנצל בשם בני
.החיים בפרוורים הרסו אותו

73
00:04:11,077 --> 00:04:13,658
רק תבטיח לי שתרביץ לו
.כשתגיעו הביתה

74
00:04:14,199 --> 00:04:16,612
.עד שיכאבו לי הידיים
.תקרע אותו-

75
00:04:18,901 --> 00:04:23,687
.יורד שלג. קר כל כך

76
00:04:23,812 --> 00:04:26,809
מחשבות? -באיזה גיל
?אפשר להתגרש מההורים

77
00:04:26,975 --> 00:04:28,681
16.
.תתחילי להכין את הניירת-

78
00:04:28,806 --> 00:04:32,551
בחייכן, צילומי ברכת חג המולד
.בעוד כמה שבועות

79
00:04:32,676 --> 00:04:35,173
אם אנחנו רוצים לעשות
את ארץ החורף הקסומה

80
00:04:35,382 --> 00:04:37,379
אנחנו צריכים שיהיה לנו
.שלג מלאכותי מושלם

81
00:04:37,712 --> 00:04:41,125
?אז הקמח טוב
.אם את הולכת על חג מולד במדיין-

82
00:04:41,208 --> 00:04:43,080
...איך בכלל
.חזרנו-

83
00:04:45,910 --> 00:04:49,905
.זה קוקאין? -לא, מותק
.זאת רק ערימת האכזבות של אמא

84
00:04:50,862 --> 00:04:56,231
!בחיי, ג'וניור
!השיער שלך

85
00:04:56,522 --> 00:04:59,185
...והקו שלך! הוא כמו

86
00:05:01,141 --> 00:05:05,053
אמא צודקת. אתה יכול
.להגיד לי שלום בבית הספר מחר

87
00:05:05,220 --> 00:05:07,966
,לא אענה
.אבל זה יהיה חשוב מבחינתך

88
00:05:08,132 --> 00:05:09,964
.הלכתי לספר חדש, סמוק

89
00:05:10,339 --> 00:05:14,042
הוא קרא לי "פימפ ג'וס" ודיבר
.על הדרמה עם הבייבי מאמא שלו

90
00:05:14,209 --> 00:05:16,872
מה? -אני מקווה שהוא ולטונקה
.יפתרו את הבעיות

91
00:05:17,413 --> 00:05:18,579
?מה צריך לעשות

92
00:05:22,074 --> 00:05:25,237
?אלוהים! -מה
?מה קרה לשיער שלך-

93
00:05:27,359 --> 00:05:28,940
...לא, זה דומה יותר ל

94
00:05:30,064 --> 00:05:30,896
?למה את מתכוונת

95
00:05:31,104 --> 00:05:35,599
היא מתכוונת שהבחור שעשה את זה
.לא יכול היה לעשות את זה

96
00:05:35,724 --> 00:05:38,553
.לא, לא, מותק. זה טי
.כל היום, כל יום

97
00:05:38,720 --> 00:05:43,298
?טי עבר שבץ לאחרונה
?אולי בזמן שישבת על הכיסא

98
00:05:43,547 --> 00:05:44,504
,לא נראה לי

99
00:05:46,211 --> 00:05:48,958
כי אני רואה
.רק מעדן שוקולד. תראו

100
00:05:49,124 --> 00:05:50,830
כי אתה מסתכל
.על הזוויות שלך

101
00:05:50,955 --> 00:05:54,493
.אבא, תסתכל ישר במראה

102
00:05:56,282 --> 00:05:57,281
...מה לעזאזל

103
00:05:58,529 --> 00:06:02,608
.דרה, זה לא טוב
.הצילום המשפחתי מתקרב

104
00:06:02,733 --> 00:06:05,770
,אתה צריך לחזור למספרה
.שסמוק יעשה לך ג'וניור

105
00:06:05,895 --> 00:06:07,727
לא! -תגיד לו
.שפימפ ג'וס שלח אותך

106
00:06:07,852 --> 00:06:10,348
.שתוק. טי הוא הספר שלי

107
00:06:10,473 --> 00:06:14,634
הוא היה נסער, כי הוא נבגד
.על ידי יהודה בהיר עור

108
00:06:14,759 --> 00:06:18,505
זה ג'וניור. -יהיה לך מזל
.אם טי ייקח אותך חזרה

109
00:06:18,630 --> 00:06:22,958
.אני לא רוצה לחזור. גמרתי עם טי
.אני איש סמוק עכשיו

110
00:06:23,790 --> 00:06:25,621
?מה? אז אתה מחליף ספרים

111
00:06:25,954 --> 00:06:28,742
?בו, את מאמינה
?כן. ראית את השיער שלך-

112
00:06:28,908 --> 00:06:31,198
.לא מדובר על השיער שלי
.על זה צריך להיות מדובר-

113
00:06:31,323 --> 00:06:34,818
מדובר על זה שבני הפר
...את הקוד הקדוש ביותר. -אלוהים

114
00:06:35,650 --> 00:06:36,899
?לאן אתה הולך

115
00:06:37,315 --> 00:06:39,729
!אלוהים אדירים
?מי עשה לך את זה

116
00:06:40,020 --> 00:06:42,475
.אני רוצה שם
!לא עכשיו, אמא. -יהודה-

117
00:06:43,479 --> 00:06:45,651
אז עכשיו, כשאבא שלכם
,צריך לחבוש כובע בתמונות

118
00:06:45,774 --> 00:06:47,126
אני צריכה לשנות
,את כל הנושא

119
00:06:47,290 --> 00:06:49,011
.את התחפושות, את התפאורה

120
00:06:49,462 --> 00:06:52,002
אאבד את המקדמה
.על מאלף הפינגווינים

121
00:06:52,903 --> 00:06:58,189
זה נדחק לרגע האחרון
.ועכשיו מישהו חולה בהלם. -לא

122
00:06:58,558 --> 00:07:01,263
אולי תיתני לי לעזור השנה
?בצילום המשפחתי

123
00:07:01,427 --> 00:07:06,508
.את נוטה להילחץ
.לא נכון. -כן נכון-

124
00:07:06,835 --> 00:07:10,277
.כל שנה
.בסוף את בוכה בכל התמונות

125
00:07:10,441 --> 00:07:12,572
.לא בכל התמונות

126
00:07:18,883 --> 00:07:21,137
הדמעות שלך הכתימו
.את תחפושת האיל שלי

127
00:07:21,342 --> 00:07:22,816
אני מוצפת בעבודה

128
00:07:23,226 --> 00:07:26,094
ותוסיפי לזה את העובדה
.שאני אם לארבעה במשרה מלאה

129
00:07:26,217 --> 00:07:28,635
!בדיוק כך
.לא גמרתי להגיד את מה שרציתי-

130
00:07:28,799 --> 00:07:32,856
.לא, אל תדאגי
.אני אדאג לכול. -טוב

131
00:07:33,102 --> 00:07:40,641
.בסדר. עכשיו... מספיק

132
00:07:41,297 --> 00:07:43,837
...הנושא יהיה

133
00:07:46,419 --> 00:07:48,058
.אלגנטיות
?מה-

134
00:07:50,271 --> 00:07:51,336
.אלגנטיות

135
00:07:51,418 --> 00:07:52,320
.אני לא יכולה להיות אלגנטית

136
00:07:52,484 --> 00:07:53,876
אני מתלבשת ייחודית
.במקרה הטוב

137
00:07:53,999 --> 00:07:56,458
לא נוכל להסתתר
.מאחורי הנושא הטיפשי של אמא

138
00:07:56,745 --> 00:07:59,613
האלגנטיות תחשוף אותנו
.כפי שאנחנו באמת

139
00:07:59,695 --> 00:08:01,129
אבל אני לא אוהב
.את מי שאני באמת

140
00:08:01,293 --> 00:08:04,121
.תירגעו. זאת רק ברכת חג המולד

141
00:08:04,858 --> 00:08:09,857
.רק ברכת חג המולד? -כן
.רק ברכת חג המולד? -כן-

142
00:08:11,250 --> 00:08:14,201
ברכת חג המולד קובעת
.את הטון לכל השנה הבאה

143
00:08:14,365 --> 00:08:17,725
.רק שלא יהיה לך יום רע
.כל השנה גמורה

144
00:08:18,053 --> 00:08:19,610
את זוכרת את השנה שעברה
?אצל ג'ק

145
00:08:22,192 --> 00:08:23,461
.זאת הייתה שנה קשה בשבילי

146
00:08:23,666 --> 00:08:26,780
זה לא ילך. -אני לא יכול
.להרשות לעצמי שנתיים ברצף

147
00:08:27,231 --> 00:08:31,411
אתם יודעים מה? החוק הראשון
.באלגנטיות הוא לא להיבהל

148
00:08:31,575 --> 00:08:34,116
?להילחץ זה בסדר
.כי השתנתי קצת

149
00:08:36,206 --> 00:08:37,804
,ניסיתי להתרכז

150
00:08:37,968 --> 00:08:41,245
אבל הבגידה של ג'וניור והשיער שלי
.הסיחו את דעתי בעבודה

151
00:08:41,409 --> 00:08:44,482
ועם ההתמזגות בממשק החברה
...תוכלו לראות ש

152
00:08:44,605 --> 00:08:46,285
.דרה, אני עוצר אותך

153
00:08:46,449 --> 00:08:50,916
אתה שם לב שאתה מסתובב
?סביב מסך ריק כל הזמן

154
00:08:50,998 --> 00:08:51,981
.חשבתי שהוא עוד עובד

155
00:08:52,145 --> 00:08:55,873
,אני מצטער. אני כועס כל כך על בני
.שאני לא יכול להתרכז

156
00:08:56,816 --> 00:09:00,996
.עברתי את זה
.קח אותו לדובאי. -לא

157
00:09:01,365 --> 00:09:05,995
,זאת מדינה ללא חוקים
.ללא הסגרה והקניון מדהים

158
00:09:06,200 --> 00:09:10,420
.מה? לא. -כן, דרה
.יש מעלית סקי בפנים

159
00:09:10,543 --> 00:09:12,264
.מדובר על נאמנות

160
00:09:12,387 --> 00:09:14,764
אנחנו הולכים לאותו ספר
מאז שהוא היה ילד

161
00:09:14,887 --> 00:09:16,526
.והוא נטש אותו פתאום

162
00:09:17,591 --> 00:09:19,927
?מה זה, בוס
.אני יודע-

163
00:09:20,091 --> 00:09:21,239
התכוונתי להודיע
.שאני חולה היום

164
00:09:21,361 --> 00:09:24,517
ברור. אם אתה לא מסתלק מיד
?אני אסתלק. -חמור כל כך

165
00:09:24,803 --> 00:09:27,179
אני מנסה לעבור כאן
על כל ההיפ-הופ

166
00:09:27,425 --> 00:09:29,556
ואני מבין שלדרה
יש תספורת גרועה

167
00:09:29,679 --> 00:09:30,909
ואתה חושב שהוא צריך
?ללכת הביתה

168
00:09:31,073 --> 00:09:34,228
?אתה רואה את הקו הזה
.זאת לא תספורת גרועה

169
00:09:34,474 --> 00:09:36,810
זאת החמישייה הפותחת
.של סן אנטוניו ספרס

170
00:09:39,227 --> 00:09:44,021
.חמש אליפויות, בלי תסרוקות
.כן, אבל הם חזקים כל כך-

171
00:09:44,267 --> 00:09:47,012
,אני צריך לדבר איתך בכנות
.לא חשבתי שהשיער שלך גדל

172
00:09:47,258 --> 00:09:49,266
כן. אני חשבתי
.שזה רק קעקוע בצורת תסרוקת

173
00:09:49,389 --> 00:09:50,823
אני חשבתי
.שזאת פאה מגווייה

174
00:09:51,274 --> 00:09:53,774
?על מה אתם מדברים
?אני השחור הראשון שראיתם

175
00:09:54,839 --> 00:09:57,461
.לא, הכרתי עשרות במכללה
...היה הבחור הזה, מה שמו-

176
00:09:57,625 --> 00:09:58,567
.מקסימום ארבעה

177
00:09:58,690 --> 00:10:03,321
.אני מסתפר פעם בשבוע
.באמת? -מה? -זה טיפשי-

178
00:10:03,690 --> 00:10:05,780
לוסי, באיזו תכיפות
?את מסתפרת

179
00:10:05,903 --> 00:10:08,525
.כולם, לוסי מספרת אותי
.באמת? -כן-

180
00:10:08,730 --> 00:10:12,131
אני מקרבת מספריים
.לווריד הצוואר שלו כל 8-6 שבועות

181
00:10:12,745 --> 00:10:14,917
נראה לי שאתה צריך
.לפטר את הספר שלך

182
00:10:15,532 --> 00:10:18,646
.אף אחד לא אומר את זה
.זה הספר שלו

183
00:10:18,728 --> 00:10:19,917
.טי הוא כמו משפחה

184
00:10:20,285 --> 00:10:23,277
פיטורי בן משפחה
.הם הדבר הכי קל

185
00:10:23,400 --> 00:10:24,916
אני מוכן לפטר
.בן משפחה עכשיו

186
00:10:25,367 --> 00:10:27,538
הגיע הזמן"
."להיגמל מהפטמה, סבתא

187
00:10:28,152 --> 00:10:30,324
.זהו, הכלבה פוטרה

188
00:10:30,406 --> 00:10:31,963
.אתה לא מבין
.הוא לא מבין-

189
00:10:32,332 --> 00:10:34,873
לא נוטשים את הספר
.אחרי תספורת גרועה אחת

190
00:10:35,078 --> 00:10:38,602
אין מישהו בחייך שלך ולבנך
?יש איתו יחסים מיוחדים

191
00:10:38,725 --> 00:10:41,389
?כן. המדריך לירי למטרה
.לא-

192
00:10:41,512 --> 00:10:43,519
הסוכנות לאימוץ
.תינוקות מאפריקה? -לא

193
00:10:43,682 --> 00:10:46,756
?הבחור שבודק את נקודות החן שלך
.ד"ר רובינשטיין-

194
00:10:46,838 --> 00:10:49,583
כן. אחרי כל בדיקה
אנחנו מברכים על קוקטיל וודקה

195
00:10:49,706 --> 00:10:51,141
.ויוצאים למכון השיזוף הקרוב

196
00:10:51,428 --> 00:10:55,402
היית נותן למישהו אחר להגיד לך
?שיש לך סרטן עור

197
00:10:55,525 --> 00:10:57,164
.אף פעם לא. אף פעם לא
.בדיוק כך-

198
00:10:57,614 --> 00:10:58,762
.אני חוזר לטי

199
00:10:59,172 --> 00:11:00,893
גם אם היו לי
,כמה תספורות גרועות

200
00:11:01,016 --> 00:11:03,229
.לא אוציא את המספריים מידיו
.נכון-

201
00:11:03,351 --> 00:11:05,646
.זה כמו קובי בריאנט
.נכון-

202
00:11:05,810 --> 00:11:09,007
כשיש לו משחק גרוע
.אתה מחזיר לו את הכדור. -כן

203
00:11:09,129 --> 00:11:10,113
.זה מה שאעשה עם טי

204
00:11:10,236 --> 00:11:14,087
אחזיר את המספריים לידיו
.ואראה לבני מה זאת נאמנות

205
00:11:14,210 --> 00:11:16,341
!נכון. קובי! קובי

206
00:11:19,906 --> 00:11:21,791
!לך לעזאזל, קובי

207
00:11:26,250 --> 00:11:27,801
מה קרה
?לארץ החורף הקסומה

208
00:11:28,209 --> 00:11:33,351
מותק, זאת ברכת חג מולד
,שלא נזרקת מיד

209
00:11:33,515 --> 00:11:35,270
.כמו תבשיל העדשים שלך

210
00:11:35,679 --> 00:11:38,943
בברכה של השנה אני רוצה
.שתחשבי על אלגנטיות

211
00:11:39,066 --> 00:11:45,187
,תדמייני שיש, הדפס חיות
.מהגוני, תיקי צד

212
00:11:47,962 --> 00:11:50,901
?דרה, מה קרה? -מותק

213
00:11:52,044 --> 00:11:52,942
...אוי

214
00:11:54,248 --> 00:11:56,329
.ישו השחור, ישו השחור

215
00:11:57,105 --> 00:12:01,758
,קו השיער שלי. קו השיער היפה
.המלא, המתוק והתמים שלי

216
00:12:02,289 --> 00:12:03,675
?דרה, סמוק עשה את זה

217
00:12:05,798 --> 00:12:08,573
.חזרתי לטי
?חזרת לטי-

218
00:12:08,695 --> 00:12:09,757
טי הוא כמו קובי

219
00:12:09,880 --> 00:12:11,757
ואם לקובי היה משחק גרוע
.אתה לא לוקח ממנו את הכדור

220
00:12:11,839 --> 00:12:14,042
:אתה מחזיר לו אותו ואומר
!תקלע, קובי, תקלע

221
00:12:14,165 --> 00:12:17,308
,אולי קובי לפני עשר שנים
.אבל לא קובי של היום

222
00:12:17,511 --> 00:12:19,593
.הוא הפיל את כל הזיכיון

223
00:12:19,715 --> 00:12:23,715
.דרה, מספיק עם זה
,אנחנו מצטלמים בשבוע הבא

224
00:12:23,878 --> 00:12:27,511
אז תמצא לך ספר חדש
.או לפחות טוש

225
00:12:29,103 --> 00:12:30,000
.השיער מטורף

226
00:12:30,735 --> 00:12:34,530
.שיעור ראשון
.אלגנטיות היא יציבות ויציבה

227
00:12:35,061 --> 00:12:36,082
.תסתכלו

228
00:12:43,755 --> 00:12:48,162
.אלגנטיות. אפילו בכאב

229
00:12:48,285 --> 00:12:51,794
.יש לך זכוכית בשיער
?היא נוצצת? -זה חשוב-

230
00:12:53,467 --> 00:12:54,979
מה אתה עושה
?עם הטלפון שלי

231
00:12:56,366 --> 00:12:58,937
?זה הטלפון שלך
.חשבתי שהוא שלי

232
00:12:59,263 --> 00:13:00,896
?עם כיסוי גנדאלף

233
00:13:04,651 --> 00:13:08,610
.אתה מחפש את המספר של סמוק
.לא. סמוק? בחייך-

234
00:13:09,711 --> 00:13:12,610
.אני מבין. הוא נהדר
.יש לו חוש טוב לאופנה

235
00:13:13,098 --> 00:13:17,262
.הוא אמר שגם לי יש
.אסתכן יותר. -כדאי לך

236
00:13:17,384 --> 00:13:21,139
?אבל אני יכול לקבל את המספר
.אני לא בטוח, אבא-

237
00:13:21,956 --> 00:13:24,078
?אני יכול להתחיל לשים ליפ גלוס

238
00:13:24,446 --> 00:13:26,813
?אני יכול להתחיל להקשיב לדה פריי
?למי-

239
00:13:26,935 --> 00:13:30,323
אני יכול להחליף
?את כל נעלי הספורט שלי באגס

240
00:13:30,445 --> 00:13:35,424
חוץ מזה, מה קרה לנאמנות
?שעליה נבנתה המספרה

241
00:13:35,670 --> 00:13:38,934
כך היא הפכה לאבן הפינה
.של הקהילה

242
00:13:43,872 --> 00:13:45,382
.אני רק צריך תספורת טובה

243
00:13:47,342 --> 00:13:51,178
?רובי, אני יכולה לעזור לך
.לא, תנוחי-

244
00:13:51,301 --> 00:13:56,116
,אני רק מעמידה צילום בכאילו
.של המקומות שבהם נעמוד בצילום

245
00:13:56,442 --> 00:13:58,566
ואת משתמשת בשחקנים
?"של "אימפריה

246
00:13:58,851 --> 00:14:02,565
אם יש דרך טובה יותר להציג
.אלגנטיות, אני לא מכירה אותה

247
00:14:02,974 --> 00:14:04,402
אני יכולה לחשוב
.על כמה דרכים

248
00:14:04,565 --> 00:14:08,075
.תקשיבי. קחי את קוקי לדוגמה
.היא כלבה רעה

249
00:14:08,279 --> 00:14:12,116
היא חזקה, היא יפה
.והיא נוטפת אלגנטיות

250
00:14:12,482 --> 00:14:16,033
.לכן היא תהיה מלפנים במרכז

251
00:14:16,196 --> 00:14:19,543
.תרשי לי לנחש
?את קוקי

252
00:14:19,951 --> 00:14:22,238
?יש עוד כלבה רעה בבית הזה

253
00:14:23,013 --> 00:14:28,522
מאחורי כל מטריארכלית
יש חולם עם קול ושיער

254
00:14:28,604 --> 00:14:31,828
.שתהיי מוכנה לשבת בשבילו בכלא
.זה לושיוס

255
00:14:32,154 --> 00:14:33,584
.זה דרה שלי. -כן

256
00:14:33,828 --> 00:14:36,195
.הוא צריך להיות מאחורי קוקי
.כן-

257
00:14:36,889 --> 00:14:40,277
?אז מי אני ואיפה אעמוד

258
00:14:40,358 --> 00:14:43,378
,את רונדה, הבחורה הלבנה
?ומי אמר שהיא עומדת

259
00:14:44,643 --> 00:14:46,276
?אז אני אהיה על הרצפה

260
00:14:46,765 --> 00:14:50,439
את רואה? טיפוסי מצד רונדה
.לראות כך את המצב

261
00:14:50,602 --> 00:14:52,562
.אלוהים! בסדר. נהדר. תודה

262
00:14:54,357 --> 00:14:56,888
הלכתי למספרה
ביום החופשי של טי

263
00:14:57,011 --> 00:14:58,520
כדי לראות אם סמוק
,יוכל לעזור לי

264
00:14:58,847 --> 00:15:02,683
אבל הוא היה
.עם קבוע נאמן לא נאמן שלו

265
00:15:03,091 --> 00:15:03,949
?מה קורה, דרה

266
00:15:04,560 --> 00:15:07,213
"כולכם יודעים ש"אומת האסלאם
?עוברים לסיינטולוגיה, כן

267
00:15:07,377 --> 00:15:09,417
?שמעתם את זה
.מה? -כן, שמעתי-

268
00:15:09,540 --> 00:15:11,213
.אתה נשמע טיפש
.אבדוק את זה-

269
00:15:11,621 --> 00:15:14,111
סמוק, תוכל להכניס אותי
?לפני כמה אנשים

270
00:15:15,253 --> 00:15:16,601
.יש לי כאן בעיה

271
00:15:18,151 --> 00:15:19,049
!לעזאזל

272
00:15:22,518 --> 00:15:25,375
?לברון, מה אתה עושה כאן
?אתם לא משחקים בדטרויט הערב

273
00:15:25,457 --> 00:15:26,273
!שתוק

274
00:15:26,518 --> 00:15:28,028
אתה הרבה יותר נמוך ושמן
.פנים אל פנים

275
00:15:29,130 --> 00:15:31,865
יו, מאמא. -בעונה הקודמת סחבת
.את כל הקבוצה על המצח

276
00:15:32,681 --> 00:15:33,578
.יפה, יפה

277
00:15:34,477 --> 00:15:36,966
סמוק, מכיוון שטי לא כאן
?אתה חושב שתוכל לסדר את זה

278
00:15:37,129 --> 00:15:39,742
.לא, אתה האיש של טי
.אגיד לו שיבוא

279
00:15:40,680 --> 00:15:42,966
נראה לי שטה-טה
."צדק בקשר ל"אומת האסלאם

280
00:15:43,129 --> 00:15:44,353
.זאת האמת
.אני רוצה לראות-

281
00:15:44,761 --> 00:15:45,578
.תגלגל

282
00:15:46,027 --> 00:15:47,985
.זה הפין שלי
...אני מצטער, זה

283
00:15:48,189 --> 00:15:49,659
.מה? זה לא אמור להיות שם

284
00:15:50,476 --> 00:15:52,720
יו, פימפ ג'וס, מה קרה
?לבחורה שסיפרת לנו עליה

285
00:15:53,659 --> 00:15:56,108
סשה? היא אמרה
.שאתקשר אליה ב-13:00

286
00:15:56,474 --> 00:15:59,577
.אל תעשה את זה
.תתחיל לסמס לה ב-13:30

287
00:15:59,699 --> 00:16:01,903
כן, אבל אל תשלח כלום
.עד 16:00

288
00:16:02,066 --> 00:16:04,556
:כן ואז תגיד
"?מה עניינים? מי שם"

289
00:16:04,760 --> 00:16:06,720
?באמת
.כן, תסמוך עליי-

290
00:16:06,883 --> 00:16:09,862
תעשה את זה וסשה תתקשר אליך
:בתוך חמש דקות ותגיד

291
00:16:09,985 --> 00:16:11,086
"?סימסת לי"

292
00:16:11,412 --> 00:16:14,107
,ואתה תגיד: "לא
"?אבל מה קורה איתך, חמודה

293
00:16:14,882 --> 00:16:17,208
."חמודה"
.אני יכול לעשות את זה

294
00:16:17,658 --> 00:16:21,168
?מה עניינים" בלי ה' הידיעה"

295
00:16:22,229 --> 00:16:25,534
.הנה אתה, טי
.ברון-ברון רוצה שתתקן אותו

296
00:16:30,188 --> 00:16:33,493
?מה עשית לשיער שלך
?מה אתה עשית לשיער שלי-

297
00:16:33,943 --> 00:16:38,226
.אני? כנראה קלקלת את זה בבית
?למה שאעשה את זה לשיער שלי-

298
00:16:38,390 --> 00:16:40,513
.אני לא יודע
.זה לא הגיוני

299
00:16:40,840 --> 00:16:45,615
יודעים שאני מספר אותך
.ואני לא יכול לתת לך להסתובב ככה

300
00:16:46,349 --> 00:16:48,309
תן לי לרדת
.על הבוריטו הזה קודם

301
00:16:48,471 --> 00:16:50,430
.אני הולך ככה כבר שבוע

302
00:16:51,206 --> 00:16:52,226
.הוא מתחיל

303
00:16:53,777 --> 00:16:57,369
!לברון! -עד

304
00:16:58,021 --> 00:17:02,429
כשהאבקה צנחה סביבי
.הבנתי שאני אדם מבוגר

305
00:17:02,959 --> 00:17:05,123
!אני לא צריך את זה. -23

306
00:17:05,653 --> 00:17:07,450
...רובי, ראית את ה

307
00:17:07,817 --> 00:17:09,817
!אלוהים! אלוהים

308
00:17:10,020 --> 00:17:15,041
.אני יודעת
.מאה אחוז אלגנטיות טהורה

309
00:17:15,612 --> 00:17:18,878
זואי, תעלי למעלה ותורידי
.את האיפור מהפרצוף

310
00:17:18,999 --> 00:17:20,876
ג'ק, בלי עמידת גנגסטה
!בבית הזה

311
00:17:20,999 --> 00:17:23,653
.ודיאן... -לא
.דיאן, תורידי את גרבוני הרשת-

312
00:17:23,898 --> 00:17:24,876
.תורידי אותם

313
00:17:25,775 --> 00:17:27,489
.אתם נראים מגוחכים

314
00:17:28,060 --> 00:17:31,856
רובי, זה הרעיון שלך
?לברכת חג המולד המשפחתית

315
00:17:31,978 --> 00:17:37,692
היא אמורה להיות בריאה ומתוקה
.וקשורה לחג המולד

316
00:17:37,814 --> 00:17:39,366
.יש אריה, רונדה

317
00:17:39,488 --> 00:17:43,406
בחג המולד את לא אמורה
.להיות כלבה רעה

318
00:17:43,529 --> 00:17:44,671
.גם לא הסוודר הזה

319
00:17:46,467 --> 00:17:49,161
.הוא מתכלה
.הוא מכוער-

320
00:17:50,344 --> 00:17:53,037
אז נתתי לשיער שלי
לצמוח עוד שבוע

321
00:17:53,650 --> 00:17:54,794
.ואז נקטתי פעולה

322
00:17:55,160 --> 00:17:58,425
?מה אתה עושה, אבא
.פותר את הבעיה שלנו, בן-

323
00:17:58,711 --> 00:18:00,874
.זה מונטנה
.הוא הספר של הכוכבים

324
00:18:00,996 --> 00:18:03,242
,הוא מספר את מאט קמפ
.את אשר. -דניס הייסברט

325
00:18:04,098 --> 00:18:07,607
.שמעת, בן? דניס הייסברט
.הוא הולך על הטובים

326
00:18:07,771 --> 00:18:10,098
אנחנו לא צריכים להתעסק
.בפוליטיקה המחורבנת של המספרה

327
00:18:10,180 --> 00:18:12,057
,בלי לחכות, בלי להתבדח

328
00:18:12,261 --> 00:18:14,669
לא קטטות בכאילו
שהופכות לקטטות באמת

329
00:18:14,791 --> 00:18:16,098
ואז הופכות לעונש מאסר

330
00:18:16,261 --> 00:18:19,403
ואנחנו לא צריכים לצפות
.ב"פוטי טאנג" בלופ אינסופי

331
00:18:19,526 --> 00:18:24,954
."לראות. לראות "פוטי טאנג
.סאדא-טיי

332
00:18:25,118 --> 00:18:27,239
סמוק הוא הספר שלי
עד יום מותי

333
00:18:27,729 --> 00:18:29,035
.או עד שלטונקה תהרוג אותו

334
00:18:29,403 --> 00:18:31,974
הוא נתן לי את האומץ
,ללבוש מכנסי פייזלי

335
00:18:32,219 --> 00:18:35,606
,שאני מודה שהם טעות
.אבל אני מתמיד

336
00:18:36,056 --> 00:18:40,259
.חיי הפרוורים הרסו אותך, אבא
.אני הולך לספר שלי

337
00:18:40,422 --> 00:18:41,728
.בסדר. לך

338
00:18:44,177 --> 00:18:45,687
.תעשה לי דניס הייסברט

339
00:18:46,851 --> 00:18:47,891
.שלום לכולם

340
00:18:48,016 --> 00:18:49,806
- צילומי ברכת חג המולד -

341
00:18:51,763 --> 00:18:54,053
למה כולם לבושים ככה
?ואני לבושה ככה

342
00:18:54,261 --> 00:18:57,758
?זה לא מה שרצית
?עבדת עליי-

343
00:18:58,799 --> 00:19:01,629
.אל תתעסקי עם קוקי
.בסדר-

344
00:19:04,460 --> 00:19:05,543
.סליחה שאיחרתי

345
00:19:06,001 --> 00:19:07,999
,לעזאזל, בן
?מה קרה לשיער שלך

346
00:19:08,665 --> 00:19:12,079
הלכתי למספרה
,וסמוק פישל בגדול

347
00:19:12,204 --> 00:19:14,410
כי הוא ומייק רבו
.בגלל אר. קלי

348
00:19:14,618 --> 00:19:17,866
,שוב? -סמוק הרביץ לו
.אבל לא הפסיק לספר אותי

349
00:19:18,198 --> 00:19:21,029
.הוא אפילו שינה עמדה
?והוא לא תיקן אותך-

350
00:19:21,112 --> 00:19:24,860
,לא. הוא טען שהוא לא עשה את זה
.אבל לא קמתי מהכיסא שלו

351
00:19:25,775 --> 00:19:28,606
,אני חושב שאתה צודק, אבא
המקום הזה בעייתי מדי

352
00:19:29,189 --> 00:19:32,560
,ולמען האמת
.זה לא היה אותו הדבר בלעדיך

353
00:19:33,226 --> 00:19:35,183
.סליחה שסבלת, בן

354
00:19:35,392 --> 00:19:36,973
אולי הספר שלך
.הוא הדרך הנכונה

355
00:19:37,764 --> 00:19:39,263
.הוא עשה לי הייסברט

356
00:19:43,010 --> 00:19:44,175
?מה עניינים, סשה

357
00:19:44,675 --> 00:19:48,879
,לא, לא סימסתי לך
?אבל מה קורה איתך, חמודה

358
00:19:53,167 --> 00:19:54,375
!אלוהים

359
00:19:55,706 --> 00:19:57,621
?מה עובר עליך
.אני אידיוט-

360
00:19:58,122 --> 00:19:59,953
היו לי כמה
הליכות גרועות למספרה

361
00:20:00,077 --> 00:20:03,825
ושכחתי למה לקחתי לשם
.את הבנים

362
00:20:04,158 --> 00:20:05,490
.לא מדובר על תספורת

363
00:20:05,657 --> 00:20:08,695
למדתי בשבתות דברים
.שלא יכולתי ללמוד במקום אחר

364
00:20:09,195 --> 00:20:10,860
.איך להפוך לגבר

365
00:20:11,110 --> 00:20:14,107
.ראית את זה עם ג'וניור
.הוא עבד על הבחורה הזאת

366
00:20:14,274 --> 00:20:15,147
.שיעור נהדר

367
00:20:15,272 --> 00:20:17,770
אבל הוא למד את זה במספרה

368
00:20:18,020 --> 00:20:20,102
והוא לא נתן לי
,את הטלפון של סמוק

369
00:20:20,351 --> 00:20:24,223
כי הוא יצר מערכת יחסים משלו
.בעולם הזה, בדיוק כמוני

370
00:20:25,305 --> 00:20:28,262
אני צריך להחזיר לשם
.את ג'וניור. הוא זקוק לזה

371
00:20:28,553 --> 00:20:32,633
.יש לי בעיות משלי
?מה קורה-

372
00:20:36,171 --> 00:20:41,333
ואחר כך החזרתי את הבנים למקום
.שידעתי שחשוב שהם יהיו בו

373
00:20:41,458 --> 00:20:44,996
אז אתה טוען שהסיינטולוגיה
?"משתלטת על "אומת האסלאם

374
00:20:45,163 --> 00:20:49,409
,כן. ראיתי אותם צועדים בסלוסון
.מוכרים פאי שעועית

375
00:20:49,493 --> 00:20:51,865
.לא. -אני רציני. -אין מצב
?הייתי משקר לך-

376
00:20:51,990 --> 00:20:54,072
.אפילו אם זה היה על חשבוני

377
00:20:54,196 --> 00:20:55,986
הוספתי כאן
.כמה קווים ספורטיביים

378
00:20:56,570 --> 00:20:57,527
?מה אתה חושב

379
00:20:59,442 --> 00:21:01,524
אני חושב