שיער. לכל אחד .יש שיער איפשהו
למזלי, שלי נמצא .איפשהו על ראשי וזה דבר טוב
קודם כול כי זה הסיוט שלי
ושנית כי בקהילה השחורה .השיער הוא הכול
למעשה, אם הייתי עושה רשימה
הדברים הכי חשובים - - לאנדרה ג'ונסון של הדברים הכי חשובים לי ,בתור גבר שחור מלבד בו והילדים
השיער היה נכנס ."בין "אלוהים" ל"אמא
,אמא, לפני שאת כועסת
תזכרי שהשיער עזר לשים .את השחורים על המפה
בתחילת המאה ה-20 מדאם סי-ג'יי ווקר
נהייתה המיליונרית השחורה הראשונה
כי היא המציאה .גרסה טובה יותר של זה
מסרק חם - - רעיון של מיליון דולר
,המיליונרית השחורה השנייה
.אופרה .או אולי פיימוס איימוס
בכל מקרה, השיער חשוב לנו .ולכן המספרה יקרה לנו
,הספר שלי עבר איתי הכול
,מהקרחת התינוקית ,'לתספורת המרובעת בכיתה ד
,'לתלתלי כיתה ו להגבהה של טקס הסיום
...ולראסטות שנות העשרים
אני אתפוס .את כל הבנות השוות
אפרו האב בפעם הראשונה ,ולבסוף
דרה הפאנקי והמגניב .שכולכם מכירים ומעריצים
,והנה הוא, טי ג'קסון
האיש שאחראי לתחזוקת .הדבר השלישי הכי חשוב בחיי
.נאלצנו לשנות את הסדר ברשימה .השרימפס זזו
.סליחה, אמא
,לא חשוב באיזו עיר אתה ,לא חשוב מאין אתה
תמיד יש במספרה המון טיפוסים
והאווירה הזאת עיצבה אותי ועזרה לי להפוך למי שאני
.וכך היא תעשה גם לשני בניי
הנה טה-טה .עם תיאוריות הקונספירציה
אתה יודע שהצבא שלנו .עומד לפלוש לג'מייקה? כן
?מה נשמע, דרה
,הנה סקוטי .מכין הרשימות הרעות
זה הולך: ביונסה, אלישה קיז .וטמפסט בלדסו. דרה
...הנה מייק !לפני שאני מכסח אותך-
.תמיד מתקוטט
.אף פעם לא מנצח
.אלה רנארד, ג'יגה ואוזי
הם מספרים שיער מעלות השחר ,עד השקיעה שבעה ימים בשבוע
אבל אל תעזו .לקרוא להם ספרים
.אני תסריטאי, בעצם .קומיקאי. -אסטרונאוט-
ועל האיש הזה .כבר סיפרתי לכם
הוא כמו דוד שני לילדים .וכמו אבא ראשון לי
.האיש שלי, טי
?אתה עושה כושר, דרה
.אני אוהב אותך .בן, קדימה. זה זמן טי-
?אבא, זה יימשך כל היום
ג'ורג' ר. ר. מרטין "נמצא עכשיו ב"וולדנבוקס
,ושמעתי שאם נותנים לו 20 דולר .הוא מגלה אם טיריון הפך למלך
ילד, תהיה בשקט ותחכה לתור שלך .לפני שאכסח אותך
נראה לי שמישהו !כבר לא צריך בוסטר. -יש
.זה היה מקור לחרדה בשבילי
?אתה צריך להסתפר, פלייבוי ?אני? אני פלייבוי-
?מה דעתך .כן. אני לא רואה כאן פלייבוי אחר-
.אבא, הבחור החדש פנוי ?מותר לי ללכת אליו
אני לא יודע. מותר לי להקים ?ליגת אולטימייט פריזבי
?מותר לי להשתין בישיבה ?מותר לי ללבוש סקיני ג'ינס
אם תשתין בישיבה זה יפחית ,את הסכנה שיהיה לך סרטן
.אז זה די מגניב .אני עולה על הכיסא
ג'וניור, יש חוקים לא כתובים במספרות
והחוק הראשון הוא לעולם ?לא להחליף כיסא. אני צודק
.כן, אתה צודק .אף פעם-
המספרה נבנתה על נאמנות. כך .היא הפכה לאבן הפינה של הקהילה
.אני צודק? -אתה צודק .נכון. -כן, אתה צודק-
,אתה נשאר עם הספר שלך .לא חשוב מה קורה איתו
,כליאה, העלמת מס, אבולה ?הוא מאבד בוהן. שכחתי משהו
.יש כל כך הרבה דברים .להילכד מתחת לקרח
.זה טוב .להילכד מתחת לקרח
.תוריד קצת מלמעלה ?בסדר. -מה-
.טי, אני מתנצל בשם בני .החיים בפרוורים הרסו אותו
רק תבטיח לי שתרביץ לו .כשתגיעו הביתה
.עד שיכאבו לי הידיים .תקרע אותו-
.יורד שלג. קר כל כך
מחשבות? -באיזה גיל ?אפשר להתגרש מההורים
16. .תתחילי להכין את הניירת-
בחייכן, צילומי ברכת חג המולד .בעוד כמה שבועות
אם אנחנו רוצים לעשות את ארץ החורף הקסומה
אנחנו צריכים שיהיה לנו .שלג מלאכותי מושלם
?אז הקמח טוב .אם את הולכת על חג מולד במדיין-
...איך בכלל .חזרנו-
.זה קוקאין? -לא, מותק .זאת רק ערימת האכזבות של אמא
!בחיי, ג'וניור !השיער שלך
...והקו שלך! הוא כמו
אמא צודקת. אתה יכול .להגיד לי שלום בבית הספר מחר
,לא אענה .אבל זה יהיה חשוב מבחינתך
.הלכתי לספר חדש, סמוק
הוא קרא לי "פימפ ג'וס" ודיבר .על הדרמה עם הבייבי מאמא שלו
מה? -אני מקווה שהוא ולטונקה .יפתרו את הבעיות
?מה צריך לעשות
?אלוהים! -מה ?מה קרה לשיער שלך-
...לא, זה דומה יותר ל
?למה את מתכוונת
היא מתכוונת שהבחור שעשה את זה .לא יכול היה לעשות את זה
.לא, לא, מותק. זה טי .כל היום, כל יום
?טי עבר שבץ לאחרונה ?אולי בזמן שישבת על הכיסא
,לא נראה לי
כי אני רואה .רק מעדן שוקולד. תראו
כי אתה מסתכל .על הזוויות שלך
.אבא, תסתכל ישר במראה
...מה לעזאזל
.דרה, זה לא טוב .הצילום המשפחתי מתקרב
,אתה צריך לחזור למספרה .שסמוק יעשה לך ג'וניור
לא! -תגיד לו .שפימפ ג'וס שלח אותך
.שתוק. טי הוא הספר שלי
הוא היה נסער, כי הוא נבגד .על ידי יהודה בהיר עור
זה ג'וניור. -יהיה לך מזל .אם טי ייקח אותך חזרה
.אני לא רוצה לחזור. גמרתי עם טי .אני איש סמוק עכשיו
?מה? אז אתה מחליף ספרים
?בו, את מאמינה ?כן. ראית את השיער שלך-
.לא מדובר על השיער שלי .על זה צריך להיות מדובר-
מדובר על זה שבני הפר ...את הקוד הקדוש ביותר. -אלוהים
?לאן אתה הולך
!אלוהים אדירים ?מי עשה לך את זה
.אני רוצה שם !לא עכשיו, אמא. -יהודה-
אז עכשיו, כשאבא שלכם ,צריך לחבוש כובע בתמונות
אני צריכה לשנות ,את כל הנושא
.את התחפושות, את התפאורה
אאבד את המקדמה .על מאלף הפינגווינים
זה נדחק לרגע האחרון .ועכשיו מישהו חולה בהלם. -לא
אולי תיתני לי לעזור השנה ?בצילום המשפחתי
.את נוטה להילחץ .לא נכון. -כן נכון-
.כל שנה .בסוף את בוכה בכל התמונות
.לא בכל התמונות
הדמעות שלך הכתימו .את תחפושת האיל שלי
אני מוצפת בעבודה
ותוסיפי לזה את העובדה .שאני אם לארבעה במשרה מלאה
!בדיוק כך .לא גמרתי להגיד את מה שרציתי-
.לא, אל תדאגי .אני אדאג לכול. -טוב
.בסדר. עכשיו... מספיק
...הנושא יהיה
.אלגנטיות ?מה-
.אלגנטיות
.אני לא יכולה להיות אלגנטית
אני מתלבשת ייחודית .במקרה הטוב
לא נוכל להסתתר .מאחורי הנושא הטיפשי של אמא
האלגנטיות תחשוף אותנו .כפי שאנחנו באמת
אבל אני לא אוהב .את מי שאני באמת
.תירגעו. זאת רק ברכת חג המולד
.רק ברכת חג המולד? -כן .רק ברכת חג המולד? -כן-
ברכת חג המולד קובעת .את הטון לכל השנה הבאה
.רק שלא יהיה לך יום רע .כל השנה גמורה
את זוכרת את השנה שעברה ?אצל ג'ק
.זאת הייתה שנה קשה בשבילי
זה לא ילך. -אני לא יכול .להרשות לעצמי שנתיים ברצף
אתם יודעים מה? החוק הראשון .באלגנטיות הוא לא להיבהל
?להילחץ זה בסדר .כי השתנתי קצת
,ניסיתי להתרכז
אבל הבגידה של ג'וניור והשיער שלי .הסיחו את דעתי בעבודה
ועם ההתמזגות בממשק החברה ...תוכלו לראות ש
.דרה, אני עוצר אותך
אתה שם לב שאתה מסתובב ?סביב מסך ריק כל הזמן
.חשבתי שהוא עוד עובד
,אני מצטער. אני כועס כל כך על בני .שאני לא יכול להתרכז
.עברתי את זה .קח אותו לדובאי. -לא
,זאת מדינה ללא חוקים .ללא הסגרה והקניון מדהים
.מה? לא. -כן, דרה .יש מעלית סקי בפנים
.מדובר על נאמנות
אנחנו הולכים לאותו ספר מאז שהוא היה ילד
.והוא נטש אותו פתאום
?מה זה, בוס .אני יודע-
התכוונתי להודיע .שאני חולה היום
ברור. אם אתה לא מסתלק מיד ?אני אסתלק. -חמור כל כך
אני מנסה לעבור כאן על כל ההיפ-הופ
ואני מבין שלדרה יש תספורת גרועה
ואתה חושב שהוא צריך ?ללכת הביתה
?אתה רואה את הקו הזה .זאת לא תספורת גרועה
זאת החמישייה הפותחת .של סן אנטוניו ספרס
.חמש אליפויות, בלי תסרוקות .כן, אבל הם חזקים כל כך-
,אני צריך לדבר איתך בכנות .לא חשבתי שהשיער שלך גדל
כן. אני חשבתי .שזה רק קעקוע בצורת תסרוקת
אני חשבתי .שזאת פאה מגווייה
?על מה אתם מדברים ?אני השחור הראשון שראיתם
.לא, הכרתי עשרות במכללה ...היה הבחור הזה, מה שמו-
.מקסימום ארבעה
.אני מסתפר פעם בשבוע .באמת? -מה? -זה טיפשי-
לוסי, באיזו תכיפות ?את מסתפרת
.כולם, לוסי מספרת אותי .באמת? -כן-
אני מקרבת מספריים .לווריד הצוואר שלו כל 8-6 שבועות
נראה לי שאתה צריך .לפטר את הספר שלך
.אף אחד לא אומר את זה .זה הספר שלו
.טי הוא כמו משפחה
פיטורי בן משפחה .הם הדבר הכי קל
אני מוכן לפטר .בן משפחה עכשיו
הגיע הזמן" ."להיגמל מהפטמה, סבתא
.זהו, הכלבה פוטרה
.אתה לא מבין .הוא לא מבין-
לא נוטשים את הספר .אחרי תספורת גרועה אחת
אין מישהו בחייך שלך ולבנך ?יש איתו יחסים מיוחדים
?כן. המדריך לירי למטרה .לא-
הסוכנות לאימוץ .תינוקות מאפריקה? -לא
?הבחור שבודק את נקודות החן שלך .ד"ר רובינשטיין-
כן. אחרי כל בדיקה אנחנו מברכים על קוקטיל וודקה
.ויוצאים למכון השיזוף הקרוב
היית נותן למישהו אחר להגיד לך ?שיש לך סרטן עור
.אף פעם לא. אף פעם לא .בדיוק כך-
.אני חוזר לטי
גם אם היו לי ,כמה תספורות גרועות
.לא אוציא את המספריים מידיו .נכון-
.זה כמו קובי בריאנט .נכון-
כשיש לו משחק גרוע .אתה מחזיר לו את הכדור. -כן
.זה מה שאעשה עם טי
אחזיר את המספריים לידיו .ואראה לבני מה זאת נאמנות
!נכון. קובי! קובי
!לך לעזאזל, קובי
מה קרה ?לארץ החורף הקסומה
מותק, זאת ברכת חג מולד ,שלא נזרקת מיד
.כמו תבשיל העדשים שלך
בברכה של השנה אני רוצה .שתחשבי על אלגנטיות
,תדמייני שיש, הדפס חיות .מהגוני, תיקי צד
?דרה, מה קרה? -מותק
...אוי
.ישו השחור, ישו השחור
,קו השיער שלי. קו השיער היפה .המלא, המתוק והתמים שלי
?דרה, סמוק עשה את זה
.חזרתי לטי ?חזרת לטי-
טי הוא כמו קובי
ואם לקובי היה משחק גרוע .אתה לא לוקח ממנו את הכדור
:אתה מחזיר לו אותו ואומר !תקלע, קובי, תקלע
,אולי קובי לפני עשר שנים .אבל לא קובי של היום
.הוא הפיל את כל הזיכיון
.דרה, מספיק עם זה ,אנחנו מצטלמים בשבוע הבא
אז תמצא לך ספר חדש .או לפחות טוש
.השיער מטורף
.שיעור ראשון .אלגנטיות היא יציבות ויציבה
.תסתכלו
.אלגנטיות. אפילו בכאב
.יש לך זכוכית בשיער ?היא נוצצת? -זה חשוב-
מה אתה עושה ?עם הטלפון שלי
?זה הטלפון שלך .חשבתי שהוא שלי
?עם כיסוי גנדאלף
.אתה מחפש את המספר של סמוק .לא. סמוק? בחייך-
.אני מבין. הוא נהדר .יש לו חוש טוב לאופנה
.הוא אמר שגם לי יש .אסתכן יותר. -כדאי לך
?אבל אני יכול לקבל את המספר .אני לא בטוח, אבא-
?אני יכול להתחיל לשים ליפ גלוס
?אני יכול להתחיל להקשיב לדה פריי ?למי-
אני יכול להחליף ?את כל נעלי הספורט שלי באגס
חוץ מזה, מה קרה לנאמנות ?שעליה נבנתה המספרה
כך היא הפכה לאבן הפינה .של הקהילה
.אני רק צריך תספורת טובה
?רובי, אני יכולה לעזור לך .לא, תנוחי-
,אני רק מעמידה צילום בכאילו .של המקומות שבהם נעמוד בצילום
ואת משתמשת בשחקנים ?"של "אימפריה
אם יש דרך טובה יותר להציג .אלגנטיות, אני לא מכירה אותה
אני יכולה לחשוב .על כמה דרכים
.תקשיבי. קחי את קוקי לדוגמה .היא כלבה רעה
היא חזקה, היא יפה .והיא נוטפת אלגנטיות
.לכן היא תהיה מלפנים במרכז
.תרשי לי לנחש ?את קוקי
?יש עוד כלבה רעה בבית הזה
מאחורי כל מטריארכלית יש חולם עם קול ושיער
.שתהיי מוכנה לשבת בשבילו בכלא .זה לושיוס
.זה דרה שלי. -כן
.הוא צריך להיות מאחורי קוקי .כן-
?אז מי אני ואיפה אעמוד
,את רונדה, הבחורה הלבנה ?ומי אמר שהיא עומדת
?אז אני אהיה על הרצפה
את רואה? טיפוסי מצד רונדה .לראות כך את המצב
.אלוהים! בסדר. נהדר. תודה
הלכתי למספרה ביום החופשי של טי
כדי לראות אם סמוק ,יוכל לעזור לי
אבל הוא היה .עם קבוע נאמן לא נאמן שלו
?מה קורה, דרה
"כולכם יודעים ש"אומת האסלאם ?עוברים לסיינטולוגיה, כן
?שמעתם את זה .מה? -כן, שמעתי-
.אתה נשמע טיפש .אבדוק את זה-
סמוק, תוכל להכניס אותי ?לפני כמה אנשים
.יש לי כאן בעיה
!לעזאזל
?לברון, מה אתה עושה כאן ?אתם לא משחקים בדטרויט הערב
!שתוק
אתה הרבה יותר נמוך ושמן .פנים אל פנים
יו, מאמא. -בעונה הקודמת סחבת .את כל הקבוצה על המצח
.יפה, יפה
סמוק, מכיוון שטי לא כאן ?אתה חושב שתוכל לסדר את זה
.לא, אתה האיש של טי .אגיד לו שיבוא
נראה לי שטה-טה ."צדק בקשר ל"אומת האסלאם
.זאת האמת .אני רוצה לראות-
.תגלגל
.זה הפין שלי ...אני מצטער, זה
.מה? זה לא אמור להיות שם
יו, פימפ ג'וס, מה קרה ?לבחורה שסיפרת לנו עליה
סשה? היא אמרה .שאתקשר אליה ב-13:00
.אל תעשה את זה .תתחיל לסמס לה ב-13:30
כן, אבל אל תשלח כלום .עד 16:00
:כן ואז תגיד "?מה עניינים? מי שם"
?באמת .כן, תסמוך עליי-
תעשה את זה וסשה תתקשר אליך :בתוך חמש דקות ותגיד
"?סימסת לי"
,ואתה תגיד: "לא "?אבל מה קורה איתך, חמודה
."חמודה" .אני יכול לעשות את זה
?מה עניינים" בלי ה' הידיעה"
.הנה אתה, טי .ברון-ברון רוצה שתתקן אותו
?מה עשית לשיער שלך ?מה אתה עשית לשיער שלי-
.אני? כנראה קלקלת את זה בבית ?למה שאעשה את זה לשיער שלי-
.אני לא יודע .זה לא הגיוני
יודעים שאני מספר אותך .ואני לא יכול לתת לך להסתובב ככה
תן לי לרדת .על הבוריטו הזה קודם
.אני הולך ככה כבר שבוע
.הוא מתחיל
!לברון! -עד
כשהאבקה צנחה סביבי .הבנתי שאני אדם מבוגר
!אני לא צריך את זה. -23
...רובי, ראית את ה
!אלוהים! אלוהים
.אני יודעת .מאה אחוז אלגנטיות טהורה
זואי, תעלי למעלה ותורידי .את האיפור מהפרצוף
ג'ק, בלי עמידת גנגסטה !בבית הזה
.ודיאן... -לא .דיאן, תורידי את גרבוני הרשת-
.תורידי אותם
.אתם נראים מגוחכים
רובי, זה הרעיון שלך ?לברכת חג המולד המשפחתית
היא אמורה להיות בריאה ומתוקה .וקשורה לחג המולד
.יש אריה, רונדה
בחג המולד את לא אמורה .להיות כלבה רעה
.גם לא הסוודר הזה
.הוא מתכלה .הוא מכוער-
אז נתתי לשיער שלי לצמוח עוד שבוע
.ואז נקטתי פעולה
?מה אתה עושה, אבא .פותר את הבעיה שלנו, בן-
.זה מונטנה .הוא הספר של הכוכבים
,הוא מספר את מאט קמפ .את אשר. -דניס הייסברט
.שמעת, בן? דניס הייסברט .הוא הולך על הטובים
אנחנו לא צריכים להתעסק .בפוליטיקה המחורבנת של המספרה
,בלי לחכות, בלי להתבדח
לא קטטות בכאילו שהופכות לקטטות באמת
ואז הופכות לעונש מאסר
ואנחנו לא צריכים לצפות .ב"פוטי טאנג" בלופ אינסופי
."לראות. לראות "פוטי טאנג .סאדא-טיי
סמוק הוא הספר שלי עד יום מותי
.או עד שלטונקה תהרוג אותו
הוא נתן לי את האומץ ,ללבוש מכנסי פייזלי
,שאני מודה שהם טעות .אבל אני מתמיד
.חיי הפרוורים הרסו אותך, אבא .אני הולך לספר שלי
.בסדר. לך
.תעשה לי דניס הייסברט
.שלום לכולם
- צילומי ברכת חג המולד -
למה כולם לבושים ככה ?ואני לבושה ככה
?זה לא מה שרצית ?עבדת עליי-
.אל תתעסקי עם קוקי .בסדר-
.סליחה שאיחרתי
,לעזאזל, בן ?מה קרה לשיער שלך
הלכתי למספרה ,וסמוק פישל בגדול
כי הוא ומייק רבו .בגלל אר. קלי
,שוב? -סמוק הרביץ לו .אבל לא הפסיק לספר אותי
.הוא אפילו שינה עמדה ?והוא לא תיקן אותך-
,לא. הוא טען שהוא לא עשה את זה .אבל לא קמתי מהכיסא שלו
,אני חושב שאתה צודק, אבא המקום הזה בעייתי מדי
,ולמען האמת .זה לא היה אותו הדבר בלעדיך
.סליחה שסבלת, בן
אולי הספר שלך .הוא הדרך הנכונה
.הוא עשה לי הייסברט
?מה עניינים, סשה
,לא, לא סימסתי לך ?אבל מה קורה איתך, חמודה
!אלוהים
?מה עובר עליך .אני אידיוט-
היו לי כמה הליכות גרועות למספרה
ושכחתי למה לקחתי לשם .את הבנים
.לא מדובר על תספורת
למדתי בשבתות דברים .שלא יכולתי ללמוד במקום אחר
.איך להפוך לגבר
.ראית את זה עם ג'וניור .הוא עבד על הבחורה הזאת
.שיעור נהדר
אבל הוא למד את זה במספרה
והוא לא נתן לי ,את הטלפון של סמוק
כי הוא יצר מערכת יחסים משלו .בעולם הזה, בדיוק כמוני
אני צריך להחזיר לשם .את ג'וניור. הוא זקוק לזה
.יש לי בעיות משלי ?מה קורה-
ואחר כך החזרתי את הבנים למקום .שידעתי שחשוב שהם יהיו בו
אז אתה טוען שהסיינטולוגיה ?"משתלטת על "אומת האסלאם
,כן. ראיתי אותם צועדים בסלוסון .מוכרים פאי שעועית
.לא. -אני רציני. -אין מצב ?הייתי משקר לך-
.אפילו אם זה היה על חשבוני
הוספתי כאן .כמה קווים ספורטיביים
?מה אתה חושב
אני חושב