1
00:00:01,820 --> 00:00:05,619
אני עומד לטוס
.ואני מסטול מתרופות. זאת הסיבה

2
00:00:05,902 --> 00:00:09,297
!הנסיעה הזאת תהיה פצצות

3
00:00:09,580 --> 00:00:13,783
,אשתי בהלך רוח חנוני במיוחד
,מתכננת נסיעה למכללה לבתי

4
00:00:13,985 --> 00:00:17,097
אבל הסיבה האמיתית
שמילאתי את עצמי בתרופות הרגעה

5
00:00:17,258 --> 00:00:19,926
היא שאני טס
,ואני שונא לטוס

6
00:00:20,168 --> 00:00:23,119
,ממש שונא לטוס
.כי זה קרה

7
00:00:23,563 --> 00:00:25,058
- לפני חמש שנים -

8
00:00:25,180 --> 00:00:27,847
!אלוהים! אני לא נושם
!אלוהים, אל תיתן לי למות

9
00:00:28,130 --> 00:00:30,716
!בבקשה, אל תיתן לי למות
!אעשה כל דבר! אוותר על פורנו

10
00:00:31,040 --> 00:00:36,415
לא ויתרתי על פורנו ועכשיו את טס
.בעזרת אומץ מתרופות

11
00:00:37,102 --> 00:00:37,951
.אל תשפטו

12
00:00:38,405 --> 00:00:41,405
"שחור-כזה"
:פרק 7
"צ'רלי אחראי"

13
00:00:44,154 --> 00:00:47,581
"חבר'ה, מישהו יודע כמה "אטיבן
?אפשר להעביר דרך הביטחון

14
00:00:47,998 --> 00:00:53,305
,עליך 150 מ"ג. בתוכך
.זה בינך ובין המעי הגס שלך

15
00:00:53,429 --> 00:00:55,101
?לאן אתה טס
?אני יכול לבוא

16
00:00:55,351 --> 00:00:59,571
,לפני שאתה מסרב תזכור
,לאן שאתה טס בטח יעצרו אותך

17
00:00:59,739 --> 00:01:03,247
אז כדאי לך שיהיה לך קצת מזה
.במושב הנוסעים

18
00:01:04,041 --> 00:01:06,548
בו רוצה להראות לזואי
,את האוניברסיטה שבה היא למדה

19
00:01:06,633 --> 00:01:07,928
אז אנחנו
.לוקחים אותה לבראון

20
00:01:08,596 --> 00:01:12,523
.נראה לי שהילדה שלי גדלה
.זאת הבת שלי-

21
00:01:12,648 --> 00:01:14,067
.שקט! אני בטלפון

22
00:01:14,780 --> 00:01:16,786
ומה קרה
?אחרי מסיבת יום ההולדת שלך

23
00:01:16,868 --> 00:01:20,669
?טעות שלי. -נשאר הרבה סלמון
.הם אוהבים אותו רק צלוי

24
00:01:21,088 --> 00:01:24,054
.אתה צריך לשמוח, דרה
.בראון הוא בית ספר טוב

25
00:01:24,137 --> 00:01:29,653
אני יודע, אבל אני מפחד שבתי
,תהפוך לסנובית מליגת הקיסוס

26
00:01:29,736 --> 00:01:32,620
שמזכירה את שם המכללה שלה
.כל רגע

27
00:01:32,745 --> 00:01:36,338
.אל תיעלבו. -לא נעלבנו
.אני עשיר מאוד-

28
00:01:36,674 --> 00:01:38,844
כשהייתי בהרווארד
לימדו אותנו איך לשלב

29
00:01:38,928 --> 00:01:40,892
"את "כשהייתי בהרווארד
.בתוך כל משפט

30
00:01:41,017 --> 00:01:42,855
עשיתי כאילו שזה קל
,כשהייתי בהרווארד

31
00:01:42,981 --> 00:01:45,405
אבל זה קשה יותר
.כשאתה לא בהרווארד, שם הייתי

32
00:01:45,572 --> 00:01:51,212
בתור איש ייל, אני מבטיח לך
.שזואי תפרח בליגת הקיסוס

33
00:01:51,336 --> 00:01:52,215
.אני למדתי בהרווארד

34
00:01:52,549 --> 00:01:55,055
סליחה, זאת הייתה
.דומיניק בטלפון

35
00:01:56,057 --> 00:01:58,941
.דומיניק, דומיניק הסקסית

36
00:01:59,358 --> 00:02:01,531
...הסיפורים שלי על דומיניק

37
00:02:01,656 --> 00:02:04,373
נראה לי שאתה רוצה
.שנשאל אותך על דומיניק

38
00:02:04,456 --> 00:02:06,337
.אם אתה רוצה לחטט לי בחיים

39
00:02:07,171 --> 00:02:09,177
דומיניק היא האישה
,היחידה שאהבתי

40
00:02:09,512 --> 00:02:12,813
אבל ברגע שבני יוסטס נולד
.אשתי אמרה שדומיניק צריכה ללכת

41
00:02:13,146 --> 00:02:14,023
.אוי, לא

42
00:02:14,191 --> 00:02:15,695
.היא מגיעה העירה בסוף השבוע

43
00:02:15,945 --> 00:02:17,951
אני מקווה שאוכל להעביר אותה
"מ"זאת שברחה

44
00:02:18,077 --> 00:02:21,211
ל"זאת שברחה, עשתה את זה
עם הרבה בחורים אחרים

45
00:02:21,294 --> 00:02:22,881
ואז חזרה אליי"
."כשנגמר לה הכסף

46
00:02:22,965 --> 00:02:24,301
?מה זאת אומרת אתה מקווה

47
00:02:24,511 --> 00:02:26,559
,לפי שיחת הטלפון הזאת
.היה נראה שתעשה אותה

48
00:02:26,641 --> 00:02:28,271
.לא, זה לא יקרה

49
00:02:28,396 --> 00:02:31,738
,המשחק שלי בטלפון היה דולמייט
.אבל בחיים אני סינבאד

50
00:02:31,990 --> 00:02:33,410
?מכנסיים צבעוניים ומוהוק

51
00:02:33,995 --> 00:02:36,167
אתה לא רוצה לשחק
.את המשחק הזה

52
00:02:36,376 --> 00:02:41,473
.אז אצור איתה קשר ב-2035
.אז כולנו כבר נהיה מחשבים

53
00:02:41,640 --> 00:02:43,063
.אז אעשה את המהלך שלי

54
00:02:44,823 --> 00:02:50,744
תתכוננו לכעוס. נחשו מי
.שמרטף שלנו בסוף השבוע? שרלוט

55
00:02:50,825 --> 00:02:53,664
.אבל אנחנו אוהבים את שרלוט
.היא מכינה לנו בננה ספליט

56
00:02:53,746 --> 00:02:56,218
והיא לא נועלת את הדלת
.כשהיא בשירותים

57
00:02:56,219 --> 00:03:01,072
למה אנחנו צריכים שמרטף? אתם
?לא יכולים לחשוב על מישהו אחר

58
00:03:05,112 --> 00:03:08,520
לא! כל אחד יהיה
.שמרטף טוב יותר ממך

59
00:03:08,925 --> 00:03:12,858
בואו נביא את ג'סטין ביבר
.או את ההורים שלו

60
00:03:12,973 --> 00:03:14,635
?למה? כי אני רק בן 14

61
00:03:14,644 --> 00:03:17,595
.זה לא עניין של גיל
.זה עניין של אישיות

62
00:03:18,010 --> 00:03:21,497
?איך אנסח את זה בעדינות
.אתה גבר בדיחה

63
00:03:23,096 --> 00:03:24,799
?איך תנסחי את זה לא בעדינות

64
00:03:25,001 --> 00:03:27,111
,אותו הדבר
.אבל עם בעיטה לביצים

65
00:03:30,032 --> 00:03:32,142
אני מתרגשת כל כך
!לקראת הנסיעה שלנו

66
00:03:32,261 --> 00:03:34,778
גם אני. אני רוצה
.לנסוע ללמוד במכללה

67
00:03:34,899 --> 00:03:38,388
אני מקווה שנהיה שם מספיק זמן
.כדי שתטעמי קצת מבראון

68
00:03:38,550 --> 00:03:42,321
.לטעום מבראון (חום)? -כן
.זה לא נשמע טוב. -איזה שונא-

69
00:03:42,345 --> 00:03:45,711
מפתיע אותי שהכניסו אותך
?למקום שנקרא "חום". -מה

70
00:03:46,034 --> 00:03:48,064
כן, אני רואה אותך
."נכנסת ל"שיזוף

71
00:03:48,711 --> 00:03:52,078
סיימת בהצטיינות את הלימודים
,בהרווארד, מכללה שחורה

72
00:03:52,159 --> 00:03:55,971
?ואתה מתבדח על גון העור
.הם בטח גאים בך

73
00:03:56,094 --> 00:03:59,055
.אייץ'-יו, את יודעת
.אלוהים-

74
00:03:59,217 --> 00:04:02,990
לא מדובר על המקום שבו אתם
.למדתם, אלא איפה אני אלמד

75
00:04:03,353 --> 00:04:07,449
זואי, את בבת עיני ואני רוצה
,את הטוב ביותר בשבילך

76
00:04:07,816 --> 00:04:12,723
אז אם תחליטי ללכת
,לבית ספר מקומי מגניב וזול יותר

77
00:04:12,966 --> 00:04:17,630
תזכי להשכלה מצוינת
.ואני אקנה לך טסלה אקס

78
00:04:17,751 --> 00:04:19,455
?מה
?זאת עם דלתות כנפי הבז-

79
00:04:20,549 --> 00:04:22,902
?זה נשמע או נראה כמו בז
.כי אני לא ראיתי כזה

80
00:04:22,984 --> 00:04:25,174
ברצינות? -כן, כי היו לנו
.רק כלבי פיטבול ויונים בשכונה

81
00:04:25,296 --> 00:04:28,378
לא, אתה משחד את בתנו
להישאר במדינה

82
00:04:28,459 --> 00:04:30,974
רק כדי שלא תצטרך
לסמם את עצמך

83
00:04:31,096 --> 00:04:34,097
כי אתה מפחד לעלות
?על מטוס גדול ומפחיד

84
00:04:34,119 --> 00:04:36,958
בסדר, לא אקח את הכדורים

85
00:04:38,094 --> 00:04:40,690
ברגע שכל השאר
יפסיקו לחשוב

86
00:04:45,882 --> 00:04:47,341
אתה יכול להבטיח
?שלא תהרוס לנו את הנסיעה

87
00:04:48,883 --> 00:04:49,937
.אני מבטיח

88
00:04:49,988 --> 00:04:52,310
אני שונא שהם מכריחים אותי
.לחלוץ נעליים

89
00:04:52,431 --> 00:04:55,730
.אני יודעת. הבהרת את זה
.כמה פעמים

90
00:04:55,854 --> 00:04:58,419
?חלצת נעליים
.לא. דרה, אל תדבר עם אחרים-

91
00:04:59,521 --> 00:05:03,837
...ממתק מטוסים! -לא, זה לא
.לא, לקחת הרבה כאלה. הרבה

92
00:05:03,958 --> 00:05:06,078
.זה רק ליתר ביטחון
.נתראה כשננחת

93
00:05:06,200 --> 00:05:07,256
?לאן את הולכת

94
00:05:07,421 --> 00:05:09,131
זואי ואני יושבות
.במחלקה ראשונה

95
00:05:09,459 --> 00:05:10,966
.זאת לא הפעם הראשונה שלי

96
00:05:12,350 --> 00:05:16,668
.השארנו מספיק אוכל במקרר
?שמנו את האורות על שעון

97
00:05:17,115 --> 00:05:19,846
התקשרת לשרלוט
.כמו שביקשתי? כן? -כן

98
00:05:19,926 --> 00:05:22,412
.יופי. נתראה בנחיתה

99
00:05:22,900 --> 00:05:25,467
.להתראות
...להתראות. אלוהים-

100
00:05:26,851 --> 00:05:28,033
.אתקשר לשרלוט

101
00:05:30,517 --> 00:05:34,957
.שלום, שרלה
.אני רוצה שתשמור על הילדים

102
00:05:35,243 --> 00:05:38,703
.מה שאתה צריך, דרה
.לא, אני לא עושה כלום. ממש כלום

103
00:05:40,722 --> 00:05:42,066
.אני אוהב את סבארו

104
00:05:42,555 --> 00:05:46,220
אני בדרך וכן, מזלזלים מדי
.בפיצה בנמלי תעופה

105
00:05:50,376 --> 00:05:52,982
.אבא, עוד לא אכלתי

106
00:05:53,429 --> 00:05:54,734
!כן, שרלוט

107
00:05:55,425 --> 00:05:57,014
.אנחנו מבזבזים כסף

108
00:05:58,156 --> 00:05:59,539
!ג'ק

109
00:05:59,907 --> 00:06:02,514
.ג'וניור! דיאן

110
00:06:02,798 --> 00:06:07,482
?צ'רלס, מה אתה עושה כאן
.אבא שלך התקשר, תאומה-

111
00:06:07,483 --> 00:06:08,705
,הוא היה זקוק לעזרה

112
00:06:08,706 --> 00:06:11,799
.אז אני אחראי

113
00:06:17,741 --> 00:06:21,174
?בינינו, אחותך מכשפה

114
00:06:21,828 --> 00:06:23,095
.שמעתי את זה

115
00:06:23,626 --> 00:06:27,018
זה היה מבחן. כבר עברתי
.דברים כאלה עם מכשפות

116
00:06:27,836 --> 00:06:30,942
באמת, אני לא יודע למה
.אבא שלכם ביקש שאשמור עליכם

117
00:06:31,023 --> 00:06:34,947
?יכולת להסתדר. -נכון
.כן, אתה נהדר-

118
00:06:35,396 --> 00:06:38,257
.תפסיק, אתה נהדר
.לא, זה אתה-

119
00:06:38,462 --> 00:06:40,587
.לא, אבל אתה הכי נהדר

120
00:06:40,750 --> 00:06:44,306
תראו אותם. שני גברים
.שהם בדיחה מתחברים

121
00:06:45,514 --> 00:06:48,089
.כדאי לכם להיזהר. -כן

122
00:06:50,277 --> 00:06:52,566
.זאת דומיניק
.היא רוצה לדבר בפייסטים

123
00:06:52,811 --> 00:06:55,386
.אני לא יכול
.אני לא מוכן

124
00:06:55,590 --> 00:06:56,489
?מי זאת דומיניק

125
00:06:56,735 --> 00:06:59,677
האישה היחידה שאהבתי
.וזה לא הסתדר

126
00:07:00,086 --> 00:07:01,884
.למה? -הסיפור הרגיל

127
00:07:02,415 --> 00:07:04,377
היא רצתה להתמקד
במותג הלייף סטייל שלה

128
00:07:04,500 --> 00:07:06,747
ואני הכנסתי להיריון
.עובדת בסינבון

129
00:07:06,911 --> 00:07:08,627
עכשיו אנחנו רוצים
.דברים שונים

130
00:07:08,791 --> 00:07:11,815
אני רוצה אותה והיא רוצה
,גבר עם חיים טובים יותר

131
00:07:11,979 --> 00:07:15,289
בית טוב יותר, גבר שמסתרק
.קדימה ולא אחורה

132
00:07:15,534 --> 00:07:17,905
.אז בקיצור, לא אותך

133
00:07:18,232 --> 00:07:20,888
מכשפות שומעות
.גם כשאתה לא מדבר איתן

134
00:07:26,079 --> 00:07:27,468
.חדר המעונות לא רע

135
00:07:27,754 --> 00:07:32,291
אני שמחה כל כך
.שאנחנו ישנים במעונות

136
00:07:32,272 --> 00:07:34,643
.כאן גרתי בשנה השנייה

137
00:07:36,686 --> 00:07:38,566
.כן, זהו זה

138
00:07:40,569 --> 00:07:42,449
רק רגע. אני צריכה להתקשר
.לבדוק מה עם הילדים

139
00:07:43,389 --> 00:07:45,310
?שרלוט, איך הולך שם

140
00:07:45,555 --> 00:07:47,476
?איך הולך כאן

141
00:07:47,680 --> 00:07:48,784
- הדירה של שרלוט -

142
00:07:48,865 --> 00:07:50,337
.טוב, גברת ג'יי

143
00:07:50,418 --> 00:07:52,871
.אל תעצרי את הכיף בגללי

144
00:07:52,952 --> 00:07:55,404
רק רציתי לדעת מה שלומכם
,ולהגיד שלום

145
00:07:55,690 --> 00:08:00,023
!אז שלום! שלום! אני אוהבת אתכם
!אני אוהבת אתכם

146
00:08:00,104 --> 00:08:01,494
!נשיקות! נשיקות

147
00:08:02,148 --> 00:08:03,006
.להתראות

148
00:08:03,969 --> 00:08:04,990
.הם בסדר

149
00:08:08,096 --> 00:08:08,996
?אתה יודע מה

150
00:08:09,076 --> 00:08:12,222
חשבתי על זה. אתה צריך
.להזמין לכאן את דומיניק

151
00:08:12,224 --> 00:08:13,164
?על מה אתה מדבר

152
00:08:13,287 --> 00:08:16,597
,אולי זה יהיה הבית הטוב יותר שלך
?החיים הטובים יותר שלך

153
00:08:16,679 --> 00:08:19,702
אנחנו יכולים להעמיד פנים שאתה
.אבא שלנו ואנחנו הילדים שלך

154
00:08:19,703 --> 00:08:21,502
,אני לא יודע
.זה נשמע לי מטורף

155
00:08:21,624 --> 00:08:24,771
.לא, אנחנו יכולים לעשות את זה
.ג'ק הוא שחקן נהדר

156
00:08:24,853 --> 00:08:25,670
.זאת לא בעיה

157
00:08:25,752 --> 00:08:29,226
.ואני במקרה מומחה לרומנטיקה
.אתה במקרה לא-

158
00:08:29,594 --> 00:08:31,801
הקומדיות הרומנטיות
...של ננסי מאיירס לימדו אותי

159
00:08:31,882 --> 00:08:34,661
"רגע. "זה מסובך
?"או "באהבה אין חוקים

160
00:08:34,743 --> 00:08:37,686
?אחד יכול להיות בלי האחר
.לא. תמשיך-

161
00:08:37,808 --> 00:08:41,977
ננסי מתמחה בהפיכת דמות אחת
,לכזאת שמתפשרת על אחרת

162
00:08:42,181 --> 00:08:44,061
.שברור שאיננה מתאימה לה

163
00:08:44,429 --> 00:08:47,494
.זה יכול להיות אתה
.אפשר להתפשר עליך

164
00:08:47,576 --> 00:08:49,170
.זה כל מה שחלמתי עליו

165
00:08:49,193 --> 00:08:52,503
!זה טירוף
?מה יש לך נגד חולמים-

166
00:08:53,688 --> 00:08:56,018
אני כבר לא רוצה
.את הבירה עם הגלידה

167
00:08:56,467 --> 00:08:59,124
יש לה טעם של דמעות מלוחות
.של גברים טיפשים

168
00:09:03,905 --> 00:09:08,156
.המקום הזה מגניב
.מגניב? הוא קפוא-

169
00:09:08,646 --> 00:09:10,567
.אבא, יש כאן 18 מעלות

170
00:09:10,894 --> 00:09:15,594
עכשיו, אבל החורף בניו אינגלנד
.הוא קשה. -הוא מתחיל

171
00:09:16,330 --> 00:09:18,537
בכל מאי כשהשלג מתחיל להימס

172
00:09:18,741 --> 00:09:21,561
הם מוצאים גופות קפואות
.של עשרה סטודנטים לפחות

173
00:09:21,643 --> 00:09:23,931
?עשרה
?"כן. ראית את "לחיות-

174
00:09:24,136 --> 00:09:27,201
את רוצה לאכול את ישבן חברך
?הטוב בשביל תואר בהיסטוריה

175
00:09:27,364 --> 00:09:28,304
.הוא לא גמר, אני מרגישה

176
00:09:28,427 --> 00:09:29,857
את יודעת מה אומרים
?ביום הראשון של הלימודים

177
00:09:29,980 --> 00:09:31,778
,תסתכלו שמאלה, תסתכלו ימינה

178
00:09:32,487 --> 00:09:35,184
אחד האנשים האלה
.יהיה בקיבה שלכם. -אמרתי לך

179
00:09:35,348 --> 00:09:36,983
?אני יכולה לראות את המפה
.כן-

180
00:09:37,228 --> 00:09:39,966
דרה, אולי תלך לראות
?את אולם אנדרוז

181
00:09:40,048 --> 00:09:44,216
יש שם מזנון מעולה, עם עמדת
."קלצונה בהרכבה עצמית"

182
00:09:45,034 --> 00:09:48,916
.נכון? -בו? -כן
.השיטות שלך שקופות-

183
00:09:48,998 --> 00:09:51,328
באמת? -כל טיפש מבין
.מה את עושה

184
00:09:53,044 --> 00:09:54,066
.אני עוד אחזור

185
00:09:54,924 --> 00:09:57,867
.אני חושבת שהרווחנו שעה
,זה לא הרבה

186
00:09:57,948 --> 00:10:02,076
כי יש בבראון כל כך הרבה דברים
!שהופכים אותה לפצצות

187
00:10:02,240 --> 00:10:04,896
אמא, הבטחת שתפסיקי
."להגיד "פצצות

188
00:10:04,878 --> 00:10:07,126
לא, אמרתי שאפסיק
"להגיד "מדהימיישן

189
00:10:07,371 --> 00:10:11,989
,ואני מתאפקת כל הזמן
!כי המקום הזה מדהימיישן

190
00:10:12,316 --> 00:10:13,215
!מדהימיישן

191
00:10:13,379 --> 00:10:17,220
בוא נתחיל. -פיתוי ננסי מאיירס
.מתחיל במגש גבינות

192
00:10:17,874 --> 00:10:19,305
.יש לזה ריח איום

193
00:10:27,765 --> 00:10:32,342
התוכנית הטיפשית שלך נתקלה
.במכשול. צ'רלס ננעל בשירותים

194
00:10:32,628 --> 00:10:35,121
.מה? דומיניק תכף תבוא

195
00:10:35,203 --> 00:10:37,532
הוא בטח לא בטוח
.בבגדים שבחרת לו

196
00:10:37,655 --> 00:10:40,638
חולצת גולף לבנה ומכנסיים תואמים
הצליחו לדיאן קיטון

197
00:10:40,761 --> 00:10:43,949
!וזה יצליח גם לו
?מה הוא עושה שם

198
00:11:05,610 --> 00:11:06,631
.רק רגע

199
00:11:16,317 --> 00:11:17,380
?איך אני נראה

200
00:11:17,584 --> 00:11:21,017
כמו אישה בגיל העמידה
.שרוצה להתחיל את חייה מחדש

201
00:11:21,140 --> 00:11:22,570
.זה מה שאני רוצה

202
00:11:22,652 --> 00:11:24,572
אתה זוכר את החוק הראשון
?של ננסי מאיירס

203
00:11:24,573 --> 00:11:26,616
.לדבר הרבה על השיפוץ במטבח

204
00:11:26,739 --> 00:11:29,477
.בדיוק כך
:תתחיל לפזר משפטים כמו

205
00:11:29,600 --> 00:11:32,992
"שלחתי דואל לאדריכל שלי"
.ו"כיור בית חווה". -הבנתי

206
00:11:35,648 --> 00:11:37,365
?את תהרסי לי את זה, נכון

207
00:11:37,487 --> 00:11:39,180
אתה לא צריך שאני אהרוס
.את התוכנית

208
00:11:39,327 --> 00:11:40,471
.היא הגיעה הרוסה מראש

209
00:11:40,757 --> 00:11:43,005
.אל תקשיב לה
.ארגנתי הכול

210
00:11:43,209 --> 00:11:48,154
שמפניה, מגש גבינות
.ואני מכין בעצמי גלידת לוונדר ודבש

211
00:11:48,259 --> 00:11:51,423
כן, כמו מריל סטריפ
.כשיש לה נדודי שינה. מעולה

212
00:11:52,223 --> 00:11:53,040
.בואו

213
00:11:56,392 --> 00:12:00,806
.שלום, צ'רלי
...תודה, ישו. דומיניק-

214
00:12:02,726 --> 00:12:05,914
אני חושבת שהמילה
."שאתה מחפש היא "לעזאזל

215
00:12:06,200 --> 00:12:08,571
!לעזאזל
!לעזאזל-

216
00:12:09,388 --> 00:12:10,655
?זה נראה לך בסדר

217
00:12:12,535 --> 00:12:14,211
.אני אוהב את הבגד שלך

218
00:12:14,333 --> 00:12:16,336
זה בגד מקורי מהקולקציה שלי

219
00:12:16,418 --> 00:12:18,829
דומיניק לדומיניק"
."מאת דומיניק

220
00:12:18,951 --> 00:12:21,444
.אני לובש חולצה מאת גולף

221
00:12:23,406 --> 00:12:25,695
?שמפניה
.תודה-

222
00:12:27,057 --> 00:12:30,082
.וואו! זה נחמד

223
00:12:30,858 --> 00:12:33,637
התקדמת מאוד מאז שהיית
.מנהל סינבון מדוכא

224
00:12:33,923 --> 00:12:36,130
.כן? לא שמתי לב

225
00:12:36,212 --> 00:12:38,460
הייתי עסוק כל כך
,בגידול שלושה ילדים נפלאים

226
00:12:38,583 --> 00:12:41,689
,שהם שלי, בבית שלי
.שהוא גם שלי

227
00:12:41,770 --> 00:12:42,792
!אבא

228
00:12:43,242 --> 00:12:46,184
.הנה הצאצאים

229
00:12:46,797 --> 00:12:48,922
.זה ג'ק. -שלום
.ג'וניור. -שלום-

230
00:12:49,209 --> 00:12:51,538
.והשקטה היא דיאן
.שלום, דיאן-

231
00:12:51,620 --> 00:12:55,829
היא אילמת מאז שאמא שלה מתה
.בתאונת מסך שטוח טרגית

232
00:12:56,892 --> 00:12:58,772
.אבל זה חיזק אותנו כמשפחה

233
00:12:58,895 --> 00:13:00,693
.זה נכון, בן. זה נכון

234
00:13:02,037 --> 00:13:04,775
?את רוצה לערוך סיור בבית
.ודאי-

235
00:13:05,061 --> 00:13:06,737
,סליחה על המטבח
.הוא בשיפוצים

236
00:13:07,023 --> 00:13:10,456
אני מתכתב עם האדריכל שלי
.כל היום בקשר לכיור בית החווה

237
00:13:10,824 --> 00:13:13,399
!אני אוהבת כיורי בית חווה

238
00:13:13,521 --> 00:13:16,832
,אם אי אפשר לרחוץ בו חזיר
.אל תראו לי אותו

239
00:13:18,630 --> 00:13:20,020
.לכי איתי, דברי איתי

240
00:13:20,409 --> 00:13:21,771
.את תאהבי את זה

241
00:13:22,019 --> 00:13:27,837
בבראון יש מסורת
שסטודנטית שנוגעת ב-ב' של בראון

242
00:13:27,919 --> 00:13:29,446
ומתחילה לשיר
,את שיר המלחמה של בראון

243
00:13:29,734 --> 00:13:33,572
בראוניז אחרים שרואים אותה
.חייבים להצטרף אליה

244
00:13:33,697 --> 00:13:35,595
...אמא, לא
.תסתכלי-

245
00:13:41,785 --> 00:13:42,610
.זה חלק מהכיף

246
00:13:42,692 --> 00:13:44,219
הם עושים כאילו שהם לא שומעים
.ואז אני צריכה לשיר בקול רם

247
00:13:53,793 --> 00:13:57,547
.התארגנת על עצמך, צ'רלי
.מרסי, מון שרי-

248
00:13:57,984 --> 00:14:00,212
?אתה מדבר צרפתית
.און פוקיטו-

249
00:14:01,326 --> 00:14:03,885
.קליינטה. -גזונטהייט

250
00:14:06,756 --> 00:14:11,873
.זה עובד. -היא מתפשרת
.זה לא יחזיק מעמד-

251
00:14:12,038 --> 00:14:14,225
.ציניקנית. -רומנטיקן

252
00:14:16,329 --> 00:14:18,022
אני רואה שאתה עדיין
.אוהב מכוניות

253
00:14:18,228 --> 00:14:20,085
.יש בחוץ מכונית יפה
?זה צ'לנג'ר, נכון

254
00:14:20,208 --> 00:14:22,479
?מוצא חן בעינייך
.היא בעצם שלי

255
00:14:22,684 --> 00:14:24,954
?מה זאת אומרת בעצם שלך

256
00:14:25,738 --> 00:14:27,925
?כלומר, מה בעצם של מישהו

257
00:14:28,833 --> 00:14:32,547
.מלבד הרגע הזה, שהוא שלנו
.בואי נתנשק שוב

258
00:14:33,620 --> 00:14:37,746
.אתה ממש מזיע
.כן? -כן-

259
00:14:38,613 --> 00:14:40,016
זאת חולצת הגולף כנראה

260
00:14:40,470 --> 00:14:43,400
או הנרות או שקוללתי
.על ידי מכשפה

261
00:14:45,876 --> 00:14:47,073
.תסלחי לי

262
00:14:48,105 --> 00:14:49,219
.אני לא יכול להמשיך

263
00:14:49,208 --> 00:14:50,982
.תתאפס על עצמך
.אנחנו צריכים את זה

264
00:14:51,105 --> 00:14:52,673
כן, אבל אנחנו משחקים
.את זה לא נכון

265
00:14:52,797 --> 00:14:54,778
,אני צריך להיות אמיתי
.להגיד את האמת

266
00:14:55,108 --> 00:14:56,387
,היא תכעס ששיקרתי

267
00:14:56,511 --> 00:14:58,781
אבל אז היא תבין שעשיתי
.את זה רק כי אכפת לי

268
00:14:58,863 --> 00:15:02,041
!כן! -כן
כמובן, זה גאוני-

269
00:15:02,164 --> 00:15:03,567
.ואז תפליגו לקטלינה

270
00:15:03,692 --> 00:15:05,630
פריז של האיים
.לחופי לוס אנג'לס

271
00:15:05,755 --> 00:15:08,106
.אז צא לשם ותהיה אתה

272
00:15:13,141 --> 00:15:14,297
?אתה רציני

273
00:15:15,700 --> 00:15:17,392
.כמובן, תנסה

274
00:15:18,547 --> 00:15:21,105
:מבזק חדשות
.אלוהים לא אוהב את הנימה שלך

275
00:15:30,432 --> 00:15:34,104
.דומיניק, אני צריך להתוודות

276
00:15:35,300 --> 00:15:38,354
זה לא הבית שלי
.ואין לי ילדים

277
00:15:38,520 --> 00:15:40,954
.ילד אחד. -נכון. נכון
.יש לי ילד אחד

278
00:15:41,408 --> 00:15:45,740
.אלוהים! הוא לבד בבית
.אני צריך לשלוח לו כנפיים

279
00:15:46,194 --> 00:15:47,845
,אז כל זה

280
00:15:48,216 --> 00:15:52,774
?הבית, מגש הגבינות, האילמת
?מה קורה, ניק-

281
00:15:54,901 --> 00:15:59,399
.רק רציתי להרשים אותך
.באמצעות שקרים? -כן-

282
00:15:59,812 --> 00:16:03,719
.אני לא מאמינה
.זה שוב התינוק מסינבון

283
00:16:14,885 --> 00:16:17,609
!תוציאו אותי מזה
!תוציאו אותי מזה עכשיו

284
00:16:27,249 --> 00:16:29,415
.צ'רלי שוב ננעל בשירותים

285
00:16:30,567 --> 00:16:31,962
.אני מניח שזה משמח אותך

286
00:16:32,373 --> 00:16:34,588
.את צודקת
.אנחנו גברים שהם בדיחה

287
00:16:34,917 --> 00:16:37,789
אני אפילו לא יודע איך להכין
,"את הגלידה מ"זה מסובך

288
00:16:37,912 --> 00:16:40,292
.כי, כמה מפתיע, זה מסובך

289
00:16:42,877 --> 00:16:44,108
.תראי איזה בלגן נוזלי

290
00:16:44,518 --> 00:16:47,267
איך אני יכול לעשות משהו
?במטבח הזעיר הזה

291
00:17:08,139 --> 00:17:12,858
.איפה זואי? -בבית קפה
.בטח מחפשת בית ספר אחר

292
00:17:14,089 --> 00:17:15,320
.גרמתי לה לשנוא את בראון

293
00:17:17,576 --> 00:17:19,382
הייתי רוצה לזקוף
,חלק מזה לזכותי

294
00:17:19,505 --> 00:17:21,228
אבל נראה לי
.שאת סגרת את זה

295
00:17:21,392 --> 00:17:22,582
.לחצתי עליה יותר מדי

296
00:17:23,074 --> 00:17:25,906
רציתי שהיא תאהב את בית הספר
.כמו שאני אהבתי אותו

297
00:17:26,111 --> 00:17:29,845
יש לי כל כך הרבה
.זיכרונות נהדרים

298
00:17:32,142 --> 00:17:34,563
.כל כך הרבה זיכרונות נהדרים

299
00:17:34,627 --> 00:17:40,413
?כמה זיכרונות בדיוק
?מספיק בשביל קבוצת כדורסל

300
00:17:40,436 --> 00:17:41,995
.אני רצינית. -בסדר

301
00:17:42,159 --> 00:17:45,442
אני לא רוצה שהיא לא תרצה
.לבוא לכאן כי אני חננה

302
00:17:45,647 --> 00:17:48,109
.מותק. -זה מפריע לי

303
00:17:51,268 --> 00:17:52,458
.אני אוהב חננות

304
00:17:52,909 --> 00:17:54,674
.תפסיק. -בחייך

305
00:17:55,207 --> 00:18:00,008
.תודה, מותק. תודה
.אני רוצה שהיא תלמד כאן

306
00:18:00,500 --> 00:18:04,275
?מותק? -מה
?אפשר לעשות זיכרונות-

307
00:18:24,649 --> 00:18:27,275
?אני יכולה לדבר איתך
?מה? באת לצחוק לאידי-

308
00:18:27,914 --> 00:18:29,268
.באתי להגיד שטעיתי

309
00:18:31,320 --> 00:18:32,140
.אני מקשיב

310
00:18:32,468 --> 00:18:34,889
אני יודעת שלבך נשבר היום

311
00:18:35,341 --> 00:18:37,556
ויש מי שיגיד שזה הופך אותך
,לגבר בדיחה

312
00:18:37,843 --> 00:18:41,249
.אבל אל תקשיב
.אתה כמו גלידה ביתית

313
00:18:41,988 --> 00:18:44,491
,עכשיו היא בלגן נוזלי
,אבל אל תוותר עליה

314
00:18:44,678 --> 00:18:48,042
כי יום אחד מישהו יאהב
.את הגלידה הזאת

315
00:18:51,940 --> 00:18:52,966
.צ'רלס

316
00:18:53,664 --> 00:18:57,438
.דיאן, אני צריך לדבר בכנות
.אני איש של קרטיב

317
00:18:59,777 --> 00:19:01,624
.אני חושב שהיא דיברה עליך

318
00:19:01,788 --> 00:19:05,440
.אני שמח שגם אתה חשבת ככה
.לא הייתי בטוח

319
00:19:09,502 --> 00:19:11,143
- בראון -
.תראי את זה
.הבאתי לך משהו

320
00:19:12,128 --> 00:19:14,343
אני לא בטוחה
.שאני רוצה אותה. -בסדר

321
00:19:15,000 --> 00:19:17,421
אני יודע טוב יותר מכולם

322
00:19:17,544 --> 00:19:20,088
שאמך יכולה להיות בלתי נסבלת
,ביחס למכללה שלה

323
00:19:20,170 --> 00:19:24,314
.אבל אל תפסלי את בראון
זאת מכללה מדהימה

324
00:19:24,683 --> 00:19:27,350
ואם היה לה חלק בהפיכה של אמך
,לנפלאה כל כך

325
00:19:27,432 --> 00:19:30,017
כי אנחנו יודעים
,שזה לא בא מאמא שלה

326
00:19:30,879 --> 00:19:32,520
.תהיי טיפשה אם לא תירשמי

327
00:19:33,218 --> 00:19:36,336
אז למה לחצת עליי להירשם
?למכללות בקליפורניה

328
00:19:36,787 --> 00:19:39,701
?זה מפני שאתה מפחד לטוס
,אני שונא לטוס-

329
00:19:40,767 --> 00:19:42,901
.אבל אתגבר על זה למענך

330
00:19:43,681 --> 00:19:47,250
מה שאני לא יכול להתגבר עליו
,זה שתהיי במרחק 5 ק"מ ממני

331
00:19:47,373 --> 00:19:49,999
,בטח לא 5,000 ק"מ

332
00:19:50,984 --> 00:19:55,251
,אבל זאת הבעיה שלי
.לא שלך, בסדר? -בסדר

333
00:19:56,359 --> 00:19:59,888
אורך הטיסה שלנו היום
.יהיה חמש שעות ו-38 דקות

334
00:20:00,339 --> 00:20:03,334
.לא לקחתי את הכדורים שלי
.לא אוכל לעשות את זה

335
00:20:03,663 --> 00:20:06,289
.אתה יכול, אבא
.אני אשמור עליך

336
00:20:07,191 --> 00:20:09,776
.בסדר, בסדר

337
00:20:10,146 --> 00:20:12,156
.אתה מסוגל. -אני יודע

338
00:20:15,439 --> 00:20:21,470
זה בסדר שאחזיק את ידך
.עוד כמה שנים? -ודאי, אבא

339
00:20:23,194 --> 00:20:25,626
!כולנו נמות! כולנו נמות

340
00:20:25,861 --> 00:20:28,938
?אלוהים! מה לא בסדר במושב שלי
...מה לא בסדר ב

341
00:20:29,012 --> 00:20:32,352
?איפה ממתקי המטוס שלי
?איפה ממתקי המטוס שלי

342
00:20:33,741 --> 00:20:35,218
!אני רוצה את אמא שלי

343
00:20:38,409 --> 00:20:42,738
דומיניק? חשבתי שלא אראה אותך
.יותר. כעסת כל כך

344
00:20:42,946 --> 00:20:46,525
נכון, אבל אז הבנתי
.כמה אתה יקר לי

345
00:20:46,526 --> 00:20:48,690
?יקר או שנגמר לך הכסף

346
00:20:49,606 --> 00:20:53,311
?זה משנה
.לא. בואי נפליג לקטלינה-

347
00:20:59,513 --> 00:21:00,512
?אבא