אני עומד לטוס .ואני מסטול מתרופות. זאת הסיבה
!הנסיעה הזאת תהיה פצצות
,אשתי בהלך רוח חנוני במיוחד ,מתכננת נסיעה למכללה לבתי
אבל הסיבה האמיתית שמילאתי את עצמי בתרופות הרגעה
היא שאני טס ,ואני שונא לטוס
,ממש שונא לטוס .כי זה קרה
- לפני חמש שנים -
!אלוהים! אני לא נושם !אלוהים, אל תיתן לי למות
!בבקשה, אל תיתן לי למות !אעשה כל דבר! אוותר על פורנו
לא ויתרתי על פורנו ועכשיו את טס .בעזרת אומץ מתרופות
.אל תשפטו
"שחור-כזה" :פרק 7 "צ'רלי אחראי"
"חבר'ה, מישהו יודע כמה "אטיבן ?אפשר להעביר דרך הביטחון
,עליך 150 מ"ג. בתוכך .זה בינך ובין המעי הגס שלך
?לאן אתה טס ?אני יכול לבוא
,לפני שאתה מסרב תזכור ,לאן שאתה טס בטח יעצרו אותך
אז כדאי לך שיהיה לך קצת מזה .במושב הנוסעים
בו רוצה להראות לזואי ,את האוניברסיטה שבה היא למדה
אז אנחנו .לוקחים אותה לבראון
.נראה לי שהילדה שלי גדלה .זאת הבת שלי-
.שקט! אני בטלפון
ומה קרה ?אחרי מסיבת יום ההולדת שלך
?טעות שלי. -נשאר הרבה סלמון .הם אוהבים אותו רק צלוי
.אתה צריך לשמוח, דרה .בראון הוא בית ספר טוב
אני יודע, אבל אני מפחד שבתי ,תהפוך לסנובית מליגת הקיסוס
שמזכירה את שם המכללה שלה .כל רגע
.אל תיעלבו. -לא נעלבנו .אני עשיר מאוד-
כשהייתי בהרווארד לימדו אותנו איך לשלב
"את "כשהייתי בהרווארד .בתוך כל משפט
עשיתי כאילו שזה קל ,כשהייתי בהרווארד
אבל זה קשה יותר .כשאתה לא בהרווארד, שם הייתי
בתור איש ייל, אני מבטיח לך .שזואי תפרח בליגת הקיסוס
.אני למדתי בהרווארד
סליחה, זאת הייתה .דומיניק בטלפון
.דומיניק, דומיניק הסקסית
...הסיפורים שלי על דומיניק
נראה לי שאתה רוצה .שנשאל אותך על דומיניק
.אם אתה רוצה לחטט לי בחיים
דומיניק היא האישה ,היחידה שאהבתי
אבל ברגע שבני יוסטס נולד .אשתי אמרה שדומיניק צריכה ללכת
.אוי, לא
.היא מגיעה העירה בסוף השבוע
אני מקווה שאוכל להעביר אותה "מ"זאת שברחה
ל"זאת שברחה, עשתה את זה עם הרבה בחורים אחרים
ואז חזרה אליי" ."כשנגמר לה הכסף
?מה זאת אומרת אתה מקווה
,לפי שיחת הטלפון הזאת .היה נראה שתעשה אותה
.לא, זה לא יקרה
,המשחק שלי בטלפון היה דולמייט .אבל בחיים אני סינבאד
?מכנסיים צבעוניים ומוהוק
אתה לא רוצה לשחק .את המשחק הזה
.אז אצור איתה קשר ב-2035 .אז כולנו כבר נהיה מחשבים
.אז אעשה את המהלך שלי
תתכוננו לכעוס. נחשו מי .שמרטף שלנו בסוף השבוע? שרלוט
.אבל אנחנו אוהבים את שרלוט .היא מכינה לנו בננה ספליט
והיא לא נועלת את הדלת .כשהיא בשירותים
למה אנחנו צריכים שמרטף? אתם ?לא יכולים לחשוב על מישהו אחר
לא! כל אחד יהיה .שמרטף טוב יותר ממך
בואו נביא את ג'סטין ביבר .או את ההורים שלו
?למה? כי אני רק בן 14
.זה לא עניין של גיל .זה עניין של אישיות
?איך אנסח את זה בעדינות .אתה גבר בדיחה
?איך תנסחי את זה לא בעדינות
,אותו הדבר .אבל עם בעיטה לביצים
אני מתרגשת כל כך !לקראת הנסיעה שלנו
גם אני. אני רוצה .לנסוע ללמוד במכללה
אני מקווה שנהיה שם מספיק זמן .כדי שתטעמי קצת מבראון
.לטעום מבראון (חום)? -כן .זה לא נשמע טוב. -איזה שונא-
מפתיע אותי שהכניסו אותך ?למקום שנקרא "חום". -מה
כן, אני רואה אותך ."נכנסת ל"שיזוף
סיימת בהצטיינות את הלימודים ,בהרווארד, מכללה שחורה
?ואתה מתבדח על גון העור .הם בטח גאים בך
.אייץ'-יו, את יודעת .אלוהים-
לא מדובר על המקום שבו אתם .למדתם, אלא איפה אני אלמד
זואי, את בבת עיני ואני רוצה ,את הטוב ביותר בשבילך
אז אם תחליטי ללכת ,לבית ספר מקומי מגניב וזול יותר
תזכי להשכלה מצוינת .ואני אקנה לך טסלה אקס
?מה ?זאת עם דלתות כנפי הבז-
?זה נשמע או נראה כמו בז .כי אני לא ראיתי כזה
ברצינות? -כן, כי היו לנו .רק כלבי פיטבול ויונים בשכונה
לא, אתה משחד את בתנו להישאר במדינה
רק כדי שלא תצטרך לסמם את עצמך
כי אתה מפחד לעלות ?על מטוס גדול ומפחיד
בסדר, לא אקח את הכדורים
ברגע שכל השאר יפסיקו לחשוב
אתה יכול להבטיח ?שלא תהרוס לנו את הנסיעה
.אני מבטיח
אני שונא שהם מכריחים אותי .לחלוץ נעליים
.אני יודעת. הבהרת את זה .כמה פעמים
?חלצת נעליים .לא. דרה, אל תדבר עם אחרים-
...ממתק מטוסים! -לא, זה לא .לא, לקחת הרבה כאלה. הרבה
.זה רק ליתר ביטחון .נתראה כשננחת
?לאן את הולכת
זואי ואני יושבות .במחלקה ראשונה
.זאת לא הפעם הראשונה שלי
.השארנו מספיק אוכל במקרר ?שמנו את האורות על שעון
התקשרת לשרלוט .כמו שביקשתי? כן? -כן
.יופי. נתראה בנחיתה
.להתראות ...להתראות. אלוהים-
.אתקשר לשרלוט
.שלום, שרלה .אני רוצה שתשמור על הילדים
.מה שאתה צריך, דרה .לא, אני לא עושה כלום. ממש כלום
.אני אוהב את סבארו
אני בדרך וכן, מזלזלים מדי .בפיצה בנמלי תעופה
.אבא, עוד לא אכלתי
!כן, שרלוט
.אנחנו מבזבזים כסף
!ג'ק
.ג'וניור! דיאן
?צ'רלס, מה אתה עושה כאן .אבא שלך התקשר, תאומה-
,הוא היה זקוק לעזרה
.אז אני אחראי
?בינינו, אחותך מכשפה
.שמעתי את זה
זה היה מבחן. כבר עברתי .דברים כאלה עם מכשפות
באמת, אני לא יודע למה .אבא שלכם ביקש שאשמור עליכם
?יכולת להסתדר. -נכון .כן, אתה נהדר-
.תפסיק, אתה נהדר .לא, זה אתה-
.לא, אבל אתה הכי נהדר
תראו אותם. שני גברים .שהם בדיחה מתחברים
.כדאי לכם להיזהר. -כן
.זאת דומיניק .היא רוצה לדבר בפייסטים
.אני לא יכול .אני לא מוכן
?מי זאת דומיניק
האישה היחידה שאהבתי .וזה לא הסתדר
.למה? -הסיפור הרגיל
היא רצתה להתמקד במותג הלייף סטייל שלה
ואני הכנסתי להיריון .עובדת בסינבון
עכשיו אנחנו רוצים .דברים שונים
אני רוצה אותה והיא רוצה ,גבר עם חיים טובים יותר
בית טוב יותר, גבר שמסתרק .קדימה ולא אחורה
.אז בקיצור, לא אותך
מכשפות שומעות .גם כשאתה לא מדבר איתן
.חדר המעונות לא רע
אני שמחה כל כך .שאנחנו ישנים במעונות
.כאן גרתי בשנה השנייה
.כן, זהו זה
רק רגע. אני צריכה להתקשר .לבדוק מה עם הילדים
?שרלוט, איך הולך שם
?איך הולך כאן
- הדירה של שרלוט -
.טוב, גברת ג'יי
.אל תעצרי את הכיף בגללי
רק רציתי לדעת מה שלומכם ,ולהגיד שלום
!אז שלום! שלום! אני אוהבת אתכם !אני אוהבת אתכם
!נשיקות! נשיקות
.להתראות
.הם בסדר
?אתה יודע מה
חשבתי על זה. אתה צריך .להזמין לכאן את דומיניק
?על מה אתה מדבר
,אולי זה יהיה הבית הטוב יותר שלך ?החיים הטובים יותר שלך
אנחנו יכולים להעמיד פנים שאתה .אבא שלנו ואנחנו הילדים שלך
,אני לא יודע .זה נשמע לי מטורף
.לא, אנחנו יכולים לעשות את זה .ג'ק הוא שחקן נהדר
.זאת לא בעיה
.ואני במקרה מומחה לרומנטיקה .אתה במקרה לא-
הקומדיות הרומנטיות ...של ננסי מאיירס לימדו אותי
"רגע. "זה מסובך ?"או "באהבה אין חוקים
?אחד יכול להיות בלי האחר .לא. תמשיך-
ננסי מתמחה בהפיכת דמות אחת ,לכזאת שמתפשרת על אחרת
.שברור שאיננה מתאימה לה
.זה יכול להיות אתה .אפשר להתפשר עליך
.זה כל מה שחלמתי עליו
!זה טירוף ?מה יש לך נגד חולמים-
אני כבר לא רוצה .את הבירה עם הגלידה
יש לה טעם של דמעות מלוחות .של גברים טיפשים
.המקום הזה מגניב .מגניב? הוא קפוא-
.אבא, יש כאן 18 מעלות
עכשיו, אבל החורף בניו אינגלנד .הוא קשה. -הוא מתחיל
בכל מאי כשהשלג מתחיל להימס
הם מוצאים גופות קפואות .של עשרה סטודנטים לפחות
?עשרה ?"כן. ראית את "לחיות-
את רוצה לאכול את ישבן חברך ?הטוב בשביל תואר בהיסטוריה
.הוא לא גמר, אני מרגישה
את יודעת מה אומרים ?ביום הראשון של הלימודים
,תסתכלו שמאלה, תסתכלו ימינה
אחד האנשים האלה .יהיה בקיבה שלכם. -אמרתי לך
?אני יכולה לראות את המפה .כן-
דרה, אולי תלך לראות ?את אולם אנדרוז
יש שם מזנון מעולה, עם עמדת ."קלצונה בהרכבה עצמית"
.נכון? -בו? -כן .השיטות שלך שקופות-
באמת? -כל טיפש מבין .מה את עושה
.אני עוד אחזור
.אני חושבת שהרווחנו שעה ,זה לא הרבה
כי יש בבראון כל כך הרבה דברים !שהופכים אותה לפצצות
אמא, הבטחת שתפסיקי ."להגיד "פצצות
לא, אמרתי שאפסיק "להגיד "מדהימיישן
,ואני מתאפקת כל הזמן !כי המקום הזה מדהימיישן
!מדהימיישן
בוא נתחיל. -פיתוי ננסי מאיירס .מתחיל במגש גבינות
.יש לזה ריח איום
התוכנית הטיפשית שלך נתקלה .במכשול. צ'רלס ננעל בשירותים
.מה? דומיניק תכף תבוא
הוא בטח לא בטוח .בבגדים שבחרת לו
חולצת גולף לבנה ומכנסיים תואמים הצליחו לדיאן קיטון
!וזה יצליח גם לו ?מה הוא עושה שם
.רק רגע
?איך אני נראה
כמו אישה בגיל העמידה .שרוצה להתחיל את חייה מחדש
.זה מה שאני רוצה
אתה זוכר את החוק הראשון ?של ננסי מאיירס
.לדבר הרבה על השיפוץ במטבח
.בדיוק כך :תתחיל לפזר משפטים כמו
"שלחתי דואל לאדריכל שלי" .ו"כיור בית חווה". -הבנתי
?את תהרסי לי את זה, נכון
אתה לא צריך שאני אהרוס .את התוכנית
.היא הגיעה הרוסה מראש
.אל תקשיב לה .ארגנתי הכול
שמפניה, מגש גבינות .ואני מכין בעצמי גלידת לוונדר ודבש
כן, כמו מריל סטריפ .כשיש לה נדודי שינה. מעולה
.בואו
.שלום, צ'רלי ...תודה, ישו. דומיניק-
אני חושבת שהמילה ."שאתה מחפש היא "לעזאזל
!לעזאזל !לעזאזל-
?זה נראה לך בסדר
.אני אוהב את הבגד שלך
זה בגד מקורי מהקולקציה שלי
דומיניק לדומיניק" ."מאת דומיניק
.אני לובש חולצה מאת גולף
?שמפניה .תודה-
.וואו! זה נחמד
התקדמת מאוד מאז שהיית .מנהל סינבון מדוכא
.כן? לא שמתי לב
הייתי עסוק כל כך ,בגידול שלושה ילדים נפלאים
,שהם שלי, בבית שלי .שהוא גם שלי
!אבא
.הנה הצאצאים
.זה ג'ק. -שלום .ג'וניור. -שלום-
.והשקטה היא דיאן .שלום, דיאן-
היא אילמת מאז שאמא שלה מתה .בתאונת מסך שטוח טרגית
.אבל זה חיזק אותנו כמשפחה
.זה נכון, בן. זה נכון
?את רוצה לערוך סיור בבית .ודאי-
,סליחה על המטבח .הוא בשיפוצים
אני מתכתב עם האדריכל שלי .כל היום בקשר לכיור בית החווה
!אני אוהבת כיורי בית חווה
,אם אי אפשר לרחוץ בו חזיר .אל תראו לי אותו
.לכי איתי, דברי איתי
.את תאהבי את זה
בבראון יש מסורת שסטודנטית שנוגעת ב-ב' של בראון
ומתחילה לשיר ,את שיר המלחמה של בראון
בראוניז אחרים שרואים אותה .חייבים להצטרף אליה
...אמא, לא .תסתכלי-
.זה חלק מהכיף
הם עושים כאילו שהם לא שומעים .ואז אני צריכה לשיר בקול רם
.התארגנת על עצמך, צ'רלי .מרסי, מון שרי-
?אתה מדבר צרפתית .און פוקיטו-
.קליינטה. -גזונטהייט
.זה עובד. -היא מתפשרת .זה לא יחזיק מעמד-
.ציניקנית. -רומנטיקן
אני רואה שאתה עדיין .אוהב מכוניות
.יש בחוץ מכונית יפה ?זה צ'לנג'ר, נכון
?מוצא חן בעינייך .היא בעצם שלי
?מה זאת אומרת בעצם שלך
?כלומר, מה בעצם של מישהו
.מלבד הרגע הזה, שהוא שלנו .בואי נתנשק שוב
.אתה ממש מזיע .כן? -כן-
זאת חולצת הגולף כנראה
או הנרות או שקוללתי .על ידי מכשפה
.תסלחי לי
.אני לא יכול להמשיך
.תתאפס על עצמך .אנחנו צריכים את זה
כן, אבל אנחנו משחקים .את זה לא נכון
,אני צריך להיות אמיתי .להגיד את האמת
,היא תכעס ששיקרתי
אבל אז היא תבין שעשיתי .את זה רק כי אכפת לי
!כן! -כן כמובן, זה גאוני-
.ואז תפליגו לקטלינה
פריז של האיים .לחופי לוס אנג'לס
.אז צא לשם ותהיה אתה
?אתה רציני
.כמובן, תנסה
:מבזק חדשות .אלוהים לא אוהב את הנימה שלך
.דומיניק, אני צריך להתוודות
זה לא הבית שלי .ואין לי ילדים
.ילד אחד. -נכון. נכון .יש לי ילד אחד
.אלוהים! הוא לבד בבית .אני צריך לשלוח לו כנפיים
,אז כל זה
?הבית, מגש הגבינות, האילמת ?מה קורה, ניק-
.רק רציתי להרשים אותך .באמצעות שקרים? -כן-
.אני לא מאמינה .זה שוב התינוק מסינבון
!תוציאו אותי מזה !תוציאו אותי מזה עכשיו
.צ'רלי שוב ננעל בשירותים
.אני מניח שזה משמח אותך
.את צודקת .אנחנו גברים שהם בדיחה
אני אפילו לא יודע איך להכין ,"את הגלידה מ"זה מסובך
.כי, כמה מפתיע, זה מסובך
.תראי איזה בלגן נוזלי
איך אני יכול לעשות משהו ?במטבח הזעיר הזה
.איפה זואי? -בבית קפה .בטח מחפשת בית ספר אחר
.גרמתי לה לשנוא את בראון
הייתי רוצה לזקוף ,חלק מזה לזכותי
אבל נראה לי .שאת סגרת את זה
.לחצתי עליה יותר מדי
רציתי שהיא תאהב את בית הספר .כמו שאני אהבתי אותו
יש לי כל כך הרבה .זיכרונות נהדרים
.כל כך הרבה זיכרונות נהדרים
?כמה זיכרונות בדיוק ?מספיק בשביל קבוצת כדורסל
.אני רצינית. -בסדר
אני לא רוצה שהיא לא תרצה .לבוא לכאן כי אני חננה
.מותק. -זה מפריע לי
.אני אוהב חננות
.תפסיק. -בחייך
.תודה, מותק. תודה .אני רוצה שהיא תלמד כאן
?מותק? -מה ?אפשר לעשות זיכרונות-
?אני יכולה לדבר איתך ?מה? באת לצחוק לאידי-
.באתי להגיד שטעיתי
.אני מקשיב
אני יודעת שלבך נשבר היום
ויש מי שיגיד שזה הופך אותך ,לגבר בדיחה
.אבל אל תקשיב .אתה כמו גלידה ביתית
,עכשיו היא בלגן נוזלי ,אבל אל תוותר עליה
כי יום אחד מישהו יאהב .את הגלידה הזאת
.צ'רלס
.דיאן, אני צריך לדבר בכנות .אני איש של קרטיב
.אני חושב שהיא דיברה עליך
.אני שמח שגם אתה חשבת ככה .לא הייתי בטוח
- בראון - .תראי את זה .הבאתי לך משהו
אני לא בטוחה .שאני רוצה אותה. -בסדר
אני יודע טוב יותר מכולם
שאמך יכולה להיות בלתי נסבלת ,ביחס למכללה שלה
.אבל אל תפסלי את בראון זאת מכללה מדהימה
ואם היה לה חלק בהפיכה של אמך ,לנפלאה כל כך
כי אנחנו יודעים ,שזה לא בא מאמא שלה
.תהיי טיפשה אם לא תירשמי
אז למה לחצת עליי להירשם ?למכללות בקליפורניה
?זה מפני שאתה מפחד לטוס ,אני שונא לטוס-
.אבל אתגבר על זה למענך
מה שאני לא יכול להתגבר עליו ,זה שתהיי במרחק 5 ק"מ ממני
,בטח לא 5,000 ק"מ
,אבל זאת הבעיה שלי .לא שלך, בסדר? -בסדר
אורך הטיסה שלנו היום .יהיה חמש שעות ו-38 דקות
.לא לקחתי את הכדורים שלי .לא אוכל לעשות את זה
.אתה יכול, אבא .אני אשמור עליך
.בסדר, בסדר
.אתה מסוגל. -אני יודע
זה בסדר שאחזיק את ידך .עוד כמה שנים? -ודאי, אבא
!כולנו נמות! כולנו נמות
?אלוהים! מה לא בסדר במושב שלי ...מה לא בסדר ב
?איפה ממתקי המטוס שלי ?איפה ממתקי המטוס שלי
!אני רוצה את אמא שלי
דומיניק? חשבתי שלא אראה אותך .יותר. כעסת כל כך
נכון, אבל אז הבנתי .כמה אתה יקר לי
?יקר או שנגמר לך הכסף
?זה משנה .לא. בואי נפליג לקטלינה-
?אבא