1
00:00:00,318 --> 00:00:03,569
מאז שהייתי ילד אני אוהב
.את ליל כל הקדושים

2
00:00:03,652 --> 00:00:04,610
.ממתק או תעלול

3
00:00:05,027 --> 00:00:08,570
.תראו, איש הפח
.אבל אני הגולש הכסוף-

4
00:00:11,737 --> 00:00:14,613
ואפילו שלא יכולתי לקנות
,את התחפושות הכי טובות

5
00:00:14,737 --> 00:00:17,321
יכולתי לגנוב כסף מאמי

6
00:00:17,572 --> 00:00:19,071
.כדי להגיע לממתקים השווים

7
00:00:19,239 --> 00:00:22,281
.לא, אף פעם לא אעשה אפרו
.אני לא מאמינה בזה

8
00:00:22,405 --> 00:00:25,573
עכשיו אני גר באחת
.משכונות הממתקים הטובות

9
00:00:25,823 --> 00:00:29,490
זה מקום פופולרי בליל כל הקדושים
.והביקור כאן נהיה מסורת

10
00:00:29,824 --> 00:00:32,366
ילדים באים מכל העיר
לממתק או תעלול

11
00:00:32,491 --> 00:00:34,075
כי אנחנו עושים את זה
.כמו שצריך

12
00:00:34,199 --> 00:00:35,908
- ליל כל הקדושים הקודם -

13
00:00:37,283 --> 00:00:40,242
כמה מהילדים האלה
...הם אחיינים ואחייניות שלי

14
00:00:40,617 --> 00:00:43,618
דודני השכונה
שבאים מהשכונה
לבלות איתנו בליל כל הקדושים

15
00:00:43,702 --> 00:00:44,535
- היישר מקומפטון -

16
00:00:44,618 --> 00:00:49,328
,ויש להם מסורת משלהם
.לכסח את ילדיי הרכרוכיים

17
00:00:51,370 --> 00:00:52,370
!לא! לא

18
00:00:53,369 --> 00:00:57,329
הממתקים שלי! -ואני מרשה
.שזה יקרה, כי זה טוב לילדיי

19
00:00:58,371 --> 00:01:00,247
.לא, לא יד הכתיבה התמה שלי

20
00:01:00,788 --> 00:01:02,706
?אמרתי שהם רכרוכיים

21
00:01:07,614 --> 00:01:10,614
"שחור-כזה"
:פרק 6
"ליל כל הקדושים לקשוחים"

22
00:01:12,710 --> 00:01:14,002
.דרה? -אני כאן

23
00:01:14,170 --> 00:01:15,879
.הנה אתה

24
00:01:16,338 --> 00:01:20,550
.תראו תראו
.שלום, אדוני הנשיא

25
00:01:20,675 --> 00:01:24,136
מישל של טקס ההכתרה
?"או מישל של "טין צ'ויס

26
00:01:24,845 --> 00:01:27,557
?בסדר. מישל הקלאסית
.זהו זה. -בסדר-

27
00:01:31,352 --> 00:01:34,229
אני רואה שהשטן פועל
.בבית הזה

28
00:01:34,312 --> 00:01:38,441
אמא, בבקשה. אנחנו לא צריכים
.לשמוע כמה רע ליל כל הקדושים

29
00:01:38,566 --> 00:01:42,069
.דיברתי על הארוחה בתנור
?מה-

30
00:01:42,152 --> 00:01:46,531
אי אפשר לדעת אם הכנת לזניה
.או בישלת שקית פסולת רפואית

31
00:01:47,406 --> 00:01:48,699
.בלי לזלזל

32
00:01:48,824 --> 00:01:51,743
,שוב ואני מקווה שבפעם האחרונה

33
00:01:51,868 --> 00:01:56,039
,"גם אם את אומרת "בלי לזלזל
.זה לא פחות מזלזל

34
00:01:56,289 --> 00:01:57,499
,את צודקת, אני מצטערת

35
00:01:57,790 --> 00:02:04,046
אבל לדעתי, אתם הורים איומים
.אם אתם חוגגים חג פגאני כזה

36
00:02:04,129 --> 00:02:05,547
.אבל... -אל תיפגעו

37
00:02:07,716 --> 00:02:11,385
,איבדתי את הכלב הנשיאותי
.(אבל אני משגיח על פוטו"ס (הנשיא

38
00:02:11,552 --> 00:02:14,597
אנחנו צריכים להמציא לך
.כינוי הולם, נשיא

39
00:02:14,722 --> 00:02:19,017
,ואני צריך שתתרחק ממני
.איש מוזר

40
00:02:19,476 --> 00:02:21,436
.אתה עוקב אחריי כל השבוע

41
00:02:21,562 --> 00:02:25,398
כבוד וזכות הם לי
?לשמור עליך, אדוני. -מה

42
00:02:25,523 --> 00:02:27,900
אני לא שופט אותך
.על הביקורים התכופים בשירותים

43
00:02:28,191 --> 00:02:30,402
אפילו מספר אחת
."צריך לעשות "מספר שתיים

44
00:02:31,444 --> 00:02:32,486
.אהבתי את זה

45
00:02:33,862 --> 00:02:36,199
אני מחכה שהדודנים שלך
.יכסחו לך כבר את הצורה

46
00:02:36,324 --> 00:02:37,199
?לא. -מה

47
00:02:37,366 --> 00:02:41,661
ג'וניור, אשמח אם אתה ודודניך
.תימנעו מאלימות

48
00:02:41,786 --> 00:02:46,874
אל תקשיב לה. אלימות
.היא חלק טבעי והכרחי בהתבגרות

49
00:02:46,999 --> 00:02:49,794
אני ודודני ג'ון באג
.התכסחנו כל הזמן

50
00:02:50,044 --> 00:02:52,379
.ג'ון באג? -כן
.זה נשמע סטריאוטיפי-

51
00:02:52,504 --> 00:02:54,255
,לא, לא, הוא לא סטריאוטיפ

52
00:02:54,380 --> 00:02:56,757
רק בחור גדול ותוקפני
משכונה גרועה

53
00:02:56,882 --> 00:02:59,385
.עם קעקוע על הבטן
.הוא ישב בכלא כמה פעמים

54
00:03:00,053 --> 00:03:03,305
בכל מקרה, זה מה שהכין אותי
.לעולם האמיתי

55
00:03:03,430 --> 00:03:08,351
בלי זה לא הייתי גנגסטה
...קשוח, חזק, עם חוכמת רחוב

56
00:03:08,684 --> 00:03:10,143
!טבעות דגנים

57
00:03:12,564 --> 00:03:13,940
.פוטו"ס יוצא

58
00:03:14,898 --> 00:03:16,525
,ליל כל הקדושים שמח
.משפחת ג'ונסון

59
00:03:17,025 --> 00:03:18,818
אני רואה ששתינו
.מתחפשות לרופאות השנה

60
00:03:18,944 --> 00:03:20,778
,לא, ג'אנין
.אני באמת רופאה

61
00:03:20,987 --> 00:03:24,156
.כל הכבוד שאת נשארת בדמות
.קריאה לד"ר ריינבו

62
00:03:25,199 --> 00:03:26,408
...תארי לעצמך

63
00:03:26,658 --> 00:03:27,618
,בכל מקרה

64
00:03:27,827 --> 00:03:29,994
בשנה שעברה כמה מהילדים
האורחים בממתק או תעלול

65
00:03:30,078 --> 00:03:32,496
,התפרעו קצת יותר מתמיד

66
00:03:32,705 --> 00:03:35,708
אז השנה אנחנו שוכרים
.שגריר אבטחה לערב

67
00:03:35,958 --> 00:03:39,587
?שגריר אבטחה? שוטר
.כן, משהו כזה-

68
00:03:39,794 --> 00:03:41,881
אין לו סמכות חוקית לעצור
,או לעכב אף אחד

69
00:03:41,964 --> 00:03:45,217
.אבל יש לו אקדח הלם
?סליחה, מה-

70
00:03:45,299 --> 00:03:48,552
.הוא סמואי גדול
,הוא היה בליגת הפוטבול

71
00:03:48,636 --> 00:03:50,304
אז הוא בטח לא יצטרך
.להשתמש בו

72
00:03:50,471 --> 00:03:55,183
,זאת נשמעת תוכנית מעולה
.אז אני סוגרת את הדלת

73
00:03:55,392 --> 00:03:56,351
...לפני זה

74
00:03:56,934 --> 00:03:59,186
תודה. לפני זה
רק רציתי להגיד

75
00:03:59,311 --> 00:04:01,312
שרצינו לגמור את האירוע
.מוקדם יותר הערב

76
00:04:01,437 --> 00:04:05,985
ככל שמאוחר יותר
.הילדים גדולים יותר ומפחידים יותר

77
00:04:06,485 --> 00:04:09,696
אז אולי נעשה כיבוי אורות
.ב-21:00? מה דעתך? -בסדר

78
00:04:10,114 --> 00:04:11,156
?ג'אנין. -כן

79
00:04:11,281 --> 00:04:16,034
הם ילדים, אז אולי במקום
לסגור את הדלת ולכבות את האור

80
00:04:16,159 --> 00:04:20,038
תפתחי את לבך ותהיי
.קצת יותר מקבלת וסובלנית

81
00:04:20,163 --> 00:04:25,167
אני מבינה את זה, אבל
,השוטר טואייסוסופו עוזב ב-21:30

82
00:04:25,251 --> 00:04:27,127
.אז יש כיבוי אורות

83
00:04:28,211 --> 00:04:32,090
.בסדר. תמיד כיף לפגוש אותך

84
00:04:34,342 --> 00:04:35,802
.שלום. -שלום, אבא

85
00:04:36,010 --> 00:04:37,678
?סאשה, מה קורה

86
00:04:37,887 --> 00:04:42,266
.היא סאשה ואני מאליה
?אתה לא מכיר את בנותיך

87
00:04:45,601 --> 00:04:49,104
?אתם מחכים לדודנים שלכם
.הם כאן-

88
00:04:51,023 --> 00:04:52,190
?הם גדולים יותר

89
00:04:52,649 --> 00:04:57,612
כן. נראה שדוד קרל אוכל
."הרבה ארוחות לילה ב"טאקו בל

90
00:04:57,696 --> 00:05:00,865
תמיד אמרנו שהוא במרחק
.מנת צ'לופה אחת מהרס עצמי

91
00:05:01,490 --> 00:05:03,034
.כנראה הוא אכל אותה

92
00:05:03,492 --> 00:05:08,580
זה בסדר לפחד, אבל תתגברו
.על זה. הגיע הזמן לחטוף

93
00:05:10,289 --> 00:05:11,623
.תיכנסו ותכסחו

94
00:05:37,855 --> 00:05:39,982
?איך זה קרה, לעזאזל

95
00:05:41,440 --> 00:05:44,736
יום אחד אחרי -
- ליל כל הקדושים האחרון

96
00:05:45,111 --> 00:05:48,613
!כן! בואו נעשה את זה
!קדימה! קדימה! קדימה

97
00:05:48,780 --> 00:05:50,867
!קדימה, דיאן! זוזי! זוזי

98
00:05:51,409 --> 00:05:54,411
!קדימה, זואי
!תזדרזי! תזדרזי

99
00:05:54,577 --> 00:05:56,704
!כן! -אלוהים
.אחת, שתיים, לכו

100
00:05:58,706 --> 00:05:59,999
.תנו לי לבעוט בו
!דיאן-

101
00:06:01,291 --> 00:06:05,629
.זאת אליפות המשפחה
.אני מגדל לוחמים

102
00:06:07,255 --> 00:06:08,714
?אבא. -מה

103
00:06:08,839 --> 00:06:11,966
חכה. זה לא הדודן ג'ון באג
?עם התפוחים המסוכרים

104
00:06:12,091 --> 00:06:14,094
?הדודן מי
.ג'ון באג-

105
00:06:19,975 --> 00:06:22,810
?מה קורה, דודן
.סטריאוטיפ מוחלט-

106
00:06:24,770 --> 00:06:27,606
.ג'ון באג, שלום
.בוא הנה, בוא הנה-

107
00:06:28,315 --> 00:06:30,358
.אל תפיל את התפוחים שלי
.בסדר-

108
00:06:31,809 --> 00:06:34,188
.אני לא יכול
.אני לא נושם

109
00:06:36,106 --> 00:06:38,816
אני רואה שעדיין יש לך
.קנה נשימה של ילדה

110
00:06:38,984 --> 00:06:42,488
.ג'ון באג, עבר הרבה זמן
.אתה נראה טוב

111
00:06:44,239 --> 00:06:48,244
?מה זה? אתה לובש שכפ"ץ
.כן, זה חלק מהתחפושת שלי-

112
00:06:48,661 --> 00:06:50,497
אני לבוש כמו פיפטי סנט
.ב"אין דה קלאב". -טוב

113
00:06:50,955 --> 00:06:53,415
זה מוזר שכל הדברים
?כבר היו לי בארון

114
00:06:53,583 --> 00:06:55,502
.לא, זה לא מוזר בכלל

115
00:06:55,752 --> 00:06:57,712
ילדים, תגידו שלום
.לדודן ג'ון באג

116
00:06:58,004 --> 00:06:59,548
.אלה הילדים
?שלום. מה נשמע

117
00:06:59,756 --> 00:07:02,092
?שלום. מה קורה
.חבורה יפה. -תודה-

118
00:07:02,718 --> 00:07:04,219
?אתה בטוח שהם שלך
?מה-

119
00:07:04,470 --> 00:07:09,224
.כי אתה מכוער במיוחד
?בסדר. -נכון, קומקום תה-

120
00:07:09,517 --> 00:07:12,228
?קומקום תה
?למה הוא קרא לך קומקום תה

121
00:07:12,353 --> 00:07:13,687
באמת? זה מה
?שאתה רוצה לדעת

122
00:07:13,813 --> 00:07:15,731
לא תשאל למה
?הוא אמר שאני מכוער

123
00:07:16,734 --> 00:07:19,903
!ריינבו, וואו
?מה שלומך, מותק

124
00:07:20,862 --> 00:07:23,531
!מותק? -ג'ון באג? אלוהים
?מה שלומך

125
00:07:25,242 --> 00:07:26,910
.תראה אותך

126
00:07:28,120 --> 00:07:30,706
?כמה זמן עבר
?שלוש, ארבע שנים

127
00:07:31,165 --> 00:07:32,291
.אולי חמש או שבע

128
00:07:32,792 --> 00:07:35,335
.מותק, שימי אותם במטבח
...טוב. זה-

129
00:07:35,461 --> 00:07:38,340
אמרתי לך פעם כמה אתה בר מזל
?שיש לך אישה כזאת? -מה אמרת

130
00:07:39,591 --> 00:07:41,510
.ילדים, עובדה משעשעת

131
00:07:41,634 --> 00:07:45,556
אבא שלכם חלש כל כך, שיש לו
.כוח של אישה עם מחלת עצמות

132
00:07:45,806 --> 00:07:47,558
.אל תקשיבו לו
.הוא לא יודע על מה הוא מדבר

133
00:07:47,683 --> 00:07:48,726
תראו באיזו קלות
.אני יכול להפיל אותו

134
00:07:50,018 --> 00:07:51,270
.האריה הפחדן נפל

135
00:07:51,353 --> 00:07:53,273
?איזה מין שירות חשאי אתה
!הוא נגע בנשיא

136
00:07:54,565 --> 00:07:56,775
:אני חוזר
.האריה הפחדן נפל

137
00:07:56,985 --> 00:08:01,198
אבא, עכשיו אני מבינה למה אתה
.מתעקש שנשיב מלחמה לדודנים

138
00:08:01,281 --> 00:08:03,866
רצית שנצליח במקומות
.שבהם אתה נכשלת

139
00:08:03,992 --> 00:08:06,703
.כן, כי אתה פרחח קטן

140
00:08:06,786 --> 00:08:11,208
שתדע לך שאבא שלך
.הוא גנגסטה רחוב חזק ומשכיל

141
00:08:12,584 --> 00:08:13,752
.הוא שבר את אבא שלכם

142
00:08:14,712 --> 00:08:16,755
?אבא, אתה בסדר

143
00:08:17,507 --> 00:08:20,635
.בסדר גמור. אנחנו רק משחקים
.רק הולכים הלוך חזור. -כן

144
00:08:20,927 --> 00:08:23,346
,אני רואה את האחור
.אבל לא את החזור

145
00:08:24,014 --> 00:08:27,726
...מותק, לכי ל
.אשים את זה במטבח. -טוב

146
00:08:28,101 --> 00:08:35,234
אז עכשיו אני זה שמכוסח
.וילדיי מגנים על עצמם

147
00:08:35,317 --> 00:08:37,695
אני לא מאמינה
.שנלחמנו בדודנים שלנו

148
00:08:37,821 --> 00:08:41,157
אחרי כל שנות ההתעללות
.השבנו מלחמה

149
00:08:41,407 --> 00:08:43,952
בדיוק כמו פארה פוסט
."ב"המיטה הבוערת

150
00:08:45,578 --> 00:08:48,414
מה? זה דיוקן רב עוצמה
,של אלימות במשפחה

151
00:08:48,582 --> 00:08:51,126
"כמו "גברים לא מספרים
.בכיכובה של ג'ודית לייט

152
00:08:51,293 --> 00:08:54,046
.אני מחפשת סיבה להיות בעדך

153
00:08:54,963 --> 00:08:58,759
ראיתם את המבט על פניהם
?כשתקפנו אותם

154
00:08:58,885 --> 00:09:02,847
כן. אותו מבט שיש לאינדיאנים
.בספר הצביעה שלי ליום קולומבוס

155
00:09:03,223 --> 00:09:07,060
.מעניין איפה הם עכשיו
.בטח מקופלים בפינה בוכים-

156
00:09:07,436 --> 00:09:09,812
בדיוק כמו האינדיאנים
.בספר הצביעה שלי

157
00:09:09,938 --> 00:09:13,025
האמת היא שאחרי שהראינו להם
שאנחנו יכולים לכסח אותם

158
00:09:13,150 --> 00:09:14,777
.אולי נוכל פשוט ליהנות איתם

159
00:09:15,027 --> 00:09:17,362
וזה יהיה הרבה יותר טוב
.בלי אף מדמם

160
00:09:17,488 --> 00:09:19,907
.אתם תקבלו אף מדמם
?מה-

161
00:09:22,077 --> 00:09:25,621
.את לא רצינית
.מיסטי קופלנד זעירה

162
00:09:25,747 --> 00:09:29,500
,את מתוקה כל כך
.שאני רוצה לאכול לך את הפנים

163
00:09:29,792 --> 00:09:31,169
.את מתוקה כל כך

164
00:09:31,419 --> 00:09:34,173
תזכרי, מותק, את יכולה להיות
.כל מה שתרצי להיות

165
00:09:34,381 --> 00:09:39,720
,אתה חכמה, אתה טובה"
."אתה חשובה

166
00:09:43,475 --> 00:09:46,019
רק תזכורת, אנחנו מאבדים
.את השוטר טי ב-21:30. -בסדר

167
00:09:46,727 --> 00:09:48,187
.אני צריך לעשות משהו פרטי

168
00:09:51,400 --> 00:09:53,610
איזה בחור. בוא נלך לדבר
.עם השכנים האחרים. להתראות

169
00:09:56,322 --> 00:09:58,949
?ממתק או תעלול
.שלום, ברוך הבא לשכונה-

170
00:09:59,074 --> 00:10:01,410
?מי אתה אמור להיות
.ג'ובון-

171
00:10:01,660 --> 00:10:04,914
?בסדר. מה התחפושת שלך
.ג'ובון-

172
00:10:06,415 --> 00:10:08,917
.זאת לא תחפושת
,תקשיבי, גברת-

173
00:10:09,043 --> 00:10:12,046
באתי, אמרתי מה שצריך
.ופתחתי את התיק שלי

174
00:10:12,589 --> 00:10:13,882
?נעשה את זה או לא

175
00:10:26,437 --> 00:10:28,231
למה הם השתלטו
?על חדר השינה שלי

176
00:10:28,523 --> 00:10:31,944
...תפתחו את הדלת או ש
?או שמה-

177
00:10:32,236 --> 00:10:34,446
!או שאנשוף ואנהם

178
00:10:34,529 --> 00:10:37,156
?מה אתה עושה
.אני בהיסטריה-

179
00:10:37,240 --> 00:10:38,491
.בואו נלך

180
00:10:39,493 --> 00:10:43,538
?רגע. לאן אתם הולכים
.גמרנו. הם ניצחו-

181
00:10:43,789 --> 00:10:46,082
?ניצחו? בגלל תבוסה זמנית

182
00:10:46,209 --> 00:10:49,087
!אתם פתטיים
!אתם מגעילים אותי

183
00:10:51,923 --> 00:10:53,842
אנחנו לא צריכים להיכנס לחדר
.כדי לנצח אותם

184
00:10:54,342 --> 00:10:56,052
אנחנו רק צריכים
.להיכנס להם לראש

185
00:10:56,428 --> 00:10:58,680
?על מה את מדברת
.לוחמה פסיכולוגית-

186
00:10:59,055 --> 00:11:01,892
.נהרוס להם את מצב הרוח
.כינויים יכולים לפגוע

187
00:11:02,268 --> 00:11:03,978
אבא עדיין הרוס
."מ"קומקום תה

188
00:11:04,269 --> 00:11:06,688
,אתה מצולק מזה כל החיים
?"נכון, "ראש ארוך

189
00:11:07,690 --> 00:11:13,279
.בחיי, "גר-קל" צודקת
,כל הכבוד. זה כואב-

190
00:11:13,905 --> 00:11:16,908
?אבל אתם יודעים מה הכי כואב
.האמת האכזרית

191
00:11:19,702 --> 00:11:23,332
הדודן דנטה, האבא האמיתי שלך
היה פיקולו ניגרי

192
00:11:23,457 --> 00:11:25,792
שאמא שלך פגשה
.בשיט תענוגות

193
00:11:26,710 --> 00:11:27,878
.פצצת אמת

194
00:11:28,545 --> 00:11:29,421
.תנו לי לנסות

195
00:11:31,215 --> 00:11:34,177
,הדודנית צ'ה צ'ה
.תסתכלי על הנעליים שלך

196
00:11:34,677 --> 00:11:38,432
.תסתכלי קרוב יותר
."הם "אייר ג'ורבנס

197
00:11:39,349 --> 00:11:40,434
.בואו נמשיך

198
00:11:47,358 --> 00:11:49,234
?מה אלה

199
00:11:51,153 --> 00:11:54,657
.תחפושות נפלאות
.תיהנו מהממתקים

200
00:11:54,949 --> 00:11:56,909
.ומדברי האל

201
00:11:58,828 --> 00:12:01,998
באמת? את נותנת ספרי תנ"ך
?לילדים בליל כל הקדושים

202
00:12:02,165 --> 00:12:04,417
הממתקים שלך
.עושים להם חורים בשיניים

203
00:12:04,751 --> 00:12:07,171
הממתקים שלי
.נותנים להם חיי נצח

204
00:12:07,296 --> 00:12:08,297
?ממתק או תעלול

205
00:12:10,090 --> 00:12:14,095
.תרגיל החלפת פאות
.מגיעים לכם עוד ממתקים

206
00:12:15,513 --> 00:12:18,933
את רואה, רובי? זאת התמצית
.של ליל כל הקדושים. זה כיף

207
00:12:19,349 --> 00:12:24,480
ממתי זה כיף להלביש
?את הגברת הראשונה כחוטאת

208
00:12:24,981 --> 00:12:26,066
.זאת רק שמלה

209
00:12:26,190 --> 00:12:27,025
?ממתק או תעלול

210
00:12:27,108 --> 00:12:30,612
לא, לא, לא. הפעם אפילו
.לא החלפתם פאות. בחייכם

211
00:12:30,988 --> 00:12:32,990
.לכו. אתם יכולים ללכת. קדימה

212
00:12:36,202 --> 00:12:38,037
?בעטת בצפרדע שלי

213
00:12:38,203 --> 00:12:42,626
.וכך זה התחיל
.הצפרדע הפצועה איננה מקרית

214
00:12:43,001 --> 00:12:45,837
.האל יחוס על נשמותינו

215
00:12:47,297 --> 00:12:48,966
?דרה? דרה

216
00:12:50,884 --> 00:12:52,094
.דרה, אנחנו צריכים לדבר

217
00:12:52,177 --> 00:12:57,349
אפילו שאני נהנית מאוד
,מביקור מבקשי הממתקים

218
00:12:57,475 --> 00:13:01,229
צפרדע הקרמיקה
.של ג'אנין נשברה

219
00:13:02,271 --> 00:13:04,066
היא נראית
.כמו צפרדע הקרמיקה שלך

220
00:13:04,316 --> 00:13:09,195
.כן, גם לג'אנין יש
?מה אתה עושה כאן למטה

221
00:13:09,446 --> 00:13:12,241
,אני מתקן את הכיור
.כמו שאני תמיד עושה

222
00:13:12,658 --> 00:13:17,496
?בלי כלים וכשאתה בוכה
?דרה, אתה בוכה

223
00:13:17,579 --> 00:13:20,583
!אף אחד לא בוכה. -אתה בוכה
!אף אחד לא בוכה-

224
00:13:21,709 --> 00:13:25,004
הייתה נזילה
והמים נזלו על פניי

225
00:13:25,088 --> 00:13:28,091
ואני מתקן את הכיור
,במו ידיי, כמו גבר

226
00:13:32,263 --> 00:13:33,806
אבל אל תגידי לג'ון באג
,שאני כאן

227
00:13:33,889 --> 00:13:37,142
כי תיקון כיורים
.הוא עבודה לגבר אחד

228
00:13:37,684 --> 00:13:41,313
.דרה, הוא לא מזיק
.הוא רק ענק עדין

229
00:13:41,397 --> 00:13:44,317
.אולי אלייך
.הוא בטח רק מקנא-

230
00:13:44,441 --> 00:13:46,277
תראה את החיים שלך
.בהשוואה לחיים שלו

231
00:13:50,365 --> 00:13:55,037
.רק על זה מגיעות לך מכות
.את צודקת. -תודה-

232
00:13:56,413 --> 00:13:59,583
את צודקת. הקטע הזה
.ביני ובין ג'ון באג טיפשי

233
00:14:00,834 --> 00:14:02,253
.אולי אלך לדבר איתו

234
00:14:03,003 --> 00:14:04,755
.כל הכבוד
,גם אני צריכה ללכת

235
00:14:04,881 --> 00:14:07,091
כי אני חושבת שג'אנין הפעילה
את הממטרות על הדשא שלנו

236
00:14:07,216 --> 00:14:11,096
כדי למנוע ממבקשי הממתקים
.לבוא אלינו

237
00:14:11,221 --> 00:14:14,974
,היא אישה רעה
.אישה רעה מאוד, ג'אנין הזאת

238
00:14:17,144 --> 00:14:18,854
שלום. אתם מוכנים
?לממתק או תעלול

239
00:14:19,480 --> 00:14:21,774
.לא, לא בא לנו

240
00:14:22,691 --> 00:14:24,151
.בואו, זה יהיה כיף

241
00:14:24,527 --> 00:14:27,279
אם תרצו, אתם יכולים
.לגנוב לנו את התחפושות

242
00:14:27,405 --> 00:14:31,702
.אל תתנשא, אנדרה ג'וניור
.הבנו. יש לך אבא אמיתי

243
00:14:31,952 --> 00:14:33,912
.ו"ג'ורדנס" אמיתיות
.כן-

244
00:14:34,246 --> 00:14:37,958
.אנחנו מתנצלים על זה
.בחרנו בדרך הנבזית. אנחנו יודעים

245
00:14:38,042 --> 00:14:41,128
.זה היה רעיון של דיאן
.ואני מצדיקה אותו-

246
00:14:41,378 --> 00:14:45,091
,אם זה משנה משהו
.אנחנו לא יודעים מי האבא של זואי

247
00:14:45,549 --> 00:14:47,093
.אני חושבת שזה ריק פוקס

248
00:14:47,217 --> 00:14:50,513
?וזה אמור לשפר את הרגשתי
.אבא שלי הוא פיקולו על ספינה

249
00:14:50,721 --> 00:14:55,685
.עכשיו הוא בטח כבר פיקובוס
.או שהוא התקדם לרב חובל-

250
00:14:55,852 --> 00:14:58,021
.בטח. -ברצינות

251
00:14:59,231 --> 00:15:01,483
,תסתכל עליי, תסתכל עליי

252
00:15:02,318 --> 00:15:04,486
.הוא רב החובל עכשיו

253
00:15:07,949 --> 00:15:09,283
.בסדר

254
00:15:12,035 --> 00:15:13,705
אני לא מאמין
.שהם לא באו איתנו

255
00:15:14,080 --> 00:15:15,874
כנראה הם לא ראו
."את "קפטן פיליפס

256
00:15:15,999 --> 00:15:19,168
.הרסנו אותם
.שברנו את רוחם

257
00:15:19,252 --> 00:15:22,256
.אנחנו מפלצות
.מפלצות קטנות מדהימות-

258
00:15:22,339 --> 00:15:23,465
.רגע, רגע. -זהירות

259
00:15:25,258 --> 00:15:28,679
!הממתקים שלי
?באמת, אחי-

260
00:15:32,683 --> 00:15:35,104
.הנה אתה, ג'וני
?איפה הסתתרת

261
00:15:35,979 --> 00:15:39,149
אני מבין למה ירדת עליי
?כל השנים. -כן

262
00:15:39,316 --> 00:15:43,404
כן, כי תמיד חשבת
,שחיי קלים יותר מחייך

263
00:15:43,529 --> 00:15:46,198
כי אני יצאתי מהשכונה
,והגעתי לכאן

264
00:15:46,406 --> 00:15:50,369
אבל אתה לא צריך להרגיש מאוים
.על ידי. אני לא טוב ממך

265
00:15:52,579 --> 00:15:54,415
.אתה נשמע טיפש
?מה-

266
00:15:54,623 --> 00:15:58,586
דרה, לא מזמן זכיתי ב-2 מיליון
.בתביעה נגד אלימות משטרתית

267
00:15:59,004 --> 00:16:03,926
אף אחד לא מקנא בך. אני רק
.אוהב לשמוע אותך צורח כמו נקבה

268
00:16:06,553 --> 00:16:07,471
.תגיד את שמך

269
00:16:08,264 --> 00:16:11,351
!דרה! אנדרה
.יותר טוב-

270
00:16:11,517 --> 00:16:13,435
!אנדרה ג'ונסון
.תגיד את שמך האמיתי-

271
00:16:14,687 --> 00:16:15,939
!קומקום תה

272
00:16:22,156 --> 00:16:23,115
!אלוהים

273
00:16:23,240 --> 00:16:25,826
.היי, לא להשתין בשיחים שלי

274
00:16:28,119 --> 00:16:34,250
שלום, איזו חבורה
.של חתיכים מתוקים

275
00:16:34,749 --> 00:16:38,753
?תראי לנו את ה... שלך. -מה
.כן, תחשפי אותן, אשת הנשיא

276
00:16:38,878 --> 00:16:39,879
!אלוהים אדירים

277
00:16:42,464 --> 00:16:43,590
.הם רק ילדים

278
00:16:44,215 --> 00:16:48,093
.אין להם לימודי אמנות
!הם לא שולטים בזה. אלוהים

279
00:16:48,427 --> 00:16:50,846
.ג'ק, זה בסדר
.תפסיק לבכות

280
00:16:51,763 --> 00:16:56,601
.מה קרה לכם? -כלום
.נשדדתי. גנבו לי את הממתקים-

281
00:16:56,768 --> 00:16:57,643
.פתטי

282
00:16:57,810 --> 00:17:00,729
.קדימה, תגידו שאנחנו חלשים
.זה מגיע לנו

283
00:17:00,855 --> 00:17:03,606
לא! אף אחד לא יתעסק
.עם המשפחה שלי

284
00:17:04,232 --> 00:17:06,276
נכון. זרוק לי
.את נעלי ה"פאדידס" שלי

285
00:17:14,115 --> 00:17:15,450
?דרה, אתה כאן

286
00:17:16,201 --> 00:17:18,286
?דרה, מה אתה עושה כאן

287
00:17:19,036 --> 00:17:22,789
,אני מחליף שמן במכונית
.כמו שאני תמיד עושה

288
00:17:24,165 --> 00:17:26,333
.ג'ון באג, מצאתי אותו
.הוא כאן

289
00:17:26,625 --> 00:17:29,378
אמא, למה את תמיד
?עושה את זה

290
00:17:30,086 --> 00:17:31,796
כאילו שאת רוצה לראות
.שמכסחים אותי

291
00:17:31,921 --> 00:17:34,173
כמו שאתה רוצה לראות
?שמכסחים את הילדים שלך

292
00:17:34,799 --> 00:17:37,676
.זה שונה
.אני רוצה שהם יהיו קשוחים

293
00:17:37,801 --> 00:17:40,262
.כן, כי אתה היית פרחח
!מה? אמא-

294
00:17:40,345 --> 00:17:42,138
.תקשיב לי, אדוני הנשיא

295
00:17:42,347 --> 00:17:45,975
.ג'ון באג הוא מושיעך
.סלח לי, ישו

296
00:17:46,100 --> 00:17:47,935
?על מה את מדברת

297
00:17:48,018 --> 00:17:50,811
אתה לא זוכר את כל הפעמים
שהוא הרביץ לילדי השכונה

298
00:17:50,937 --> 00:17:52,105
כי הם צחקו עליך

299
00:17:52,272 --> 00:17:55,858
,ולמורים
,שגם צחקו עליך

300
00:17:56,233 --> 00:18:00,319
?ומה עם ערב סיום התיכון שלך
?אתה זוכר את זה

301
00:18:00,653 --> 00:18:04,448
?כשנסענו בבולדווין הילס
.הוא ניסה להרוג אותי

302
00:18:14,706 --> 00:18:18,126
בסדר, אולי הייתי צריך לחגור
.חגורת בטיחות, אבל בכל זאת

303
00:18:18,460 --> 00:18:22,672
,אתה לא יודע, נער מכללה
.שהייתה לו סיבה לעשות את זה

304
00:18:22,964 --> 00:18:25,757
.כן, לצחוק על הרצח שלי

305
00:18:25,882 --> 00:18:29,427
לא. אתה היית זה
שיש לו עתיד במשפחה

306
00:18:29,886 --> 00:18:31,428
והוא עשה את זה
.כדי להגן עליך

307
00:18:41,145 --> 00:18:42,979
הוא דחף אותך מהמכונית

308
00:18:43,105 --> 00:18:48,234
כי הוא ידע שאם תיתפס בלילה
.ההוא, ייקחו לך את המלגה

309
00:18:49,068 --> 00:18:53,905
.לא ידעתי
.לא דיברנו שנים

310
00:18:54,864 --> 00:18:58,492
אולי הייתי קשוח מדי
.כלפי ג'ון באג. -כן, אולי

311
00:18:59,076 --> 00:19:00,411
,הוא איש טוב

312
00:19:02,162 --> 00:19:05,164
אבל חבל שהוא חטף
.את הילדות ההן

313
00:19:08,000 --> 00:19:10,002
...בו? -אלוהים
?ראית את ג'וני-

314
00:19:11,169 --> 00:19:12,003
?מה את עושה

315
00:19:12,212 --> 00:19:13,254
.השעה 21:00

316
00:19:14,381 --> 00:19:17,341
מחובתנו לעזור לג'אנין ולהפסיק
.את ליל כל הקדושים

317
00:19:17,633 --> 00:19:19,927
.מיד! ג'אנין מפחדת מאוד

318
00:19:20,177 --> 00:19:22,595
?אבל מה עם מבקשי הממתקים

319
00:19:22,678 --> 00:19:24,305
ג'אנין אומרת
.שהם ילכו לעזאזל

320
00:19:29,309 --> 00:19:32,603
את בטוחה שזאת שיש לה בעיה
.היא ג'אנין? -כן, כן

321
00:19:33,229 --> 00:19:34,814
,כי היא בחוץ
.רוקדת ניי ניי

322
00:19:34,981 --> 00:19:38,984
!בסדר, זאת אני! אני ג'אנין
!תמיד הייתי ג'אנין

323
00:19:39,067 --> 00:19:41,694
.אל תשכחי את זה
!מה? -ג'ון באג-

324
00:19:42,320 --> 00:19:43,946
...בסדר, אלוהים

325
00:19:46,865 --> 00:19:48,283
.שלום. -שלום

326
00:19:48,742 --> 00:19:51,536
טכנולוגיית המקררים התפוצצה
.בחמש עד שבע השנים האחרונות

327
00:19:51,702 --> 00:19:52,744
.תראה את זה
.כן, בטח-

328
00:19:52,911 --> 00:19:55,539
ג'ון, אני יודע
,שאתה עושה לי חיים קשים

329
00:19:56,206 --> 00:19:58,041
אבל אני יודע גם
.שאתה דואג לי

330
00:19:58,666 --> 00:20:01,711
.אתה נשמע טיפש
.לא, אני רציני. אני מנסה להודות לך-

331
00:20:03,337 --> 00:20:04,671
.אתה כמו אח בשבילי

332
00:20:07,882 --> 00:20:09,259
.זה ממש יפה

333
00:20:10,676 --> 00:20:13,678
.בוא הנה, אח שלי
.על זה אני מדבר-

334
00:20:20,184 --> 00:20:23,728
?מה שמך, טיפש
?מה שמך, טיפש? מה שמך, טיפש

335
00:20:24,820 --> 00:20:28,116
,אז המשפחה מחשלת אותך
אבל היא גם שומרת על הגב שלך

336
00:20:28,325 --> 00:20:32,080
או במקרה הזה, על הזרוע
.שמכופפת בכאב מאחורי הגב

337
00:20:32,580 --> 00:20:36,335
בינתיים הילדים שלי גילו
.שגם הדודנים שלהם שומרים עליהם

338
00:20:36,460 --> 00:20:38,129
.זה היה מדהים

339
00:20:38,588 --> 00:20:39,965
.הילדים האלה נפלו מהר

340
00:20:40,090 --> 00:20:42,093
היחיד שהפחיד אותי
.היה הבחור הסמוראי הגדול. -כן

341
00:20:42,302 --> 00:20:44,096
הוא נראה כמו מבוגר
.שמרביץ לילדים

342
00:20:44,221 --> 00:20:46,891
פיצחת לו את הקרש על הראש
.כמו קרקר

343
00:20:47,392 --> 00:20:48,476
.תודה ששמרתם עלינו

344
00:20:48,560 --> 00:20:51,439
.זה מה שעושה משפחה
.עכשיו תנו לנו את הממתקים שלכם

345
00:20:56,070 --> 00:20:58,198
.ברצינות, את הכול

346
00:20:59,491 --> 00:21:03,247
?נראה לכם שאנחנו צוחקים
.כרגע נלחמתי בגבר. -נכון

347
00:21:04,373 --> 00:21:05,624
.קדימה, אחי

348
00:21:08,795 --> 00:21:11,215
.הנה. קח את שלי
.אני לא צריך אותם

349
00:21:11,841 --> 00:21:14,428
.הוא לא צריך אותם
.נכון, אבל אני כן צריך את אלה-

350
00:21:14,511 --> 00:21:15,637
.לא, אתה לא צריך