מאז שהייתי ילד אני אוהב .את ליל כל הקדושים
.ממתק או תעלול
.תראו, איש הפח .אבל אני הגולש הכסוף-
ואפילו שלא יכולתי לקנות ,את התחפושות הכי טובות
יכולתי לגנוב כסף מאמי
.כדי להגיע לממתקים השווים
.לא, אף פעם לא אעשה אפרו .אני לא מאמינה בזה
עכשיו אני גר באחת .משכונות הממתקים הטובות
זה מקום פופולרי בליל כל הקדושים .והביקור כאן נהיה מסורת
ילדים באים מכל העיר לממתק או תעלול
כי אנחנו עושים את זה .כמו שצריך
- ליל כל הקדושים הקודם -
כמה מהילדים האלה ...הם אחיינים ואחייניות שלי
דודני השכונה שבאים מהשכונה לבלות איתנו בליל כל הקדושים
- היישר מקומפטון -
,ויש להם מסורת משלהם .לכסח את ילדיי הרכרוכיים
!לא! לא
הממתקים שלי! -ואני מרשה .שזה יקרה, כי זה טוב לילדיי
.לא, לא יד הכתיבה התמה שלי
?אמרתי שהם רכרוכיים
"שחור-כזה" :פרק 6 "ליל כל הקדושים לקשוחים"
.דרה? -אני כאן
.הנה אתה
.תראו תראו .שלום, אדוני הנשיא
מישל של טקס ההכתרה ?"או מישל של "טין צ'ויס
?בסדר. מישל הקלאסית .זהו זה. -בסדר-
אני רואה שהשטן פועל .בבית הזה
אמא, בבקשה. אנחנו לא צריכים .לשמוע כמה רע ליל כל הקדושים
.דיברתי על הארוחה בתנור ?מה-
אי אפשר לדעת אם הכנת לזניה .או בישלת שקית פסולת רפואית
.בלי לזלזל
,שוב ואני מקווה שבפעם האחרונה
,"גם אם את אומרת "בלי לזלזל .זה לא פחות מזלזל
,את צודקת, אני מצטערת
אבל לדעתי, אתם הורים איומים .אם אתם חוגגים חג פגאני כזה
.אבל... -אל תיפגעו
,איבדתי את הכלב הנשיאותי .(אבל אני משגיח על פוטו"ס (הנשיא
אנחנו צריכים להמציא לך .כינוי הולם, נשיא
,ואני צריך שתתרחק ממני .איש מוזר
.אתה עוקב אחריי כל השבוע
כבוד וזכות הם לי ?לשמור עליך, אדוני. -מה
אני לא שופט אותך .על הביקורים התכופים בשירותים
אפילו מספר אחת ."צריך לעשות "מספר שתיים
.אהבתי את זה
אני מחכה שהדודנים שלך .יכסחו לך כבר את הצורה
?לא. -מה
ג'וניור, אשמח אם אתה ודודניך .תימנעו מאלימות
אל תקשיב לה. אלימות .היא חלק טבעי והכרחי בהתבגרות
אני ודודני ג'ון באג .התכסחנו כל הזמן
.ג'ון באג? -כן .זה נשמע סטריאוטיפי-
,לא, לא, הוא לא סטריאוטיפ
רק בחור גדול ותוקפני משכונה גרועה
.עם קעקוע על הבטן .הוא ישב בכלא כמה פעמים
בכל מקרה, זה מה שהכין אותי .לעולם האמיתי
בלי זה לא הייתי גנגסטה ...קשוח, חזק, עם חוכמת רחוב
!טבעות דגנים
.פוטו"ס יוצא
,ליל כל הקדושים שמח .משפחת ג'ונסון
אני רואה ששתינו .מתחפשות לרופאות השנה
,לא, ג'אנין .אני באמת רופאה
.כל הכבוד שאת נשארת בדמות .קריאה לד"ר ריינבו
...תארי לעצמך
,בכל מקרה
בשנה שעברה כמה מהילדים האורחים בממתק או תעלול
,התפרעו קצת יותר מתמיד
אז השנה אנחנו שוכרים .שגריר אבטחה לערב
?שגריר אבטחה? שוטר .כן, משהו כזה-
אין לו סמכות חוקית לעצור ,או לעכב אף אחד
.אבל יש לו אקדח הלם ?סליחה, מה-
.הוא סמואי גדול ,הוא היה בליגת הפוטבול
אז הוא בטח לא יצטרך .להשתמש בו
,זאת נשמעת תוכנית מעולה .אז אני סוגרת את הדלת
...לפני זה
תודה. לפני זה רק רציתי להגיד
שרצינו לגמור את האירוע .מוקדם יותר הערב
ככל שמאוחר יותר .הילדים גדולים יותר ומפחידים יותר
אז אולי נעשה כיבוי אורות .ב-21:00? מה דעתך? -בסדר
?ג'אנין. -כן
הם ילדים, אז אולי במקום לסגור את הדלת ולכבות את האור
תפתחי את לבך ותהיי .קצת יותר מקבלת וסובלנית
אני מבינה את זה, אבל ,השוטר טואייסוסופו עוזב ב-21:30
.אז יש כיבוי אורות
.בסדר. תמיד כיף לפגוש אותך
.שלום. -שלום, אבא
?סאשה, מה קורה
.היא סאשה ואני מאליה ?אתה לא מכיר את בנותיך
?אתם מחכים לדודנים שלכם .הם כאן-
?הם גדולים יותר
כן. נראה שדוד קרל אוכל ."הרבה ארוחות לילה ב"טאקו בל
תמיד אמרנו שהוא במרחק .מנת צ'לופה אחת מהרס עצמי
.כנראה הוא אכל אותה
זה בסדר לפחד, אבל תתגברו .על זה. הגיע הזמן לחטוף
.תיכנסו ותכסחו
?איך זה קרה, לעזאזל
יום אחד אחרי - - ליל כל הקדושים האחרון
!כן! בואו נעשה את זה !קדימה! קדימה! קדימה
!קדימה, דיאן! זוזי! זוזי
!קדימה, זואי !תזדרזי! תזדרזי
!כן! -אלוהים .אחת, שתיים, לכו
.תנו לי לבעוט בו !דיאן-
.זאת אליפות המשפחה .אני מגדל לוחמים
?אבא. -מה
חכה. זה לא הדודן ג'ון באג ?עם התפוחים המסוכרים
?הדודן מי .ג'ון באג-
?מה קורה, דודן .סטריאוטיפ מוחלט-
.ג'ון באג, שלום .בוא הנה, בוא הנה-
.אל תפיל את התפוחים שלי .בסדר-
.אני לא יכול .אני לא נושם
אני רואה שעדיין יש לך .קנה נשימה של ילדה
.ג'ון באג, עבר הרבה זמן .אתה נראה טוב
?מה זה? אתה לובש שכפ"ץ .כן, זה חלק מהתחפושת שלי-
אני לבוש כמו פיפטי סנט .ב"אין דה קלאב". -טוב
זה מוזר שכל הדברים ?כבר היו לי בארון
.לא, זה לא מוזר בכלל
ילדים, תגידו שלום .לדודן ג'ון באג
.אלה הילדים ?שלום. מה נשמע
?שלום. מה קורה .חבורה יפה. -תודה-
?אתה בטוח שהם שלך ?מה-
.כי אתה מכוער במיוחד ?בסדר. -נכון, קומקום תה-
?קומקום תה ?למה הוא קרא לך קומקום תה
באמת? זה מה ?שאתה רוצה לדעת
לא תשאל למה ?הוא אמר שאני מכוער
!ריינבו, וואו ?מה שלומך, מותק
!מותק? -ג'ון באג? אלוהים ?מה שלומך
.תראה אותך
?כמה זמן עבר ?שלוש, ארבע שנים
.אולי חמש או שבע
.מותק, שימי אותם במטבח ...טוב. זה-
אמרתי לך פעם כמה אתה בר מזל ?שיש לך אישה כזאת? -מה אמרת
.ילדים, עובדה משעשעת
אבא שלכם חלש כל כך, שיש לו .כוח של אישה עם מחלת עצמות
.אל תקשיבו לו .הוא לא יודע על מה הוא מדבר
תראו באיזו קלות .אני יכול להפיל אותו
.האריה הפחדן נפל
?איזה מין שירות חשאי אתה !הוא נגע בנשיא
:אני חוזר .האריה הפחדן נפל
אבא, עכשיו אני מבינה למה אתה .מתעקש שנשיב מלחמה לדודנים
רצית שנצליח במקומות .שבהם אתה נכשלת
.כן, כי אתה פרחח קטן
שתדע לך שאבא שלך .הוא גנגסטה רחוב חזק ומשכיל
.הוא שבר את אבא שלכם
?אבא, אתה בסדר
.בסדר גמור. אנחנו רק משחקים .רק הולכים הלוך חזור. -כן
,אני רואה את האחור .אבל לא את החזור
...מותק, לכי ל .אשים את זה במטבח. -טוב
אז עכשיו אני זה שמכוסח .וילדיי מגנים על עצמם
אני לא מאמינה .שנלחמנו בדודנים שלנו
אחרי כל שנות ההתעללות .השבנו מלחמה
בדיוק כמו פארה פוסט ."ב"המיטה הבוערת
מה? זה דיוקן רב עוצמה ,של אלימות במשפחה
"כמו "גברים לא מספרים .בכיכובה של ג'ודית לייט
.אני מחפשת סיבה להיות בעדך
ראיתם את המבט על פניהם ?כשתקפנו אותם
כן. אותו מבט שיש לאינדיאנים .בספר הצביעה שלי ליום קולומבוס
.מעניין איפה הם עכשיו .בטח מקופלים בפינה בוכים-
בדיוק כמו האינדיאנים .בספר הצביעה שלי
האמת היא שאחרי שהראינו להם שאנחנו יכולים לכסח אותם
.אולי נוכל פשוט ליהנות איתם
וזה יהיה הרבה יותר טוב .בלי אף מדמם
.אתם תקבלו אף מדמם ?מה-
.את לא רצינית .מיסטי קופלנד זעירה
,את מתוקה כל כך .שאני רוצה לאכול לך את הפנים
.את מתוקה כל כך
תזכרי, מותק, את יכולה להיות .כל מה שתרצי להיות
,אתה חכמה, אתה טובה" ."אתה חשובה
רק תזכורת, אנחנו מאבדים .את השוטר טי ב-21:30. -בסדר
.אני צריך לעשות משהו פרטי
איזה בחור. בוא נלך לדבר .עם השכנים האחרים. להתראות
?ממתק או תעלול .שלום, ברוך הבא לשכונה-
?מי אתה אמור להיות .ג'ובון-
?בסדר. מה התחפושת שלך .ג'ובון-
.זאת לא תחפושת ,תקשיבי, גברת-
באתי, אמרתי מה שצריך .ופתחתי את התיק שלי
?נעשה את זה או לא
למה הם השתלטו ?על חדר השינה שלי
...תפתחו את הדלת או ש ?או שמה-
!או שאנשוף ואנהם
?מה אתה עושה .אני בהיסטריה-
.בואו נלך
?רגע. לאן אתם הולכים .גמרנו. הם ניצחו-
?ניצחו? בגלל תבוסה זמנית
!אתם פתטיים !אתם מגעילים אותי
אנחנו לא צריכים להיכנס לחדר .כדי לנצח אותם
אנחנו רק צריכים .להיכנס להם לראש
?על מה את מדברת .לוחמה פסיכולוגית-
.נהרוס להם את מצב הרוח .כינויים יכולים לפגוע
אבא עדיין הרוס ."מ"קומקום תה
,אתה מצולק מזה כל החיים ?"נכון, "ראש ארוך
.בחיי, "גר-קל" צודקת ,כל הכבוד. זה כואב-
?אבל אתם יודעים מה הכי כואב .האמת האכזרית
הדודן דנטה, האבא האמיתי שלך היה פיקולו ניגרי
שאמא שלך פגשה .בשיט תענוגות
.פצצת אמת
.תנו לי לנסות
,הדודנית צ'ה צ'ה .תסתכלי על הנעליים שלך
.תסתכלי קרוב יותר ."הם "אייר ג'ורבנס
.בואו נמשיך
?מה אלה
.תחפושות נפלאות .תיהנו מהממתקים
.ומדברי האל
באמת? את נותנת ספרי תנ"ך ?לילדים בליל כל הקדושים
הממתקים שלך .עושים להם חורים בשיניים
הממתקים שלי .נותנים להם חיי נצח
?ממתק או תעלול
.תרגיל החלפת פאות .מגיעים לכם עוד ממתקים
את רואה, רובי? זאת התמצית .של ליל כל הקדושים. זה כיף
ממתי זה כיף להלביש ?את הגברת הראשונה כחוטאת
.זאת רק שמלה
?ממתק או תעלול
לא, לא, לא. הפעם אפילו .לא החלפתם פאות. בחייכם
.לכו. אתם יכולים ללכת. קדימה
?בעטת בצפרדע שלי
.וכך זה התחיל .הצפרדע הפצועה איננה מקרית
.האל יחוס על נשמותינו
?דרה? דרה
.דרה, אנחנו צריכים לדבר
אפילו שאני נהנית מאוד ,מביקור מבקשי הממתקים
צפרדע הקרמיקה .של ג'אנין נשברה
היא נראית .כמו צפרדע הקרמיקה שלך
.כן, גם לג'אנין יש ?מה אתה עושה כאן למטה
,אני מתקן את הכיור .כמו שאני תמיד עושה
?בלי כלים וכשאתה בוכה ?דרה, אתה בוכה
!אף אחד לא בוכה. -אתה בוכה !אף אחד לא בוכה-
הייתה נזילה והמים נזלו על פניי
ואני מתקן את הכיור ,במו ידיי, כמו גבר
אבל אל תגידי לג'ון באג ,שאני כאן
כי תיקון כיורים .הוא עבודה לגבר אחד
.דרה, הוא לא מזיק .הוא רק ענק עדין
.אולי אלייך .הוא בטח רק מקנא-
תראה את החיים שלך .בהשוואה לחיים שלו
.רק על זה מגיעות לך מכות .את צודקת. -תודה-
את צודקת. הקטע הזה .ביני ובין ג'ון באג טיפשי
.אולי אלך לדבר איתו
.כל הכבוד ,גם אני צריכה ללכת
כי אני חושבת שג'אנין הפעילה את הממטרות על הדשא שלנו
כדי למנוע ממבקשי הממתקים .לבוא אלינו
,היא אישה רעה .אישה רעה מאוד, ג'אנין הזאת
שלום. אתם מוכנים ?לממתק או תעלול
.לא, לא בא לנו
.בואו, זה יהיה כיף
אם תרצו, אתם יכולים .לגנוב לנו את התחפושות
.אל תתנשא, אנדרה ג'וניור .הבנו. יש לך אבא אמיתי
.ו"ג'ורדנס" אמיתיות .כן-
.אנחנו מתנצלים על זה .בחרנו בדרך הנבזית. אנחנו יודעים
.זה היה רעיון של דיאן .ואני מצדיקה אותו-
,אם זה משנה משהו .אנחנו לא יודעים מי האבא של זואי
.אני חושבת שזה ריק פוקס
?וזה אמור לשפר את הרגשתי .אבא שלי הוא פיקולו על ספינה
.עכשיו הוא בטח כבר פיקובוס .או שהוא התקדם לרב חובל-
.בטח. -ברצינות
,תסתכל עליי, תסתכל עליי
.הוא רב החובל עכשיו
.בסדר
אני לא מאמין .שהם לא באו איתנו
כנראה הם לא ראו ."את "קפטן פיליפס
.הרסנו אותם .שברנו את רוחם
.אנחנו מפלצות .מפלצות קטנות מדהימות-
.רגע, רגע. -זהירות
!הממתקים שלי ?באמת, אחי-
.הנה אתה, ג'וני ?איפה הסתתרת
אני מבין למה ירדת עליי ?כל השנים. -כן
כן, כי תמיד חשבת ,שחיי קלים יותר מחייך
כי אני יצאתי מהשכונה ,והגעתי לכאן
אבל אתה לא צריך להרגיש מאוים .על ידי. אני לא טוב ממך
.אתה נשמע טיפש ?מה-
דרה, לא מזמן זכיתי ב-2 מיליון .בתביעה נגד אלימות משטרתית
אף אחד לא מקנא בך. אני רק .אוהב לשמוע אותך צורח כמו נקבה
.תגיד את שמך
!דרה! אנדרה .יותר טוב-
!אנדרה ג'ונסון .תגיד את שמך האמיתי-
!קומקום תה
!אלוהים
.היי, לא להשתין בשיחים שלי
שלום, איזו חבורה .של חתיכים מתוקים
?תראי לנו את ה... שלך. -מה .כן, תחשפי אותן, אשת הנשיא
!אלוהים אדירים
.הם רק ילדים
.אין להם לימודי אמנות !הם לא שולטים בזה. אלוהים
.ג'ק, זה בסדר .תפסיק לבכות
.מה קרה לכם? -כלום .נשדדתי. גנבו לי את הממתקים-
.פתטי
.קדימה, תגידו שאנחנו חלשים .זה מגיע לנו
לא! אף אחד לא יתעסק .עם המשפחה שלי
נכון. זרוק לי .את נעלי ה"פאדידס" שלי
?דרה, אתה כאן
?דרה, מה אתה עושה כאן
,אני מחליף שמן במכונית .כמו שאני תמיד עושה
.ג'ון באג, מצאתי אותו .הוא כאן
אמא, למה את תמיד ?עושה את זה
כאילו שאת רוצה לראות .שמכסחים אותי
כמו שאתה רוצה לראות ?שמכסחים את הילדים שלך
.זה שונה .אני רוצה שהם יהיו קשוחים
.כן, כי אתה היית פרחח !מה? אמא-
.תקשיב לי, אדוני הנשיא
.ג'ון באג הוא מושיעך .סלח לי, ישו
?על מה את מדברת
אתה לא זוכר את כל הפעמים שהוא הרביץ לילדי השכונה
כי הם צחקו עליך
,ולמורים ,שגם צחקו עליך
?ומה עם ערב סיום התיכון שלך ?אתה זוכר את זה
?כשנסענו בבולדווין הילס .הוא ניסה להרוג אותי
בסדר, אולי הייתי צריך לחגור .חגורת בטיחות, אבל בכל זאת
,אתה לא יודע, נער מכללה .שהייתה לו סיבה לעשות את זה
.כן, לצחוק על הרצח שלי
לא. אתה היית זה שיש לו עתיד במשפחה
והוא עשה את זה .כדי להגן עליך
הוא דחף אותך מהמכונית
כי הוא ידע שאם תיתפס בלילה .ההוא, ייקחו לך את המלגה
.לא ידעתי .לא דיברנו שנים
אולי הייתי קשוח מדי .כלפי ג'ון באג. -כן, אולי
,הוא איש טוב
אבל חבל שהוא חטף .את הילדות ההן
...בו? -אלוהים ?ראית את ג'וני-
?מה את עושה
.השעה 21:00
מחובתנו לעזור לג'אנין ולהפסיק .את ליל כל הקדושים
.מיד! ג'אנין מפחדת מאוד
?אבל מה עם מבקשי הממתקים
ג'אנין אומרת .שהם ילכו לעזאזל
את בטוחה שזאת שיש לה בעיה .היא ג'אנין? -כן, כן
,כי היא בחוץ .רוקדת ניי ניי
!בסדר, זאת אני! אני ג'אנין !תמיד הייתי ג'אנין
.אל תשכחי את זה !מה? -ג'ון באג-
...בסדר, אלוהים
.שלום. -שלום
טכנולוגיית המקררים התפוצצה .בחמש עד שבע השנים האחרונות
.תראה את זה .כן, בטח-
ג'ון, אני יודע ,שאתה עושה לי חיים קשים
אבל אני יודע גם .שאתה דואג לי
.אתה נשמע טיפש .לא, אני רציני. אני מנסה להודות לך-
.אתה כמו אח בשבילי
.זה ממש יפה
.בוא הנה, אח שלי .על זה אני מדבר-
?מה שמך, טיפש ?מה שמך, טיפש? מה שמך, טיפש
,אז המשפחה מחשלת אותך אבל היא גם שומרת על הגב שלך
או במקרה הזה, על הזרוע .שמכופפת בכאב מאחורי הגב
בינתיים הילדים שלי גילו .שגם הדודנים שלהם שומרים עליהם
.זה היה מדהים
.הילדים האלה נפלו מהר
היחיד שהפחיד אותי .היה הבחור הסמוראי הגדול. -כן
הוא נראה כמו מבוגר .שמרביץ לילדים
פיצחת לו את הקרש על הראש .כמו קרקר
.תודה ששמרתם עלינו
.זה מה שעושה משפחה .עכשיו תנו לנו את הממתקים שלכם
.ברצינות, את הכול
?נראה לכם שאנחנו צוחקים .כרגע נלחמתי בגבר. -נכון
.קדימה, אחי
.הנה. קח את שלי .אני לא צריך אותם
.הוא לא צריך אותם .נכון, אבל אני כן צריך את אלה-
.לא, אתה לא צריך