1
00:00:04,041 --> 00:00:05,447
?אתה יודע מה זה
?מה-

2
00:00:05,571 --> 00:00:07,639
זאת תמונה
,של כל הכיתה שלנו

3
00:00:07,804 --> 00:00:10,162
שוחה ביום ההולדת
.של דומיניק האריס

4
00:00:10,286 --> 00:00:13,015
?אתה רואה אותנו? כן
.תסתכל היטב

5
00:00:13,140 --> 00:00:14,918
.תירגע קצת

6
00:00:15,331 --> 00:00:16,862
אתה לא רואה אותנו
,כי אנחנו לא שם

7
00:00:17,358 --> 00:00:19,881
!כי לא הוזמנו, בגללכם

8
00:00:20,005 --> 00:00:23,189
?מה עשינו
.בטח אמרתם "לא", כמו תמיד-

9
00:00:23,396 --> 00:00:25,588
לכן אני משקרת ולא אומרת לכם
?לאן אני הולכת. -מה

10
00:00:26,084 --> 00:00:27,780
?זואי, לאן את הולכת
.לישון-

11
00:00:28,772 --> 00:00:31,957
,זואי, שמשקרת במצח נחושה
.איננה טועה

12
00:00:32,081 --> 00:00:36,217
."בו ואני טיפוסים של "לא
...כשמציעים לנו לעשות דברים

13
00:00:36,299 --> 00:00:38,574
אנחנו עושים לסופי
?מסיבה בשבת. תגיעו

14
00:00:38,740 --> 00:00:40,187
:ברירת המחדל שלנו היא

15
00:00:40,270 --> 00:00:42,834
ביתנו הוא המקום"
."שבו נמצאים לבותינו וישבנינו

16
00:00:42,917 --> 00:00:45,563
.בשמחה, אלא אם כן זה שבת

17
00:00:45,646 --> 00:00:48,376
.אני לא יכולה
.דודתי אדית מתה

18
00:00:48,458 --> 00:00:52,263
.לא יכול. שברתי את הרגל
.אני מסתובב עם עצם ירך שבורה

19
00:00:52,346 --> 00:00:55,241
.אני חזק, אבל לא חכם

20
00:00:55,324 --> 00:01:00,121
.לא, עוד דודה מתה
.דודתי... קונדוליזה

21
00:01:01,072 --> 00:01:04,712
.משחק התירוצים שלך מזעזע
?דודה קונדוליזה

22
00:01:04,794 --> 00:01:07,896
,אתה צודק לגמרי
.עצם ירך שבורה מהלכת

23
00:01:08,186 --> 00:01:11,453
אתם מוכנים להתחיל
?להגיד יותר "כן"? בבקשה

24
00:01:13,355 --> 00:01:17,077
?אז המסיבה בשבת
?כן. תוכלו להגיע, נכון-

25
00:01:19,063 --> 00:01:22,082
.יש להם בריכה
.עם מגלשה-

26
00:01:25,018 --> 00:01:26,714
...כן

27
00:01:26,840 --> 00:01:28,840
"שחור-כזה"
:פרק 5
"מתחזקים"

28
00:01:32,689 --> 00:01:35,143
.אני צריך ללכת לקפוץ
.לא-

29
00:01:35,226 --> 00:01:37,265
.כן, אעיף את אחד הילדים למעלה

30
00:01:37,514 --> 00:01:39,552
.אנחנו הולכים לבריכה
?הולכים לבריכה-

31
00:01:39,636 --> 00:01:42,381
.חבר שומר על חבר
.תעשו חיים-

32
00:01:42,547 --> 00:01:44,087
אני מודה

33
00:01:44,378 --> 00:01:47,373
שמשפחת קופר גילתה את הסוד
.למסיבת ילדים טובה

34
00:01:47,955 --> 00:01:48,870
.אלכוהול

35
00:01:49,078 --> 00:01:51,075
דרה, למה אנחנו לא חשבנו
?על אלכוהול

36
00:01:51,699 --> 00:01:52,780
.אנחנו צריכים להשתפר

37
00:01:52,863 --> 00:01:55,110
אני מודה שאני נהנה

38
00:01:55,775 --> 00:02:00,725
?ולא יזיק אם נגיד יותר "כן", טוב
.כן, כן, כן-

39
00:02:00,809 --> 00:02:06,258
!רוצה עוד מרגריטה? -כן
.את רואה? זה כבר משתלם-

40
00:02:06,382 --> 00:02:08,920
.תודה שהזמנתם אותנו
.אנחנו שמחים שיכולתם לבוא-

41
00:02:09,128 --> 00:02:10,750
.אנחנו ממש נהנים

42
00:02:11,291 --> 00:02:14,078
ג'ק עומד במים הרדודים
.ויש לו המבט הזה בעיניים

43
00:02:14,369 --> 00:02:15,825
.לכי תטפלי בזה
.אני הולכת-

44
00:02:15,908 --> 00:02:18,778
!מרגריטות! -מרגריטות

45
00:02:19,070 --> 00:02:22,273
.אנחנו צריכים להיפגש שוב
.כן-

46
00:02:22,980 --> 00:02:24,560
.בסדר, בואו נעשה את זה

47
00:02:24,685 --> 00:02:25,600
.בסדר

48
00:02:25,850 --> 00:02:27,514
אני יודע שאנחנו
,לא מכירים הרבה זמן

49
00:02:27,597 --> 00:02:29,635
אבל אולי תבואו איתנו
?לכנסייה בשבת הבאה

50
00:02:30,134 --> 00:02:31,133
?לכנסייה

51
00:02:31,257 --> 00:02:36,166
אני עוצר כאן מפני שבשביל שחורים
.כנסייה היא דבר גדול

52
00:02:36,332 --> 00:02:38,953
במשך מאות שנים היא הייתה
,עמוד השדרה של הקהילה

53
00:02:39,078 --> 00:02:41,282
.החל מהיום שהגענו לכאן

54
00:02:41,657 --> 00:02:44,610
יש כאלה הטוענים אפילו
,"שהמונח "בגדי שבת

55
00:02:44,776 --> 00:02:47,314
מקורו בכך שלעבדים
היה רק בגד יפה אחד

56
00:02:47,397 --> 00:02:49,310
שהבעלים שלהם
קנו להם לכנסייה

57
00:02:49,477 --> 00:02:51,931
,ואם להיות הוגנים
אנחנו שכללנו את זה

58
00:02:52,347 --> 00:02:55,051
ושכללנו ושכללנו

59
00:02:55,716 --> 00:02:56,881
.ושכללנו

60
00:02:57,380 --> 00:03:00,958
הכנסיות לא היו
,רק ליבת התנועה לזכויות האזרח

61
00:03:01,207 --> 00:03:04,909
אלא גם המקום היחיד
.שבו אמא לא הייתה מרביצה לך

62
00:03:06,698 --> 00:03:09,360
כשהיינו ילדים, כך העברנו
.את ימי ראשון שלנו

63
00:03:09,485 --> 00:03:11,856
,שלא תבינו לא נכון
,אני עדיין מאמין

64
00:03:11,981 --> 00:03:15,392
אבל בבית ג'ונסון
.זה מה שקורה ביום ראשון

65
00:03:15,517 --> 00:03:18,803
,זואי, הכנה לבגרויות
,ג'וניור, הוקי שדה

66
00:03:18,927 --> 00:03:20,092
,ג'ק, כדורסל

67
00:03:20,259 --> 00:03:23,046
דיאן, טיפול בהוראת
!בית המשפט. קדימה

68
00:03:25,209 --> 00:03:27,164
,לא הגעתי לג'ק בזמן

69
00:03:27,288 --> 00:03:29,951
,אבל אם נצא מכאן עכשיו
.נוכל להאשים את ניקי שולץ

70
00:03:30,075 --> 00:03:32,280
.בוא נזוז
,רגע. חדשות נוספות-

71
00:03:32,654 --> 00:03:36,398
נידבתי אותנו
.ללכת לכנסייה ביום ראשון

72
00:03:36,481 --> 00:03:39,892
?לכנסייה
!כן. -לא-

73
00:03:40,059 --> 00:03:42,055
?מה? -מה עלה בדעתך

74
00:03:42,180 --> 00:03:44,218
.הרגשתי אשם
זאת הייתה הכנסייה

75
00:03:44,593 --> 00:03:47,796
ובינינו, אנחנו מבקרי כנסייה רחג"פ
.במקרה הטוב

76
00:03:47,879 --> 00:03:50,292
?מה זה אומר
.רק בחג המולד ופסחא-

77
00:03:50,416 --> 00:03:51,248
.לא נכון

78
00:03:51,456 --> 00:03:53,495
הפעם האחרונה שהלכנו
.הייתה ב... -פסחא

79
00:03:53,869 --> 00:03:55,990
...טוב. הפעם שלפני זה
.חג המולד-

80
00:03:56,240 --> 00:03:59,360
אני יודע שזה לא חשוב לך
.כי גדלת אצל היפית חסרת אמונה

81
00:03:59,443 --> 00:04:04,934
תיקון. היא האמינה בהמון אלות
,ובכוח המרפא של אגוזים

82
00:04:05,058 --> 00:04:06,098
.אבל אני מסכימה איתך

83
00:04:06,223 --> 00:04:09,260
קצת יותר כנסייה לא תהרוג אותנו
.וזה יהיה טוב לילדים

84
00:04:09,385 --> 00:04:13,586
.בייחוד לדיאן, הטיפול לא עוזר
.בכלל-

85
00:04:14,043 --> 00:04:18,369
.חבר'ה, תקשיבו
.ביום ראשון הולכים לכנסייה

86
00:04:18,577 --> 00:04:20,366
!למה? -לא

87
00:04:20,491 --> 00:04:22,238
.הלכנו לפני חצי שנה

88
00:04:22,404 --> 00:04:25,566
משפחת קופר הזמינה אותנו
."ורציתם שנגיד יותר "כן

89
00:04:25,649 --> 00:04:26,606
.אני יכול ללכת לכנסייה

90
00:04:26,980 --> 00:04:29,434
אני רוצה להשמיש יותר
את חליפת הפסחא שלי

91
00:04:29,517 --> 00:04:30,765
.לפני שהיא תהיה קטנה מדי

92
00:04:32,096 --> 00:04:34,967
.אני גדל כמו עשב. -בסדר
?אנדרה. -מה-

93
00:04:35,050 --> 00:04:37,587
ביקשתי ממך
.לבוא איתי לכנסייה שנים

94
00:04:37,712 --> 00:04:40,000
.האל מכיר את לבי
.כן, אבל לא את פניך-

95
00:04:40,374 --> 00:04:42,870
ועכשיו הלבנים מבקשים
.ואתה בא בריצה

96
00:04:42,953 --> 00:04:44,160
.רובי, זה לא ככה

97
00:04:45,199 --> 00:04:46,572
.באמת? -כן

98
00:04:47,196 --> 00:04:51,189
?את המומחית? נוצרייה באיחור
?מאלפת נחשים לשעבר

99
00:04:51,356 --> 00:04:52,396
.זה היה רק פעם אחת

100
00:04:52,521 --> 00:04:57,013
אני רק מודה לאל במרומים
.ששכנעתי אותך להטביל את הילדים

101
00:04:58,968 --> 00:05:00,840
כולם, לרחוץ ידיים
.לפני הארוחה

102
00:05:00,965 --> 00:05:02,296
!ארוחה! ארוחה

103
00:05:02,504 --> 00:05:05,540
?רגע. מתי התאומים הוטבלו
.אני לא זוכרת שהייתי שם

104
00:05:06,039 --> 00:05:06,996
.גם אני לא

105
00:05:07,454 --> 00:05:11,613
אמא, הפסדת את זה כשנסעת
אחרי איי-סי גרין למונטיגו ביי

106
00:05:11,738 --> 00:05:13,361
.וניסית לבתק את בתוליו
.כן-

107
00:05:13,485 --> 00:05:14,400
?ניסיתי

108
00:05:15,732 --> 00:05:17,687
איך רובי החזירה לעצמה"
."את הכיף

109
00:05:19,683 --> 00:05:22,387
הייתי סקסית
.עם הצמות האלה

110
00:05:22,553 --> 00:05:24,883
כן, היא עשתה צמות
.שנה יותר מדי

111
00:05:25,008 --> 00:05:27,961
רק רגע. הנסיעה הזאת
.הייתה לפני 15 שנה

112
00:05:31,705 --> 00:05:32,786
.אל תגידו לי

113
00:05:33,161 --> 00:05:36,863
.אמא, אל תכעסי
!אלוהים אדירים-

114
00:05:37,029 --> 00:05:39,525
...אולי יכול להיות
!אוי, לא-

115
00:05:39,608 --> 00:05:42,728
.שלא הטבלנו את התאומים

116
00:05:42,853 --> 00:05:45,889
,ישו הקדוש
!השאר אותי ליד הצלב

117
00:05:46,014 --> 00:05:51,255
.רובי, את דרמטית
.לא הייתי דרמטית יום אחד בחיי-

118
00:05:51,380 --> 00:05:54,916
,דרה. -אף פעם, אף פעם
!אף פעם, אף פעם

119
00:05:56,413 --> 00:05:57,703
.בואו לסבתא

120
00:05:58,036 --> 00:06:00,906
תקשיבו. אני רוצה
,שתיזהרו מאוד

121
00:06:01,072 --> 00:06:03,526
,כי לא חשוב כמה אתם טובים

122
00:06:03,651 --> 00:06:09,308
כשתמותו תלכו למקום חם יותר
.וחשוך יותר ממעי הגיהינום

123
00:06:09,433 --> 00:06:10,265
?מה

124
00:06:11,139 --> 00:06:13,177
?אמא
!רובי, מספיק-

125
00:06:13,426 --> 00:06:16,338
אני הולכת להביא קסדות
.לראשים של התינוקות

126
00:06:21,371 --> 00:06:23,618
אני לא רוצה ללכת למקום
.גרוע יותר מהגיהינום

127
00:06:23,826 --> 00:06:26,280
כבר הייתי במשחק
.של ליגת הנשים בכדורסל

128
00:06:26,363 --> 00:06:28,859
.תתעורר, חבר
.חשבתי על זה

129
00:06:29,109 --> 00:06:31,230
זה האישור שלנו לעשות
.מה שאנחנו רוצים

130
00:06:31,438 --> 00:06:32,311
?למה את מתכוונת

131
00:06:32,436 --> 00:06:36,055
,אם אנחנו ארורים אם נעשה ואם לא
.אני אומר שנעשה

132
00:06:36,263 --> 00:06:38,593
.אני אומר שלא נעשה
.תחבשי את הקסדה

133
00:06:39,009 --> 00:06:42,128
?למה את מתגרה בגורל
.אנחנו גרים באזור של רעשי אדמה

134
00:06:44,250 --> 00:06:46,746
אז ביום ראשון מצאנו את עצמנו
.בכנסייה של משפחת קופר

135
00:07:02,511 --> 00:07:04,507
?מותק. -מה
.זה לא רע בכלל-

136
00:07:05,007 --> 00:07:07,918
.אהבתי את זה שהכומר לא הטיף
.הוא השתמש במטפורות

137
00:07:08,002 --> 00:07:10,414
נכון? החיים הם באמת
כמו בית עם הרבה חדרים

138
00:07:10,581 --> 00:07:15,489
ואני מת על הלהקה
.ונגן הבס הזה גנוב

139
00:07:16,196 --> 00:07:18,068
.גם ג'וניור גנוב. תראה

140
00:07:25,805 --> 00:07:28,717
כל הסיפור על יציאה
מהמסדרון החשוך

141
00:07:28,800 --> 00:07:32,211
,ומציאת הדרך המוארת
?מאין זה

142
00:07:32,377 --> 00:07:35,331
.אמרתי לאנשים איפה השירותים
.מדהים-

143
00:07:36,121 --> 00:07:39,116
הפרסביטריאנים
?לא מאמינים בוויי-פיי

144
00:07:43,026 --> 00:07:46,188
?מה את עושה
.האל לא מסתכל עלינו-

145
00:07:46,354 --> 00:07:48,891
!הוא כן מסתכל
.האל נמצא בכל מקום

146
00:07:50,222 --> 00:07:53,384
מלבד במשחקי ליגת הנשים
.בכדורסל. אף אחד לא בא לזה

147
00:07:56,088 --> 00:07:59,415
זה מטורף שזה אחד מימי ראשון
?הטובים שהיו לי

148
00:07:59,499 --> 00:08:02,327
כלומר, מאז שג'ק לקח ממני
.את הכרטיסים לליגת הנשים

149
00:08:02,452 --> 00:08:07,277
.נכון? בו, אולי זה המקום שלנו

150
00:08:07,360 --> 00:08:09,066
.דרשה של 45 דקות

151
00:08:09,191 --> 00:08:11,728
הכומר שחרר אותנו בזמן, כך
.'שנקדים את המתודיסטים בבראנץ

152
00:08:12,186 --> 00:08:13,933
דרה, אנחנו באמת צריכים
."להגיד יותר "כן

153
00:08:14,057 --> 00:08:15,389
אתה יכול לתאר לעצמך
כמה חיינו יהיו שונים

154
00:08:15,472 --> 00:08:16,595
"אם לא נגיד "לא
?כל כך הרבה

155
00:08:17,635 --> 00:08:21,046
חכה. -מה? -שנינו יודעים
.שאנחנו לא רוצים ילדים

156
00:08:21,836 --> 00:08:23,084
?נשתמש באמצעי מניעה

157
00:08:24,166 --> 00:08:25,205
...לא

158
00:08:27,036 --> 00:08:28,866
.חכה, חכה, חכה
?מה-

159
00:08:29,199 --> 00:08:31,362
?מותק. -מה
.כבר יש לנו שני ילדים-

160
00:08:31,695 --> 00:08:32,693
?אולי נשתמש באמצעי מניעה

161
00:08:33,525 --> 00:08:34,357
...לא

162
00:08:34,482 --> 00:08:36,894
עם שני ילדים הייתי יכול להשאיר
.את רכב הפי-טי קרוזר

163
00:08:37,019 --> 00:08:38,558
זה טיעון טוב
.לטובת ארבעה ילדים

164
00:08:38,891 --> 00:08:39,764
.תראי מי בא

165
00:08:39,931 --> 00:08:41,761
.שלום. -שלום

166
00:08:43,134 --> 00:08:46,503
.תודה רבה שהזמנתם אותנו
.תודה שבאתם-

167
00:08:46,628 --> 00:08:48,874
אנחנו שמחים כל כך
.שבאנו להתרשם. -כן

168
00:08:49,040 --> 00:08:50,621
.כדאי לכם לחזור בשבוע הבא

169
00:08:51,287 --> 00:08:52,618
?כן, תצטרפו אלינו

170
00:08:55,488 --> 00:08:56,653
!כן

171
00:09:01,848 --> 00:09:03,800
.אחים ואחיות, בוקר טוב

172
00:09:06,000 --> 00:09:09,281
דרה, אתה עליז באופן חריג
?ליום שני. מה קרה

173
00:09:09,654 --> 00:09:12,685
"התחלתי להגיד אתמול "כן
.ולקחתי את המשפחה לכנסייה

174
00:09:13,184 --> 00:09:16,920
,לא עשיתי את זה ברצון
.אבל הרגשתי אחר כך נפלא

175
00:09:17,086 --> 00:09:21,986
?כמו עיסוי מגבר. -מה
.ידיים חזקות. -כן-

176
00:09:22,733 --> 00:09:25,224
.אולי אחזור לשם בשבוע הבא
?תחזור-

177
00:09:25,598 --> 00:09:29,999
?אתה מתחיל להתחזק
,מחפש את החופשות בחינם

178
00:09:30,124 --> 00:09:32,698
כמו זאת, עם ראש השנה
.השני שלה

179
00:09:33,030 --> 00:09:35,272
קודם כול, אני לא רואה
שמישהו מתלונן

180
00:09:35,355 --> 00:09:37,390
כשאני מדברת בטלפון עם טוקיו
.בבוקר חג המולד

181
00:09:37,639 --> 00:09:39,342
.שנית, אני גאה להיות יהודייה

182
00:09:40,379 --> 00:09:43,701
.תפסיקי לשנוא את עצמך
.תכבדי את עצמך-

183
00:09:43,825 --> 00:09:46,151
.כן! -זה בסדר
.אנחנו קוראים לעצמנו יהודים

184
00:09:46,276 --> 00:09:48,766
.לא במשרד הזה, גברתי

185
00:09:49,098 --> 00:09:52,047
אני הולך לכנסייה. אפילו חתמתי
.על ערבות לבנטלי של הכומר

186
00:09:52,504 --> 00:09:56,157
,בני לא יכול לקנות ארוחה חמה
.אבל אני אלך לגן עדן

187
00:09:56,240 --> 00:09:57,610
?אתה הולך כל יום ראשון

188
00:09:57,735 --> 00:10:00,475
בערך. אלא אם כן
.דיוויד עושה לי עיסוי

189
00:10:01,140 --> 00:10:05,873
תיזהר. אם תלך לכנסייה
,שלוש פעמים תהיה לכוד

190
00:10:06,039 --> 00:10:09,610
כמו שאם אתה שוכב עם אישה
,בפעם השלישית

191
00:10:09,693 --> 00:10:11,354
היא הופכת לפילגש שלך

192
00:10:11,520 --> 00:10:15,007
ופתאום אתה קונה לה דירה
בווילשייר קורידור

193
00:10:15,091 --> 00:10:17,748
ליד פיה זאדורה
."ומזנון "ג'רזי מייק

194
00:10:18,038 --> 00:10:21,361
לכן כשאני קונה שלישיית קונדומים
.אני זורק את השלישי

195
00:10:22,025 --> 00:10:25,513
...זה מזכיר לי לצאת בזמן
.איכס! -מהיחסים-

196
00:10:25,636 --> 00:10:30,038
.לא, אל תקשיב להם
.סגידה שבועית היא דבר טוב

197
00:10:30,495 --> 00:10:31,948
...בתור יהודייה דתייה אני

198
00:10:33,027 --> 00:10:36,515
קחי את הפה הגזעני שלך
!לכוח אדם מיד

199
00:10:37,429 --> 00:10:38,301
!אני... -לכי

200
00:10:38,591 --> 00:10:43,906
אז הבוס שלי לא ממש הבין אותי
.או לא הבין אותי בכלל

201
00:10:44,280 --> 00:10:47,726
מותק, סטיבן התנהג
.כאילו שאני מתחזק

202
00:10:47,851 --> 00:10:48,972
?אנחנו מתחזקים

203
00:10:49,137 --> 00:10:52,335
לא, אנחנו רק מפנים לכנסייה
.קצת יותר זמן, לשם שינוי

204
00:10:52,791 --> 00:10:55,574
,זה משהו שאף פעם לא עשיתי
כי כשהייתי ילד

205
00:10:55,657 --> 00:10:58,480
דחפו לי את הכנסייה בכוח
.ולא אהבתי את זה

206
00:10:58,604 --> 00:11:02,009
.לך לפחות דחפו רק אחת
לי היו 30

207
00:11:02,383 --> 00:11:05,746
ואחרי הכנסייה העירומה
.זה דחה אותי לגמרי

208
00:11:05,912 --> 00:11:08,694
.אותי זה היה מרתק

209
00:11:08,818 --> 00:11:10,604
לא, אתה חושב
."על "יומני הנעל האדומה

210
00:11:10,687 --> 00:11:13,510
."תחשוב על "האני בו בו
.איכס. -כן-

211
00:11:13,842 --> 00:11:15,503
,אבל ברצינות
.בשבוע שעבר היה נחמד

212
00:11:15,670 --> 00:11:17,413
.נכון, זה מצא חן בעיניי
.אני מסכימה. -גם אני

213
00:11:17,580 --> 00:11:21,648
אני חושב שהכנסייה של משפחת
.קופר יכולה להיות הכנסייה שלנו

214
00:11:29,413 --> 00:11:33,897
.זאת לא הכנסייה שלנו
.לא-

215
00:11:33,980 --> 00:11:37,261
?זה השיר היחיד שהוא מכיר
?הוא יכול לעשות רמיקס לפחות

216
00:11:37,385 --> 00:11:39,253
?נכון ומה עם הדרשה

217
00:11:39,710 --> 00:11:43,364
בשבוע שעבר זה היה
כמו בית עם הרבה חדרים

218
00:11:43,488 --> 00:11:46,187
והשבוע זה מכנסיים
?עם הרבה כיסים

219
00:11:46,478 --> 00:11:48,097
?איזה מהם
,אני מקווה שחדרים-

220
00:11:48,263 --> 00:11:51,129
,כי אם החיים הם מכנסי דגמ"ח
.זה יעציב אותי

221
00:11:52,166 --> 00:11:54,865
.אל תעשי את זה כאן
.אלוהים צופה בנו

222
00:11:55,156 --> 00:11:57,771
אז הוא יהיה המום
.מהניקוד הגבוה שלי

223
00:11:59,432 --> 00:12:00,470
?מה קרה

224
00:12:00,885 --> 00:12:02,630
.זה כמו הלילה השני בווגאס

225
00:12:02,795 --> 00:12:05,245
,כבר שיחקת בלק ג'ק
אכלת סטייק

226
00:12:05,370 --> 00:12:08,069
ושילמת יותר מדי על פונצ'ו
.בהופעה של בלו מן גרופ

227
00:12:09,190 --> 00:12:11,764
.אנחנו צריכים ללכת עכשיו
.עכשיו? -כן, עכשיו-

228
00:12:11,889 --> 00:12:14,421
,אם נישאר יותר זמן
.נגור ליד פיה זאדורה

229
00:12:15,003 --> 00:12:17,826
מה? -תמיד צריך לזרוק
.את הקונדום השלישי

230
00:12:17,992 --> 00:12:19,902
?על מה אתה מדבר
.שקט. אל תדאגי-

231
00:12:20,027 --> 00:12:23,473
.כולם לקום. בואו נלך
?מה עם ג'וניור-

232
00:12:25,507 --> 00:12:26,753
?מה זה, לעזאזל

233
00:12:26,961 --> 00:12:29,660
.אל תדאגו לו
.יש לי עוד שלושה. בואו נלך

234
00:12:29,825 --> 00:12:32,441
.לא, כולם לשבת. שבו מיד

235
00:12:33,064 --> 00:12:36,219
אנחנו נשארים
עד שהדרשה נגמרת

236
00:12:36,344 --> 00:12:39,168
,ואז אם לא נרצה לחזור
,נעשה מה שעושה כל נוצרי טוב

237
00:12:39,873 --> 00:12:41,161
.נלך על קלף הגזע

238
00:12:42,656 --> 00:12:50,005
מבחינה תרבותית, יש לנו תפיסה
.אחרת של כנסייה ביום ראשון

239
00:12:50,129 --> 00:12:53,119
,כן, מבחינה תרבותית
...אנחנו מחפשים משהו יותר

240
00:12:53,243 --> 00:12:54,489
.תוסס. תוסס

241
00:12:54,655 --> 00:12:58,682
,מבחינה תרבותית
.הכנסייה שלכם לא מתאימה לנו

242
00:12:58,807 --> 00:13:02,627
.מבחינה תרבותית
.אם מדברים מבחינה תרבותית

243
00:13:02,793 --> 00:13:05,533
.אלוהים אדירים
.זה מביך כל כך

244
00:13:05,658 --> 00:13:09,146
.נכון. היינו יהירים כל כך

245
00:13:09,436 --> 00:13:12,218
ברור שיש לכם כנסיות
.מתאימות יותר תרבותית

246
00:13:12,882 --> 00:13:14,170
?כן. למי אין

247
00:13:14,295 --> 00:13:16,038
שנשמח לנסות איתכם
.ביום ראשון הבא

248
00:13:17,782 --> 00:13:18,903
.אם זה בסדר

249
00:13:19,941 --> 00:13:23,304
.כן. כן
!אלוהים אדירים-

250
00:13:26,205 --> 00:13:27,363
,אמא

251
00:13:29,142 --> 00:13:30,382
חשבתי על מה שאמרת

252
00:13:30,465 --> 00:13:33,898
ואולי הגיע הזמן
.שנחזור איתך לכנסייה

253
00:13:34,435 --> 00:13:38,447
בחייך. אל תעמיד פנים
.שאתה חוזר בתשובה לישו השחור

254
00:13:38,985 --> 00:13:42,542
שמעתי שהלבנבנים
.הזמינו את עצמם לכנסייה שלי

255
00:13:42,707 --> 00:13:46,057
ה"לבנבנים" האלה
הם משפחת קופר והם זוג נחמד

256
00:13:46,181 --> 00:13:48,911
שאנחנו צריכים לשכנע שאנחנו
.הולכים קבוע לכנסייה שחורה

257
00:13:49,035 --> 00:13:52,261
אז אתה מוטרד יותר
מדעתם של הזרים האלה

258
00:13:52,385 --> 00:13:54,412
מאשר מנשמתם
?של התינוקות שלך

259
00:13:54,494 --> 00:13:57,761
אמא, אני לא נכנס איתך עכשיו
.לקטע של ההטבלה

260
00:13:58,588 --> 00:14:02,476
בסדר. אולי אני צריכה לשמוח
שאתה חוזר איתי לכנסייה

261
00:14:03,055 --> 00:14:07,522
.והלבנים מוזמנים בשמחה
.ישו השחור לא רואה צבע

262
00:14:07,812 --> 00:14:09,838
את בת מזל
.שהוא לא רואה טירוף

263
00:14:11,327 --> 00:14:12,568
,ותקשיב, מותק

264
00:14:13,105 --> 00:14:18,896
הסברתי את היעדרך
.בכך שאתה נלחם בטאליבן

265
00:14:21,129 --> 00:14:22,618
.אל תהפוך אותי לשקרנית

266
00:14:25,513 --> 00:14:27,663
כמה אתה יפה
.בחליפה שקניתי לך

267
00:14:28,160 --> 00:14:30,807
.נראית מגוחך בחליפות לילדים

268
00:14:30,931 --> 00:14:33,950
.תודה ששכנעת אותי לחבוש כובע
.כן-

269
00:14:35,728 --> 00:14:40,278
.זהו. ברוכים הבאים. -תודה

270
00:14:40,443 --> 00:14:41,973
אנחנו שמחים כל כך
.להיות כאן

271
00:14:42,429 --> 00:14:47,144
אנחנו שמחים כל כך לארח אתכם
.כאן, בכנסייה הקבועה שלנו

272
00:14:47,268 --> 00:14:51,403
.כן, קבועה. בקביעות
.בקביעות-

273
00:14:51,610 --> 00:14:52,727
...יש לכם מקום מועדף או

274
00:14:53,016 --> 00:14:55,580
.איפשהו באמצע. באמצע משמאל
.מקדימה-

275
00:14:55,704 --> 00:14:58,063
.משמאל ימינה
.בואו נלך וזהו. -בסדר-

276
00:15:17,749 --> 00:15:19,858
.זה היה יפה כל כך
?כן. נכון שזה היה נהדר-

277
00:15:21,306 --> 00:15:22,711
.שוב? טוב

278
00:15:23,208 --> 00:15:24,160
.כולם לקום

279
00:15:28,336 --> 00:15:30,694
-‏- אחרי 40 דקות

280
00:15:35,491 --> 00:15:37,270
!כן! -אמן
!הללויה-

281
00:15:39,379 --> 00:15:43,846
!שישה שירים
.כל אחד מרומם יותר מקודמו-

282
00:15:43,970 --> 00:15:45,831
.הידיים כואבות לי

283
00:15:46,162 --> 00:15:50,959
.עכשיו נציע תפילות לקהילה
.בסדר-

284
00:15:51,125 --> 00:15:54,475
מישהו יודע
מי פרץ למכונית של שנטיי

285
00:15:54,558 --> 00:15:56,957
וגנב את מכשיר השמיעה
?הטוב האחרון שהיה לה

286
00:15:57,453 --> 00:15:59,314
.שנטיי, כולנו מתפללים בשבילך

287
00:16:00,721 --> 00:16:05,518
.שנטיי, כולנו מתפללים בשבילך

288
00:16:07,710 --> 00:16:12,466
.אנחנו שולחים תפילה לאחינו ארתור
!אמן-

289
00:16:12,548 --> 00:16:16,023
.שנלחם במלחמה בדלקת ריאות
.אנחנו מתפללים בשבילך

290
00:16:16,395 --> 00:16:17,512
.אנחנו מתפללים בשבילך

291
00:16:18,297 --> 00:16:19,249
-‏- אחרי 46 דקות

292
00:16:19,332 --> 00:16:22,681
,אנחנו מתפללים גם לרג'י
,דוניטה ודקסטר

293
00:16:23,591 --> 00:16:25,452
,שנלחמים בסרטן

294
00:16:26,983 --> 00:16:31,202
ולסיסי, רוברטה
,והאח סילקי סלים

295
00:16:31,533 --> 00:16:34,386
.גם להם יש סרטן

296
00:16:34,593 --> 00:16:36,412
מישהו לא חולה
?בכנסייה הזאת

297
00:16:36,827 --> 00:16:38,646
וכמובן, לבני אנדרה

298
00:16:39,308 --> 00:16:45,098
שהגיע הביתה בשלום סוף סוף
.אחרי שלחם בטאליבן המרושע

299
00:16:46,711 --> 00:16:48,985
!הללו את האל והללויה
!הללויה-

300
00:16:49,068 --> 00:16:51,509
!הללויה! הללויה
!אמן! אמן-

301
00:16:53,411 --> 00:16:55,893
ועכשיו, כשהסדרנים יעבירו
את צלחת התרומות

302
00:16:55,976 --> 00:16:58,540
למען אלה מאיתנו
,שזקוקים ליותר מתפילה

303
00:16:59,077 --> 00:17:02,592
.תחפרו עמוק, תחפרו עמוק
!הללויה-

304
00:17:04,246 --> 00:17:07,307
ועכשיו בואו נזמין
את הכומר ג'יימס סי הובארד

305
00:17:07,597 --> 00:17:09,458
.ונתחיל את הדרשה

306
00:17:09,583 --> 00:17:11,361
!הללויה! תעלו אותו
?נתחיל-

307
00:17:11,650 --> 00:17:13,181
.זה היה מרגש כל כך

308
00:17:14,711 --> 00:17:17,399
איך הם טובים יותר מאיתנו
?בכנסייה שחורה

309
00:17:17,606 --> 00:17:18,433
.אני לא יודעת

310
00:17:18,516 --> 00:17:20,542
?שמעת את הילד הקטן
."הילד הקטן אמר "שה נה נה

311
00:17:22,280 --> 00:17:23,190
.תרימו ידיים

312
00:17:23,396 --> 00:17:24,223
-‏- אחרי 52 דקות

313
00:17:24,305 --> 00:17:25,960
,והמסכה שאנחנו חובשים

314
00:17:26,084 --> 00:17:29,103
אלוהים אומר לנו
.שאנחנו לא צריכים לחבוש אותה

315
00:17:29,228 --> 00:17:30,179
!אמן

316
00:17:30,386 --> 00:17:32,867
חבל שאני לא גורב
.את גרבי הלחץ שלי

317
00:17:32,950 --> 00:17:35,307
.אני לא מרגיש את כפות הרגליים
.אנחנו כל כך הרבה זמן כאן

318
00:17:35,431 --> 00:17:36,382
-‏- אחרי עוד 52 דקות

319
00:17:36,465 --> 00:17:39,526
אני יודע שהייתם מעדיפים
לצפות עכשיו במשחק של הריידרס

320
00:17:39,774 --> 00:17:42,007
.או להיות בבראנץ' עם שמפניה

321
00:17:42,132 --> 00:17:46,474
,אל תתחיל לדבר על אוכל
.כי חלק מאיתנו רעבים

322
00:17:46,764 --> 00:17:50,485
.במקום שבו מגישים לחמניות וופל
!ופל! ופל-

323
00:17:51,106 --> 00:17:54,746
.אבל אנחנו ניזונים מאהבת האל

324
00:17:54,870 --> 00:17:58,178
לא נכון, כי חלק מאיתנו
.היו רוצים עכשיו טוסט נחמד

325
00:17:58,344 --> 00:17:59,667
.ובלאדי מרי

326
00:17:59,750 --> 00:18:00,701
:סיכום הזמן -
-‏4 שעות ו-57 דקות

327
00:18:00,784 --> 00:18:03,555
אמן! האל יברך אתכם
.ואחר צהריים טובים

328
00:18:04,299 --> 00:18:07,980
.אמן! לכו. מיד. מיד
.לכו עכשיו. לכו

329
00:18:08,436 --> 00:18:09,800
אלוהים! נראה לי
.שהם אהבו את זה

330
00:18:09,883 --> 00:18:10,834
?אתה חושב שהם ירצו לחזור

331
00:18:10,917 --> 00:18:12,571
לא, לא, מותק. אני לא מסוגל
.לשבת בעוד דרשה כזאת

332
00:18:12,695 --> 00:18:14,432
אני יודעת. -אנחנו צריכים
.להגיד להם. -בסדר

333
00:18:14,682 --> 00:18:16,996
.שלום. -שלום

334
00:18:17,823 --> 00:18:20,636
,זה היה מדהים, פשוט נפלא

335
00:18:20,884 --> 00:18:23,904
אבל החיים
.הם כמו מכנסי דגמ"ח

336
00:18:24,027 --> 00:18:27,171
בדיוק כך ולפעמים
כשאתה מחליף מכנסיים

337
00:18:27,295 --> 00:18:29,280
אתה משאיר את המפתחות
.במכנסיים האחרים

338
00:18:29,363 --> 00:18:30,976
.ואתה נשאר בכנסייה שלך

339
00:18:34,243 --> 00:18:36,683
לא אהבתם
?את הכנסייה שלנו

340
00:18:36,765 --> 00:18:41,522
,מבחינה תרבותית
.היא קצת... ארוכה

341
00:18:41,936 --> 00:18:44,334
.מבחינה תרבותית

342
00:18:45,740 --> 00:18:49,669
אתם תחסרו, כי ראשון הבא
."הוא יום "תפוס את רוח הרפאים

343
00:18:50,042 --> 00:18:51,655
.זה נשמע מעניין

344
00:18:51,779 --> 00:18:55,336
לא, לא. אי אפשר להתחרט
.בכנסייה שחורה

345
00:18:55,460 --> 00:18:58,479
ודאי. זה נשמע
.כמו חוק אמיתי ומבוסס. -נכון

346
00:18:58,561 --> 00:18:59,720
.אנחנו באים כל יום ראשון
.אנחנו יודעים

347
00:18:59,844 --> 00:19:01,044
.כן, ודאי. -בסדר

348
00:19:01,332 --> 00:19:04,642
.נתראה בבית הספר
.שמתחיל בעוד כמה שעות-

349
00:19:05,923 --> 00:19:07,413
.בבית הספר
.מעולה-

350
00:19:12,748 --> 00:19:15,766
- אחרי שבוע -

351
00:19:16,635 --> 00:19:17,462
.אני עייפה

352
00:19:17,545 --> 00:19:18,952
.דרה, בחייך

353
00:19:19,076 --> 00:19:22,591
זה יום א' הראשון שאנחנו ישנים בו
.עד מאוחר כבר כמה זמן. -כן

354
00:19:23,873 --> 00:19:25,651
אני לא מאמין
,שאני עומד לומר את זה

355
00:19:25,775 --> 00:19:29,085
.אבל אני חושב על הכנסייה

356
00:19:30,366 --> 00:19:33,964
?הכנסייה העירומה
.מוזר, אבל לא-

357
00:19:34,709 --> 00:19:37,477
?אתה יודע מה מטורף? -מה
.גם אני חשבתי עליה-

358
00:19:38,225 --> 00:19:43,022
היה נחמד להיות מחוברת
.למשהו גדול ממני. -נכון

359
00:19:43,394 --> 00:19:46,786
אפילו שימי ראשון האחרונים
,לא היו מושלמים

360
00:19:47,158 --> 00:19:48,316
.אני חושבת שנוכל לחזור

361
00:19:48,440 --> 00:19:51,542
?לכנסייה של קופר
.לא! ואל תציע גם את של רובי-

362
00:19:51,666 --> 00:19:52,659
,ברור שלא

363
00:19:52,742 --> 00:19:55,595
אבל היינו זקוקים לשלושה חודשים
,כדי למצוא מזרן

364
00:19:55,719 --> 00:19:58,904
אז זה בסדר אם ייקח לנו רגע
.למצוא כנסייה מתאימה

365
00:19:59,028 --> 00:20:01,881
,נכון. למצוא את האנשים הנכונים
,הקהילה הנכונה

366
00:20:02,502 --> 00:20:05,852
.לראות אם זה מתאים לנו
.זה נשמע רעיון טוב-

367
00:20:08,416 --> 00:20:10,318
בזמן שאתם ישנתם במיטה

368
00:20:10,401 --> 00:20:15,034
רק תדעו לכם שבינתיים
.שלושתנו נולדנו מחדש

369
00:20:15,695 --> 00:20:18,797
?הטבלת את הילדים שלנו
?בבריכה שלנו-

370
00:20:19,252 --> 00:20:23,471
.הוקל לי מאוד
.לידיעתכם, הוא דחף אותי פנימה-

371
00:20:24,711 --> 00:20:27,524
אי אפשר להתחרט
.בכנסייה שחורה, מותק

372
00:20:27,731 --> 00:20:29,343
.זה חוק אמיתי ומבוסס

373
00:20:29,509 --> 00:20:32,693
.בואו נלך. -שה נה נה