1
00:00:00,375 --> 00:00:02,820
כשגדלתי ניסיתי
.שיהיה לי אכפת מיום האב

2
00:00:02,901 --> 00:00:04,083
!יום אב שמח

3
00:00:04,571 --> 00:00:06,934
אתה יודע שאבא שלך לא כאן

4
00:00:07,178 --> 00:00:10,194
וכדאי שתאכל כל פירור
.של האוכל הזה

5
00:00:11,578 --> 00:00:12,964
...מבזבז דייסה

6
00:00:13,046 --> 00:00:17,039
אבל עם אבא נווד
,זה לא תמיד היה קל

7
00:00:17,324 --> 00:00:19,360
אז כשהקמתי משפחה משלי

8
00:00:19,442 --> 00:00:22,416
החלטתי להיות אבא
.שילדיו יוכלו לחגוג לו

9
00:00:22,498 --> 00:00:23,353
.יום אב שמח. הלכנו לסרט -
- ביצה במחבת

10
00:00:23,435 --> 00:00:28,853
,לצערי, זה לא שינה הרבה
.כי יום האב הוא בדיחה

11
00:00:29,097 --> 00:00:32,927
,בלי אהבה, מתנות מחורבנות
.ארוחת בוקר לנווד בודד

12
00:00:33,009 --> 00:00:35,128
...הוא מחוויר בהשוואה ל

13
00:00:35,250 --> 00:00:37,694
!יום אם שמח

14
00:00:37,979 --> 00:00:41,239
.הכנו לך שלישיית חביתות
.נחשי באיזו יש קוויאר-

15
00:00:41,320 --> 00:00:43,194
.באיזו? -רמז, בכולן

16
00:00:43,969 --> 00:00:45,068
.סליחה שהזר קטן כל כך

17
00:00:45,191 --> 00:00:47,838
בחנות הפרחים נשארו
.רק 60 ורדים מושלמים

18
00:00:48,001 --> 00:00:51,179
.לכן התקשרנו לחנות אחרת

19
00:00:51,831 --> 00:00:54,643
!תינוקות שלי
.בואו תיכנסו למיטה

20
00:00:54,765 --> 00:00:57,005
.תתכרבלו עם אמא

21
00:00:58,024 --> 00:00:59,165
.תיכנסו לכאן

22
00:00:59,613 --> 00:01:01,283
.יופי. זהו זה

23
00:01:01,364 --> 00:01:04,257
אבל האמת היא שליום האב
.לא היה סיכוי

24
00:01:04,380 --> 00:01:08,495
הוא מגיע שבועות ספורים
.אחרי יום האם, משתופף בצלו

25
00:01:08,576 --> 00:01:10,124
.המסכן נועד להיכשל

26
00:01:10,246 --> 00:01:12,569
בעיקרון, הוא החנוכה
,של יום האם

27
00:01:12,691 --> 00:01:16,969
לכן העמיתים שלי ואני
.המצאנו חג חדש

28
00:01:17,132 --> 00:01:19,576
הגיע הזמן
...שהעולם יגיד שלום ל

29
00:01:19,862 --> 00:01:21,654
?מה זה "יום האבוש", לעזאזל

30
00:01:26,578 --> 00:01:29,579
"שחור-כזה"
עונה 2 :פרק 4
"יום האבוש"

31
00:01:33,391 --> 00:01:34,840
!תמהרו

32
00:01:35,213 --> 00:01:39,063
תדריך יום האבוש
.עומד להתחיל

33
00:01:39,146 --> 00:01:40,512
.קדימה, קדימה, קדימה

34
00:01:40,761 --> 00:01:44,403
.רק רגע. רק רגע
.המקום הזה שמור לזואי

35
00:01:44,486 --> 00:01:47,012
היא הבכורה ואני צריך
.שהיא תנהל את זה

36
00:01:47,716 --> 00:01:51,318
.אתה יכול להצטופף על הרצפה
.דרה, הוא לא כלב-

37
00:01:51,483 --> 00:01:53,305
.בוא הנה, מותק. בוא תשב כאן
.תודה, אמא-

38
00:01:53,636 --> 00:01:57,777
בסדר. אנחנו מתחילים
ביוזמת חג חדשה בעבודה

39
00:01:57,859 --> 00:02:02,413
שנקראת יום האבוש
.והוא כל מה שאין ביום האב

40
00:02:02,578 --> 00:02:07,795
,לכן חוגגים אותו בסתיו
.הרחק מרודנות יום האם

41
00:02:07,919 --> 00:02:10,114
.אני אוהב את יום האם
.הוא צריך להימשך חודש-

42
00:02:10,197 --> 00:02:12,018
.אני אוהב את אמא
.אוהב אותך, אמא

43
00:02:12,515 --> 00:02:15,082
.כנ"ל, ילד
?מי רוצה גלידה

44
00:02:17,318 --> 00:02:18,353
!בחיי

45
00:02:19,056 --> 00:02:20,008
.תתרכזו

46
00:02:20,174 --> 00:02:25,805
,אני מצפה לברכות ברמה מקצועית
.כל אחת מהן עם מסר מרגש

47
00:02:25,970 --> 00:02:33,506
מתנות יקרות, בלי ספלים
.או עניבה מהארון שכבר שייכת לי

48
00:02:34,375 --> 00:02:38,804
בסדר. בקשר לפסקול
,של האהבה שלכם אליי

49
00:02:38,928 --> 00:02:41,371
רק תשלבו את שמי
:בתוך כמה מהקלאסיקות, כמו

50
00:02:46,878 --> 00:02:50,149
.סליחה, סליחה, סליחה
?מה-

51
00:02:50,356 --> 00:02:54,951
בזבזת זמן בעבודה כדי לחשוב
?על הרעיון המגוחך הזה

52
00:02:55,033 --> 00:02:56,068
.מגוחך? -כן

53
00:02:56,193 --> 00:03:01,782
זה יהיה אדיר. כבר יש לנו
.ספונסרים פוטנציאליים

54
00:03:01,906 --> 00:03:05,136
קוקה קולה הם הבעלים
.של חג המולד. הולמרק, יום האהבה

55
00:03:05,301 --> 00:03:09,607
:תארי לך, באד לייט מציגים
!יום האבוש

56
00:03:10,518 --> 00:03:13,374
!אנחנו מנצחים
!דרה! דרה-

57
00:03:13,788 --> 00:03:17,100
אין כל דבר רע
.ביום האב המסורתי

58
00:03:17,183 --> 00:03:22,069
אולי אם אתה אב מסורתי
,שבא הביתה, בולע ויסקי

59
00:03:22,151 --> 00:03:23,766
.מכה את ילדיו והולך לישון

60
00:03:23,890 --> 00:03:26,250
נמאס לי לשמוע אותך
מקטר על זה

61
00:03:26,540 --> 00:03:27,700
,ודרך אגב, טומטום

62
00:03:27,824 --> 00:03:31,095
זה הרעיון הכי מטומטם
.מכל הרעיונות המטומטמים שהיו לך

63
00:03:31,466 --> 00:03:37,097
את רואה? -האיש העליז הזה
.הוא האדם שבשבילו נבנה יום האב

64
00:03:37,263 --> 00:03:40,823
אני שונה. אני לוקח את ילדיי
,למשחק כדורגל

65
00:03:40,906 --> 00:03:45,419
,אני עוזר להם להכין שיעורים
!לבשתי "ביורן", אלוהים אדירים

66
00:03:45,543 --> 00:03:48,524
זה החצי חזייה הזאת
?שהתינוק תלוי בה מלפנים

67
00:03:48,607 --> 00:03:50,966
.תפסיק להזכיר את זה

68
00:03:51,546 --> 00:03:55,521
.אסיפת משפחה. אני בחדר שלי
.בואי, רשידה

69
00:03:55,645 --> 00:03:57,798
.רק רגע
?לאן את הולכת

70
00:03:58,088 --> 00:04:01,814
.לחדר שלי. כרגע אמרתי את זה
.דוגמה מצוינת-

71
00:04:01,897 --> 00:04:04,546
אם הייתם מדברים
,עם אבא מסורתי ככה

72
00:04:04,629 --> 00:04:07,941
.הוא היה שובר לכם את כל השיניים
.כולל שיני בינה-

73
00:04:08,065 --> 00:04:10,383
,אתם רואים? -את יודעת מה
"אזמין לעצמי "אובר

74
00:04:10,508 --> 00:04:12,039
כי נראה לי
.שאת עומדת לחטוף

75
00:04:12,122 --> 00:04:13,364
.אעשה את זה זריז

76
00:04:13,489 --> 00:04:16,138
,יש חג חדש, יום האבוש
שסוחף את האומה

77
00:04:16,221 --> 00:04:19,161
.ומוביל אותו האיש שלכם, דריגיטי

78
00:04:19,285 --> 00:04:23,260
.בנות, לכו. -כן
.יש לכם עד יום ראשון. -לא-

79
00:04:25,164 --> 00:04:26,695
.באמת! -משוחררים

80
00:04:31,167 --> 00:04:33,651
,תודה שהגנת עליי קודם, אמא

81
00:04:33,775 --> 00:04:36,549
שנתת לי לשבת על הספה
.כמו בן אנוש

82
00:04:37,129 --> 00:04:39,944
.אבא שלך קשוח איתך
.נכון? -כן-

83
00:04:40,690 --> 00:04:43,339
אני והבלוג שלי
.לא היחידים שרואים את זה

84
00:04:44,994 --> 00:04:48,555
,קחי לך ערב חופשי, תנוחי
.אני אטפל בכביסה

85
00:04:49,176 --> 00:04:50,087
?באמת

86
00:04:51,081 --> 00:04:54,683
אתה מתחנף אליי
?כי אתה רוצה כובע קוסמים חדש

87
00:04:54,807 --> 00:04:58,244
לא, אני רק נותן בחזרה
.למי שנותנת לי אהבה אינסופית

88
00:04:58,492 --> 00:05:00,065
!שתוק

89
00:05:01,597 --> 00:05:03,501
!ילד מתוק שלי

90
00:05:07,061 --> 00:05:08,552
.יש לך ילד טוב

91
00:05:08,676 --> 00:05:12,775
אני יודעת. הוא מתוק
.כמו אפרסק. תראי אותו

92
00:05:12,899 --> 00:05:14,969
.זה מוכיח שהוא אוהב אותך
.כן-

93
00:05:15,052 --> 00:05:17,495
לא חשוב כמה את מאכזבת
.בתור אמא

94
00:05:26,230 --> 00:05:27,431
.תמחזרי את זה

95
00:05:29,418 --> 00:05:32,648
.זה גורם לי לרצות להיות אבוש

96
00:05:33,062 --> 00:05:35,753
נכון שתינוקות אוהבים אותך
?ללא תנאי

97
00:05:35,877 --> 00:05:37,575
תלוי. אתה יכול למלא
?את החזה שלך בחלב

98
00:05:38,360 --> 00:05:42,211
.תסתובב עם שקית סוכר
."לכן תינוקות קוראים לי "איש שלג

99
00:05:42,376 --> 00:05:46,227
,זה רעיון נהדר
?אבל איפה התפוצה העולמית

100
00:05:46,724 --> 00:05:50,326
אנחנו צריכים לדחוף את זה
.לגרון של העולם

101
00:05:50,409 --> 00:05:53,887
אולי נמתג את היום הזה
?במוצרים שמתאימים לכל שוק

102
00:05:53,969 --> 00:05:57,736
.למשל, סנט אבא-ריק באירלנד
.מעולה-

103
00:05:57,860 --> 00:06:01,007
.תתכונני לאבא-טוברפסט, גרמניה

104
00:06:03,698 --> 00:06:08,253
?מה עם ידידינו מעבר לגבול הדרומי
.סינקו דה אבוש

105
00:06:10,281 --> 00:06:12,351
.בונז'ור, יום האב-סטיליה

106
00:06:16,946 --> 00:06:19,762
מה? סליחה. חשבתי
.שאנחנו רק מקיאים רעיונות גרועים

107
00:06:19,886 --> 00:06:22,991
,ודאי שאת לא מבינה, לוסי
,כי את לא אבא

108
00:06:23,157 --> 00:06:26,055
אז כל עוד לא תולידי
,שני בנים יפים

109
00:06:26,138 --> 00:06:28,995
תשלחי אותם בגיל שלוש
לפנימייה שוויצרית

110
00:06:29,160 --> 00:06:30,941
ואז תשחדי סנאטור אמריקאי

111
00:06:31,023 --> 00:06:34,749
שינקה אותם מאשמת רצח
,נפרדת אך מזוויעה

112
00:06:34,914 --> 00:06:37,026
.אין לך מה להוסיף, מתוקה

113
00:06:37,688 --> 00:06:40,545
דרה, איך מתקדם הליהוק
?לפרסומת ליום האבוש

114
00:06:40,628 --> 00:06:42,201
עוד לא מצאתי
.את הילד המושלם

115
00:06:42,325 --> 00:06:44,561
אנחנו צריכים לעשות את זה
.כמו שצריך

116
00:06:44,644 --> 00:06:46,714
אם לא נצליח למכור
,את הרעיון הזה בארה"ב

117
00:06:46,838 --> 00:06:49,157
?איך נמכור את ראמה-אבא

118
00:06:49,240 --> 00:06:50,895
.כן, דרה, זה חשוב

119
00:06:51,061 --> 00:06:53,503
אם אעזור לעצב דעה מוצקה
,על אבהות

120
00:06:53,628 --> 00:06:56,319
זה ייראה טוב לפני השופט
.בדיון על המשמורת על בני

121
00:06:57,230 --> 00:06:59,258
.לעזאזל! זה היה אתמול

122
00:06:59,755 --> 00:07:02,115
.אלך להתקשר להיפרד מיוסטוס

123
00:07:04,641 --> 00:07:08,409
אנחנו צריכים ילד אמיתי
,עם אנרגיה אמיתית

124
00:07:08,615 --> 00:07:10,064
.אבל לא שמן
.אנשים שונאים שמנים

125
00:07:10,146 --> 00:07:13,624
?דרה, אולי תלהק את בתך, סקוט

126
00:07:14,411 --> 00:07:16,523
?זואי? -שיהיה. היא תסכים

127
00:07:16,605 --> 00:07:20,000
היא יפהפייה
.ומטושטשת מבחינה גזעית

128
00:07:20,166 --> 00:07:21,284
.אף אחד לא יכעס

129
00:07:22,899 --> 00:07:24,017
.רעיון מעולה

130
00:07:24,099 --> 00:07:27,038
,מנוסח בצורה פוגענית
.אבל אני חושב שהיא תסכים

131
00:07:27,286 --> 00:07:29,688
.בום שקלקה

132
00:07:30,599 --> 00:07:33,828
- מבחן נהיגה -
,הפרצוף של זואי התאים
.אבל הגישה שלה הייתה מוטעית

133
00:07:33,911 --> 00:07:36,395
אם אני רוצה שהיא תתלהב
מיום האבוש

134
00:07:36,519 --> 00:07:39,045
אני צריך לגרום לה
.להתרגש מאבוש

135
00:07:39,128 --> 00:07:40,121
.תוק תוק

136
00:07:41,364 --> 00:07:45,172
מי רוצה שיעור נהיגה
?במרצדס של אבא

137
00:07:46,704 --> 00:07:49,850
זואי, את מוכנה
?להפסיק לסמס ולענות לי

138
00:07:50,016 --> 00:07:53,121
."סימסתי לך "לא
?על מה את מדברת-

139
00:07:53,328 --> 00:07:55,688
את מתחננת לעוד שיעורים
.כבר חודשים

140
00:07:55,812 --> 00:07:59,828
.כן, אבל אתה לא מורה טוב
.אתה צועק

141
00:07:59,911 --> 00:08:01,733
.צעקות מבטאות אכפתיות

142
00:08:02,023 --> 00:08:05,997
מר ג'יי, זואי סיפרה לך
?שחשבתי על יום האבוש

143
00:08:06,245 --> 00:08:07,818
.לא סיפרתי

144
00:08:08,150 --> 00:08:10,468
ברצינות, אתה צריך להעביר אותו
.מיום ראשון ליום שני

145
00:08:10,799 --> 00:08:12,000
.אבל זה יום קולומבוס

146
00:08:12,414 --> 00:08:15,436
וכולם יודעים
,שיום קולומבוס גזעני נורא

147
00:08:15,644 --> 00:08:18,707
אז תכניס לשם את יום האבוש
.וזה יהיה סוף שבוע של 3 ימים

148
00:08:19,742 --> 00:08:21,894
.זה מעניין

149
00:08:22,019 --> 00:08:24,917
,יהיה ברביקיו בשבת
מסיבה לבנה ביום ראשון

150
00:08:25,000 --> 00:08:28,519
.וביום שני מסתלבטים עם אבוש

151
00:08:28,685 --> 00:08:32,535
,בחייך, רשידה
.קלטת את זה

152
00:08:32,783 --> 00:08:34,191
,אני לא פוגשת את אבא שלי

153
00:08:34,315 --> 00:08:37,255
אז אני חושבת שלאלה שנמצאים
.מגיע לחגוג

154
00:08:39,035 --> 00:08:41,767
?את רואה, זואי
.החברה העצובה שלך מבינה

155
00:08:42,057 --> 00:08:43,837
לפני שקיבלתי מלגה
"למכינת "ואלי

156
00:08:43,961 --> 00:08:45,742
לראות אבא
.היה כמו לראות חד-קרן

157
00:08:46,156 --> 00:08:50,296
בשכונה שלי כשיש גבר בבית
.של מישהו אנחנו מזמינים משטרה

158
00:08:50,503 --> 00:08:55,140
?עוד עושים את זה
?אבא, אתה יכול ללכת-

159
00:08:55,471 --> 00:08:57,623
ובפעם הבאה שאתה אוכל
מה שנראה כמו סלט קייל

160
00:08:57,706 --> 00:08:59,942
תעביר חוט דנטלי
.לפני שאתה פותח בשיחה

161
00:09:03,461 --> 00:09:08,388
רשידה, תרצי להיות
?הפנים הרשמיות של יום האבוש

162
00:09:08,637 --> 00:09:11,825
.באמת? -באמת
.כן. אין מישהו שראוי לזה יותר-

163
00:09:12,280 --> 00:09:17,041
אקח חוט דנטלי ואחר כך נעבור
.על התיאור של הפרסומת. -בסדר

164
00:09:17,330 --> 00:09:19,069
,זואי לומדת לקח אכזרי

165
00:09:19,152 --> 00:09:23,458
אבל אולי זה ילמד אותה לכבד
.את האבא המגניב והמעורב שלה

166
00:09:24,369 --> 00:09:26,770
?לעזאזל! בלעתי משהו

167
00:09:27,819 --> 00:09:33,153
!הצילו! השקיות נקרעות
!הכול ביצים ובקבוקים

168
00:09:33,276 --> 00:09:34,506
?מה את עושה, אמא

169
00:09:34,917 --> 00:09:38,485
את לא צריכה לבוא מהעבודה
.ולהתחיל עבודה אחרת

170
00:09:38,854 --> 00:09:41,522
.הנה, הכנתי לך תה קמומיל
?מה-

171
00:09:43,409 --> 00:09:46,567
.חרק אהבה מתוק ומתחשב שלי

172
00:09:46,814 --> 00:09:49,153
!אמא, אני גווע

173
00:09:50,055 --> 00:09:51,860
.אני לא עומדת בזה. -הבנתי

174
00:09:52,434 --> 00:09:55,839
.לאמא היה יום ארוך
!אבל... -אל תענו-

175
00:09:55,962 --> 00:09:57,686
אם רק הייתם יודעים
!כמה היא עושה למענכם

176
00:09:58,383 --> 00:10:01,050
!לכו לנקות את החדר שלכם
!אבל... -בשקט-

177
00:10:07,696 --> 00:10:12,044
.יפה. -למדתי מהטובה ביותר
...נו, באמת-

178
00:10:13,563 --> 00:10:14,999
.היה לי יום מהגיהינום

179
00:10:15,122 --> 00:10:20,372
,את משמיעה מנגינות ערבות
...כי כולי אוזן. -נו, באמת

180
00:10:21,112 --> 00:10:23,778
.כך העולם יפגוש את יום האבוש

181
00:10:24,434 --> 00:10:28,413
.זה מעולה, מר ג'יי
.אתה גאון

182
00:10:28,536 --> 00:10:30,178
בחייך, אני לא צריך לשמוע
,את השטויות האלה

183
00:10:30,342 --> 00:10:34,608
אבל את יכולה ללכת

184
00:10:35,224 --> 00:10:39,778
דרה, זה לא בסדר
שליהקת את החברה של זואי

185
00:10:39,860 --> 00:10:42,116
לפנים של יום האבוש
.במקום את הבת שלך

186
00:10:42,239 --> 00:10:43,634
?לא, את יודעת מה לא בסדר

187
00:10:44,044 --> 00:10:47,163
שזואי לא מעריכה את זה
.שיש לה אבא

188
00:10:47,491 --> 00:10:50,280
כשהייתי ילד, כמעט לאף אחד
.לא היה אבא

189
00:10:50,362 --> 00:10:52,003
?על מה אתה מדבר
.אבא שלך היה בסביבה

190
00:10:53,891 --> 00:10:55,245
.אבל זה מה שאבות עשו

191
00:10:55,368 --> 00:10:57,870
,הכרזתי שאתה שלי
,סיפקתי לך אוכל, בית, ביגוד

192
00:10:57,952 --> 00:10:59,675
כיסחתי לך את הצורה
.והלכתי למרוצים. -כמובן

193
00:10:59,798 --> 00:11:02,711
עשיתי שנה שלמה של הורות
.בחלקיק מהזמן הזה

194
00:11:02,875 --> 00:11:04,598
.זה היה אבא כירורגי

195
00:11:05,255 --> 00:11:06,936
.זה היה אבא בטלן

196
00:11:07,429 --> 00:11:08,536
.תקראי לזה איך שאת רוצה

197
00:11:08,618 --> 00:11:12,106
נכנסתי ויצאתי וסידרתי
.את הבלגן שעשית

198
00:11:12,188 --> 00:11:15,593
.הייתי מריאנו ריברה של האבהות
.מועמד להיכל התהילה

199
00:11:15,716 --> 00:11:19,245
,היית איום
.אבל דרה הוא אבא מצוין

200
00:11:19,327 --> 00:11:21,665
.הוא אפילו לבש את החזייה הזאת
.בהחלט-

201
00:11:21,788 --> 00:11:23,839
הוא לבש את זה פעם אחת
.בצורה לא נכונה

202
00:11:23,921 --> 00:11:25,522
אולי הוא ניתק לג'ק
.את אספקת החמצן

203
00:11:25,604 --> 00:11:26,670
.אנחנו לא יודעים
.אנחנו יודעים-

204
00:11:27,039 --> 00:11:28,557
.כן, אנחנו יודעים
.אנחנו יודעים-

205
00:11:28,721 --> 00:11:33,069
העניין הוא שאתה רוצה שהילדים
.שלך יכירו במה שאתה עושה

206
00:11:33,151 --> 00:11:35,655
.בעיקר בתך הבכורה

207
00:11:35,778 --> 00:11:38,362
אבא רק רוצה
.את האהבה של בתו

208
00:11:38,608 --> 00:11:43,080
ברצינות, בן הוא
.רק העתק מאכזב של עצמך

209
00:11:45,378 --> 00:11:48,290
הוא כתב לי את זה בברכה
.ליום הולדת 10 שלי

210
00:11:53,706 --> 00:11:54,649
,פדרה

211
00:11:55,100 --> 00:11:55,921
,אצ'י

212
00:11:56,372 --> 00:11:57,274
,פיטה ג'י

213
00:11:57,644 --> 00:11:58,547
,אוטוסאן

214
00:11:58,916 --> 00:11:59,737
,פאפא

215
00:12:00,024 --> 00:12:00,844
.אבוש

216
00:12:00,967 --> 00:12:02,526
,יש דרכים רבות להגיד את זה

217
00:12:02,731 --> 00:12:05,439
אבל רק גבר אחד
.שראוי לשמוע את זה

218
00:12:05,767 --> 00:12:08,721
?מי אבא'שך
.יום האבוש

219
00:12:11,552 --> 00:12:12,782
.גבר שחור

220
00:12:15,080 --> 00:12:20,331
.אלוהים לצדו
.נפלא, דרה. נעשה הון-

221
00:12:20,659 --> 00:12:23,573
בטח ככה ישו הרגיש
.כשהוא המציא את חג המולד

222
00:12:24,024 --> 00:12:25,911
,בלי לבזבז זמן

223
00:12:26,239 --> 00:12:31,778
אני רוצה שתכירו
.את הפנים של יום האבוש

224
00:12:32,311 --> 00:12:35,182
.היא קיימת
.חשבתי שהיא גרפיקה ממוחשבת

225
00:12:35,428 --> 00:12:40,270
ולמלאך המקסים הזה אין אבא
.שיספוג את כל האהבה הזאת

226
00:12:41,172 --> 00:12:44,987
?היא ממזרה
,היא נראית נורמלית ונקייה

227
00:12:45,274 --> 00:12:47,203
כמו ילדה אהובה
שתצא בסדר

228
00:12:47,532 --> 00:12:49,131
.במקום מה שבאמת יקרה לה

229
00:12:49,624 --> 00:12:51,346
.עכשיו אני עצוב

230
00:12:54,136 --> 00:12:58,936
אמא, רשידה סימסה לי
.שאבא מלמד אותה נהיגה

231
00:12:59,018 --> 00:13:01,808
,כן, אני יודעת
.אבל שזה לא יטריד אותך

232
00:13:01,931 --> 00:13:05,911
אין מי שילמד אותה לנהוג
.ושתיכן הולכות לטסט

233
00:13:06,116 --> 00:13:10,833
,בסדר, אם ככה אתה רוצה לשחק
.המשחק מתחיל, איש מרובע

234
00:13:13,254 --> 00:13:17,151
.איך הלחץ? -אל תהיה זהיר
.אמא לא עשויה מזכוכית

235
00:13:17,644 --> 00:13:18,464
.בסדר

236
00:13:18,915 --> 00:13:21,295
,חניה במקביל למדרכה
.זה החלק הכי קשה

237
00:13:21,418 --> 00:13:25,808
הוא קשה כל כך, שהם אפילו
."לא ניסו את זה באף "מהיר ועצבני

238
00:13:26,054 --> 00:13:28,065
.מגניב. -אני רוצה שתירגעי

239
00:13:28,762 --> 00:13:29,952
.קדימה. -בסדר

240
00:13:30,034 --> 00:13:31,428
,סעי אחורה
.תשברי עם ההגה ימינה

241
00:13:31,510 --> 00:13:33,602
!תשברי חזק
!עצרי! עצרי

242
00:13:33,685 --> 00:13:36,229
זאת מדרכה גבוהה
!ודלת נמוכה. אלוהים

243
00:13:37,172 --> 00:13:38,854
?לנסוע אחורה
.סעי אחורה-

244
00:13:38,977 --> 00:13:41,397
!מהר מדי
!תשברי! תשברי

245
00:13:41,520 --> 00:13:44,598
.אין בזה שום דבר מקביל
.שום דבר מקביל

246
00:13:44,721 --> 00:13:45,829
?עלית על המדרכה

247
00:13:45,993 --> 00:13:49,028
!זה הפגוש שלי
!זה הפגוש שלי

248
00:13:49,479 --> 00:13:50,423
.לא רע

249
00:13:50,669 --> 00:13:55,223
.סליחה שהייתי קשוח איתך
.אמרו לי שאני צועק

250
00:13:55,757 --> 00:13:58,054
.צעקות מבטאות אכפתיות

251
00:14:03,141 --> 00:14:04,700
?מר ג'יי, הכול בסדר
.אני בסדר-

252
00:14:04,782 --> 00:14:08,557
פשוט סוף סוף
.מישהו קולט אותי

253
00:14:08,762 --> 00:14:10,731
.זהירות, נהגת תינוקת עוברת

254
00:14:14,423 --> 00:14:15,448
?מה קורה, ביג די

255
00:14:19,880 --> 00:14:21,725
,כשאת רואה משטרה
.תמשיכי לנסוע

256
00:14:22,054 --> 00:14:23,653
!לחנות המשקאות

257
00:14:24,803 --> 00:14:29,110
זואי ירתה ירייה ראשונה
.והיא הייתה טובה

258
00:14:30,095 --> 00:14:33,090
לעזאזל! השארתי
?את כל ההמבורגר במכונית

259
00:14:36,536 --> 00:14:39,982
הבשר הזה נרקב
.בתא המטען החם יומיים

260
00:14:40,475 --> 00:14:43,141
.אל תדאגי, אמא
.ג'וג'ו דואג לזה

261
00:14:43,469 --> 00:14:45,602
?סליחה, מי זה ג'וג'ו

262
00:14:46,177 --> 00:14:50,444
את רואה? קצת אהבה
.והוא יעשה למענך הכול

263
00:14:50,567 --> 00:14:52,618
כן, נראה לי שהוא מוכן
.למות למעני

264
00:14:52,782 --> 00:14:55,653
:כן, אבל השאלה האמיתית היא

265
00:14:56,639 --> 00:14:58,567
?האם הוא יהרוג בשבילך

266
00:14:59,469 --> 00:15:05,869
?למה זאת השאלה
.יגיע יום. תמיד מגיע יום-

267
00:15:06,772 --> 00:15:11,038
?יום? מה
.אני לא יודעת. טוב

268
00:15:11,899 --> 00:15:16,002
אז זואי ואני היינו לכודים
.במלחמת אב-בת

269
00:15:16,126 --> 00:15:18,464
.שלום, זואי
.שלום, אבוש-

270
00:15:18,751 --> 00:15:22,198
אני מקווה שאתה מרוצה. נכשלתי
,כל כך במבוא למבחן הנהיגה

271
00:15:22,280 --> 00:15:24,741
שאסור לי לעבור את המבחן האמיתי
.שלושה חודשים

272
00:15:24,823 --> 00:15:29,336
?ולמה זה באשמתי
.צ'רלי הוא מורה נורא-

273
00:15:29,910 --> 00:15:32,782
הבוחנת אמרה
.שנהגתי כמו שיכורה

274
00:15:32,946 --> 00:15:35,161
.היא עשתה לי בדיקת ינשוף

275
00:15:35,243 --> 00:15:37,336
שוב, אני לא מבין
.למה זאת אשמתי

276
00:15:37,459 --> 00:15:42,053
.את לא רצית ללמוד איתי
.אני נערה. זה התפקיד שלי-

277
00:15:42,136 --> 00:15:46,239
אתה אמור להתעלות
,ולהכריח אותי ללמוד כמו אבא טוב

278
00:15:46,321 --> 00:15:49,930
אבל לא, במקום זה
לימדת את רשידה לנהוג

279
00:15:50,053 --> 00:15:52,597
והכנסת אותה
.לפרסומת הטיפשית שלך

280
00:15:54,115 --> 00:15:54,936
...זואי

281
00:15:57,151 --> 00:16:03,551
,לחגוג-דרה זמנים טובים"
"...קדימה, בואו נחגוג-דרה

282
00:16:07,307 --> 00:16:11,042
אז לא הרגשתי
כמו אבא מספר אחת

283
00:16:11,124 --> 00:16:12,437
וזה לא מה שאתה רוצה

284
00:16:12,519 --> 00:16:16,007
כשאתה מציג בפני כמה ספונסרים
.את הרעיון של יום האבוש

285
00:16:16,130 --> 00:16:17,033
.קדימה, דרה

286
00:16:19,045 --> 00:16:20,604
.דרה, בוא נתחיל

287
00:16:21,383 --> 00:16:23,107
.טעות שלי. סליחה. בסדר

288
00:16:23,599 --> 00:16:26,801
.בואו נתחיל

289
00:16:28,032 --> 00:16:33,860
,הכנו מצגת גדולה
.גדולה מאוד

290
00:16:33,983 --> 00:16:39,440
...היא פונה לאנשים
...בעיקר לגברים

291
00:16:41,329 --> 00:16:43,298
.כן. תמשיך

292
00:16:44,160 --> 00:16:47,608
,ולאנשים שהם עושים
.אפשר לקרוא להם ילדים

293
00:16:49,372 --> 00:16:50,562
...בוא

294
00:16:56,226 --> 00:17:01,355
.יש לי "אבקת ריכוז" במשרד
.רק תגיד

295
00:17:03,490 --> 00:17:08,209
.אני מצטער, דעתי מוסחת

296
00:17:10,631 --> 00:17:12,641
.ניצלתי את החברה של בתי

297
00:17:13,421 --> 00:17:15,924
!לא! לא! לא בצורה הזאת

298
00:17:16,828 --> 00:17:19,002
.היא צעירה מאוד
,לא, דרה. לא. -צעירה מאוד-

299
00:17:19,126 --> 00:17:21,834
אבל היא מזכירה לי את בתי

300
00:17:22,942 --> 00:17:27,744
והיא נותנת לי דברים
.שבתי לא נותנת לי

301
00:17:28,072 --> 00:17:31,971
.אני חושב ששמענו מספיק
.אנחנו לא רוצים להסתבך עם זה

302
00:17:33,612 --> 00:17:34,433
...אני רק

303
00:17:35,664 --> 00:17:36,895
.יום האבוש

304
00:17:37,840 --> 00:17:39,686
.אלך להתרכז

305
00:17:42,189 --> 00:17:43,913
- תעודת תלמיד נהיגה -
.אני לא מאמינה שעברת

306
00:17:44,036 --> 00:17:46,868
יהיה לך רישיון נהיגה
.בלי אבא

307
00:17:47,114 --> 00:17:48,017
.לחיות את החלום

308
00:17:48,345 --> 00:17:50,397
.כל אחד טוב יותר מאבא שלי

309
00:17:50,684 --> 00:17:52,286
אני חושבת
,שהוא עוקב אחריי באינסטגרם

310
00:17:52,368 --> 00:17:53,886
אבל הוא לא עשה לייק
.לאף תמונה שלי

311
00:17:54,419 --> 00:17:55,445
.אפס עלוב

312
00:17:55,568 --> 00:17:56,430
,תקשיבי, זוזו

313
00:17:57,620 --> 00:17:59,179
,בתור בן הוא אכזבה גמורה

314
00:17:59,261 --> 00:18:01,314
אבל בתור אבא
.אין לך שום סיבה להתלונן

315
00:18:01,396 --> 00:18:04,679
אם הוא היה עושה
,את מה שהוא עושה למענך בזמני

316
00:18:05,048 --> 00:18:08,496
,הוא היה נחשב לאישה
.אז תרחמי עליו

317
00:18:11,122 --> 00:18:12,927
?נתת לילדים שלי בשר מכונית

318
00:18:14,036 --> 00:18:16,170
כעסת על עצמך כל כך
,על זה ששכחת אותו שם

319
00:18:16,416 --> 00:18:18,099
,שניסיתי להציל אותו
.כדי שלא תרגישי רע

320
00:18:19,248 --> 00:18:22,326
.ג'וניור. -אני מצטער
.רק ניסיתי לעזור

321
00:18:22,449 --> 00:18:28,933
למה? -את תמיד נראית
.כל כך כל כך כל כך עייפה

322
00:18:31,231 --> 00:18:32,996
.זה מתוק

323
00:18:33,201 --> 00:18:37,510
אולי תעלה למעלה
?ואחר כך נראה יחד סרט

324
00:18:37,634 --> 00:18:40,711
.מעולה! אני אוהב אותך
.גם אני אוהבת אותך, מותק-

325
00:18:41,491 --> 00:18:43,215
.ככה מגדלים גבר

326
00:18:44,364 --> 00:18:47,770
תאמיני לי, אלה היחסים
.הכי טובים שיהיו לשניכם

327
00:18:48,426 --> 00:18:50,438
.כמוני וכמו דרה

328
00:18:50,848 --> 00:18:53,105
אני זוכרת את הפעם הראשונה
.שדרה בישל בשר מכונית

329
00:18:53,639 --> 00:18:55,280
,הוא היה עצוב כל כך

330
00:18:55,362 --> 00:18:58,358
שנתתי לו להישאר איתי באמבטיה
.עוד שעתיים

331
00:18:58,974 --> 00:19:01,395
.לא, לא, לא

332
00:19:01,764 --> 00:19:06,689
מופע הסטיות של דרה ורובי
.הוא לא מה שקורה ביני ובין בני

333
00:19:07,756 --> 00:19:10,710
אמא, הקלטתי
."את "לפני הזריחה

334
00:19:11,039 --> 00:19:13,009
,אנחנו מתכרבלים במיטה שלך
?נכון

335
00:19:17,400 --> 00:19:19,329
אלוהים, נתתי לילד
.יותר מדי אהבה

336
00:19:21,504 --> 00:19:25,813
פישלתי בעבודה, אבל לא התכוונתי
.להמשיך לפשל בבית

337
00:19:25,977 --> 00:19:27,660
,הייתי צריך לדבר עם זואי

338
00:19:27,742 --> 00:19:29,835
אבל לפני שהספקתי לעשות את זה
.היא עשתה מהלך

339
00:19:29,958 --> 00:19:32,420
!יום אבוש שמח

340
00:19:32,789 --> 00:19:35,170
שחררו את פניני החוכמה
.של אבא

341
00:19:38,084 --> 00:19:41,039
הציגו את משתה הכוח
.של אבא

342
00:19:41,696 --> 00:19:43,419
שתי התחנות הראשונות
.של אבוש

343
00:19:43,583 --> 00:19:45,840
?זוזו, עשית את כל זה למעני

344
00:19:46,004 --> 00:19:50,150
,אתה עדיין מביך ומעצבן

345
00:19:50,519 --> 00:19:53,186
.אבל אתה כאן לפחות

346
00:19:53,843 --> 00:19:58,521
.אבא שלנו. -אבוש
.לא, זה לא יקרה. -בסדר-

347
00:19:58,932 --> 00:20:02,872
אז מצאת ספונסר
?לרעיון הגאוני שלך

348
00:20:02,995 --> 00:20:06,442
זה סיפור ארוך, אבל אולי
.משרד עורכי הדין של מייגן

349
00:20:08,247 --> 00:20:12,803
!לעזאזל! הפלת את הצלעות
.לך החוצה ותחשוב על מה שעשית

350
00:20:12,885 --> 00:20:14,567
...אמא, אני
.תקשיב לאבא שלך-

351
00:20:15,922 --> 00:20:18,754
,ותקשיב, זה לא אישי

352
00:20:19,410 --> 00:20:23,843
אבל מעתה והלאה
,נהיה רק אמא ובן רגילים

353
00:20:24,623 --> 00:20:25,484
?בסדר

354
00:20:27,454 --> 00:20:31,928
.עכשיו הוא לא יהרוג למענך אף אחד
...מה? אני לא-

355
00:20:46,939 --> 00:20:50,747
.הייתי לבד כל היום. 11:59
.הנה אתה בא עם בקבוק ויסקי

356
00:20:52,735 --> 00:20:54,386
בחיי, אני אוהב
.את יום אבוש

357
00:20:55,147 --> 00:20:57,136
?אתה רוצה לשתות