1
00:00:00,419 --> 00:00:04,582
לשחורים יש מסורת ארוכה
של דחייה מרופאים וטיפול רפואי

2
00:00:04,826 --> 00:00:06,948
.ולמען האמת, בצדק

3
00:00:07,316 --> 00:00:08,907
,החל בבתי חולים צפופים

4
00:00:08,989 --> 00:00:12,090
שבהם התעלמו רופאים אדישים
,מהחולים השחורים

5
00:00:12,662 --> 00:00:14,294
,וכלה בניסויי טסקיגי

6
00:00:14,416 --> 00:00:17,967
שבהם רופאים לבנים
התעניינו יותר מדי בחולים השחורים

7
00:00:18,212 --> 00:00:20,007
והתייחסו אליהם
,כמו אל עכברי מעבדה

8
00:00:20,171 --> 00:00:21,884
.עכברי מעבדה עם עגבת

9
00:00:22,252 --> 00:00:23,762
.דרך אגב, אל תתבלבלו

10
00:00:23,884 --> 00:00:28,414
.ניסויי טסקיגי, נוראים
.טייסי טסקיגי, הכי מגניבים

11
00:00:29,965 --> 00:00:35,678
הטענה שלי היא שלדור של הוריי
היו סיבות לא ללכת לרופא

12
00:00:35,800 --> 00:00:37,188
.או לשלוח לשם את ילדיו

13
00:00:37,351 --> 00:00:38,371
.אני מרגיש לא טוב

14
00:00:40,208 --> 00:00:41,024
.אתה בסדר

15
00:00:43,024 --> 00:00:44,370
,אתה בסדר

16
00:00:45,839 --> 00:00:47,308
.זה יעבור לך בהליכה
.אתה בסדר

17
00:00:47,676 --> 00:00:51,267
.אבל אני שברתי את המעגל
,יש לי משפחה שתלויה בי

18
00:00:51,349 --> 00:00:55,103
אז אני מטפל בעצמי
.והולך לרופא בקביעות

19
00:00:56,531 --> 00:00:57,552
,אני מתעמל

20
00:01:00,286 --> 00:01:01,918
אוכל מזון בריא

21
00:01:03,836 --> 00:01:07,468
.וישן יותר
...המפתח הוא זנב ארוך-

22
00:01:07,591 --> 00:01:09,998
ואני עובר בדיקה גופנית
,כל שנה בלי בעיות

23
00:01:10,325 --> 00:01:13,222
מלבד הבדיקה הראשונה
.אחרי גיל 40

24
00:01:14,283 --> 00:01:15,711
.זאת בעיה

25
00:01:16,242 --> 00:01:19,099
בוא למשרד שלי
.ותנקה את עצמך

26
00:01:23,767 --> 00:01:25,767
"שחור-כזה"
:פרק 3
"דוקטור בחלומות שלך"

27
00:01:29,064 --> 00:01:33,106
.מרק
.מה? -מרק-

28
00:01:33,481 --> 00:01:35,440
,מצטערת
.אני לא מדברת פראיירית

29
00:01:35,689 --> 00:01:36,814
.דרה, אתה לא צריך מרק

30
00:01:36,940 --> 00:01:39,149
,עברת בדיקה של בלוטת הערמונית
.אתה לא חולה

31
00:01:39,565 --> 00:01:42,482
,אני לא חולה פיזית
.אבל יש לי טראומה

32
00:01:42,982 --> 00:01:46,649
הרופא גמר אותי. -אני מקווה
.שהוא הזמין אותך למסעדה

33
00:01:46,774 --> 00:01:50,525
?אולי תפסיק להיכנס בי
.היית צריך להגיד את זה לרופא-

34
00:01:50,650 --> 00:01:51,484
!בום

35
00:01:52,441 --> 00:01:55,651
מכל האנשים
.חשבתי שאתה תבין אותי

36
00:01:55,984 --> 00:01:59,234
.אתה יודע כמה זה כואב
!ארוחת ערב-

37
00:01:59,317 --> 00:02:01,568
.לא. אף פעם לא עשיתי בדיקה
?מה-

38
00:02:01,651 --> 00:02:03,693
הפעם האחרונה שהייתי
.אצל רופא הייתה ב-1985

39
00:02:03,818 --> 00:02:04,651
.זה לא יכול להיות

40
00:02:04,776 --> 00:02:06,527
כן, ואני זוכר בדיוק
.איפה הייתי

41
00:02:06,652 --> 00:02:09,361
הייתי בחדר ההמתנה והשמיעו
את "אנחנו העולם" ברדיו

42
00:02:09,444 --> 00:02:12,236
:וחשבתי לעצמי
.אני לא צריך את החרא הזה

43
00:02:12,403 --> 00:02:14,986
אז אתה ברוגז עם רופאים
?או עם ליונל ריצ'י

44
00:02:15,069 --> 00:02:18,236
שתי הסנפות של טיפות אף כל בוקר
.משאירות אותי בריא כמו סוס

45
00:02:18,361 --> 00:02:20,320
?אתה יודע כמה זה ממכר

46
00:02:20,445 --> 00:02:23,570
אני שם טיפות אף
.כל יום כבר 30 שנה

47
00:02:23,653 --> 00:02:25,612
הייתי יודע
.אם הן היו ממכרות

48
00:02:25,695 --> 00:02:27,905
.חוץ מזה, אל תדאג לי
.אני חזק כמו שור

49
00:02:28,029 --> 00:02:29,113
.גם טיפש כמו שור

50
00:02:29,321 --> 00:02:31,072
מי יודע איפה אני יכול
?להשיג תפוחי אדמה

51
00:02:31,155 --> 00:02:33,363
.אני! לי יש תפוח אדמה
.תפוחי אדמה-

52
00:02:34,114 --> 00:02:36,738
.שק תפוחי אדמה
.תיזהר, אבא. -זהירות-

53
00:02:37,071 --> 00:02:39,323
תירגעו, אף פעם
.לא הפלתי ילד

54
00:02:39,572 --> 00:02:41,072
.שק תפוחי אדמה

55
00:02:41,906 --> 00:02:43,531
.שלום, ארל. -שלום

56
00:02:46,531 --> 00:02:47,740
.זה יעבור לך בהליכה
.אתה בסדר

57
00:02:48,865 --> 00:02:51,949
חוץ מזה, יש לי עכשיו
."מה שנקרא "כוח של זקנים

58
00:02:52,074 --> 00:02:56,782
כן, וריח של זקנים, אשראי
.של זקנים וכתמים של זקנים

59
00:02:56,991 --> 00:02:59,283
?איפה זואי וג'וניור
.הסעתי אותם לקולנוע-

60
00:02:59,616 --> 00:03:03,700
כשיש מחר לימודים? -ממתי אחרי
?ערב שלישי יש לימודים

61
00:03:03,783 --> 00:03:06,659
מאז שהתחילו
.ללכת לבית הספר

62
00:03:06,867 --> 00:03:10,200
?רק רגע. אבא. -מה
.אתה באמת צריך להיבדק-

63
00:03:10,284 --> 00:03:13,701
אסדר לך תור בבית החולים
.כדי שתעשה בדיקה מהירה

64
00:03:13,785 --> 00:03:16,368
טוב, בסדר. אתן לאחד
.הקצבים האלה לבדוק אותי

65
00:03:16,451 --> 00:03:19,035
אתה יודע שאני אחת
?מהקצבים האלה, נכון

66
00:03:19,119 --> 00:03:21,452
.אני לא אומר שאת קצבית
.בסדר-

67
00:03:21,577 --> 00:03:23,952
אם אתה לא מחשיב
.את מה שהיא עשתה לארוחה

68
00:03:26,035 --> 00:03:26,869
!בום

69
00:03:29,245 --> 00:03:33,036
?בוא. אתה רואה
.אין ממה לפחד

70
00:03:33,120 --> 00:03:34,371
.אני לא מפחד. -טוב

71
00:03:34,579 --> 00:03:38,621
!אני לא מרגיש שום טעם
?מה עשיתם לי? מה עשיתם לי

72
00:03:38,788 --> 00:03:40,162
אני חושב שהשארתי משהו
.במכונית שלי

73
00:03:40,287 --> 00:03:42,371
.אני נהגתי. בוא נלך

74
00:03:46,746 --> 00:03:48,247
אני חושב שהשארתי
.את האורות שלך דולקים

75
00:03:48,372 --> 00:03:51,497
.בסדר. תראה, אוון
.אני רוצה שתכיר את אוון

76
00:03:51,872 --> 00:03:55,415
.זה החותן שלי
?זה דוקטור וינדזור. מה נשמע

77
00:03:55,623 --> 00:03:58,081
לא טוב. אני נפגש עם
.עורכת הדין שלי לרשלנות רפואית

78
00:03:58,164 --> 00:04:00,374
היא תעזור לי לעבור
.על הסיפור שלי עוד כמה פעמים

79
00:04:00,499 --> 00:04:02,499
.בסדר. שיהיה לך יום טוב

80
00:04:02,832 --> 00:04:05,874
.להתראות
.לא, לא, בבקשה-

81
00:04:06,165 --> 00:04:08,041
.כוח של זקנים
.זה אמיתי

82
00:04:08,332 --> 00:04:11,083
.אני לא יכולה לעצור אותך
.אני מנסה

83
00:04:11,291 --> 00:04:14,625
.הוא לא רצה ללכת לבית החולים
.הוא ברח לבו

84
00:04:14,750 --> 00:04:16,458
,היא מצאה אותו בחוץ

85
00:04:16,583 --> 00:04:18,917
,אם היה לו הסכום המדויק
.הוא כבר היה בווגאס

86
00:04:19,084 --> 00:04:22,959
אני מבין אותו. 90 אחוז מהאנשים
.שנכנסים לביה"ח מתים

87
00:04:23,084 --> 00:04:24,918
,אתה מטורף ולידיעתך

88
00:04:25,042 --> 00:04:27,043
מאה אחוז מהאנשים
שצריכים ללכת

89
00:04:27,126 --> 00:04:29,043
לבית החולים
.ולא הולכים מתים

90
00:04:29,251 --> 00:04:31,127
?ברצינות
אתה מתעסק בחשבונאות

91
00:04:31,210 --> 00:04:33,293
כש-90 אחוז מאבא שלך
?גוססים בבית חולים

92
00:04:33,502 --> 00:04:36,878
צ'רלי צדק. אם אתה נכנס
.לבית חולים מעל גיל 60, זה נגמר

93
00:04:37,377 --> 00:04:41,128
,בתי חולים נועדו לצעירים
.כמו קלאס או זקפה

94
00:04:41,211 --> 00:04:45,254
.אני מבין קצת ברפואה
.אני שוכב עם רופאה 20 שנה

95
00:04:45,379 --> 00:04:47,962
.זה הופך אותי כמעט לרופא
?אז ככה זה עובד-

96
00:04:48,087 --> 00:04:51,504
,אז אני נהג אוטובוס
,מפעיל תא אגרה

97
00:04:51,671 --> 00:04:53,463
מתרגם לשפת הסימנים
,של הטלוויזיה החינוכית

98
00:04:53,546 --> 00:04:56,547
מפעיל עוד תא אגרה
.ומכין כריכים

99
00:04:56,963 --> 00:04:58,797
,אם כך
אני עוזר הוראה נשוי

100
00:04:58,880 --> 00:05:01,089
שאוהב להבטיח
,שהוא עוזב את אשתו

101
00:05:01,922 --> 00:05:04,422
אבל איכשהו עומד להיוולד להם
.ילד רביעי, ברנדון

102
00:05:05,131 --> 00:05:08,423
.קניתי לו רעשן עם שמו
!אידיוטית! אידיוטית

103
00:05:08,631 --> 00:05:13,715
העניין הוא שכמו שצ'רלי
לא יודע להכין כריך נורמלי

104
00:05:13,798 --> 00:05:18,132
,ולוסי היא רק פילגש נחותה
אתה לא מבין ברפואה

105
00:05:18,257 --> 00:05:20,132
.ובתי חולים הם מקום מסוכן

106
00:05:20,299 --> 00:05:23,507
,לכן יש לי רופא פרטי

107
00:05:23,758 --> 00:05:27,258
שבא לביתי כל שנתיים
.ומחליף לי את הכליות

108
00:05:27,341 --> 00:05:29,050
אתה זקן
אם האיברים שלך זקנים

109
00:05:29,134 --> 00:05:32,592
וכרגע אני בן
."נער שיכור על אופנוע"

110
00:05:32,675 --> 00:05:35,010
דרה, אני נלחץ כל פעם
.שאבא שלי נכנס לבית החולים

111
00:05:35,176 --> 00:05:39,926
פעם הוא נכנס לניתוח החלפת ירך
.ויצא אלכוהוליסט מלא סרטן

112
00:05:40,552 --> 00:05:42,635
לא נראה לי שאביך נדבק
בבית החולים בסרטן

113
00:05:42,843 --> 00:05:45,636
ואני בטוח שהם
.לא הפכו אותו לאלכוהוליסט

114
00:05:46,886 --> 00:05:48,094
אתה נשמע
.כמו חבר המושבעים

115
00:05:49,385 --> 00:05:51,928
לא התכוונתי לתת לחבר'ה בעבודה
.לשכנע אותי

116
00:05:52,386 --> 00:05:54,719
.היו להם אבות זקנים וחלשים

117
00:05:54,845 --> 00:05:57,303
,אבא שלי בסדר
.בריא לגמרי

118
00:05:57,387 --> 00:05:59,429
זוזו, אני צריך להשחים
.את תפוחי האדמה האלה

119
00:05:59,512 --> 00:06:02,596
.סבא, זהירות
.הוא חצי משניים

120
00:06:03,304 --> 00:06:06,430
.אני לא רוצה להבהיל אותך
.אל תיבהל

121
00:06:06,846 --> 00:06:08,221
.לאבא שלך יש עורק סתום

122
00:06:08,305 --> 00:06:10,514
...אל תיבהל והם חושבים
,אל תיבהל

123
00:06:11,180 --> 00:06:14,430
שהוא צריך הליך אנגיופלסטי
.פשוט ושגרתי

124
00:06:14,514 --> 00:06:15,430
.אל תיבהל

125
00:06:16,180 --> 00:06:18,931
.זה בסדר. אל תיבהל

126
00:06:19,556 --> 00:06:23,057
האבא הזקן והחלוש שלי
!עומד למות

127
00:06:25,390 --> 00:06:26,682
.מרק

128
00:06:30,432 --> 00:06:31,246
.בו

129
00:06:32,060 --> 00:06:33,483
לא אמרתי לאבא שלי
.לילה טוב

130
00:06:34,541 --> 00:06:37,266
אני צריך להגיד לו לילה טוב
.כל עוד אני יכול

131
00:06:37,429 --> 00:06:39,463
איך אומרים לילה טוב
?לאדם שאוהבים

132
00:06:39,626 --> 00:06:40,602
!אלוהים אדירים

133
00:06:40,765 --> 00:06:46,867
אבא שלך עובר הליך שגרתי
.עם 95 אחוזי הצלחה

134
00:06:46,949 --> 00:06:47,761
.את צודקת

135
00:06:48,778 --> 00:06:50,406
.אגיד את זה בשיר
?מה-

136
00:07:02,122 --> 00:07:03,952
...יש לי. -אלוהים

137
00:07:05,214 --> 00:07:06,881
.הלך על סבא

138
00:07:07,003 --> 00:07:10,665
לא. אמא ו"וובמד" אומרים
.שבלון אנגיופלסטי זה פשוט

139
00:07:10,868 --> 00:07:14,163
.בלון? אני רוצה בלון
.לא בלב-

140
00:07:14,407 --> 00:07:16,726
.לא חשבתי שאאבד את סבא

141
00:07:16,888 --> 00:07:19,126
כן. יש המון דברים
,שאני לא יודע עליו

142
00:07:19,247 --> 00:07:20,875
המון דברים
.שלא חשבתי לשאול

143
00:07:21,281 --> 00:07:25,024
?נשיקה ראשונה? הידלקות סודית
?האם הוא בעד הפלות

144
00:07:25,391 --> 00:07:28,157
?נגד קידוח פצלים
?"ומה דעתו בסוגיית "סי וורלד

145
00:07:29,092 --> 00:07:30,964
תפקידי הוא לתעד
.את סיפור חייו

146
00:07:31,493 --> 00:07:34,137
כשסבא ימות, מה יקרה
?לכל הדברים שלו

147
00:07:34,258 --> 00:07:37,431
.הם בטח יזרקו הכול
.ההורים שלנו הם חיות

148
00:07:37,717 --> 00:07:38,734
.הם לא יכולים לעשות את זה

149
00:07:38,856 --> 00:07:41,581
.אני יודעת
.שנות השבעים חוזרות בגדול

150
00:07:41,663 --> 00:07:44,428
!כן. -אני לוקח את הכובע החום
.לא אם אני אקח אותו קודם-

151
00:07:44,714 --> 00:07:49,676
.בחייך, אני קטן יותר
.אני בכל מקום ובשום מקום

152
00:07:50,083 --> 00:07:53,216
,אני לא יודעת למה אתה מתכוון
.אבל בוא נתערב

153
00:07:53,337 --> 00:07:56,551
.תסתכלו על עצמכם
.אתם מתמקדים בדבר הלא נכון

154
00:07:56,835 --> 00:07:59,277
.את צודקת
.סליחה. -תודה-

155
00:07:59,358 --> 00:08:02,856
.הפרס האמיתי הוא ייפוי כוח

156
00:08:06,355 --> 00:08:08,755
בו, ניסיתי לשיר לו
.והוא הרביץ לי

157
00:08:09,243 --> 00:08:10,671
.כמעט לא נגע בי

158
00:08:12,985 --> 00:08:14,491
.הוא נעשה אטי

159
00:08:16,322 --> 00:08:20,512
דרה, אני מצטערת נורא
שאבא שלך לא הרביץ לך

160
00:08:21,488 --> 00:08:23,115
.מכל כך הרבה סיבות

161
00:08:23,278 --> 00:08:27,183
זה מוזר. תמיד ראיתי בו
.אדם בלתי מנוצח

162
00:08:27,305 --> 00:08:31,495
.אני יודעת
.קשה לראות את הורינו מזדקנים

163
00:08:31,577 --> 00:08:32,634
.התקשרתי לאמא שלי השבוע

164
00:08:33,448 --> 00:08:36,946
היא סיפרה לי סיפור
.שהיא סיפרה לי כבר שלוש פעמים

165
00:08:37,027 --> 00:08:40,403
.שלוש פעמים. -וואו
.אני יודעת. נורא-

166
00:08:40,485 --> 00:08:44,960
את יודעת שסיפרת לי
.את הסיפור הזה פעמיים. פעמיים

167
00:08:49,109 --> 00:08:52,974
.קצת בייקון בשבילך
.קצת בייקון בשבילך

168
00:08:53,259 --> 00:08:54,845
.קצת בייקון לתינוק שלי

169
00:08:55,781 --> 00:08:57,692
.ובייקון

170
00:08:58,262 --> 00:08:59,604
אני יודע שאת מנסה
,להרוג אותי עם זה

171
00:08:59,726 --> 00:09:00,703
,אבל זה בסדר
.לא אכפת לי

172
00:09:01,924 --> 00:09:03,998
מוות מבשר חזיר
.הוא מות גיבורים

173
00:09:04,120 --> 00:09:07,821
.בוקר טוב לכולם
?בייקון אמיתי

174
00:09:08,595 --> 00:09:10,547
?ופנקייקס, רובי
,אמרתי לך

175
00:09:10,669 --> 00:09:13,354
אני לא אוהבת שהילדים אוכלים
.ארוחה עם סוכר ביום לימודים

176
00:09:13,436 --> 00:09:15,307
ממתי יום חמישי
?הוא יום לימודים

177
00:09:15,388 --> 00:09:18,317
חוץ מזה, מותר לי לפנק
.את הנכדים שלי

178
00:09:18,480 --> 00:09:20,433
?מי רוצה גלידה
!אני! -אני-

179
00:09:21,409 --> 00:09:25,924
?למה אתה זה שחולה
.אני לא חולה. -בסדר-

180
00:09:26,046 --> 00:09:29,056
.אמא, אל תדאגי לסבא
.הוא יחיה לנצח

181
00:09:30,440 --> 00:09:31,457
.תודה, זוזו

182
00:09:31,782 --> 00:09:34,589
.סבא, יש לך אמרות נהדרות

183
00:09:34,996 --> 00:09:38,413
,"סרטנים בחבית"
."תאכל את הסרטן הגדול קודם"

184
00:09:38,617 --> 00:09:41,016
מהי אמרת הסרטנים
?הכי טובה שלך

185
00:09:42,196 --> 00:09:44,311
?רק אמרת סרטנים
.כן-

186
00:09:44,392 --> 00:09:47,443
.התחלת בשתי אמרות חזקות
...אני

187
00:09:48,746 --> 00:09:51,389
אתה מתעד אותי
?לדורות הבאים

188
00:09:52,406 --> 00:09:56,679
כבה את זה ורוץ לבית הספר לפני
.שאסטור לך כמו סרטן מפוצל זנב

189
00:09:58,630 --> 00:10:01,397
,כל כך הרבה חוכמת סרטנים
.כל כך מעט זמן

190
00:10:02,007 --> 00:10:03,715
אני מצטערת
.שהוא חסר רגישות

191
00:10:04,245 --> 00:10:07,499
אתה מוכן לחתום לי
?על האישור לטיול בית ספר

192
00:10:07,743 --> 00:10:08,923
.כמובן, ילדה

193
00:10:13,113 --> 00:10:15,431
.בבקשה. -תודה
.על לא דבר-

194
00:10:15,878 --> 00:10:17,831
שיהיה לכם יום טוב
.בבית הספר. -בסדר

195
00:10:17,954 --> 00:10:18,929
.להתראות, ילדים

196
00:10:19,296 --> 00:10:22,875
עכשיו צריך רק לסרוק את זה
.ולשלוח לעוה"ד שלו. -מגניב

197
00:10:24,137 --> 00:10:26,700
.בוקר טוב לכולם
.בוקר טוב, תינוק-

198
00:10:27,229 --> 00:10:28,287
מה אתה עושה
?עם המזוודה שלי

199
00:10:28,449 --> 00:10:30,971
מעביר אותך מדירת האורחים
,לאחד מחדרי השינה

200
00:10:31,093 --> 00:10:32,923
כדי שנוכל להשגיח עליך
.בזמן שאתה מחלים

201
00:10:33,005 --> 00:10:35,568
.אני לא צריך להחלים
.אני לא עושה ניתוח

202
00:10:36,137 --> 00:10:39,758
מה? -קיבלתי ייעוץ נוסף
.ואני בריא

203
00:10:40,042 --> 00:10:43,541
.אנגיופלסטי? -כן
?לא! הלכת לכאן בעצמך, נכון-

204
00:10:43,663 --> 00:10:45,372
.על שתי רגליי
.אתה בריא-

205
00:10:45,535 --> 00:10:48,300
,אם תרגיש ממש רע
.קח טיפות אף. זה עוזר

206
00:10:48,464 --> 00:10:49,603
.אני עושה את זה כל יום

207
00:10:49,725 --> 00:10:51,311
יש לי וולטרן בתא המטען
.בחמישה דולר

208
00:10:51,433 --> 00:10:52,979
,יש לי גם מגבות מקלחת
.שתיים בשמונה

209
00:10:53,996 --> 00:10:56,965
?וולטרן? טיפות אף
.אתם משוגעים

210
00:10:57,739 --> 00:11:00,057
.מיץ חמוציות
.הוא מנקה את הדם

211
00:11:00,871 --> 00:11:01,969
.אז אני בריא

212
00:11:02,254 --> 00:11:05,467
מיץ חמוציות זה לדלקת
.בשלפוחית השתן

213
00:11:05,589 --> 00:11:06,851
.הוא לא יעזור ללב שלך

214
00:11:06,932 --> 00:11:11,081
.וזה מיץ חמוציות חיוור מאוד
?כי זה בעיקר ג'ין. -מה-

215
00:11:12,139 --> 00:11:13,319
.תן לי לגימה

216
00:11:14,051 --> 00:11:16,695
היא ירתה בך בפעם האחרונה
.שהיא שתתה ג'ין

217
00:11:19,217 --> 00:11:21,658
.בוקר טוב, רבותיי
?מה קורה

218
00:11:22,146 --> 00:11:25,644
?דרה, בוקר של שני מאפינס
?מה ביאס אותך

219
00:11:26,743 --> 00:11:28,980
אבא שלי לא מוכן לעבור
.את הניתוח

220
00:11:29,103 --> 00:11:31,462
זקן במספרה שלי
.עובר את אותו הדבר

221
00:11:31,787 --> 00:11:33,496
.תגיד לו שישתה מיץ חמוציות

222
00:11:33,577 --> 00:11:35,652
למה כולם מדברים
?על מיץ חמוציות

223
00:11:35,733 --> 00:11:37,808
.מיץ חמוציות לא עושה כלום

224
00:11:39,068 --> 00:11:40,411
.אני צריך להתקשר

225
00:11:40,737 --> 00:11:42,649
דרה, אתה צריך לשכנע אותו
.לעבור את הניתוח

226
00:11:42,852 --> 00:11:45,700
הגיע הזמן שתהיה אבא
.של אבא שלך, כמוני

227
00:11:45,822 --> 00:11:48,547
אני מחליף לאבא שלי
.את הטיטול כל יומיים

228
00:11:48,832 --> 00:11:50,052
?כל יומיים

229
00:11:50,174 --> 00:11:53,876
היית צריך לראות איזה אבא
.הוא היה. נקמה זה אכזרי

230
00:11:53,957 --> 00:11:57,700
דרה, אני יודע שאתמול הזהרנו אותך
.מבית חולים, אבל זה רציני

231
00:11:57,822 --> 00:12:01,036
אתה לא רוצה שאבא שלך ימות
.מטרשת עורקים כמו אבא שלי

232
00:12:01,401 --> 00:12:02,988
.הוא התמוטט בשדה

233
00:12:03,354 --> 00:12:07,056
,לפחות הוא מת כמו שהוא חי
.כשהוא אוסף בצלים בשמלה

234
00:12:09,334 --> 00:12:10,637
.אני מתגעגע אליך, אב-אמא

235
00:12:15,844 --> 00:12:16,739
!תפסיק

236
00:12:17,756 --> 00:12:19,585
!שלום. -תמות, היטלר

237
00:12:19,790 --> 00:12:24,792
ג'ק, אתה יודע שאסור לך
.לשחק במשחקי וידיאו אלימים

238
00:12:28,494 --> 00:12:31,302
את לא רוצה שהוא ילמד
?שטוב להרוג נאצים

239
00:12:32,440 --> 00:12:34,149
.מסר מוזר, ריינבו

240
00:12:38,542 --> 00:12:40,251
.אני אוהבת אותך, סבא
.גם אני אוהב אותך, זוזו-

241
00:12:43,099 --> 00:12:45,336
.אבא, זה מספיק

242
00:12:46,800 --> 00:12:47,980
!"צפיתי ב"סקנדל

243
00:12:48,102 --> 00:12:50,746
אם אתה רוצה להיות בחיים
,כשאוליביה תלד את הילד של פיץ

244
00:12:50,828 --> 00:12:51,885
.אתה צריך לעבור את הניתוח

245
00:12:52,007 --> 00:12:53,391
.אל תטרח
.אני לא עובר את הניתוח

246
00:12:54,774 --> 00:12:55,912
.אתה כן עובר אותו

247
00:12:55,994 --> 00:12:58,354
.אני אבא שלך
.אתה לא תגיד לי מה לעשות

248
00:12:59,533 --> 00:13:00,835
.כרגע עשיתי את זה

249
00:13:01,527 --> 00:13:04,252
מה? -למה לא סיפרת לו
?על 90 אחוזי ההצלחה

250
00:13:04,374 --> 00:13:06,001
.חשבתי שאמרת שזה 95

251
00:13:06,896 --> 00:13:07,994
- קרנות נאמנות וירושות -
?מי רוצה פיצה

252
00:13:08,930 --> 00:13:11,330
?מה הפיצה שאתה הכי אוהב
?מה התוספת שחרותה בזיכרונך

253
00:13:11,452 --> 00:13:14,707
איפה היית כשטעמת
?בפעם הראשונה פיצה בסגנון שיקגו

254
00:13:14,788 --> 00:13:15,968
.בשיקגו, אידיוט

255
00:13:16,985 --> 00:13:18,571
.תמיד אוקיר את זה

256
00:13:18,694 --> 00:13:21,622
אתה יודע מה אני אוהב
.על הפיצה שלי? תפוחי אדמה

257
00:13:21,745 --> 00:13:23,738
.מוזר. כרגע קניתי שק חדש

258
00:13:24,429 --> 00:13:26,789
.קנו כאן את תפוחי האדמה שלכם
...תפוחי אדמה טריים

259
00:13:27,765 --> 00:13:31,060
?ארל! ארל! -מה קורה, אבא
?הכול בסדר? מה קרה-

260
00:13:31,223 --> 00:13:35,616
.הכול בסדר. הכול בסדר
.אעבור את הניתוח, אבל לא בגללך

261
00:13:36,145 --> 00:13:38,301
אתן לאחד מרופאי האליל
.לחתוך אותי

262
00:13:38,423 --> 00:13:41,880
.הם לא באמת חותכים אותך
הם רק עושים חתך זעיר במפשעה

263
00:13:41,961 --> 00:13:45,623
ומחדירים צינורית מתכת
.שעולה עד... -הוא הסכים

264
00:13:46,477 --> 00:13:50,789
כבר הסכמת, אז אפסיק לדבר
.ואזמין לך תור

265
00:13:51,033 --> 00:13:52,214
.אפסיק. אפסיק

266
00:13:52,376 --> 00:13:53,759
.אבא, שב

267
00:13:56,688 --> 00:13:57,827
?אתה מרוצה עכשיו

268
00:14:04,888 --> 00:14:07,387
לקחתי יום חופש ואמא שלך
.תיקח את הילדים מבית הספר

269
00:14:07,469 --> 00:14:10,255
לא, לא, זה בסדר. את לא
.צריכה לבוא. אבא יהיה בסדר

270
00:14:10,419 --> 00:14:13,655
.אני יודעת שהוא יהיה בסדר
.להליך יש 88 אחוזי הצלחה

271
00:14:14,515 --> 00:14:16,892
.חשבתי שאמרת 90
.אפשר להתרכז? -בסדר-

272
00:14:16,973 --> 00:14:19,104
.אני דואגת לך
.לי? -כן-

273
00:14:19,186 --> 00:14:23,528
אני בסדר. אבא עושה
.את הדבר הנכון. זה טוב. -נכון

274
00:14:23,897 --> 00:14:25,126
.אנדרה, בן. -כן

275
00:14:26,560 --> 00:14:27,789
.בוא תצא איתי להליכה

276
00:14:35,860 --> 00:14:37,007
.זה לא בסדר

277
00:14:38,195 --> 00:14:41,595
.ואז הבנתי
אבא רצה לצאת להליכה הזאת

278
00:14:41,677 --> 00:14:44,627
כי הוא חשב שזאת תהיה
.ההליכה האחרונה שלנו

279
00:14:44,995 --> 00:14:48,683
,הוא פחד
.אבל אולי זאת הזדמנות

280
00:14:48,805 --> 00:14:52,329
ההזדמנות שלנו להגיד
.את כל הדברים שלא אמרנו בעבר

281
00:14:52,902 --> 00:14:53,926
.בן

282
00:14:54,705 --> 00:14:55,729
.קקי של כלב

283
00:14:58,924 --> 00:15:00,932
.תודה, אבא
.מתי שתרצה-

284
00:15:04,947 --> 00:15:09,289
?אבא, אתה רוצה לעשות עוד סיבוב
.כן, בשמחה-

285
00:15:16,991 --> 00:15:18,179
.ריינבו? -כן

286
00:15:18,466 --> 00:15:21,293
אני רוצה שתדעי
.שאני סומך עלייך ואני אוהב אותך

287
00:15:21,457 --> 00:15:23,177
.תודה. גם אני אוהבת אותך

288
00:15:23,300 --> 00:15:24,529
.יש כאן עוד יד

289
00:15:25,103 --> 00:15:27,848
ואני רוצה שתהיי איתי
.בחדר הניתוח כשירדימו אותי

290
00:15:27,930 --> 00:15:29,650
אם אדע שאת שם
.זה ירגיע אותי מאוד

291
00:15:29,732 --> 00:15:31,658
.אהיה שם איתך
.אהיה שם

292
00:15:31,863 --> 00:15:32,846
אנחנו יכולים
.להכניס אותך עכשיו, אדוני

293
00:15:33,051 --> 00:15:35,099
.שחרר אותי
.שחרר אותי, אבא

294
00:15:36,041 --> 00:15:37,803
!לעזאזל עם כוח הזקנים

295
00:15:37,967 --> 00:15:40,302
.אבא, אל תשכח לנשום
.אל תגיד את זה-

296
00:15:40,384 --> 00:15:42,760
.לא להגיד את זה? -לא
.טוב. ניפגש בצד השני-

297
00:15:42,883 --> 00:15:44,563
.גם לא את זה
.בצד השני של הדלת-

298
00:15:44,685 --> 00:15:46,242
.לא, זה נשמע מוזר
.טוב-

299
00:15:46,898 --> 00:15:51,609
.את לא נכנסת? -לא. אני לא יכולה
.יש המון תקנות נגד זה

300
00:15:51,978 --> 00:15:53,821
מה? -צריך להגיד להם
.מה שהם רוצים לשמוע

301
00:15:55,214 --> 00:15:58,901
.אתם באמת מפלצות
,אני יודעת, אנחנו איומים-

302
00:15:59,065 --> 00:16:01,810
אבל אנחנו צריכים לפתח
תחושת ניתוק

303
00:16:01,892 --> 00:16:05,579
ואני לא מתכוונת להילחץ
.מניתוח עם 85 אחוזי הצלחה

304
00:16:05,661 --> 00:16:09,102
‏85 אחוז? מישהו יוצא חי
?מהניתוח הזה

305
00:16:09,225 --> 00:16:11,929
?אוי, לא! -מה
.זאת רובי. דיאן הקיאה-

306
00:16:12,666 --> 00:16:13,977
.היא רוצה שאחזור הביתה

307
00:16:14,592 --> 00:16:16,517
?אתה יכול להישאר כאן בלעדיי

308
00:16:16,722 --> 00:16:20,286
,כן, עדיף לי בלעדייך
.סוציופתית

309
00:16:20,860 --> 00:16:23,605
.גם אני אוהבת אותך
.כן? -כן. -טוב-

310
00:16:23,687 --> 00:16:25,448
אני אוהבת אותך. אני יודעת
.שאתה מפחד. אתה בסדר

311
00:16:25,530 --> 00:16:27,824
.כן? -הכול יהיה טוב
.בסדר. -באמת-

312
00:16:28,070 --> 00:16:30,405
?נראה לך
.תמשיך לנשום, מותק-

313
00:16:31,348 --> 00:16:32,904
.זהו זה

314
00:16:39,500 --> 00:16:40,443
.הוא יהיה בסדר

315
00:16:42,573 --> 00:16:46,752
אני משעמם אותך או שאת
.לא מבינה אנגלית? -גם זה וגם זה

316
00:16:47,038 --> 00:16:48,226
.סליחה. אניח לך

317
00:16:48,841 --> 00:16:51,750
?מה יכול להשתבש
.זה רק ניתוח בלון אנגיופלסטי

318
00:16:52,979 --> 00:16:54,535
!אבא שלי מת

319
00:16:55,273 --> 00:16:58,018
אבא שלי מת ולא הספקתי להגיד לו
!שאני אוהב אותו

320
00:16:58,141 --> 00:17:02,934
!עכשיו מאוחר מדי. לעזאזל
!לעזאזל עם השלשלאות

321
00:17:03,016 --> 00:17:03,835
.סליחה

322
00:17:04,327 --> 00:17:05,515
?מר ג'ונסון
.כן, דוקטור-

323
00:17:05,597 --> 00:17:07,235
הניתוח של אביך נגמר
.ומצבו מצוין

324
00:17:09,898 --> 00:17:11,004
!תודה, דוקטור

325
00:17:12,766 --> 00:17:15,675
!הוא חי! למרות הסיכויים

326
00:17:17,027 --> 00:17:20,591
רק רציתי שתדעו
.שכל יקיריכם יהיו בסדר

327
00:17:21,574 --> 00:17:23,786
,אולי לא כולם
.זה בית חולים

328
00:17:24,401 --> 00:17:25,835
,איש קטן
.אני מצטער על הבלון

329
00:17:26,203 --> 00:17:28,129
.סלין, האל יהיה איתך

330
00:17:29,604 --> 00:17:32,185
!אבא שלי בסדר
!אבא שלי בסדר

331
00:17:34,315 --> 00:17:36,568
?היא בסדר
.היא תהיה בסדר גמור-

332
00:17:37,756 --> 00:17:39,354
.הכול באשמתי

333
00:17:40,214 --> 00:17:43,615
אסור היה לי לתת לה לאכול
צ'ורוס אחרי המילקשייק

334
00:17:43,697 --> 00:17:45,786
.ולרכוב על פוני בחום הזה

335
00:17:47,466 --> 00:17:50,989
.אני מפנקת אותם יותר מדי
.אני סבתא רעה

336
00:17:51,112 --> 00:17:56,397
...לא, רובי, את אדם רע
.היי! -אבל את סבתא נפלאה-

337
00:17:56,724 --> 00:17:58,404
.מותר לך לפנק אותם

338
00:17:58,896 --> 00:18:02,501
כל רגע שיש לנו איתך
.הוא מתנה

339
00:18:05,369 --> 00:18:07,089
.סבא יצא מהניתוח
.מצבו מצוין

340
00:18:07,335 --> 00:18:09,342
.תודה לאל שהוא בסדר

341
00:18:09,424 --> 00:18:13,234
,הוא בסדר, אבל את
?את בצרות. -מה

342
00:18:14,341 --> 00:18:18,642
.אמרת שאני מתנה. -לא
.ולא אתן לך לשכוח את זה-

343
00:18:18,724 --> 00:18:22,206
.דאגתי לסבא
.הייתי בלחץ רגשי

344
00:18:22,288 --> 00:18:26,057
...אני מתנה, אני מתנה
.רובי. -אני מתנה-

345
00:18:26,139 --> 00:18:27,778
.אמרתי גם שאת אדם רע

346
00:18:27,901 --> 00:18:30,072
.לא, אני מתנה
.לא, את... -אני מתנה-

347
00:18:30,154 --> 00:18:32,407
.את אדם רע מאוד
.אני מתנה. -רעה מאוד-

348
00:18:39,536 --> 00:18:41,830
.אני לא יכול לעצום עיניים לרגע

349
00:18:43,305 --> 00:18:48,221
.אתה ער. עשית את זה
.לא שדאגתי

350
00:18:48,467 --> 00:18:50,679
.לא. גם אני לא

351
00:18:52,973 --> 00:18:55,513
.אני משקר, אבא
.הייתי בהיסטריה

352
00:18:55,595 --> 00:18:57,480
,כי אתה רך
.כמו סרטן בקיץ

353
00:18:59,118 --> 00:19:02,437
.תוק תוק. -תפסיקי לחוג מעליי, נשר
.אני עדיין חי

354
00:19:03,174 --> 00:19:04,977
.אל תהיה מניאק, מניאק

355
00:19:05,796 --> 00:19:08,541
אני שמחה
.שאתה דואג לעצמך סוף סוף

356
00:19:08,787 --> 00:19:12,515
,אני רוצה להיות הסבתא המועדפת
.לא היחידה

357
00:19:13,129 --> 00:19:15,014
.תשמעו אותה
.תודה, רובי

358
00:19:18,209 --> 00:19:21,118
.המעט שאני יכולה לעשות
.תנוח עכשיו

359
00:19:27,673 --> 00:19:30,541
.זה היה נחמד. -בהחלט

360
00:19:34,842 --> 00:19:36,809
המכשפה גנבה לי
?את הוויקודין. -אמא

361
00:19:37,136 --> 00:19:39,390
?אתה מדבר על אמא
.אתה ניסית לגנוב לי את הפודינג

362
00:19:39,635 --> 00:19:41,151
.לא רציתי את העוף הקר

363
00:19:43,732 --> 00:19:44,633
.בסדר

364
00:19:46,477 --> 00:19:47,378
.אני אוכל אותו

365
00:19:51,580 --> 00:19:54,124
אבא, הרופא אמר
.שאתה צריך להיות פעיל

366
00:19:54,332 --> 00:19:57,794
.קדימה, קדימה. קדימה
.בוא נזוז קצת. -בסדר

367
00:19:58,044 --> 00:20:00,004
.תיאחז בי לאיזון
.זהו זה

368
00:20:00,421 --> 00:20:02,256
.קדימה. בוא נלך
.בסדר-

369
00:20:02,631 --> 00:20:06,134
.קצת שמאלה. -שמאלה
.קצת ימינה. -ימינה-

370
00:20:06,259 --> 00:20:08,136
?איך אתה מרגיש? טוב
.כן, אני בסדר-

371
00:20:08,428 --> 00:20:10,096
.תחזיק. חכה רגע

372
00:20:12,682 --> 00:20:16,643
!מה פתאום
.אני יודע מה קרה

373
00:20:16,768 --> 00:20:19,980
.מה? -מתתי על שולחן הניתוחים
.עכשיו אני בגיהינום

374
00:20:20,188 --> 00:20:21,856
.קדימה, בוא נתמתח

375
00:20:21,981 --> 00:20:23,900
?אתה רואה
.אתה תמיד מנסה להוביל

376
00:20:24,358 --> 00:20:27,736
.זהו זה, קדימה
.תסתובב. הכול טוב

377
00:20:33,116 --> 00:20:38,495
.אתה יודע שאתה אוהב את זה
.קדימה, זהו

378
00:20:38,829 --> 00:20:42,582
.תתכונן להתכופף
.זהו זה. אנחנו מתכופפים

379
00:20:45,960 --> 00:20:46,961
!תעזור לי לקום