לשחורים יש מסורת ארוכה של דחייה מרופאים וטיפול רפואי
.ולמען האמת, בצדק
,החל בבתי חולים צפופים
שבהם התעלמו רופאים אדישים ,מהחולים השחורים
,וכלה בניסויי טסקיגי
שבהם רופאים לבנים התעניינו יותר מדי בחולים השחורים
והתייחסו אליהם ,כמו אל עכברי מעבדה
.עכברי מעבדה עם עגבת
.דרך אגב, אל תתבלבלו
.ניסויי טסקיגי, נוראים .טייסי טסקיגי, הכי מגניבים
הטענה שלי היא שלדור של הוריי היו סיבות לא ללכת לרופא
.או לשלוח לשם את ילדיו
.אני מרגיש לא טוב
.אתה בסדר
,אתה בסדר
.זה יעבור לך בהליכה .אתה בסדר
.אבל אני שברתי את המעגל ,יש לי משפחה שתלויה בי
אז אני מטפל בעצמי .והולך לרופא בקביעות
,אני מתעמל
אוכל מזון בריא
.וישן יותר ...המפתח הוא זנב ארוך-
ואני עובר בדיקה גופנית ,כל שנה בלי בעיות
מלבד הבדיקה הראשונה .אחרי גיל 40
.זאת בעיה
בוא למשרד שלי .ותנקה את עצמך
"שחור-כזה" :פרק 3 "דוקטור בחלומות שלך"
.מרק .מה? -מרק-
,מצטערת .אני לא מדברת פראיירית
.דרה, אתה לא צריך מרק
,עברת בדיקה של בלוטת הערמונית .אתה לא חולה
,אני לא חולה פיזית .אבל יש לי טראומה
הרופא גמר אותי. -אני מקווה .שהוא הזמין אותך למסעדה
?אולי תפסיק להיכנס בי .היית צריך להגיד את זה לרופא-
!בום
מכל האנשים .חשבתי שאתה תבין אותי
.אתה יודע כמה זה כואב !ארוחת ערב-
.לא. אף פעם לא עשיתי בדיקה ?מה-
הפעם האחרונה שהייתי .אצל רופא הייתה ב-1985
.זה לא יכול להיות
כן, ואני זוכר בדיוק .איפה הייתי
הייתי בחדר ההמתנה והשמיעו את "אנחנו העולם" ברדיו
:וחשבתי לעצמי .אני לא צריך את החרא הזה
אז אתה ברוגז עם רופאים ?או עם ליונל ריצ'י
שתי הסנפות של טיפות אף כל בוקר .משאירות אותי בריא כמו סוס
?אתה יודע כמה זה ממכר
אני שם טיפות אף .כל יום כבר 30 שנה
הייתי יודע .אם הן היו ממכרות
.חוץ מזה, אל תדאג לי .אני חזק כמו שור
.גם טיפש כמו שור
מי יודע איפה אני יכול ?להשיג תפוחי אדמה
.אני! לי יש תפוח אדמה .תפוחי אדמה-
.שק תפוחי אדמה .תיזהר, אבא. -זהירות-
תירגעו, אף פעם .לא הפלתי ילד
.שק תפוחי אדמה
.שלום, ארל. -שלום
.זה יעבור לך בהליכה .אתה בסדר
חוץ מזה, יש לי עכשיו ."מה שנקרא "כוח של זקנים
כן, וריח של זקנים, אשראי .של זקנים וכתמים של זקנים
?איפה זואי וג'וניור .הסעתי אותם לקולנוע-
כשיש מחר לימודים? -ממתי אחרי ?ערב שלישי יש לימודים
מאז שהתחילו .ללכת לבית הספר
?רק רגע. אבא. -מה .אתה באמת צריך להיבדק-
אסדר לך תור בבית החולים .כדי שתעשה בדיקה מהירה
טוב, בסדר. אתן לאחד .הקצבים האלה לבדוק אותי
אתה יודע שאני אחת ?מהקצבים האלה, נכון
.אני לא אומר שאת קצבית .בסדר-
אם אתה לא מחשיב .את מה שהיא עשתה לארוחה
!בום
?בוא. אתה רואה .אין ממה לפחד
.אני לא מפחד. -טוב
!אני לא מרגיש שום טעם ?מה עשיתם לי? מה עשיתם לי
אני חושב שהשארתי משהו .במכונית שלי
.אני נהגתי. בוא נלך
אני חושב שהשארתי .את האורות שלך דולקים
.בסדר. תראה, אוון .אני רוצה שתכיר את אוון
.זה החותן שלי ?זה דוקטור וינדזור. מה נשמע
לא טוב. אני נפגש עם .עורכת הדין שלי לרשלנות רפואית
היא תעזור לי לעבור .על הסיפור שלי עוד כמה פעמים
.בסדר. שיהיה לך יום טוב
.להתראות .לא, לא, בבקשה-
.כוח של זקנים .זה אמיתי
.אני לא יכולה לעצור אותך .אני מנסה
.הוא לא רצה ללכת לבית החולים .הוא ברח לבו
,היא מצאה אותו בחוץ
,אם היה לו הסכום המדויק .הוא כבר היה בווגאס
אני מבין אותו. 90 אחוז מהאנשים .שנכנסים לביה"ח מתים
,אתה מטורף ולידיעתך
מאה אחוז מהאנשים שצריכים ללכת
לבית החולים .ולא הולכים מתים
?ברצינות אתה מתעסק בחשבונאות
כש-90 אחוז מאבא שלך ?גוססים בבית חולים
צ'רלי צדק. אם אתה נכנס .לבית חולים מעל גיל 60, זה נגמר
,בתי חולים נועדו לצעירים .כמו קלאס או זקפה
.אני מבין קצת ברפואה .אני שוכב עם רופאה 20 שנה
.זה הופך אותי כמעט לרופא ?אז ככה זה עובד-
,אז אני נהג אוטובוס ,מפעיל תא אגרה
מתרגם לשפת הסימנים ,של הטלוויזיה החינוכית
מפעיל עוד תא אגרה .ומכין כריכים
,אם כך אני עוזר הוראה נשוי
שאוהב להבטיח ,שהוא עוזב את אשתו
אבל איכשהו עומד להיוולד להם .ילד רביעי, ברנדון
.קניתי לו רעשן עם שמו !אידיוטית! אידיוטית
העניין הוא שכמו שצ'רלי לא יודע להכין כריך נורמלי
,ולוסי היא רק פילגש נחותה אתה לא מבין ברפואה
.ובתי חולים הם מקום מסוכן
,לכן יש לי רופא פרטי
שבא לביתי כל שנתיים .ומחליף לי את הכליות
אתה זקן אם האיברים שלך זקנים
וכרגע אני בן ."נער שיכור על אופנוע"
דרה, אני נלחץ כל פעם .שאבא שלי נכנס לבית החולים
פעם הוא נכנס לניתוח החלפת ירך .ויצא אלכוהוליסט מלא סרטן
לא נראה לי שאביך נדבק בבית החולים בסרטן
ואני בטוח שהם .לא הפכו אותו לאלכוהוליסט
אתה נשמע .כמו חבר המושבעים
לא התכוונתי לתת לחבר'ה בעבודה .לשכנע אותי
.היו להם אבות זקנים וחלשים
,אבא שלי בסדר .בריא לגמרי
זוזו, אני צריך להשחים .את תפוחי האדמה האלה
.סבא, זהירות .הוא חצי משניים
.אני לא רוצה להבהיל אותך .אל תיבהל
.לאבא שלך יש עורק סתום
...אל תיבהל והם חושבים ,אל תיבהל
שהוא צריך הליך אנגיופלסטי .פשוט ושגרתי
.אל תיבהל
.זה בסדר. אל תיבהל
האבא הזקן והחלוש שלי !עומד למות
.מרק
.בו
לא אמרתי לאבא שלי .לילה טוב
אני צריך להגיד לו לילה טוב .כל עוד אני יכול
איך אומרים לילה טוב ?לאדם שאוהבים
!אלוהים אדירים
אבא שלך עובר הליך שגרתי .עם 95 אחוזי הצלחה
.את צודקת
.אגיד את זה בשיר ?מה-
...יש לי. -אלוהים
.הלך על סבא
לא. אמא ו"וובמד" אומרים .שבלון אנגיופלסטי זה פשוט
.בלון? אני רוצה בלון .לא בלב-
.לא חשבתי שאאבד את סבא
כן. יש המון דברים ,שאני לא יודע עליו
המון דברים .שלא חשבתי לשאול
?נשיקה ראשונה? הידלקות סודית ?האם הוא בעד הפלות
?נגד קידוח פצלים ?"ומה דעתו בסוגיית "סי וורלד
תפקידי הוא לתעד .את סיפור חייו
כשסבא ימות, מה יקרה ?לכל הדברים שלו
.הם בטח יזרקו הכול .ההורים שלנו הם חיות
.הם לא יכולים לעשות את זה
.אני יודעת .שנות השבעים חוזרות בגדול
!כן. -אני לוקח את הכובע החום .לא אם אני אקח אותו קודם-
.בחייך, אני קטן יותר .אני בכל מקום ובשום מקום
,אני לא יודעת למה אתה מתכוון .אבל בוא נתערב
.תסתכלו על עצמכם .אתם מתמקדים בדבר הלא נכון
.את צודקת .סליחה. -תודה-
.הפרס האמיתי הוא ייפוי כוח
בו, ניסיתי לשיר לו .והוא הרביץ לי
.כמעט לא נגע בי
.הוא נעשה אטי
דרה, אני מצטערת נורא שאבא שלך לא הרביץ לך
.מכל כך הרבה סיבות
זה מוזר. תמיד ראיתי בו .אדם בלתי מנוצח
.אני יודעת .קשה לראות את הורינו מזדקנים
.התקשרתי לאמא שלי השבוע
היא סיפרה לי סיפור .שהיא סיפרה לי כבר שלוש פעמים
.שלוש פעמים. -וואו .אני יודעת. נורא-
את יודעת שסיפרת לי .את הסיפור הזה פעמיים. פעמיים
.קצת בייקון בשבילך .קצת בייקון בשבילך
.קצת בייקון לתינוק שלי
.ובייקון
אני יודע שאת מנסה ,להרוג אותי עם זה
,אבל זה בסדר .לא אכפת לי
מוות מבשר חזיר .הוא מות גיבורים
.בוקר טוב לכולם ?בייקון אמיתי
?ופנקייקס, רובי ,אמרתי לך
אני לא אוהבת שהילדים אוכלים .ארוחה עם סוכר ביום לימודים
ממתי יום חמישי ?הוא יום לימודים
חוץ מזה, מותר לי לפנק .את הנכדים שלי
?מי רוצה גלידה !אני! -אני-
?למה אתה זה שחולה .אני לא חולה. -בסדר-
.אמא, אל תדאגי לסבא .הוא יחיה לנצח
.תודה, זוזו
.סבא, יש לך אמרות נהדרות
,"סרטנים בחבית" ."תאכל את הסרטן הגדול קודם"
מהי אמרת הסרטנים ?הכי טובה שלך
?רק אמרת סרטנים .כן-
.התחלת בשתי אמרות חזקות ...אני
אתה מתעד אותי ?לדורות הבאים
כבה את זה ורוץ לבית הספר לפני .שאסטור לך כמו סרטן מפוצל זנב
,כל כך הרבה חוכמת סרטנים .כל כך מעט זמן
אני מצטערת .שהוא חסר רגישות
אתה מוכן לחתום לי ?על האישור לטיול בית ספר
.כמובן, ילדה
.בבקשה. -תודה .על לא דבר-
שיהיה לכם יום טוב .בבית הספר. -בסדר
.להתראות, ילדים
עכשיו צריך רק לסרוק את זה .ולשלוח לעוה"ד שלו. -מגניב
.בוקר טוב לכולם .בוקר טוב, תינוק-
מה אתה עושה ?עם המזוודה שלי
מעביר אותך מדירת האורחים ,לאחד מחדרי השינה
כדי שנוכל להשגיח עליך .בזמן שאתה מחלים
.אני לא צריך להחלים .אני לא עושה ניתוח
מה? -קיבלתי ייעוץ נוסף .ואני בריא
.אנגיופלסטי? -כן ?לא! הלכת לכאן בעצמך, נכון-
.על שתי רגליי .אתה בריא-
,אם תרגיש ממש רע .קח טיפות אף. זה עוזר
.אני עושה את זה כל יום
יש לי וולטרן בתא המטען .בחמישה דולר
,יש לי גם מגבות מקלחת .שתיים בשמונה
?וולטרן? טיפות אף .אתם משוגעים
.מיץ חמוציות .הוא מנקה את הדם
.אז אני בריא
מיץ חמוציות זה לדלקת .בשלפוחית השתן
.הוא לא יעזור ללב שלך
.וזה מיץ חמוציות חיוור מאוד ?כי זה בעיקר ג'ין. -מה-
.תן לי לגימה
היא ירתה בך בפעם האחרונה .שהיא שתתה ג'ין
.בוקר טוב, רבותיי ?מה קורה
?דרה, בוקר של שני מאפינס ?מה ביאס אותך
אבא שלי לא מוכן לעבור .את הניתוח
זקן במספרה שלי .עובר את אותו הדבר
.תגיד לו שישתה מיץ חמוציות
למה כולם מדברים ?על מיץ חמוציות
.מיץ חמוציות לא עושה כלום
.אני צריך להתקשר
דרה, אתה צריך לשכנע אותו .לעבור את הניתוח
הגיע הזמן שתהיה אבא .של אבא שלך, כמוני
אני מחליף לאבא שלי .את הטיטול כל יומיים
?כל יומיים
היית צריך לראות איזה אבא .הוא היה. נקמה זה אכזרי
דרה, אני יודע שאתמול הזהרנו אותך .מבית חולים, אבל זה רציני
אתה לא רוצה שאבא שלך ימות .מטרשת עורקים כמו אבא שלי
.הוא התמוטט בשדה
,לפחות הוא מת כמו שהוא חי .כשהוא אוסף בצלים בשמלה
.אני מתגעגע אליך, אב-אמא
!תפסיק
!שלום. -תמות, היטלר
ג'ק, אתה יודע שאסור לך .לשחק במשחקי וידיאו אלימים
את לא רוצה שהוא ילמד ?שטוב להרוג נאצים
.מסר מוזר, ריינבו
.אני אוהבת אותך, סבא .גם אני אוהב אותך, זוזו-
.אבא, זה מספיק
!"צפיתי ב"סקנדל
אם אתה רוצה להיות בחיים ,כשאוליביה תלד את הילד של פיץ
.אתה צריך לעבור את הניתוח
.אל תטרח .אני לא עובר את הניתוח
.אתה כן עובר אותו
.אני אבא שלך .אתה לא תגיד לי מה לעשות
.כרגע עשיתי את זה
מה? -למה לא סיפרת לו ?על 90 אחוזי ההצלחה
.חשבתי שאמרת שזה 95
- קרנות נאמנות וירושות - ?מי רוצה פיצה
?מה הפיצה שאתה הכי אוהב ?מה התוספת שחרותה בזיכרונך
איפה היית כשטעמת ?בפעם הראשונה פיצה בסגנון שיקגו
.בשיקגו, אידיוט
.תמיד אוקיר את זה
אתה יודע מה אני אוהב .על הפיצה שלי? תפוחי אדמה
.מוזר. כרגע קניתי שק חדש
.קנו כאן את תפוחי האדמה שלכם ...תפוחי אדמה טריים
?ארל! ארל! -מה קורה, אבא ?הכול בסדר? מה קרה-
.הכול בסדר. הכול בסדר .אעבור את הניתוח, אבל לא בגללך
אתן לאחד מרופאי האליל .לחתוך אותי
.הם לא באמת חותכים אותך הם רק עושים חתך זעיר במפשעה
ומחדירים צינורית מתכת .שעולה עד... -הוא הסכים
כבר הסכמת, אז אפסיק לדבר .ואזמין לך תור
.אפסיק. אפסיק
.אבא, שב
?אתה מרוצה עכשיו
לקחתי יום חופש ואמא שלך .תיקח את הילדים מבית הספר
לא, לא, זה בסדר. את לא .צריכה לבוא. אבא יהיה בסדר
.אני יודעת שהוא יהיה בסדר .להליך יש 88 אחוזי הצלחה
.חשבתי שאמרת 90 .אפשר להתרכז? -בסדר-
.אני דואגת לך .לי? -כן-
אני בסדר. אבא עושה .את הדבר הנכון. זה טוב. -נכון
.אנדרה, בן. -כן
.בוא תצא איתי להליכה
.זה לא בסדר
.ואז הבנתי אבא רצה לצאת להליכה הזאת
כי הוא חשב שזאת תהיה .ההליכה האחרונה שלנו
,הוא פחד .אבל אולי זאת הזדמנות
ההזדמנות שלנו להגיד .את כל הדברים שלא אמרנו בעבר
.בן
.קקי של כלב
.תודה, אבא .מתי שתרצה-
?אבא, אתה רוצה לעשות עוד סיבוב .כן, בשמחה-
.ריינבו? -כן
אני רוצה שתדעי .שאני סומך עלייך ואני אוהב אותך
.תודה. גם אני אוהבת אותך
.יש כאן עוד יד
ואני רוצה שתהיי איתי .בחדר הניתוח כשירדימו אותי
אם אדע שאת שם .זה ירגיע אותי מאוד
.אהיה שם איתך .אהיה שם
אנחנו יכולים .להכניס אותך עכשיו, אדוני
.שחרר אותי .שחרר אותי, אבא
!לעזאזל עם כוח הזקנים
.אבא, אל תשכח לנשום .אל תגיד את זה-
.לא להגיד את זה? -לא .טוב. ניפגש בצד השני-
.גם לא את זה .בצד השני של הדלת-
.לא, זה נשמע מוזר .טוב-
.את לא נכנסת? -לא. אני לא יכולה .יש המון תקנות נגד זה
מה? -צריך להגיד להם .מה שהם רוצים לשמוע
.אתם באמת מפלצות ,אני יודעת, אנחנו איומים-
אבל אנחנו צריכים לפתח תחושת ניתוק
ואני לא מתכוונת להילחץ .מניתוח עם 85 אחוזי הצלחה
‏85 אחוז? מישהו יוצא חי ?מהניתוח הזה
?אוי, לא! -מה .זאת רובי. דיאן הקיאה-
.היא רוצה שאחזור הביתה
?אתה יכול להישאר כאן בלעדיי
,כן, עדיף לי בלעדייך .סוציופתית
.גם אני אוהבת אותך .כן? -כן. -טוב-
אני אוהבת אותך. אני יודעת .שאתה מפחד. אתה בסדר
.כן? -הכול יהיה טוב .בסדר. -באמת-
?נראה לך .תמשיך לנשום, מותק-
.זהו זה
.הוא יהיה בסדר
אני משעמם אותך או שאת .לא מבינה אנגלית? -גם זה וגם זה
.סליחה. אניח לך
?מה יכול להשתבש .זה רק ניתוח בלון אנגיופלסטי
!אבא שלי מת
אבא שלי מת ולא הספקתי להגיד לו !שאני אוהב אותו
!עכשיו מאוחר מדי. לעזאזל !לעזאזל עם השלשלאות
.סליחה
?מר ג'ונסון .כן, דוקטור-
הניתוח של אביך נגמר .ומצבו מצוין
!תודה, דוקטור
!הוא חי! למרות הסיכויים
רק רציתי שתדעו .שכל יקיריכם יהיו בסדר
,אולי לא כולם .זה בית חולים
,איש קטן .אני מצטער על הבלון
.סלין, האל יהיה איתך
!אבא שלי בסדר !אבא שלי בסדר
?היא בסדר .היא תהיה בסדר גמור-
.הכול באשמתי
אסור היה לי לתת לה לאכול צ'ורוס אחרי המילקשייק
.ולרכוב על פוני בחום הזה
.אני מפנקת אותם יותר מדי .אני סבתא רעה
...לא, רובי, את אדם רע .היי! -אבל את סבתא נפלאה-
.מותר לך לפנק אותם
כל רגע שיש לנו איתך .הוא מתנה
.סבא יצא מהניתוח .מצבו מצוין
.תודה לאל שהוא בסדר
,הוא בסדר, אבל את ?את בצרות. -מה
.אמרת שאני מתנה. -לא .ולא אתן לך לשכוח את זה-
.דאגתי לסבא .הייתי בלחץ רגשי
...אני מתנה, אני מתנה .רובי. -אני מתנה-
.אמרתי גם שאת אדם רע
.לא, אני מתנה .לא, את... -אני מתנה-
.את אדם רע מאוד .אני מתנה. -רעה מאוד-
.אני לא יכול לעצום עיניים לרגע
.אתה ער. עשית את זה .לא שדאגתי
.לא. גם אני לא
.אני משקר, אבא .הייתי בהיסטריה
,כי אתה רך .כמו סרטן בקיץ
.תוק תוק. -תפסיקי לחוג מעליי, נשר .אני עדיין חי
.אל תהיה מניאק, מניאק
אני שמחה .שאתה דואג לעצמך סוף סוף
,אני רוצה להיות הסבתא המועדפת .לא היחידה
.תשמעו אותה .תודה, רובי
.המעט שאני יכולה לעשות .תנוח עכשיו
.זה היה נחמד. -בהחלט
המכשפה גנבה לי ?את הוויקודין. -אמא
?אתה מדבר על אמא .אתה ניסית לגנוב לי את הפודינג
.לא רציתי את העוף הקר
.בסדר
.אני אוכל אותו
אבא, הרופא אמר .שאתה צריך להיות פעיל
.קדימה, קדימה. קדימה .בוא נזוז קצת. -בסדר
.תיאחז בי לאיזון .זהו זה
.קדימה. בוא נלך .בסדר-
.קצת שמאלה. -שמאלה .קצת ימינה. -ימינה-
?איך אתה מרגיש? טוב .כן, אני בסדר-
.תחזיק. חכה רגע
!מה פתאום .אני יודע מה קרה
.מה? -מתתי על שולחן הניתוחים .עכשיו אני בגיהינום
.קדימה, בוא נתמתח
?אתה רואה .אתה תמיד מנסה להוביל
.זהו זה, קדימה .תסתובב. הכול טוב
.אתה יודע שאתה אוהב את זה .קדימה, זהו
.תתכונן להתכופף .זהו זה. אנחנו מתכופפים
!תעזור לי לקום