יש דרכים שונות להגן .על המשפחה
אני לא רוצה להיות אמא פרנואידית
עם רשימת הדברים ,שיכולים להרוג את בנה
אבל הפריית המבחנה .הייתה יקרה
העניין הוא שיש דרכים .מעצבנות יותר מאחרות
.בוטנים. אסור לו לאכול בוטנים .בסדר-
.גלוטן. -כמובן. -עובש שחור ?למה עובש שחור-
?אייץ'-בי-או. -מה
הסדרה "בנות" גורמת לו לרצות "לדבר איתי על הסדרה "בנות
,ואז בא לי להרוג אותו .אז נאלצתי להכניס את זה לרשימה
.בסדר
?אז מתי תאספי את סת מחר
.רק ביום ראשון
.אז יש לי שלושה ימים שלמים .תעבירי אלינו את הדואר שלו
.אני מתלוצצת. נשמח לגדל את בנך .כמה נחמד-
.אני רואה שיש לכם גלאי עשן .כן. -יופי-
אני מניחה שיש לכם .מד פחמן חד חמצני. -כן
.ברור שאין לכם אקדח .לא. -כן-
.לא נכון .יש לנו אקדח-
,היו כמה פריצות בשכונה
אז החלטתי לקנות אקדח ...כדי להגן על נעלי הספורט שלי
.ועליכם. -כן
.זה הגיוני לגמרי
!סת, אל תתארגן לשהייה. סת
למה שיקרת ואמרת ?שיש לנו אקדח
.אני לא מכיר אותה .אולי היא חלק מהפריצות
.הלבנים גנבו לנו את החירות
את לא חושבת שהם ייכנסו לכאן ?ויגנבו את האקס-בוקס שלי
דרה, זה רציני. -כן, הגנה .על משפחתי היא דבר רציני
לכן אני רוצה .לקנות אקדח כבר שנים
בייחוד עכשיו, כשהילדים מפחדים .בגלל הפריצה ברחוב השכן
בו, השכונה הבורגנית הזאת .גרמה לנו להירדם בשמירה
.הגיע הזמן להצטייד
.לא. אנחנו לא קונים אקדח
?אתה צופה בחדשות .אקדחים הם דבר מסוכן
?כן. את יודעת מה מסוכן .מה? -להירצח על ידי רוצחים-
אבל כשמדובר בדרך הכי טובה להגן על המשפחה
הוויכוח לא הוכרע
ונראה שלבו ולי .עומד להיות ויכוח רציני
"שחור-כזה" עונה 2 פרק 2
.תודה רבה על הכול .משהו צץ וזה לא קשור לאקדח
סת הלך. בואי נחגוג עם בוטנים וגלוטן
ואפילו שאני שונא את הסדרה .בנות", בואי נצפה בה"
.זאת לא בדיחה
אין שום דבר מצחיק ."בסדרה "בנות
.אני לא משחקת .הסכמנו על זה
.לא, את הסכמת .וצדקתי-
כל יום בעבודה אני רואה .מה אקדחים עושים לאנשים
?למה אתה רוצה אקדח .למה אני רוצה אקדח? להגנה-
ואתה לא מרגיש מספיק מוגן עם ?כל הנשק המגוחך שהסתרת בבית
.הוא לא מגוחך ?אולר מתחת לדלפק-
?מצ'טה במקלחת
נונצ'קות בבלנדר? למה? למקרה ?שתותקף בהכנת מילקשייק
אלה המקומות שבהם ...אתה הכי פגיע. -אלוהים
בחייך, בו. כולנו נהיה בטוחים יותר .אם אקנה אקדח
תקנה אקדח? אנחנו חיים ?בבית הזה בלי אקדח
?השארת אותנו חשופים לסכנה
.תלכו לחדר שלכם !למה? יש שם אקדח? -לכו-
.לא ייאמן
הנה הולכות שתיים מתוך ארבע הסיבות העיקריות
.לכך שלא צריך להיות לנו אקדח
אלה שתיים מהסיבות העיקריות .לכך שיהיה לנו אקדח
הילדים שלנו מפחדים ובתור .אבא שלהם תפקידי להגן עליהם
?אתה מטורף. -מטורף
גם ככה קשה לנו להשאיר .את ג'ק בחיים בלי נשק קטלני בבית
כל יום שבו הוא לא טובע .בצחצוח השיניים הוא ניצחון
?אין אקדח .חשבתי שאבא אוהב אותנו
,מתברר שלא .אחרת הוא היה מתחמש
.אני כזה טיפש .ישנתי עם חלון פתוח
.חבר'ה, תירגעו .אנחנו לא צריכים אקדח
.אבטחה כזאת היא הטעיה
האיום האמיתי על המשפחה .ועל אמריקה הוא סייבר טרור
...הוא מתחיל
?אף אחד לא שומר על הרשת ?על הרשת-
?אתה מסונכרן עם אחרים אי פעם .אני מקווה שלא-
!תתעוררו, כבשים
סייבר טרור מאפשר לשמנים ,שלא נכנסים דרך חלונות לגנוב
אז כדי להגן עלינו ,אתגבר את רשת ההגנה שלנו
.כי מישהו צריך לעשות את זה .לא נכון. -לא נכון-
.זאת הלוויה שלכם .להתראות, מוזר-
דומיניק האריס נראית לי .ממשפחה עם אקדח
.אולי הוריה יאמצו אותנו .רעיון טוב-
ללכת עם פנים מהממים ?או פני כלבלב עצוב
.אמצא את זה
?סליחה
טוב, אם אף אחד לא רוצה .להגיד את זה, אני אגיד
.אני המטרה האמיתית .אתם שאריות
אם את באמת רוצה ללמוד ,להגן על עצמך
אני יכול ללמד אותך ...את האמנות המתוחכמת של
.הקראטה
תודה, סבא, אבל אני לא יודעת .אם זה טוב יותר מאקדח
לי היה פעם אקדח ואז מישהו .לקח אותו והשתמש בו נגדי
?מה קרה ,סבתא רובי ירתה לי ישר בעוגייה-
אבל אז למדתי את האמנות .המתוחכמת של הקראטה
.הפכתי לנשק קטלני מהלך
?את רואה את התותחים האלה .הם לא נתקעים
אין תקופת המתנה של עשרה ימים .ואני עובר בדיקות ביטחון ברגע
.זה נשמע מגוחך
בסדר, זוזו, את זאת שאמרה .שהיא המטרה האמיתית
.רגע. תחזור .זאת טענה תקפה
אני רוצה את זה .ואני רוצה ללמוד היום
אמנויות לחימה .לא לומדים ביום אחד
זה מסע ארוך ובודד ,שמתחיל בפנים
,שבו התלמיד, זאת את .לא מפקפק במאסטר, זה אני
.את מבינה? -ודאי
אז את מוכנה להתחיל ?את ההכשרה שלך
.השיעור מתחיל
.התחייבות, התחייבות, התחייבות
?איך זה קשור ללימודי קראטה .זה קשור מאוד-
.פספסת כתם
.התחייבות
נגיע לחדירה מקסימלית לשוק .עם מתקפת מולטי מדיה
לפני שאני ממשיך, מישהו רוצה ?להפריע לי בעניין אישי
.לי יש משהו. -כן .נהדר. אני שונא מצגות-
,אני רוצה לקנות אקדח .אבל בו מתנגדת לזה בתוקף
.קנה אקדח, דרה .תצטרך אקדח כשתגיע המהפכ-רה
החברה שלי לא רצתה ,שאקנה אקדח
:אבל אמרתי לה .אני גבר. לגברים יש אקדחים
...עכשיו אני בטינדר, אז
.אני חבר באיגוד הרובאים הארצי
אלוהים! לא ידעתי שבקליפורניה .מותר לשאת נשק בגלוי
אני רואה באקדח על ירכי .אישור לשאת אקדח על ירכי
דרה, רק תיזהר, כי אקדחים ,פולטים כדורים בקלות
.ממש בקלות
.למעשה, תקנה חד פעמי
?פחות שאלות. -למי
בכל מקרה, תודיע לי ,כשהאקדח מגיע
כי יש לי מקום מעולה .לציד פנדה ענקית. -כן
.מר סטיבנס, הן בסכנת הכחדה .לא אמרתי שזה זול-
.כך תשכנע את אשתך
קנה את האקדח .ואז תכוון אותו לפרצוף שלה
.לא טעון, כמובן .אני לא משוגע
אם אני מסכים ,עם הטומטומים בעבודה
אולי אני בצד הלא נכון .של הסוגיה הזאת. אולי
?מה קורה .שדדו אותנו-
היינו בבית והם נכנסו .מהדלת האחורית
!הכנתי מילקשייק
.זה המקום שבו אתה הכי פגיע
אין דבר שמחזק את הנישואים
יותר מאשר ויכוח על הסוגיה .המקטבת ביותר באמריקה
אני חושבת שאלימות .היא אף פעם לא הפתרון
.בו, האיום נמצא בחצר האחורית .אנחנו קונים אקדח
אז אתה אומר שאם לג'אנין ?היה אקדח בבית היא הייתה מוגנת
כן. אני אומר שאנשים מגנים .על עצמם בעזרת אקדחים
.לזה הם נועדו
דרה, הסטטיסטיקה מוכיחה שהאקדח היה משמש נגדה
או שהיא הייתה יורה .בעצמה או בבעלה
שעדיין לא החזיר ?את המפוח שלנו, אז צדק
אלוהים! -בו, אני מבין ,את נקודת המבט שלך
.אבל נקודת המבט שלך טיפשית
,יש לך מזל שאין לנו אקדח בבית .כי הייתי יורה בך עכשיו
.היית מתה .את רואה? את מצדיקה את דעתי
.ברור שאין כאן פשרה .לא, אין. לכן נקנה אקדח-
!לא! -כן
.תראי את זה .אני מנהל רישום
!הגיע הזמן שאנצח. תורי
לא ילדתי לך ארבעה ילדים כדי שתמות
.ואני אשאר לגדל אותם !אני לא... -תחזיר אותו-
אני אף פעם .לא יכול לעשות כלום
אתה נראה כאילו שאכלת .את אדי מרפי
!מה? -תחזיר את זה .אני אף פעם לא עושה כלום-
אתה לא הופך את המקום הקדוש .שלי לשירותים של תחנת דלק
...לא, זה !תחזיר את זה-
.אבל אפשר להשתין בעמידה .את לא נותנת לי לעשות כלום
אני צובר טיעונים בכוונה ,כדי לנצח במשהו גדול
.וקניית אקדח היא משהו גדול
?בסדר. אתה רוצה משהו גדול .אתה יכול להביא משתנה
.מאוחר מדי .ספינת המשתנה הפליגה
.אנחנו קונים אקדח !בה באנג! בה באנג
,אם אתה יורה כמו שאתה משתין !כולנו נמות. בה באנג! בה באנג
.לילה טוב .לילה טוב-
!לעזאזל
.אלוהים! תראה אותו .זה אבא שלנו
.בוא נלך
.בואו הנה ?לאן אתם הולכים
.לבית של דומיניק האריס .שם נהיה מוגנים-
?על מה אתם מדברים .אתם מוגנים כאן
?באמת? כשאתה מגן עלינו .כן, באמת-
הבוקר ראינו אותך מנסה ללבוש .את המכנסיים מעל לנעליים
.לא נכון .צילמתי את זה-
.חשבתי שהם מתרחבים .הם לא היו-
,אבל אני מבין ?מדובר על האקדח, נכון
.אל תדאגו. אל תדאגו .אני מטפל בזה
?אולי ניתן לו הזדמנות
אנחנו לא יכולים להפקיר .את ביטחוננו בידי האיש הזה
אנחנו צריכים להתחיל .לדאוג לעצמנו
שמעתי על סרט תיעודי .על מערכות אבטחה לילדים קטנים
אם הילד הזה יכול להגן על .משפחתו, גם אנחנו יכולים
התאומים היו הקש ,ששבר את גב הגמל
אז הלכתי לממש את זכותי .לתיקון השני בחנות נשק מקומית
.הנה הרובה שלך, גברתי
יש לך שיעור שמלמד ?איך משתמשים בו
.לא, יש המון סרטים ביו טיוב .יו... -זה בעיקר ביטחון עצמי-
.תעשי חיים .אני לא יודעת-
כן, את נראית .כאילו שאת לא יודעת
?אתה באמת מוכר לה את זה ?למה? כי היא אישה-
...אני עומד למכור גם לך ואתה
בכל מקרה, איך אוכל ?לעזור לך היום
אני רוצה אקדח. עדיף כזה .שאוכל להחזיק באלכסון
,כן, כמובן. תמלא את הטפסים ,תן לי מקדמה
אעשה לך מבחן באבטחת נשק .ונתראה בעוד עשרה ימים
עשרה ימים? אני צריך .לחכות ולהיבחן? -כן
.היא לא הייתה צריכה .אקדחים זה מסוכן-
.תעשי את זה בחוץ, גברתי
אז ברור שהתהליך ,זקוק לקצת עידון
אבל הייתי בדרך .להגנה על משפחתי
בינתיים הילדים עדיין ,לא סמכו עליי
.אז הם היו בדרך משלהם
כשהוא לא חושש מסכנה
ג'וניור נהיה חייל נועז .במלחמה נגד הסייבר טרור
בזמן שזואי עבדה על הצ'י הפנימי שלה
היא עזרה לסבא .במטלות החיצוניות שלו
.תשאבי את הרצפה
תלמד אותי פעם קראטה ?או שאמשיך לעשות מטלות
באמצעות שליטה בארצי .תוכלי להגיע אל היוצא מן הכלל
."ראית את "קראטה קיד
המטלות היו הדרך של מר מיאגי .להפוך את דניאל סאן לאלוף
?באמת? ככה לומדים קראטה .זאת הדרך היחידה ללמוד קראטה-
עובדה, הבית של אמא של ברוס לי .היה מבהיק מניקיון
.אני רואה שלא השתכנעת
.נסי להכות אותי .עכשיו? -עכשיו. -בסדר-
!תשאבי את הרצפה
את רוצה ללמוד קראטה
או שאת מעדיפה שפורצים ייכנסו לכאן באמצע הלילה
ויראו אותך ?עם צעיף על הראש
.קראטה. -יופי. בסדר
.כופפי את הברכיים .ישרי את הגב
יופי. עכשיו לכי תנקי .את השירותים
עשרה ימים - - לאקדח בינתיים השעון תקתק .בתקופת עשרת ימי ההמתנה
אפילו שהייתי בטוח שאני עושה ,את הדבר הנכון למשפחתי
זה לא מנע מבו לנסות .לשנות את דעתי
.היא ניסתה עובדות
‏289 עדשים. אותו מספר .של אנשים שנורה כל יום
.זה אחד בכל חמש דקות
.אלה מספרים מפחידים .כן-
אנחנו צריכים לקנות ?שני אקדחים. -מה
.היא ניסתה שוחד
- שבעה ימים לאקדח -
לא אהרוג את עצמי בזה .ואשאיר אותך לגדל לבד את ילדינו
?מה יש לך !תחזירי את זה
ארבעה ימים - - לאקדח היא אפילו ניסתה לרדת .לרמה שלי
.אבן, נייר ומספריים
.המנצחת עושה מה שהיא רוצה .אני מרחם עליך-
?מה זה
.אקדח. אקדח מנצח הכול
- יום האקדח - ואז הגיע האקדח .והיא ניסתה את האיום העתיק
אני מקווה שהאקדח חשוב לך ?יותר מסקס. -מה
.היא לא באמת מתכוונת לזה
כשהיא תירגע היא תזחל אליי .לקבל אהבה. -לא נכון
.אני יודע. אני יודע
.גמרתי עם זה
.לילה טוב, מותק
.ברוגז. זה בסדר
עכשיו אני לא צריך להעמיד פנים .שאני מתעניין ביום שלך
?באמת? שוב טונה .את משוגעת, בו
?דרה, שמעת את זה ?דרה, שמעת את זה
בו, כנראה את לא יודעת .איך פועל ברוגז
!יש מישהו בבית
?אז למה אנחנו כאן ?מה אבא יעשה
ימצוץ סלסה מהחולצה ?של הפורץ
,אל תדאגו .אני יודעת קראטה
?מה זה על הראש שלך
!נקי את הרצפה !נקי את הרצפה
.כולם להירגע .אלך לבדוק את מצלמות האבטחה
הרשיתי לעצמי להוסיף ...כמה רכיבים שתראה שהם
.אלה לא הרכיבים שהוספתי
?מה עשית, לעזאזל .מה עשית, לעזאזל? תתרחק ממני
?אתה זוכר את הצעיף של זואי
.על הארץ
.דרה, דרה, תוציא את האקדח !מה? -תוציא את האקדח-
ואל תפסיק ללחוץ על ההדק .עד שתהיה לך התכווצות שרירים
.בסדר
.אלוהים! -דרה
למה שמים כל כך הרבה נייר דבק ?על הדברים האלה
?הצלחתי. איפה זה? איפה זה
!עצור
שלום, בן. רציתי שתדע שנגמר לך הוויסקי
.ומישהו צריך כיסוח
?אתה צוחק עליי ?לא. יבש כמו מדבר. את רואה-
אני לא מאמין .שכמעט יריתי בסבא
באמת? אתה חושב ?שכמעט ירית בסבא
.תעזוב את אבא שלך
.זאת הייתה אזעקת שווא .כולם ללכת לחדרים
לא! אני רוצה שהוא יסביר .איך הוא היה יורה בסבא עם קופסה
...אני רק .חשופים לסכנה-
!לכו! לכו לחדר שלכם
יופי שהאשמת את אבא כדי .שלא נרגיש בכישלון הסייבר שלך
.אני מאוכזבת מעצמי כל כך ?מעצמך? אז אני פטור מעונש-
דרה, אני שונאת אקדחים יותר משאני שונאת את הג'ינס עליי
ואני לא רוצה אקדחים ,ליד הילדים שלי
אבל נבהלתי .וככה אנשים נורים
זאת בדיוק הסיבה שלא צריך .להיות לנו אקדח בבית
מותק, הבנתי וגם אני לא צריך ,לרצות, בטח לא אחרי מה שקרה
.אבל אני רוצה
.אתה צריך להסביר לי את זה .אתה צריך לעזור לי להבין
.זה... -דבר איתי
נכון שלפעמים אני מסתכל .מעבר לך כשאני מדבר? -כן
זה הרגל מאז שאני ואחי ,ישבנו על המרפסת
הסתכלנו מעבר לכתף של האחר .כדי לראות מה מגיע
,ירי ממכונית .אנשים מותקפים, נחטפים
תמיד קרה משהו וכשזאת הילדות שלך
אתה מרגיש שהדרך היחידה ,לא להיות קורבן היא להחזיק אקדח
ואפילו שאני רוצה להיפטר .מהמחשבה הזאת, אני לא יכול
למה לא סיפרת לי ?את זה אף פעם
.אני לא יודע
לא חשבתי על זה ככה .עד עכשיו
.אני מבינה, באמת
,אני מבינה ואני איתך
אבל אני עדיין לא רוצה .אקדח בבית
אבל אני לא יכולה לבטל ,גם את החוויות שלך
אז אני יודעת שאתה תחליט .החלטה נכונה
,תודה. -על לא דבר .אבל תחליט את ההחלטה הנכונה
?אז אני יכול לקבל את המשתנה
כן, היא תיראה נהדר .בדירה שלך ברסידה
.קנה את המשתנה. -זה בסדר .אני מוכן להשתין בישיבה
.זוזו, זוזו, אני צריך להתוודות
.יש לי אקדח .צאי מהאשפה
אמרת שאי אפשר לסמוך על אקדחים
.ושקראטה הוא התשובה האמיתית
אני אומר את זה כדי לפתות אנשים .להילחם בצורה הוגנת
.קראטה זה מטורף
אין לך מושג בכמה חגורות שחורות יריתי
ולידיעתך, עשית עבודה מצוינת .בשירותים. מצוינת
אזהרה. השתמשתי בגריל שלך .כדי לייבש גרביים
.בקיצור, אתה צריך גריל חדש .בסדר-
?מה יש לך
אני מנסה להחליט .מה לעשות עם האקדח
בו לא רוצה אותו .ואני מרגיש שאני צריך אותו
.דרה, תסתכל סביבך .אתה מצליח
הבאת את הילדים שלך למקום בלי כנופיות וכלבי פרא
וגברים מבוגרים שרוכבים .על אופני ילדות
.לזה אני דווקא מתגעגע .כן, גם אני-
העניין הוא שעד שלג'וניור תהיה משפחה משלו
אולי הוא כבר לא ירגיש צורך באקדח .כדי להגן עליה
אתה מרגיש ככה ,ואתה לא יכול לשנות את זה
כמו שאתה לא יכול לשנות .את העובדה שאתה גולם
ניסית לירות בי עם קופסה .אתמול בלילה
.הפחדת אותי. -בסדר
תיתן לי את האקדח עד שתלמד על בטיחות בשימוש בנשק
ואם עדיין תרצה אותו, נשמור אותו .נעול כדי שאיש לא ייפגע
?בסדר .תודה, אבא-
אתה יודע למה עוד אני מתגעגע ?מהשכונה? -למה
שפותחים לי בזמזם את השירותים ."ב"קנטאקי פרייד צ'יקן
.כן
.זה גרם לך להרגיש מיוחד
.לא הכניסו לשם כל אחד
נכון שאין דרך אחת ,להגן על המשפחה
אבל משפחת ג'ונסון מצאה דרך לגרום לכולם להרגיש בטוחים
ובשבילנו הפתרון היה ,לגור עם סבא
.שהוא מאסטר באקדח-פו
לא תיתן לאיש החמוש ?לקחת את הצלע האחרונה
.זה מה שחשבתי
?מה עשיתי
,סבא, תראה .זואי מלמדת אותי קראטה
."תראה לי "חולצה על קולב
.חולצה על קולב
.מזל טוב, זוזו