1
00:00:00,918 --> 00:00:03,295
יש דרכים שונות להגן
.על המשפחה

2
00:00:03,378 --> 00:00:04,755
אני לא רוצה להיות
אמא פרנואידית

3
00:00:04,838 --> 00:00:07,424
עם רשימת הדברים
,שיכולים להרוג את בנה

4
00:00:07,507 --> 00:00:09,967
אבל הפריית המבחנה
.הייתה יקרה

5
00:00:10,384 --> 00:00:13,554
העניין הוא שיש דרכים
.מעצבנות יותר מאחרות

6
00:00:13,637 --> 00:00:15,722
.בוטנים. אסור לו לאכול בוטנים
.בסדר-

7
00:00:15,806 --> 00:00:18,350
.גלוטן. -כמובן. -עובש שחור
?למה עובש שחור-

8
00:00:18,433 --> 00:00:19,768
?אייץ'-בי-או. -מה

9
00:00:20,477 --> 00:00:24,522
הסדרה "בנות" גורמת לו לרצות
"לדבר איתי על הסדרה "בנות

10
00:00:24,605 --> 00:00:27,441
,ואז בא לי להרוג אותו
.אז נאלצתי להכניס את זה לרשימה

11
00:00:27,524 --> 00:00:28,358
.בסדר

12
00:00:28,442 --> 00:00:32,779
?אז מתי תאספי את סת מחר

13
00:00:32,862 --> 00:00:33,696
.רק ביום ראשון

14
00:00:34,322 --> 00:00:37,783
.אז יש לי שלושה ימים שלמים
.תעבירי אלינו את הדואר שלו

15
00:00:39,409 --> 00:00:43,330
.אני מתלוצצת. נשמח לגדל את בנך
.כמה נחמד-

16
00:00:43,455 --> 00:00:45,290
.אני רואה שיש לכם גלאי עשן
.כן. -יופי-

17
00:00:45,415 --> 00:00:47,500
אני מניחה שיש לכם
.מד פחמן חד חמצני. -כן

18
00:00:47,625 --> 00:00:49,585
.ברור שאין לכם אקדח
.לא. -כן-

19
00:00:50,085 --> 00:00:51,628
.לא נכון
.יש לנו אקדח-

20
00:00:51,837 --> 00:00:53,672
,היו כמה פריצות בשכונה

21
00:00:53,755 --> 00:00:55,757
אז החלטתי לקנות אקדח
...כדי להגן על נעלי הספורט שלי

22
00:00:57,258 --> 00:00:58,718
.ועליכם. -כן

23
00:00:59,093 --> 00:01:01,804
.זה הגיוני לגמרי

24
00:01:02,554 --> 00:01:05,307
!סת, אל תתארגן לשהייה. סת

25
00:01:06,057 --> 00:01:07,767
למה שיקרת ואמרת
?שיש לנו אקדח

26
00:01:07,892 --> 00:01:10,645
.אני לא מכיר אותה
.אולי היא חלק מהפריצות

27
00:01:10,728 --> 00:01:13,272
.הלבנים גנבו לנו את החירות

28
00:01:13,355 --> 00:01:15,899
את לא חושבת שהם ייכנסו לכאן
?ויגנבו את האקס-בוקס שלי

29
00:01:15,983 --> 00:01:20,153
דרה, זה רציני. -כן, הגנה
.על משפחתי היא דבר רציני

30
00:01:20,236 --> 00:01:22,447
לכן אני רוצה
.לקנות אקדח כבר שנים

31
00:01:22,572 --> 00:01:26,075
בייחוד עכשיו, כשהילדים מפחדים
.בגלל הפריצה ברחוב השכן

32
00:01:26,158 --> 00:01:30,203
בו, השכונה הבורגנית הזאת
.גרמה לנו להירדם בשמירה

33
00:01:30,328 --> 00:01:32,622
.הגיע הזמן להצטייד

34
00:01:32,705 --> 00:01:35,541
.לא. אנחנו לא קונים אקדח

35
00:01:35,625 --> 00:01:38,544
?אתה צופה בחדשות
.אקדחים הם דבר מסוכן

36
00:01:38,627 --> 00:01:44,132
?כן. את יודעת מה מסוכן
.מה? -להירצח על ידי רוצחים-

37
00:01:44,883 --> 00:01:47,760
אבל כשמדובר בדרך הכי טובה
להגן על המשפחה

38
00:01:47,927 --> 00:01:50,054
הוויכוח לא הוכרע

39
00:01:50,429 --> 00:01:54,808
ונראה שלבו ולי
.עומד להיות ויכוח רציני

40
00:01:54,997 --> 00:01:57,997
"שחור-כזה"
עונה 2 פרק 2

41
00:02:00,040 --> 00:02:04,502
.תודה רבה על הכול
.משהו צץ וזה לא קשור לאקדח

42
00:02:06,086 --> 00:02:09,714
סת הלך. בואי נחגוג
עם בוטנים וגלוטן

43
00:02:09,839 --> 00:02:12,425
ואפילו שאני שונא את הסדרה
.בנות", בואי נצפה בה"

44
00:02:12,508 --> 00:02:13,759
.זאת לא בדיחה

45
00:02:13,842 --> 00:02:16,886
אין שום דבר מצחיק
."בסדרה "בנות

46
00:02:16,970 --> 00:02:19,180
.אני לא משחקת
.הסכמנו על זה

47
00:02:19,263 --> 00:02:21,974
.לא, את הסכמת
.וצדקתי-

48
00:02:22,057 --> 00:02:24,642
כל יום בעבודה אני רואה
.מה אקדחים עושים לאנשים

49
00:02:24,726 --> 00:02:28,770
?למה אתה רוצה אקדח
.למה אני רוצה אקדח? להגנה-

50
00:02:29,021 --> 00:02:32,732
ואתה לא מרגיש מספיק מוגן עם
?כל הנשק המגוחך שהסתרת בבית

51
00:02:32,815 --> 00:02:36,610
.הוא לא מגוחך
?אולר מתחת לדלפק-

52
00:02:37,902 --> 00:02:39,237
?מצ'טה במקלחת

53
00:02:40,279 --> 00:02:45,033
נונצ'קות בבלנדר? למה? למקרה
?שתותקף בהכנת מילקשייק

54
00:02:45,950 --> 00:02:48,160
אלה המקומות שבהם
...אתה הכי פגיע. -אלוהים

55
00:02:48,244 --> 00:02:51,746
בחייך, בו. כולנו נהיה בטוחים יותר
.אם אקנה אקדח

56
00:02:51,830 --> 00:02:55,708
תקנה אקדח? אנחנו חיים
?בבית הזה בלי אקדח

57
00:02:56,750 --> 00:02:58,543
?השארת אותנו חשופים לסכנה

58
00:02:58,627 --> 00:03:02,713
.תלכו לחדר שלכם
!למה? יש שם אקדח? -לכו-

59
00:03:03,839 --> 00:03:05,090
.לא ייאמן

60
00:03:05,465 --> 00:03:08,426
הנה הולכות שתיים
מתוך ארבע הסיבות העיקריות

61
00:03:08,551 --> 00:03:10,678
.לכך שלא צריך להיות לנו אקדח

62
00:03:10,761 --> 00:03:14,055
אלה שתיים מהסיבות העיקריות
.לכך שיהיה לנו אקדח

63
00:03:14,139 --> 00:03:18,434
הילדים שלנו מפחדים ובתור
.אבא שלהם תפקידי להגן עליהם

64
00:03:18,517 --> 00:03:20,602
?אתה מטורף. -מטורף

65
00:03:20,685 --> 00:03:24,897
גם ככה קשה לנו להשאיר
.את ג'ק בחיים בלי נשק קטלני בבית

66
00:03:25,481 --> 00:03:28,775
כל יום שבו הוא לא טובע
.בצחצוח השיניים הוא ניצחון

67
00:03:31,527 --> 00:03:34,363
?אין אקדח
.חשבתי שאבא אוהב אותנו

68
00:03:34,446 --> 00:03:36,781
,מתברר שלא
.אחרת הוא היה מתחמש

69
00:03:36,990 --> 00:03:40,326
.אני כזה טיפש
.ישנתי עם חלון פתוח

70
00:03:40,451 --> 00:03:43,328
.חבר'ה, תירגעו
.אנחנו לא צריכים אקדח

71
00:03:43,411 --> 00:03:45,705
.אבטחה כזאת היא הטעיה

72
00:03:45,830 --> 00:03:50,208
האיום האמיתי על המשפחה
.ועל אמריקה הוא סייבר טרור

73
00:03:50,292 --> 00:03:51,126
...הוא מתחיל

74
00:03:51,209 --> 00:03:53,753
?אף אחד לא שומר על הרשת
?על הרשת-

75
00:03:54,128 --> 00:03:57,631
?אתה מסונכרן עם אחרים אי פעם
.אני מקווה שלא-

76
00:03:57,797 --> 00:03:58,965
!תתעוררו, כבשים

77
00:03:59,215 --> 00:04:03,719
סייבר טרור מאפשר לשמנים
,שלא נכנסים דרך חלונות לגנוב

78
00:04:03,802 --> 00:04:06,346
אז כדי להגן עלינו
,אתגבר את רשת ההגנה שלנו

79
00:04:06,721 --> 00:04:09,682
.כי מישהו צריך לעשות את זה
.לא נכון. -לא נכון-

80
00:04:10,557 --> 00:04:12,517
.זאת הלוויה שלכם
.להתראות, מוזר-

81
00:04:13,726 --> 00:04:17,020
דומיניק האריס נראית לי
.ממשפחה עם אקדח

82
00:04:17,646 --> 00:04:19,981
.אולי הוריה יאמצו אותנו
.רעיון טוב-

83
00:04:20,523 --> 00:04:25,235
ללכת עם פנים מהממים
?או פני כלבלב עצוב

84
00:04:26,111 --> 00:04:27,278
.אמצא את זה

85
00:04:29,363 --> 00:04:30,739
?סליחה

86
00:04:30,906 --> 00:04:34,242
טוב, אם אף אחד לא רוצה
.להגיד את זה, אני אגיד

87
00:04:34,492 --> 00:04:38,120
.אני המטרה האמיתית
.אתם שאריות

88
00:04:38,245 --> 00:04:41,081
אם את באמת רוצה ללמוד
,להגן על עצמך

89
00:04:41,164 --> 00:04:43,833
אני יכול ללמד אותך
...את האמנות המתוחכמת של

90
00:04:43,916 --> 00:04:45,000
.הקראטה

91
00:04:45,084 --> 00:04:47,836
תודה, סבא, אבל אני לא יודעת
.אם זה טוב יותר מאקדח

92
00:04:47,961 --> 00:04:51,297
לי היה פעם אקדח ואז מישהו
.לקח אותו והשתמש בו נגדי

93
00:04:51,422 --> 00:04:54,549
?מה קרה
,סבתא רובי ירתה לי ישר בעוגייה-

94
00:04:54,633 --> 00:04:58,386
אבל אז למדתי את האמנות
.המתוחכמת של הקראטה

95
00:04:58,594 --> 00:05:00,929
.הפכתי לנשק קטלני מהלך

96
00:05:01,054 --> 00:05:02,639
?את רואה את התותחים האלה
.הם לא נתקעים

97
00:05:02,722 --> 00:05:05,808
אין תקופת המתנה של עשרה ימים
.ואני עובר בדיקות ביטחון ברגע

98
00:05:05,891 --> 00:05:07,184
.זה נשמע מגוחך

99
00:05:07,268 --> 00:05:10,937
בסדר, זוזו, את זאת שאמרה
.שהיא המטרה האמיתית

100
00:05:11,771 --> 00:05:15,732
.רגע. תחזור
.זאת טענה תקפה

101
00:05:16,066 --> 00:05:18,276
אני רוצה את זה
.ואני רוצה ללמוד היום

102
00:05:18,359 --> 00:05:20,861
אמנויות לחימה
.לא לומדים ביום אחד

103
00:05:20,986 --> 00:05:23,405
זה מסע ארוך ובודד
,שמתחיל בפנים

104
00:05:23,488 --> 00:05:26,908
,שבו התלמיד, זאת את
.לא מפקפק במאסטר, זה אני

105
00:05:27,033 --> 00:05:28,367
.את מבינה? -ודאי

106
00:05:28,451 --> 00:05:32,120
אז את מוכנה להתחיל
?את ההכשרה שלך

107
00:05:36,248 --> 00:05:37,374
.השיעור מתחיל

108
00:05:37,749 --> 00:05:43,295
.התחייבות, התחייבות, התחייבות

109
00:05:43,712 --> 00:05:47,632
?איך זה קשור ללימודי קראטה
.זה קשור מאוד-

110
00:05:48,174 --> 00:05:49,175
.פספסת כתם

111
00:05:50,384 --> 00:05:51,218
.התחייבות

112
00:05:51,301 --> 00:05:55,555
נגיע לחדירה מקסימלית לשוק
.עם מתקפת מולטי מדיה

113
00:05:55,638 --> 00:05:59,725
לפני שאני ממשיך, מישהו רוצה
?להפריע לי בעניין אישי

114
00:06:01,768 --> 00:06:05,938
.לי יש משהו. -כן
.נהדר. אני שונא מצגות-

115
00:06:06,063 --> 00:06:09,232
,אני רוצה לקנות אקדח
.אבל בו מתנגדת לזה בתוקף

116
00:06:09,315 --> 00:06:15,153
.קנה אקדח, דרה
.תצטרך אקדח כשתגיע המהפכ-רה

117
00:06:15,362 --> 00:06:17,113
החברה שלי לא רצתה
,שאקנה אקדח

118
00:06:17,321 --> 00:06:19,990
:אבל אמרתי לה
.אני גבר. לגברים יש אקדחים

119
00:06:21,241 --> 00:06:23,409
...עכשיו אני בטינדר, אז

120
00:06:24,994 --> 00:06:28,789
.אני חבר באיגוד הרובאים הארצי

121
00:06:29,873 --> 00:06:33,626
אלוהים! לא ידעתי שבקליפורניה
.מותר לשאת נשק בגלוי

122
00:06:33,709 --> 00:06:38,546
אני רואה באקדח על ירכי
.אישור לשאת אקדח על ירכי

123
00:06:39,005 --> 00:06:42,674
דרה, רק תיזהר, כי אקדחים
,פולטים כדורים בקלות

124
00:06:44,050 --> 00:06:46,219
.ממש בקלות

125
00:06:46,386 --> 00:06:48,220
.למעשה, תקנה חד פעמי

126
00:06:50,138 --> 00:06:52,390
?פחות שאלות. -למי

127
00:06:52,557 --> 00:06:54,767
בכל מקרה, תודיע לי
,כשהאקדח מגיע

128
00:06:54,850 --> 00:06:58,395
כי יש לי מקום מעולה
.לציד פנדה ענקית. -כן

129
00:06:59,062 --> 00:07:03,107
.מר סטיבנס, הן בסכנת הכחדה
.לא אמרתי שזה זול-

130
00:07:03,649 --> 00:07:05,108
.כך תשכנע את אשתך

131
00:07:05,233 --> 00:07:11,071
קנה את האקדח
.ואז תכוון אותו לפרצוף שלה

132
00:07:11,613 --> 00:07:15,074
.לא טעון, כמובן
.אני לא משוגע

133
00:07:15,241 --> 00:07:18,619
אם אני מסכים
,עם הטומטומים בעבודה

134
00:07:19,244 --> 00:07:23,456
אולי אני בצד הלא נכון
.של הסוגיה הזאת. אולי

135
00:07:26,375 --> 00:07:28,960
?מה קורה
.שדדו אותנו-

136
00:07:29,043 --> 00:07:32,087
היינו בבית והם נכנסו
.מהדלת האחורית

137
00:07:32,963 --> 00:07:35,131
!הכנתי מילקשייק

138
00:07:38,509 --> 00:07:40,385
.זה המקום שבו אתה הכי פגיע

139
00:07:42,580 --> 00:07:44,248
אין דבר שמחזק את הנישואים

140
00:07:44,373 --> 00:07:47,876
יותר מאשר ויכוח על הסוגיה
.המקטבת ביותר באמריקה

141
00:07:48,710 --> 00:07:52,755
אני חושבת שאלימות
.היא אף פעם לא הפתרון

142
00:07:52,838 --> 00:07:56,883
.בו, האיום נמצא בחצר האחורית
.אנחנו קונים אקדח

143
00:07:57,008 --> 00:08:00,594
אז אתה אומר שאם לג'אנין
?היה אקדח בבית היא הייתה מוגנת

144
00:08:00,719 --> 00:08:03,972
כן. אני אומר שאנשים מגנים
.על עצמם בעזרת אקדחים

145
00:08:04,097 --> 00:08:05,014
.לזה הם נועדו

146
00:08:05,139 --> 00:08:08,267
דרה, הסטטיסטיקה מוכיחה
שהאקדח היה משמש נגדה

147
00:08:08,392 --> 00:08:10,727
או שהיא הייתה יורה
.בעצמה או בבעלה

148
00:08:10,852 --> 00:08:13,271
שעדיין לא החזיר
?את המפוח שלנו, אז צדק

149
00:08:13,396 --> 00:08:16,106
אלוהים! -בו, אני מבין
,את נקודת המבט שלך

150
00:08:16,232 --> 00:08:18,483
.אבל נקודת המבט שלך טיפשית

151
00:08:19,985 --> 00:08:23,821
,יש לך מזל שאין לנו אקדח בבית
.כי הייתי יורה בך עכשיו

152
00:08:23,904 --> 00:08:25,864
.היית מתה
.את רואה? את מצדיקה את דעתי

153
00:08:25,948 --> 00:08:29,742
.ברור שאין כאן פשרה
.לא, אין. לכן נקנה אקדח-

154
00:08:29,826 --> 00:08:31,243
!לא! -כן

155
00:08:33,412 --> 00:08:35,163
.תראי את זה
.אני מנהל רישום

156
00:08:35,247 --> 00:08:37,582
!הגיע הזמן שאנצח. תורי

157
00:08:39,792 --> 00:08:42,919
לא ילדתי לך ארבעה ילדים
כדי שתמות

158
00:08:43,003 --> 00:08:46,005
.ואני אשאר לגדל אותם
!אני לא... -תחזיר אותו-

159
00:08:46,172 --> 00:08:47,214
אני אף פעם
.לא יכול לעשות כלום

160
00:08:48,382 --> 00:08:50,592
אתה נראה כאילו שאכלת
.את אדי מרפי

161
00:08:50,717 --> 00:08:53,803
!מה? -תחזיר את זה
.אני אף פעם לא עושה כלום-

162
00:08:54,220 --> 00:08:56,722
אתה לא הופך את המקום הקדוש
.שלי לשירותים של תחנת דלק

163
00:08:56,805 --> 00:08:58,390
...לא, זה
!תחזיר את זה-

164
00:08:58,473 --> 00:09:00,475
.אבל אפשר להשתין בעמידה
.את לא נותנת לי לעשות כלום

165
00:09:00,558 --> 00:09:04,269
אני צובר טיעונים בכוונה
,כדי לנצח במשהו גדול

166
00:09:04,436 --> 00:09:06,229
.וקניית אקדח היא משהו גדול

167
00:09:06,396 --> 00:09:10,066
?בסדר. אתה רוצה משהו גדול
.אתה יכול להביא משתנה

168
00:09:10,149 --> 00:09:13,193
.מאוחר מדי
.ספינת המשתנה הפליגה

169
00:09:13,360 --> 00:09:15,445
.אנחנו קונים אקדח
!בה באנג! בה באנג

170
00:09:15,528 --> 00:09:19,532
,אם אתה יורה כמו שאתה משתין
!כולנו נמות. בה באנג! בה באנג

171
00:09:20,783 --> 00:09:22,159
.לילה טוב
.לילה טוב-

172
00:09:27,830 --> 00:09:28,747
!לעזאזל

173
00:09:34,085 --> 00:09:38,630
.אלוהים! תראה אותו
.זה אבא שלנו

174
00:09:39,172 --> 00:09:40,215
.בוא נלך

175
00:09:44,593 --> 00:09:45,969
.בואו הנה
?לאן אתם הולכים

176
00:09:46,052 --> 00:09:48,638
.לבית של דומיניק האריס
.שם נהיה מוגנים-

177
00:09:48,721 --> 00:09:50,639
?על מה אתם מדברים
.אתם מוגנים כאן

178
00:09:50,806 --> 00:09:55,060
?באמת? כשאתה מגן עלינו
.כן, באמת-

179
00:09:56,019 --> 00:10:00,022
הבוקר ראינו אותך מנסה ללבוש
.את המכנסיים מעל לנעליים

180
00:10:00,147 --> 00:10:01,773
.לא נכון
.צילמתי את זה-

181
00:10:04,776 --> 00:10:06,610
.חשבתי שהם מתרחבים
.הם לא היו-

182
00:10:06,902 --> 00:10:09,279
,אבל אני מבין
?מדובר על האקדח, נכון

183
00:10:09,363 --> 00:10:14,533
.אל תדאגו. אל תדאגו
.אני מטפל בזה

184
00:10:15,951 --> 00:10:17,661
?אולי ניתן לו הזדמנות

185
00:10:17,786 --> 00:10:19,954
אנחנו לא יכולים להפקיר
.את ביטחוננו בידי האיש הזה

186
00:10:20,288 --> 00:10:22,164
אנחנו צריכים להתחיל
.לדאוג לעצמנו

187
00:10:22,289 --> 00:10:26,918
שמעתי על סרט תיעודי
.על מערכות אבטחה לילדים קטנים

188
00:10:28,503 --> 00:10:31,547
אם הילד הזה יכול להגן על
.משפחתו, גם אנחנו יכולים

189
00:10:31,922 --> 00:10:33,799
התאומים היו הקש
,ששבר את גב הגמל

190
00:10:33,924 --> 00:10:37,802
אז הלכתי לממש את זכותי
.לתיקון השני בחנות נשק מקומית

191
00:10:38,302 --> 00:10:39,636
.הנה הרובה שלך, גברתי

192
00:10:39,970 --> 00:10:44,390
יש לך שיעור שמלמד
?איך משתמשים בו

193
00:10:44,557 --> 00:10:49,686
.לא, יש המון סרטים ביו טיוב
.יו... -זה בעיקר ביטחון עצמי-

194
00:10:50,270 --> 00:10:52,480
.תעשי חיים
.אני לא יודעת-

195
00:10:52,980 --> 00:10:54,857
כן, את נראית
.כאילו שאת לא יודעת

196
00:10:55,524 --> 00:10:58,818
?אתה באמת מוכר לה את זה
?למה? כי היא אישה-

197
00:10:59,360 --> 00:11:01,153
...אני עומד למכור גם לך ואתה

198
00:11:01,696 --> 00:11:03,697
בכל מקרה, איך אוכל
?לעזור לך היום

199
00:11:04,114 --> 00:11:08,493
אני רוצה אקדח. עדיף כזה
.שאוכל להחזיק באלכסון

200
00:11:08,618 --> 00:11:12,496
,כן, כמובן. תמלא את הטפסים
,תן לי מקדמה

201
00:11:12,621 --> 00:11:15,456
אעשה לך מבחן באבטחת נשק
.ונתראה בעוד עשרה ימים

202
00:11:15,540 --> 00:11:18,584
עשרה ימים? אני צריך
.לחכות ולהיבחן? -כן

203
00:11:19,126 --> 00:11:22,670
.היא לא הייתה צריכה
.אקדחים זה מסוכן-

204
00:11:27,466 --> 00:11:29,551
.תעשי את זה בחוץ, גברתי

205
00:11:30,260 --> 00:11:33,721
אז ברור שהתהליך
,זקוק לקצת עידון

206
00:11:34,013 --> 00:11:37,057
אבל הייתי בדרך
.להגנה על משפחתי

207
00:11:37,349 --> 00:11:39,934
בינתיים הילדים עדיין
,לא סמכו עליי

208
00:11:40,059 --> 00:11:42,102
.אז הם היו בדרך משלהם

209
00:11:49,817 --> 00:11:51,068
כשהוא לא חושש מסכנה

210
00:11:51,151 --> 00:11:54,654
ג'וניור נהיה חייל נועז
.במלחמה נגד הסייבר טרור

211
00:11:59,992 --> 00:12:02,619
בזמן שזואי עבדה
על הצ'י הפנימי שלה

212
00:12:02,994 --> 00:12:05,663
היא עזרה לסבא
.במטלות החיצוניות שלו

213
00:12:05,788 --> 00:12:07,581
.תשאבי את הרצפה

214
00:12:08,457 --> 00:12:12,251
תלמד אותי פעם קראטה
?או שאמשיך לעשות מטלות

215
00:12:12,376 --> 00:12:14,962
באמצעות שליטה בארצי
.תוכלי להגיע אל היוצא מן הכלל

216
00:12:15,045 --> 00:12:16,463
."ראית את "קראטה קיד

217
00:12:16,546 --> 00:12:19,590
המטלות היו הדרך של מר מיאגי
.להפוך את דניאל סאן לאלוף

218
00:12:19,715 --> 00:12:26,262
?באמת? ככה לומדים קראטה
.זאת הדרך היחידה ללמוד קראטה-

219
00:12:26,679 --> 00:12:29,807
עובדה, הבית של אמא של ברוס לי
.היה מבהיק מניקיון

220
00:12:31,266 --> 00:12:32,726
.אני רואה שלא השתכנעת

221
00:12:38,939 --> 00:12:41,524
.נסי להכות אותי
.עכשיו? -עכשיו. -בסדר-

222
00:12:41,775 --> 00:12:43,276
!תשאבי את הרצפה

223
00:12:43,568 --> 00:12:45,361
את רוצה ללמוד קראטה

224
00:12:45,527 --> 00:12:48,446
או שאת מעדיפה שפורצים
ייכנסו לכאן באמצע הלילה

225
00:12:48,530 --> 00:12:49,989
ויראו אותך
?עם צעיף על הראש

226
00:12:50,365 --> 00:12:53,409
.קראטה. -יופי. בסדר

227
00:12:53,742 --> 00:12:57,954
.כופפי את הברכיים
.ישרי את הגב

228
00:12:58,830 --> 00:13:02,207
יופי. עכשיו לכי תנקי
.את השירותים

229
00:13:05,502 --> 00:13:08,879
עשרה ימים -
- לאקדח
בינתיים השעון תקתק
.בתקופת עשרת ימי ההמתנה

230
00:13:09,046 --> 00:13:12,424
אפילו שהייתי בטוח שאני עושה
,את הדבר הנכון למשפחתי

231
00:13:12,591 --> 00:13:15,343
זה לא מנע מבו לנסות
.לשנות את דעתי

232
00:13:16,010 --> 00:13:17,177
.היא ניסתה עובדות

233
00:13:17,261 --> 00:13:21,931
‏289 עדשים. אותו מספר
.של אנשים שנורה כל יום

234
00:13:22,098 --> 00:13:24,975
.זה אחד בכל חמש דקות

235
00:13:25,142 --> 00:13:26,768
.אלה מספרים מפחידים
.כן-

236
00:13:27,185 --> 00:13:28,895
אנחנו צריכים לקנות
?שני אקדחים. -מה

237
00:13:30,563 --> 00:13:31,814
.היא ניסתה שוחד

238
00:13:32,064 --> 00:13:33,315
- שבעה ימים לאקדח -

239
00:13:33,440 --> 00:13:36,026
לא אהרוג את עצמי בזה
.ואשאיר אותך לגדל לבד את ילדינו

240
00:13:36,109 --> 00:13:38,361
?מה יש לך
!תחזירי את זה

241
00:13:38,486 --> 00:13:40,446
ארבעה ימים -
- לאקדח
היא אפילו ניסתה לרדת
.לרמה שלי

242
00:13:41,363 --> 00:13:42,698
.אבן, נייר ומספריים

243
00:13:43,198 --> 00:13:45,700
.המנצחת עושה מה שהיא רוצה
.אני מרחם עליך-

244
00:13:49,036 --> 00:13:49,870
?מה זה

245
00:13:49,953 --> 00:13:52,372
.אקדח. אקדח מנצח הכול

246
00:13:54,165 --> 00:13:57,918
- יום האקדח -
ואז הגיע האקדח
.והיא ניסתה את האיום העתיק

247
00:13:58,001 --> 00:14:00,920
אני מקווה שהאקדח חשוב לך
?יותר מסקס. -מה

248
00:14:06,508 --> 00:14:07,926
.היא לא באמת מתכוונת לזה

249
00:14:08,093 --> 00:14:12,138
כשהיא תירגע היא תזחל אליי
.לקבל אהבה. -לא נכון

250
00:14:13,013 --> 00:14:15,932
.אני יודע. אני יודע

251
00:14:16,724 --> 00:14:18,101
.גמרתי עם זה

252
00:14:20,728 --> 00:14:21,770
.לילה טוב, מותק

253
00:14:28,734 --> 00:14:30,569
.ברוגז. זה בסדר

254
00:14:31,278 --> 00:14:33,613
עכשיו אני לא צריך להעמיד פנים
.שאני מתעניין ביום שלך

255
00:14:34,322 --> 00:14:38,325
?באמת? שוב טונה
.את משוגעת, בו

256
00:14:40,827 --> 00:14:43,788
?דרה, שמעת את זה
?דרה, שמעת את זה

257
00:14:44,163 --> 00:14:48,166
בו, כנראה את לא יודעת
.איך פועל ברוגז

258
00:14:49,083 --> 00:14:50,209
!יש מישהו בבית

259
00:14:50,334 --> 00:14:52,503
?אז למה אנחנו כאן
?מה אבא יעשה

260
00:14:52,836 --> 00:14:54,588
ימצוץ סלסה מהחולצה
?של הפורץ

261
00:14:54,671 --> 00:14:56,589
,אל תדאגו
.אני יודעת קראטה

262
00:14:56,881 --> 00:14:57,882
?מה זה על הראש שלך

263
00:14:59,884 --> 00:15:01,176
!נקי את הרצפה
!נקי את הרצפה

264
00:15:01,343 --> 00:15:05,930
.כולם להירגע
.אלך לבדוק את מצלמות האבטחה

265
00:15:06,347 --> 00:15:09,850
הרשיתי לעצמי להוסיף
...כמה רכיבים שתראה שהם

266
00:15:12,727 --> 00:15:14,854
.אלה לא הרכיבים שהוספתי

267
00:15:14,979 --> 00:15:17,439
?מה עשית, לעזאזל
.מה עשית, לעזאזל? תתרחק ממני

268
00:15:17,564 --> 00:15:18,815
?אתה זוכר את הצעיף של זואי

269
00:15:20,858 --> 00:15:21,859
.על הארץ

270
00:15:23,152 --> 00:15:26,071
.דרה, דרה, תוציא את האקדח
!מה? -תוציא את האקדח-

271
00:15:26,363 --> 00:15:28,615
ואל תפסיק ללחוץ על ההדק
.עד שתהיה לך התכווצות שרירים

272
00:15:28,740 --> 00:15:29,615
.בסדר

273
00:15:30,074 --> 00:15:31,242
.אלוהים! -דרה

274
00:15:31,742 --> 00:15:33,869
למה שמים כל כך הרבה נייר דבק
?על הדברים האלה

275
00:15:35,453 --> 00:15:37,163
?הצלחתי. איפה זה? איפה זה

276
00:15:37,288 --> 00:15:38,581
!עצור

277
00:15:39,123 --> 00:15:42,375
שלום, בן. רציתי שתדע
שנגמר לך הוויסקי

278
00:15:42,542 --> 00:15:45,378
.ומישהו צריך כיסוח

279
00:15:46,879 --> 00:15:50,465
?אתה צוחק עליי
?לא. יבש כמו מדבר. את רואה-

280
00:15:54,116 --> 00:15:55,701
אני לא מאמין
.שכמעט יריתי בסבא

281
00:15:55,826 --> 00:15:58,536
באמת? אתה חושב
?שכמעט ירית בסבא

282
00:15:58,662 --> 00:15:59,662
.תעזוב את אבא שלך

283
00:15:59,913 --> 00:16:02,123
.זאת הייתה אזעקת שווא
.כולם ללכת לחדרים

284
00:16:02,248 --> 00:16:06,377
לא! אני רוצה שהוא יסביר
.איך הוא היה יורה בסבא עם קופסה

285
00:16:06,460 --> 00:16:10,839
...אני רק
.חשופים לסכנה-

286
00:16:10,922 --> 00:16:14,592
!לכו! לכו לחדר שלכם

287
00:16:14,842 --> 00:16:17,303
יופי שהאשמת את אבא כדי
.שלא נרגיש בכישלון הסייבר שלך

288
00:16:21,598 --> 00:16:26,019
.אני מאוכזבת מעצמי כל כך
?מעצמך? אז אני פטור מעונש-

289
00:16:26,227 --> 00:16:29,271
דרה, אני שונאת אקדחים
יותר משאני שונאת את הג'ינס עליי

290
00:16:29,396 --> 00:16:31,940
ואני לא רוצה אקדחים
,ליד הילדים שלי

291
00:16:32,274 --> 00:16:36,861
אבל נבהלתי
.וככה אנשים נורים

292
00:16:36,945 --> 00:16:39,739
זאת בדיוק הסיבה שלא צריך
.להיות לנו אקדח בבית

293
00:16:39,822 --> 00:16:43,951
מותק, הבנתי וגם אני לא צריך
,לרצות, בטח לא אחרי מה שקרה

294
00:16:44,076 --> 00:16:44,910
.אבל אני רוצה

295
00:16:45,035 --> 00:16:48,413
.אתה צריך להסביר לי את זה
.אתה צריך לעזור לי להבין

296
00:16:48,496 --> 00:16:50,706
.זה... -דבר איתי

297
00:16:52,792 --> 00:16:55,627
נכון שלפעמים אני מסתכל
.מעבר לך כשאני מדבר? -כן

298
00:16:56,336 --> 00:16:59,714
זה הרגל מאז שאני ואחי
,ישבנו על המרפסת

299
00:17:00,215 --> 00:17:03,217
הסתכלנו מעבר לכתף של האחר
.כדי לראות מה מגיע

300
00:17:03,843 --> 00:17:07,054
,ירי ממכונית
.אנשים מותקפים, נחטפים

301
00:17:07,179 --> 00:17:10,307
תמיד קרה משהו
וכשזאת הילדות שלך

302
00:17:10,807 --> 00:17:14,727
אתה מרגיש שהדרך היחידה
,לא להיות קורבן היא להחזיק אקדח

303
00:17:15,603 --> 00:17:18,981
ואפילו שאני רוצה להיפטר
.מהמחשבה הזאת, אני לא יכול

304
00:17:19,148 --> 00:17:20,566
למה לא סיפרת לי
?את זה אף פעם

305
00:17:21,650 --> 00:17:22,776
.אני לא יודע

306
00:17:23,902 --> 00:17:26,738
לא חשבתי על זה ככה
.עד עכשיו

307
00:17:27,697 --> 00:17:30,241
.אני מבינה, באמת

308
00:17:30,366 --> 00:17:31,492
,אני מבינה ואני איתך

309
00:17:31,909 --> 00:17:34,578
אבל אני עדיין לא רוצה
.אקדח בבית

310
00:17:36,955 --> 00:17:39,373
אבל אני לא יכולה לבטל
,גם את החוויות שלך

311
00:17:39,499 --> 00:17:43,335
אז אני יודעת שאתה תחליט
.החלטה נכונה

312
00:17:45,212 --> 00:17:49,007
,תודה. -על לא דבר
.אבל תחליט את ההחלטה הנכונה

313
00:17:52,343 --> 00:17:53,511
?אז אני יכול לקבל את המשתנה

314
00:17:54,595 --> 00:17:56,680
כן, היא תיראה נהדר
.בדירה שלך ברסידה

315
00:17:57,347 --> 00:18:02,018
.קנה את המשתנה. -זה בסדר
.אני מוכן להשתין בישיבה

316
00:18:09,608 --> 00:18:11,943
.זוזו, זוזו, אני צריך להתוודות

317
00:18:12,485 --> 00:18:15,238
.יש לי אקדח
.צאי מהאשפה

318
00:18:16,364 --> 00:18:18,491
אמרת שאי אפשר
לסמוך על אקדחים

319
00:18:18,574 --> 00:18:20,534
.ושקראטה הוא התשובה האמיתית

320
00:18:20,701 --> 00:18:23,411
אני אומר את זה כדי לפתות אנשים
.להילחם בצורה הוגנת

321
00:18:23,578 --> 00:18:25,163
.קראטה זה מטורף

322
00:18:25,371 --> 00:18:28,124
אין לך מושג
בכמה חגורות שחורות יריתי

323
00:18:28,791 --> 00:18:32,628
ולידיעתך, עשית עבודה מצוינת
.בשירותים. מצוינת

324
00:18:37,173 --> 00:18:41,344
אזהרה. השתמשתי בגריל שלך
.כדי לייבש גרביים

325
00:18:41,677 --> 00:18:45,013
.בקיצור, אתה צריך גריל חדש
.בסדר-

326
00:18:47,099 --> 00:18:48,266
?מה יש לך

327
00:18:49,893 --> 00:18:51,894
אני מנסה להחליט
.מה לעשות עם האקדח

328
00:18:52,603 --> 00:18:56,482
בו לא רוצה אותו
.ואני מרגיש שאני צריך אותו

329
00:18:56,774 --> 00:19:00,777
.דרה, תסתכל סביבך
.אתה מצליח

330
00:19:02,028 --> 00:19:06,615
הבאת את הילדים שלך למקום
בלי כנופיות וכלבי פרא

331
00:19:06,699 --> 00:19:09,201
וגברים מבוגרים שרוכבים
.על אופני ילדות

332
00:19:11,578 --> 00:19:15,790
.לזה אני דווקא מתגעגע
.כן, גם אני-

333
00:19:16,749 --> 00:19:20,085
העניין הוא שעד שלג'וניור
תהיה משפחה משלו

334
00:19:20,169 --> 00:19:22,337
אולי הוא כבר לא ירגיש צורך באקדח
.כדי להגן עליה

335
00:19:23,046 --> 00:19:24,547
אתה מרגיש ככה
,ואתה לא יכול לשנות את זה

336
00:19:24,673 --> 00:19:26,633
כמו שאתה לא יכול לשנות
.את העובדה שאתה גולם

337
00:19:26,966 --> 00:19:29,010
ניסית לירות בי עם קופסה
.אתמול בלילה

338
00:19:29,135 --> 00:19:30,678
.הפחדת אותי. -בסדר

339
00:19:30,845 --> 00:19:33,305
תיתן לי את האקדח עד שתלמד
על בטיחות בשימוש בנשק

340
00:19:33,388 --> 00:19:36,600
ואם עדיין תרצה אותו, נשמור אותו
.נעול כדי שאיש לא ייפגע

341
00:19:37,100 --> 00:19:39,435
?בסדר
.תודה, אבא-

342
00:19:41,395 --> 00:19:43,314
אתה יודע למה עוד אני מתגעגע
?מהשכונה? -למה

343
00:19:44,189 --> 00:19:46,525
שפותחים לי בזמזם את השירותים
."ב"קנטאקי פרייד צ'יקן

344
00:19:47,192 --> 00:19:48,652
.כן

345
00:19:49,361 --> 00:19:50,820
.זה גרם לך להרגיש מיוחד

346
00:19:52,280 --> 00:19:53,614
.לא הכניסו לשם כל אחד

347
00:19:55,824 --> 00:19:59,119
נכון שאין דרך אחת
,להגן על המשפחה

348
00:19:59,619 --> 00:20:04,082
אבל משפחת ג'ונסון מצאה דרך
לגרום לכולם להרגיש בטוחים

349
00:20:04,624 --> 00:20:07,418
ובשבילנו הפתרון היה
,לגור עם סבא

350
00:20:07,918 --> 00:20:10,254
.שהוא מאסטר באקדח-פו

351
00:20:10,420 --> 00:20:12,631
לא תיתן לאיש החמוש
?לקחת את הצלע האחרונה

352
00:20:14,841 --> 00:20:16,259
.זה מה שחשבתי

353
00:20:17,343 --> 00:20:19,178
?מה עשיתי

354
00:20:22,466 --> 00:20:24,921
,סבא, תראה
.זואי מלמדת אותי קראטה

355
00:20:32,204 --> 00:20:33,911
."תראה לי "חולצה על קולב

356
00:20:35,867 --> 00:20:37,073
.חולצה על קולב

357
00:20:47,644 --> 00:20:51,806
.מזל טוב, זוזו