.מוכנים? תתחילו
השפה האנגלית בנויה מ-26 אותיות
,שיוצרות מעל מיליון מילים .שאת חלקן קשה לבטא
אם תוליכו אותי שולל ...פעם אחת
.תתביישו... תתביישו לכם
...אם תוליכו .אי אפשר להוליך שולל פעמיים
.יש מילים שקשה להבין
?אהבל. -אהבל
...מטבל זה ממרח ששמים על .אה, מטבל-
וחלקן פשוט מגוחכות
ואפילו בתוך ים המילים הענקי הזה
מילה אחת הצליחה לבלוט .בתור "המילה" והיא ייחודית
אני מדבר על המילה .'שמתחילה ב-כ
יש אנשים שאמרו אותה .ועלו לכותרות
לפעמים היא מגיעה בדיוק מהמקומות שהייתם מצפים
.ולפעמים לא
סבא שלי, שחי באחוזת טבק ,בקרוליינה הדרומית
:אמר לי לא מזמן
את יודעת מה הבעיה ?של המדינה הזאת
.כלום
עכשיו אני רוצה להזמין ,את ג'ק ג'ונסון
.שיבצע ריקוד וראפ
היא נותנת לי כסף" ,כשאני צריך
,אני צריך ללכת" ,רד, רד למטה
,אני צריך ללכת"
כן, היא נותנת לי כסף" ,כשאני צריך
,היא נותנת לי כסף"
אני לא אומר" ,שהיא רודפת בצע
אבל היא לא מתעסקת" ,עם כושי בלי כסף
אני לא אומר" ,שהיא רודפת בצע
אבל היא לא מתעסקת" "...עם כושי בלי כסף ואני
לא. -אמרתי לכם .שזאת מילה ייחודית
התחננתי שהוא ישמיע .את הגרסה המצונזרת. התחננתי
"שחור-כזה" עונה 2 פרק 1
?אתה בסדר
מר ג'ונסון, המנהל החדש .מתנצל שהוא לא כאן
הוא רצה שתדע שהיעדרו נגרם בגלל מצב חירום אמיתי
והוא לא קשור לזה שהוא שמע .שהתמודדות איתך היא טראומטית
?למה שולחים את בני הביתה
לבית הספר יש מדיניות של אפס סובלנות
.לכל צורה של דיבור גזעני
?איזה אידיוט חשב על זה
"!אפס זה אפס"
!אפס זה אפס !אפס זה אפס
איך יכולתי לדעת ?שזה יחזור וינשוך אותנו בישבן
זה חזר ולקח ביס גדול .מהישבן שלנו. חצי ישבן איננו
איך ג'ק העלה בדעתו להגיד ?מילה כזאת
,היא נותנת לי כסף"
אבל אני לא אומר" ,שהיא רודפת בצע
אבל היא לא מתעסקת" ,עם כושי בלי כסף
"...תרדי, בחורה, קדימה, תרדי"
!אלוהים זה השיר האהוב עליי-
ואנחנו שומעים אותו כל יום .בדרך לבית הספר
.לעזאזל! זאת זכותו מלידה
.ילדים יהודים נוסעים לישראל .ילדים שחורים אומרים את זה
.דרה, זה מגוחך .אף אחד לא צריך להגיד את זה
זאת מילה מכוערת ומלאת שנאה
עם היסטוריה עוד יותר .מכוערת ומלאת שנאה
,כן, כשאומרים אותה לנו .לא כשאנחנו אומרים אותה
כרגיל, אין לך מושג ...מה אתה אומר. -אבל
שחורים לא צריכים להשתמש .במילה הזאת לעולם. -לא
.אני לא השתמשתי בה אף פעם ?מה-
אתם מתנהגים כאילו .שהחשמל משלם על עצמו, כושים
רק אמרתי את זה .כדי להבחין אותי מכם
בניגוד לארל, אני באמת ?אף פעם לא אמרתי אותה. -מה
-‏- 30 שניות קודם לכן
.זהירות, כושי
כשאתה אומר את זה .לאבא שלך בצחוק זה לא נחשב
.אני מסכים
אנחנו רק אומרים ,שברור שלפעמים זה נפלט
אבל זה אף פעם לא נאמר באקראי .ואף פעם לא בחברה מעורבת
.בדיוק כך
,זאת רק מילה שיפוטית .כשהיא נאמרת בהאשמה ובבוז
אבא, הדור שלך ושל אמא ,השתמש במילה בשנאה עצמית
.הפכתם אותה לשלילית
הדור שלי ניכס אותה לעצמו
ואנחנו משתמשים בה .כמטבע לשון שמראה כוח
כמו שהעבדים לקחו את שאריות קיבת החזיר
ומצאו צמחים שגדלים ביער .והפכו את זה למעיים וירק
זה מה שאנחנו עשינו .'עם מילת ה-כ
כן, הנה הוא בא .עם טיעון המעיים
?אתה מאמין על הכושי הזה .אמא-
.דרה, קבענו פגישה .אנחנו נלך לשם ונפתור את זה
.כן, אנחנו נפתור את זה
אמא, אבא, היום היה .יום מלהיב בבית הספר
אני חושב שמצאתי .את הייעוד שלי
.אהיה גיבור איכות הסביבה
.הוא מאכזב כל כך !דרה-
אני מתעקש שהמשפחה תתחיל .לקיים כמה מנהגים שלמדתי
.נחמד. -למשל, בדשא שלנו .נתחיל בקיצור סבבי הממטרה
לא. לא נהיה המשפחה השחורה .היחידה בשכונה עם דשא חום
.הסכמנו. תמשיך .בסדר. מקלחות קצרות יותר-
,תמשיך. -אם אתם נרטבים סוגרים את המים, מסתבנים
ואז נשטפים מהר, אפשר .לצמצם מאוד את צריכת המים
אני צריכה להסתבן 45 דקות ?רק כדי להרגיש נקייה, נכון
.מה? -כן
.מעתה והלאה יש לך עשר דקות .תני לצמות להתייבש לבד
בסדר. אולי אתחיל ללכת ,למקלט לכלבים
,שהם ירחצו לי את השיער .כי ברור שאני חיה
.מה? בסדר
!זה לא נשק, גברתי הצעירה .עכשיו כן-
אז אתה אומר שלא רק שאמא ,ואבא שלך לא רוצים שתגיד את זה
גם האישה שלך לא רוצה ?שתגיד את זה
?כן. אתה מאמין
הם רוצים ."שתחיה באזור נטול "כושי
,אני אומר לך .אני לא מרגיש בבית בביתי
לא אם אתה לא יכול ."להגיד "כושי
.זה מה שאני אומר
.הם כל הזמן לוקחים !אני חושב... -לא! -לא-
.תסמכו עליי
...בתור אפריקאי-אמריקאי .ג'וש. -כן-
אתה לא צריך להגיד ."אפריקאי-אמריקאי"
."תגיד "שחור ...מצוין. אם כך-
אתם יודעים ?לאיזו מילה אני מתגעגע
."צבעוניים"
!אלוהים! -לא ...מה קורה? -לא, אני רק-
,מר סטיבנס המילה הזאת פוגענית
והיא תזכורת לעידן לא טוב ,בהיסטוריה האמריקאית
אז בואו נירגע. אולי נחזיר .את הנשק לנרתיק, צ'רלס
אז אולי מישהו צריך להגיד את זה .לאגודה לקידום שחורים
.נכון .כן. -כן-
האגודה מעבירה מסר כפול .כבר הרבה זמן. -נכון
,זה הכול .זה כל מה שאני אומר
,צריך להעלות את זה .זה כל מה שאני אומר
.אני מבולבל נורא
ג'וש, אתה צריך רק לדעת שזה לא .'בסדר שאתה תגיד את מילת ה-כ
.זהו זה. -ודאי
?כושון" זה עדיין רע, נכון"
.לסתום. הבנתי
אם כך, אולי אעצור תשלום של צ'ק על סך חצי מיליון דולר
שכתבתי כרגע לקרן המלגות .של הכושים למכללה
.בחייך, מר סטיבנס .דבר בכנות
כתבת את הצ'ק ."רק כדי להגיד "כושים
אני בטח לא אומר את זה .כדי לא להגיד את זה
57, 58...
זואי, עברו 25 דקות .ואת באמצע המקלחת
העולם עשוי .מ-85 אחוז מים. תירגע
- המקלחת סגורה - הכול נחמד עד שננדוד במדבר
,ונשתה את השתן שלנו .כמו מקס הזועם
- צלילי מקלחת דולקים - ...אוי, אחי
.זאת לא בדיחה
.אני לא מבין את זה .סליחה שחיכיתם-
.אין בעיה. אין בעיה בכלל .אני המנהל גרין. -כן-
!לעזאזל .אתה נראה כמו דנזל צעיר
."אתה נראה כמו "מקום אחר ?מה קורה, אחי
.תוריד את זה .אני אוהב את זה
.מר ג'ונסון, שב
אני מקווה שאתם יודעים שההנהלה .מתייחסת לזה ברצינות רבה
?כן, אתה מאמין על הלבנים האלה .דרה-
אנחנו מבינים .ואנחנו רוצים לחפש פתרון
,גם אני, אבל את ,דוקטור ג'ונסון
צריכה לדעת טוב מכולם .שספר החוקים ברור. -כן
למעשה, את כתבת את ספר .החוקים, לא? -רק את ההקדמה
אז את יודעת שיש כאן .אפס סובלנות. -כן
,ותאמיני לי, אני מבין .זה נושא רגיש. -נכון. מאוד
.כושי שלי ?דרה. -מה-
."זה "יום אימונים מסוכן ?נכון שהוא דומה לדנזל
.בואו ניגש לעניין
אנחנו מסלקים את ג'ק ?מבית הספר. -מה +
.אני לא מאמינה מה עשית
מה? רק ציטטתי ."מ"יום אימונים מסוכן
איך אני יכול לדעת שהאח לא ראה ?"את "יום אימונים מסוכן
אתה יודע כמה קשה יהיה ?למצוא לג'ק בית ספר אחר עכשיו
.בית ספר ציבורי זה לא נורא
מה הטעם לשלוח את הילדים לבית ספר יוקרתי
?אם הם הכי עניים שם .נקודה תקפה-
חוץ מזה, המורים בבתי הספר .הציבוריים לא מפרידים בקטטות
.אפשר ללמוד מכיסוחים לקח טוב
.אני לא רוצה ללמוד לקח טוב
.סליחה, זה יקרה
תירגע, לא יסלקו אותך .מבית הספר
.הוא צודק .שום דבר עוד לא הוחלט
.זה מה שנעשה .נצעד לבית הספר... -אוי, לא
.ונפנה להנהלה
.דרה, אתה לא הולך לשום מקום .מה? -עשית מספיק-
מלבד העובדה שאתה לא האדם .החביב על המנהל גרין כרגע
זאת עבודת המשחק הכי טובה .של דנזל. -זה היה בסדר
.אני אטפל בזה
עם כל עבודת ההתנדבות שעשיתי הבטחתי לעצמי המון אהבה
.והמוני הורים יגבו אותי בהנהלה .בסדר-
חמודה, איך את מסתדרת
?דיאן, מה את חושבת על ג'ק .אחי הוא מפלצת-
.השאלה הבאה
,זה היה קשה .אבל אני מסתדרת
.שלום, זואי
סליחה על ההפרעה, אבל מצאתי .את זה בגינת הוורדים שלי
- זונת מים -
,אני לא יודעת על זה כלום .אבל אקח את זה. -בסדר
דרך אגב, אני אוהבת את .הבירקנשטוק עם הסוליה הרחבה
."תודה. קניתי אותם ב"זאפוז
.אני גורם לשינוי .אתה משפיע על חיי-
אז בו התקשרה להורים
כדי לארגן תמיכה .נגד המטרה שבה היא תמכה
אני יודעת. הייתי חסידה גדולה ,של אפס סובלנות
אבל הבעיה עם אפס סובלנות .היא שזה לא באמת אפס סובלנות
זה רק נשמע טוב יותר ?מ"סובלנות אחת", את מ... הלו
למען האמת, בו של 2014 הייתה תמימה מאוד
.ולקחתי הרבה משככי כאבים
.לא, לא, השתניתי .אני אדם אחר
בו. -כן. -את בטוחה ?שאת לא זקוקה לעזרה
!הכול בשליטה. אני אהובה
.בסדר
.אני מצטערת על זה
אני מרגישה שיש מילות שנאה .שמותר להגיד
כמו שנשים אומרות מילות שנאה .בתור כינוי חיבה
.את צריכה ללכת? בסדר .טוב, נדבר אחר כך, זנזונת
.אז בו התחילה להתפרק ?הלו-
אבל אני אף פעם לא הרגשתי .בטוח יותר בעמדה שלי
למקסיקנים אסור להגיד את ?מילת ה-כ', אבל לדומיניקנים כן
,בדיוק כך. פורטוריקנים הם בסדר .אלא אם כן אתה כמו ג'יי-לו
.בניגוד ל... -רוזי פרז
.זה פשוט .ביג פאן, פאט ג'ו, בסדר
,מארק אנתוני, ריקי מרטין .לא בסדר
בעיקרון, כל טרור סקווד ,יכולים להגיד את זה
.אבל מנודו לא .בדיוק-
?מה עם דון למון הקשוח ?מה פתאום-
חבל שהוא לא יכול. -אפילו לא .כשהוא מצטט את הנשיא
אגב נשיאים, גם לביל קלינטון ,אסור להשתמש בה
אבל לא אכעס נורא ?אם הוא כן ישתמש בה, אתה מבין
.אני מבין
.זאת נראית לי שיטה איומה
?אתם יודעים מה ?אני מסכים עם ג'וש. -מה
צ'רלי, כשהסכמת איתי ,שלשחורים מותר להגיד את זה
?מה הייתה הטענה שלך
אלה היו הרבה דברים, אבל בעיקר .שזאת מילה טובה לחריזה
.טריגר, ג'יגר, דיגר
אי אפשר .לחבר שיר סביר בלעדיה
?טוב. מה איתך, קרטיס
אתה מסכים איתי ?רק מפני שאתה עובד אצלי
.מה? ברור שלא
טוב, אז אם הייתי אומר ?שאסור לנו להגיד אותה
.זה סרטן של השפה, בוס
אלוהים! בו צדקה? לאף אחד ?אסור להגיד את המילה הזאת
?על מה אתה מדבר
אז אף פעם אסור לי לגמור ?"שורת ראפ עם "מי סיפר
.בחייך. קשש. קשש. קשש. קשש
.מה קורה? -קשש
,הטענה שלו נכונה. -לא .הוא רק עושה קולות מוזרים בפה
אז האידיוטים בעבודה .בלבלו אותי עוד יותר
האם המילה היקרה שלי ?היא דבר רע
?על מה אתה חושב, אבא ?מה זה-
אתה חושב שוב ?על מילת ה-כ', נכון
?ג'וניור, מה אתה עושה כאן
מכיוון שאף אחד לא הסכים להתקלח פחות זמן
,החלטתי להצטרף למקלחות .כדי לנסות לחסוך במים
.אתה השותף שלי למקלחת
כמו שאמרתי, אתה לא חושב ?'שאתה מגזים קצת עם מילת ה-כ
אתה כופה את האג'נדה שלך על כל מי שסביבך
ולא חושב איך זה ישפיע ?על יקיריך
איך אתה יכול להבין את זה ?ולחשוב שזה בסדר
אבא, אם תיתן לי ,להיכנס לפניך ממש מהר
...אני צריך שבע שניות ל
.מה פתאום! לא תיכנס לפניי ?אתה משוגע
אפילו שהחלק האחורי של ראשו ,של ג'וניור היה מכוסה בסבון
החלק הקדמי .טען כמה טענות לא רעות
חשבתי על כל עניין .'מילת ה-כ
ו... -אולי אני צריך להפסיק להגן עליה
ולהתחיל להתמקד .בהחזרת בני לבית הספר
או שתלמד אותו בבית
'ואז הוא יוכל להטיל את פצצות ה-כ .שאתה אוהב כל היום
.אני לא מבינה מה הבעיה
החברים שלי אומרים .את מילת ה-כ' כל היום
?איזה חברים .דילן, אשר, ג'ייקוב-
.הם נשמעים לבנים
את לא מכירה אף טיירון ?או קלווין או נושון נחמד
,אני מכירה טיירון אחד .אבל הוא בכלא
.זה יכול לקרות לטיירון
למה את נותנת לחברים ?הלבנים שלך להגיד את זה
.הם לא מתכוונים למשהו רע .זאת רק מילה
.אני לא מאמין
הדור שלי נלחם כדי להחרים את המילה הזאת
בזמן שדור האס-אם-סקס .הטיפשי שלכם מחלק אותה לכולם
הדור הטיפשי שלכם פתח את הסכר
עם קשקושי ההיפ הופ ."וה"יו, מה קורה, כושי
.לא, לא, לא .לא אתן לך לעוות את זה
.זה בדיוק מה שהלבנים רוצים
הם רוצים שאף אחד לא יגיד את זה כי להם אסור
,או שכולם יגידו את זה .כי הם רוצים להגיד
.לא, אני לא מוכן לזה
?אנדרה, אכלת היום
מותר לבן שלי להגיד .את מילת ה-כ' כשבא לו
?מה .ולאשר אסור להגיד את זה-
אבא, אתה באמת צריך .לאכול משהו
.לא אכפת לי מה בו אומרת
אני אלך לפגישה של הנהלת ביה"ס ולא רק כדי להגן על ג'ק
אלא כדי להגן .על ייעוד השבט שלי
אני צריך למנוע מהחברים שלך להיות אלה שקובעים
.ואני באמת רעב .אקח נקטרינה או חזה הודו +
יש לך מילות סיכום ?לפני שההנהלה תחליט
.אמרתי כל כך הרבה דברים
אם תוכלו רק להסתכל ...על הפרצוף שלו
ברור שהוא לא התכוון .לשום דבר זדוני או פוגעני
,תראה להם את הפרצוף שלך .מותק. תראה להם
.תראו
.ד"ר ג'ונסון. -כן
אני אמור להסיק שאת רוצה לבטל את הסילוק של ג'ק
?מפני שהוא חמוד
.לא, ודאי שלא .זה יהיה מטורף
.אמרתי לך שזה לא יצליח .זה תמיד הצליח בעבר-
...אלוהים ?הנסיעה נגמרה-
אף פעם לא רציתי .שתתמקדו בחלק החמוד
אני מאמינה בכל לבי שאף אחד ,'לא צריך להגיד את מילת ה-כ
אבל במקרה של ג'ק .זה רק... זה ייחודי
...למה? -כי... זה ...והמילה מתאימה
.אני לא מבינה ?את לא מבינה-
,זה כמו שאת, גברת ניקסון .תגידי שמר טראוויס שמן
...אני לא חושבת שמישהו ?קראת לי עכשיו שמנה-
.לא, לא. בחיים לא .יש לי הפרעה בבלוטת יותרת המוח-
.כמובן, זה ברור .זה ברור. זה אמין מאוד
לא תמנעו מבני לומר .'את מילת ה-כ
?מר ג'ונסון, למה אתה מתכוון ...אנחנו באמצע
אני מתכוון שאני יודע .מה אתם מנסים לעשות וזה לא ילך
האנשים שלכם מנסים למחוק מילה מאוצר המילים של בני
.כי אתם חושבים שהיא מכוערת
?היא לא מכוערת
אם אתה תגיד אותה אולי .או המנהל גרין
אתה יודע שהוא לא ראה ?"את "יום אימונים מסוכן
אז אולי ניתן לכולם להגיד אותה
כי אין לנו זכות להגיד ?שלאף אחד אסור להגיד אותה
.לא, לא. רק רגע. רק רגע
אתם אמרתם אותה .תקופה ארוכה
אתם לא חושבים שלנו מגיע להגיד ?אותה כמה זמן עד שנבין אותה
,אני לא יודע .אבל אני יודע שהחוקים ברורים
הייתי רוצה ,שמישהו יסביר לי אותם
,כי בעיניי, כמו רוב החוקים
הם פועלים רק נגד .אנשים שנראים כמוני
?סליחה .תחשבו על זה-
פולה דין אומרת את המילה ,וחוטפת קצת ביקורת
אבל אז היא מקבלת מימון .של מאה מיליון דולר
קוונטין טרנטינו כותב את המילה "המון ב"ג'אנגו ללא מעצורים
.וזוכה באוסקר
'בני אומר את מילת ה-כ .ומעיפים אותו מבית הספר
איך פולה דין וקוונטין טרנטינו ?שייכים לזה
.אני לא יודע .איבדתי את חוט המחשבה
,זה מה שקורה ,רמת הסוכר בדם שלי נמוכה
אבל אני כן יודע שכל המדינה הזאת סכיזופרנית
בשאלה איך לכנות אנשים שחורים כבר מאתיים שנה
והאדם האחרון שצריך לשלם על זה ,הוא ילד בן שמונה
.שאין טיפה של שנאה בלבו
.בוא, בן .אנחנו הולכים הביתה
?בסדר
.בסדר. -הוא חמוד מאוד .יש הרבה אהבה במשפחה שלנו
.תודה רבה. תודה
לא ראית ?"את "יום אימונים מסוכן
?קרה היום משהו בבית הספר .לא, לא ממש-
:העלינו את השאלות הרגילות
האם ג'ק מסוכן? האם הוא שייך" "?לקבוצת שנאה שולית
.מה? -כן
אני חוטפת ירידות רציניות
רק כי אני מתמודדת עם החרפה .שהבאת על המשפחה
?די איתי. איך בבית
.בובספוג" היה מצחיק"
אני לא יודעת .איפה להתחיל לחפש בית ספר
,אני חושב שיש בית ספר בוואטס
עם איזון טוב ."בין כנופיות ה"קריפס" וה"בלאדס
כשאתה באווירה כזאת .אתה שומר על ערנות תמידית
.שוב, טענה תקפה .לא נכון! -בן, תירגע-
!הדואל שלי. אלוהים ?"מה? זה ה"קריפס-
.לא, זה מהמנהל גרין
על סמך הטענות" שהעלו אדון וד"ר ג'ונסון
החליטה ההנהלה לשנות" את מעמדו של ג'ק ג'ונסון
ממסולק למושעה" ."לתקופה של שלושה ימים
!כן! -ניצחנו
.מקלחות 12 השניות שלי השתלמו .זכיתי באתגר הסביבה
,אולי זכית באתגר הסביבה .אבל איבדת את הסיכוי לחברה
.יש לך ריח של תחת פתוח
!צא החוצה
תקשיב, אני יודע שאמרתי לך 'שזה בסדר להגיד את מילת ה-כ
,ואני לא אומר שאסור לך
אבל אני חושב שאתה צריך לחכות ולא להגיד אותה
עד שתדע את ההיסטוריה שלה .ותחליט בעצמך
.זה הוגן. -בסדר
,אם כן תחליט להגיד אותה
אני לא רוצה לשמוע אותך ,פולט אותה בחברה מעורבת
.בטח לא בבית הספר
.בסדר ותודה שהגנת עליי, אבא .תמיד-
.לילה טוב .אני אוהב אותך
אני לא מסכים עם כל מה ,או עם שום דבר שהדור שלכם עשה
,אבל צורת גידול הילדים שלך .כל הכבוד
...תודה, אבא. זה
,אם תצליח להרים את המכנסיים .יש לך סיכוי
,לידיעתכם .בואו נבהיר כמה דברים
!אבא, זה לא... -שקט
.בבקשה
דילן ג'ייקוב אשר .מילת ה-כ' היא לא לכל אחד
.אתה לא יכול להגיד אותה
,אתה בטח לא יכול להגיד אותה אל תחשוב על זה אפילו
,ואתה
אני צריך לפגוש .את ההורים שלך +