1
00:00:00,146 --> 00:00:01,926
.מוכנים? תתחילו

2
00:00:03,085 --> 00:00:06,107
השפה האנגלית בנויה
מ-26 אותיות

3
00:00:06,190 --> 00:00:10,660
,שיוצרות מעל מיליון מילים
.שאת חלקן קשה לבטא

4
00:00:10,784 --> 00:00:12,068
אם תוליכו אותי שולל
...פעם אחת

5
00:00:13,185 --> 00:00:16,869
.תתביישו... תתביישו לכם

6
00:00:18,566 --> 00:00:20,471
...אם תוליכו
.אי אפשר להוליך שולל פעמיים

7
00:00:20,595 --> 00:00:22,913
.יש מילים שקשה להבין

8
00:00:22,996 --> 00:00:25,479
?אהבל. -אהבל

9
00:00:27,052 --> 00:00:31,316
...מטבל זה ממרח ששמים על
.אה, מטבל-

10
00:00:33,137 --> 00:00:36,159
וחלקן פשוט מגוחכות

11
00:00:37,152 --> 00:00:39,719
ואפילו בתוך ים המילים
הענקי הזה

12
00:00:39,885 --> 00:00:44,396
מילה אחת הצליחה לבלוט
.בתור "המילה" והיא ייחודית

13
00:00:44,893 --> 00:00:46,797
אני מדבר על המילה
.'שמתחילה ב-כ

14
00:00:47,294 --> 00:00:49,943
יש אנשים שאמרו אותה
.ועלו לכותרות

15
00:00:50,357 --> 00:00:54,041
לפעמים היא מגיעה בדיוק
מהמקומות שהייתם מצפים

16
00:00:54,455 --> 00:00:56,608
.ולפעמים לא

17
00:00:58,926 --> 00:01:02,776
סבא שלי, שחי באחוזת טבק
,בקרוליינה הדרומית

18
00:01:02,900 --> 00:01:04,100
:אמר לי לא מזמן

19
00:01:05,301 --> 00:01:07,246
את יודעת מה הבעיה
?של המדינה הזאת

20
00:01:09,440 --> 00:01:10,682
.כלום

21
00:01:16,932 --> 00:01:19,664
עכשיו אני רוצה להזמין
,את ג'ק ג'ונסון

22
00:01:19,747 --> 00:01:23,183
.שיבצע ריקוד וראפ

23
00:01:29,806 --> 00:01:34,277
היא נותנת לי כסף"
,כשאני צריך

24
00:01:34,815 --> 00:01:39,451
היא נותנת לי כסף"
,כשאני צריך

25
00:01:40,279 --> 00:01:42,887
,אני צריך ללכת"
,רד, רד למטה

26
00:01:43,011 --> 00:01:44,667
,אני צריך ללכת"

27
00:01:44,832 --> 00:01:49,717
כן, היא נותנת לי כסף"
,כשאני צריך

28
00:01:51,745 --> 00:01:52,821
,היא נותנת לי כסף"

29
00:01:52,904 --> 00:01:54,560
אני לא אומר"
,שהיא רודפת בצע

30
00:01:55,264 --> 00:01:57,250
אבל היא לא מתעסקת"
,עם כושי בלי כסף

31
00:01:57,789 --> 00:01:59,775
אני לא אומר"
,שהיא רודפת בצע

32
00:02:00,438 --> 00:02:02,880
אבל היא לא מתעסקת"
"...עם כושי בלי כסף ואני

33
00:02:07,392 --> 00:02:09,752
לא. -אמרתי לכם
.שזאת מילה ייחודית

34
00:02:10,538 --> 00:02:14,015
התחננתי שהוא ישמיע
.את הגרסה המצונזרת. התחננתי

35
00:02:15,307 --> 00:02:17,307
"שחור-כזה"
עונה 2 פרק 1

36
00:02:24,168 --> 00:02:25,613
?אתה בסדר

37
00:02:25,737 --> 00:02:29,534
מר ג'ונסון, המנהל החדש
.מתנצל שהוא לא כאן

38
00:02:29,658 --> 00:02:33,456
הוא רצה שתדע שהיעדרו
נגרם בגלל מצב חירום אמיתי

39
00:02:33,579 --> 00:02:36,717
והוא לא קשור לזה שהוא שמע
.שהתמודדות איתך היא טראומטית

40
00:02:36,800 --> 00:02:38,615
?למה שולחים את בני הביתה

41
00:02:39,028 --> 00:02:41,670
לבית הספר יש מדיניות
של אפס סובלנות

42
00:02:41,754 --> 00:02:43,735
.לכל צורה של דיבור גזעני

43
00:02:43,899 --> 00:02:46,004
?איזה אידיוט חשב על זה

44
00:02:46,294 --> 00:02:47,656
"!אפס זה אפס"

45
00:02:48,110 --> 00:02:50,875
!אפס זה אפס
!אפס זה אפס

46
00:02:51,041 --> 00:02:52,568
!אפס זה אפס
!אפס זה אפס

47
00:02:58,554 --> 00:03:01,278
איך יכולתי לדעת
?שזה יחזור וינשוך אותנו בישבן

48
00:03:01,402 --> 00:03:05,777
זה חזר ולקח ביס גדול
.מהישבן שלנו. חצי ישבן איננו

49
00:03:05,901 --> 00:03:09,410
איך ג'ק העלה בדעתו להגיד
?מילה כזאת

50
00:03:10,937 --> 00:03:12,259
,היא נותנת לי כסף"

51
00:03:12,382 --> 00:03:13,785
אבל אני לא אומר"
,שהיא רודפת בצע

52
00:03:14,405 --> 00:03:16,386
אבל היא לא מתעסקת"
,עם כושי בלי כסף

53
00:03:17,213 --> 00:03:19,153
"...תרדי, בחורה, קדימה, תרדי"

54
00:03:19,936 --> 00:03:22,536
!אלוהים
זה השיר האהוב עליי-

55
00:03:22,784 --> 00:03:24,972
ואנחנו שומעים אותו כל יום
.בדרך לבית הספר

56
00:03:25,633 --> 00:03:27,037
.לעזאזל! זאת זכותו מלידה

57
00:03:27,161 --> 00:03:30,711
.ילדים יהודים נוסעים לישראל
.ילדים שחורים אומרים את זה

58
00:03:30,833 --> 00:03:34,219
.דרה, זה מגוחך
.אף אחד לא צריך להגיד את זה

59
00:03:34,342 --> 00:03:36,531
זאת מילה מכוערת ומלאת שנאה

60
00:03:36,655 --> 00:03:38,471
עם היסטוריה עוד יותר
.מכוערת ומלאת שנאה

61
00:03:38,595 --> 00:03:42,062
,כן, כשאומרים אותה לנו
.לא כשאנחנו אומרים אותה

62
00:03:42,145 --> 00:03:45,612
כרגיל, אין לך מושג
...מה אתה אומר. -אבל

63
00:03:45,983 --> 00:03:48,873
שחורים לא צריכים להשתמש
.במילה הזאת לעולם. -לא

64
00:03:49,244 --> 00:03:51,102
.אני לא השתמשתי בה אף פעם
?מה-

65
00:03:53,950 --> 00:03:57,252
אתם מתנהגים כאילו
.שהחשמל משלם על עצמו, כושים

66
00:03:58,491 --> 00:04:02,825
רק אמרתי את זה
.כדי להבחין אותי מכם

67
00:04:04,064 --> 00:04:07,902
בניגוד לארל, אני באמת
?אף פעם לא אמרתי אותה. -מה

68
00:04:08,356 --> 00:04:09,472
-‏- 30 שניות קודם לכן

69
00:04:09,596 --> 00:04:10,586
.זהירות, כושי

70
00:04:11,536 --> 00:04:14,177
כשאתה אומר את זה
.לאבא שלך בצחוק זה לא נחשב

71
00:04:14,300 --> 00:04:15,126
.אני מסכים

72
00:04:15,250 --> 00:04:17,644
אנחנו רק אומרים
,שברור שלפעמים זה נפלט

73
00:04:17,768 --> 00:04:20,369
אבל זה אף פעם לא נאמר באקראי
.ואף פעם לא בחברה מעורבת

74
00:04:20,452 --> 00:04:21,566
.בדיוק כך

75
00:04:21,689 --> 00:04:26,024
,זאת רק מילה שיפוטית
.כשהיא נאמרת בהאשמה ובבוז

76
00:04:26,106 --> 00:04:30,110
אבא, הדור שלך ושל אמא
,השתמש במילה בשנאה עצמית

77
00:04:30,193 --> 00:04:31,432
.הפכתם אותה לשלילית

78
00:04:31,556 --> 00:04:33,454
הדור שלי ניכס אותה לעצמו

79
00:04:33,537 --> 00:04:36,757
ואנחנו משתמשים בה
.כמטבע לשון שמראה כוח

80
00:04:36,839 --> 00:04:39,564
כמו שהעבדים לקחו
את שאריות קיבת החזיר

81
00:04:39,729 --> 00:04:44,023
ומצאו צמחים שגדלים ביער
.והפכו את זה למעיים וירק

82
00:04:44,104 --> 00:04:46,004
זה מה שאנחנו עשינו
.'עם מילת ה-כ

83
00:04:46,086 --> 00:04:47,985
כן, הנה הוא בא
.עם טיעון המעיים

84
00:04:48,315 --> 00:04:51,245
?אתה מאמין על הכושי הזה
.אמא-

85
00:04:52,319 --> 00:04:56,116
.דרה, קבענו פגישה
.אנחנו נלך לשם ונפתור את זה

86
00:04:56,240 --> 00:04:58,675
.כן, אנחנו נפתור את זה

87
00:04:59,254 --> 00:05:02,638
אמא, אבא, היום היה
.יום מלהיב בבית הספר

88
00:05:03,092 --> 00:05:04,868
אני חושב שמצאתי
.את הייעוד שלי

89
00:05:05,032 --> 00:05:06,767
.אהיה גיבור איכות הסביבה

90
00:05:08,129 --> 00:05:10,812
.הוא מאכזב כל כך
!דרה-

91
00:05:10,936 --> 00:05:14,692
אני מתעקש שהמשפחה תתחיל
.לקיים כמה מנהגים שלמדתי

92
00:05:14,775 --> 00:05:18,614
.נחמד. -למשל, בדשא שלנו
.נתחיל בקיצור סבבי הממטרה

93
00:05:18,696 --> 00:05:21,627
לא. לא נהיה המשפחה השחורה
.היחידה בשכונה עם דשא חום

94
00:05:21,710 --> 00:05:25,549
.הסכמנו. תמשיך
.בסדר. מקלחות קצרות יותר-

95
00:05:26,127 --> 00:05:29,553
,תמשיך. -אם אתם נרטבים
סוגרים את המים, מסתבנים

96
00:05:29,676 --> 00:05:33,351
ואז נשטפים מהר, אפשר
.לצמצם מאוד את צריכת המים

97
00:05:33,474 --> 00:05:38,469
אני צריכה להסתבן 45 דקות
?רק כדי להרגיש נקייה, נכון

98
00:05:38,551 --> 00:05:39,625
.מה? -כן

99
00:05:39,708 --> 00:05:44,000
.מעתה והלאה יש לך עשר דקות
.תני לצמות להתייבש לבד

100
00:05:44,413 --> 00:05:46,849
בסדר. אולי אתחיל ללכת
,למקלט לכלבים

101
00:05:46,972 --> 00:05:50,028
,שהם ירחצו לי את השיער
.כי ברור שאני חיה

102
00:05:50,110 --> 00:05:51,679
.מה? בסדר

103
00:05:51,844 --> 00:05:54,816
!זה לא נשק, גברתי הצעירה
.עכשיו כן-

104
00:05:55,724 --> 00:05:59,604
אז אתה אומר שלא רק שאמא
,ואבא שלך לא רוצים שתגיד את זה

105
00:05:59,934 --> 00:06:02,205
גם האישה שלך לא רוצה
?שתגיד את זה

106
00:06:02,328 --> 00:06:03,816
?כן. אתה מאמין

107
00:06:05,672 --> 00:06:07,653
הם רוצים
."שתחיה באזור נטול "כושי

108
00:06:08,520 --> 00:06:11,203
,אני אומר לך
.אני לא מרגיש בבית בביתי

109
00:06:11,575 --> 00:06:13,061
לא אם אתה לא יכול
."להגיד "כושי

110
00:06:13,515 --> 00:06:14,423
.זה מה שאני אומר

111
00:06:14,506 --> 00:06:17,106
.הם כל הזמן לוקחים
!אני חושב... -לא! -לא-

112
00:06:17,231 --> 00:06:19,130
.תסמכו עליי

113
00:06:19,376 --> 00:06:23,258
...בתור אפריקאי-אמריקאי
.ג'וש. -כן-

114
00:06:23,380 --> 00:06:25,610
אתה לא צריך להגיד
."אפריקאי-אמריקאי"

115
00:06:25,693 --> 00:06:28,995
."תגיד "שחור
...מצוין. אם כך-

116
00:06:29,407 --> 00:06:30,811
אתם יודעים
?לאיזו מילה אני מתגעגע

117
00:06:31,059 --> 00:06:31,884
."צבעוניים"

118
00:06:35,310 --> 00:06:38,777
!אלוהים! -לא
...מה קורה? -לא, אני רק-

119
00:06:38,902 --> 00:06:40,717
,מר סטיבנס
המילה הזאת פוגענית

120
00:06:40,883 --> 00:06:43,649
והיא תזכורת לעידן לא טוב
,בהיסטוריה האמריקאית

121
00:06:43,731 --> 00:06:47,901
אז בואו נירגע. אולי נחזיר
.את הנשק לנרתיק, צ'רלס

122
00:06:48,479 --> 00:06:52,937
אז אולי מישהו צריך להגיד את זה
.לאגודה לקידום שחורים

123
00:06:54,176 --> 00:06:56,239
.נכון
.כן. -כן-

124
00:06:56,321 --> 00:06:59,913
האגודה מעבירה מסר כפול
.כבר הרבה זמן. -נכון

125
00:07:00,038 --> 00:07:01,440
,זה הכול
.זה כל מה שאני אומר

126
00:07:01,524 --> 00:07:04,083
,צריך להעלות את זה
.זה כל מה שאני אומר

127
00:07:04,247 --> 00:07:07,014
.אני מבולבל נורא

128
00:07:07,137 --> 00:07:11,842
ג'וש, אתה צריך רק לדעת שזה לא
.'בסדר שאתה תגיד את מילת ה-כ

129
00:07:11,967 --> 00:07:13,040
.זהו זה. -ודאי

130
00:07:13,412 --> 00:07:15,104
?כושון" זה עדיין רע, נכון"

131
00:07:15,434 --> 00:07:17,085
.לסתום. הבנתי

132
00:07:17,250 --> 00:07:21,543
אם כך, אולי אעצור תשלום
של צ'ק על סך חצי מיליון דולר

133
00:07:21,625 --> 00:07:24,681
שכתבתי כרגע לקרן המלגות
.של הכושים למכללה

134
00:07:24,804 --> 00:07:26,456
.בחייך, מר סטיבנס
.דבר בכנות

135
00:07:26,579 --> 00:07:29,592
כתבת את הצ'ק
."רק כדי להגיד "כושים

136
00:07:30,171 --> 00:07:32,936
אני בטח לא אומר את זה
.כדי לא להגיד את זה

137
00:07:35,908 --> 00:07:37,642
57, 58...

138
00:07:38,674 --> 00:07:42,431
זואי, עברו 25 דקות
.ואת באמצע המקלחת

139
00:07:42,637 --> 00:07:47,342
העולם עשוי
.מ-85 אחוז מים. תירגע

140
00:07:47,509 --> 00:07:49,571
- המקלחת סגורה -
הכול נחמד עד שננדוד במדבר

141
00:07:49,695 --> 00:07:51,801
,ונשתה את השתן שלנו
.כמו מקס הזועם

142
00:07:52,048 --> 00:07:53,287
- צלילי מקלחת דולקים -
...אוי, אחי

143
00:07:55,888 --> 00:07:57,457
.זאת לא בדיחה

144
00:07:58,611 --> 00:08:00,139
.אני לא מבין את זה
.סליחה שחיכיתם-

145
00:08:00,222 --> 00:08:04,969
.אין בעיה. אין בעיה בכלל
.אני המנהל גרין. -כן-

146
00:08:05,051 --> 00:08:08,395
!לעזאזל
.אתה נראה כמו דנזל צעיר

147
00:08:08,560 --> 00:08:11,285
."אתה נראה כמו "מקום אחר
?מה קורה, אחי

148
00:08:11,615 --> 00:08:13,184
.תוריד את זה
.אני אוהב את זה

149
00:08:13,307 --> 00:08:16,446
.מר ג'ונסון, שב

150
00:08:17,064 --> 00:08:21,192
אני מקווה שאתם יודעים שההנהלה
.מתייחסת לזה ברצינות רבה

151
00:08:21,440 --> 00:08:24,494
?כן, אתה מאמין על הלבנים האלה
.דרה-

152
00:08:24,659 --> 00:08:27,961
אנחנו מבינים
.ואנחנו רוצים לחפש פתרון

153
00:08:28,209 --> 00:08:30,232
,גם אני, אבל את
,דוקטור ג'ונסון

154
00:08:30,356 --> 00:08:33,328
צריכה לדעת טוב מכולם
.שספר החוקים ברור. -כן

155
00:08:33,410 --> 00:08:37,909
למעשה, את כתבת את ספר
.החוקים, לא? -רק את ההקדמה

156
00:08:38,033 --> 00:08:42,491
אז את יודעת שיש כאן
.אפס סובלנות. -כן

157
00:08:42,699 --> 00:08:47,652
,ותאמיני לי, אני מבין
.זה נושא רגיש. -נכון. מאוד

158
00:08:50,211 --> 00:08:54,379
.כושי שלי
?דרה. -מה-

159
00:08:54,875 --> 00:08:56,733
."זה "יום אימונים מסוכן
?נכון שהוא דומה לדנזל

160
00:08:56,856 --> 00:08:58,178
.בואו ניגש לעניין

161
00:08:59,086 --> 00:09:01,232
אנחנו מסלקים את ג'ק
?מבית הספר. -מה
+

162
00:09:02,371 --> 00:09:04,041
.אני לא מאמינה מה עשית

163
00:09:04,448 --> 00:09:07,136
מה? רק ציטטתי
."מ"יום אימונים מסוכן

164
00:09:07,259 --> 00:09:10,028
איך אני יכול לדעת שהאח לא ראה
?"את "יום אימונים מסוכן

165
00:09:10,191 --> 00:09:12,594
אתה יודע כמה קשה יהיה
?למצוא לג'ק בית ספר אחר עכשיו

166
00:09:12,757 --> 00:09:14,060
.בית ספר ציבורי זה לא נורא

167
00:09:14,264 --> 00:09:16,830
מה הטעם לשלוח את הילדים
לבית ספר יוקרתי

168
00:09:16,911 --> 00:09:19,192
?אם הם הכי עניים שם
.נקודה תקפה-

169
00:09:19,274 --> 00:09:22,084
חוץ מזה, המורים בבתי הספר
.הציבוריים לא מפרידים בקטטות

170
00:09:22,369 --> 00:09:25,220
.אפשר ללמוד מכיסוחים לקח טוב

171
00:09:25,302 --> 00:09:26,686
.אני לא רוצה ללמוד לקח טוב

172
00:09:26,849 --> 00:09:29,497
.סליחה, זה יקרה

173
00:09:29,619 --> 00:09:31,778
תירגע, לא יסלקו אותך
.מבית הספר

174
00:09:31,859 --> 00:09:33,733
.הוא צודק
.שום דבר עוד לא הוחלט

175
00:09:33,855 --> 00:09:35,728
.זה מה שנעשה
.נצעד לבית הספר... -אוי, לא

176
00:09:35,810 --> 00:09:37,276
.ונפנה להנהלה

177
00:09:37,398 --> 00:09:40,046
.דרה, אתה לא הולך לשום מקום
.מה? -עשית מספיק-

178
00:09:40,168 --> 00:09:42,326
מלבד העובדה שאתה לא האדם
.החביב על המנהל גרין כרגע

179
00:09:42,408 --> 00:09:45,585
זאת עבודת המשחק הכי טובה
.של דנזל. -זה היה בסדר

180
00:09:45,666 --> 00:09:48,029
.אני אטפל בזה

181
00:09:48,151 --> 00:09:51,042
עם כל עבודת ההתנדבות שעשיתי
הבטחתי לעצמי המון אהבה

182
00:09:51,165 --> 00:09:54,260
.והמוני הורים יגבו אותי בהנהלה
.בסדר-

183
00:09:55,482 --> 00:09:58,985
חמודה, איך את מסתדרת

184
00:09:59,636 --> 00:10:02,976
?דיאן, מה את חושבת על ג'ק
.אחי הוא מפלצת-

185
00:10:04,402 --> 00:10:05,379
.השאלה הבאה

186
00:10:05,501 --> 00:10:08,882
,זה היה קשה
.אבל אני מסתדרת

187
00:10:12,018 --> 00:10:12,914
.שלום, זואי

188
00:10:13,077 --> 00:10:16,172
סליחה על ההפרעה, אבל מצאתי
.את זה בגינת הוורדים שלי

189
00:10:16,295 --> 00:10:17,109
- זונת מים -

190
00:10:17,191 --> 00:10:21,834
,אני לא יודעת על זה כלום
.אבל אקח את זה. -בסדר

191
00:10:22,282 --> 00:10:24,929
דרך אגב, אני אוהבת את
.הבירקנשטוק עם הסוליה הרחבה

192
00:10:25,337 --> 00:10:27,292
."תודה. קניתי אותם ב"זאפוז

193
00:10:28,717 --> 00:10:32,709
.אני גורם לשינוי
.אתה משפיע על חיי-

194
00:10:34,134 --> 00:10:36,904
אז בו התקשרה להורים

195
00:10:36,985 --> 00:10:40,040
כדי לארגן תמיכה
.נגד המטרה שבה היא תמכה

196
00:10:40,162 --> 00:10:43,909
אני יודעת. הייתי חסידה גדולה
,של אפס סובלנות

197
00:10:43,991 --> 00:10:47,982
אבל הבעיה עם אפס סובלנות
.היא שזה לא באמת אפס סובלנות

198
00:10:48,389 --> 00:10:52,503
זה רק נשמע טוב יותר
?מ"סובלנות אחת", את מ... הלו

199
00:10:52,666 --> 00:10:57,228
למען האמת, בו של 2014
הייתה תמימה מאוד

200
00:10:57,350 --> 00:11:01,952
.ולקחתי הרבה משככי כאבים

201
00:11:02,034 --> 00:11:05,414
.לא, לא, השתניתי
.אני אדם אחר

202
00:11:05,618 --> 00:11:07,410
בו. -כן. -את בטוחה
?שאת לא זקוקה לעזרה

203
00:11:07,532 --> 00:11:09,161
!הכול בשליטה. אני אהובה

204
00:11:10,220 --> 00:11:11,035
.בסדר

205
00:11:11,116 --> 00:11:12,175
.אני מצטערת על זה

206
00:11:12,338 --> 00:11:15,230
אני מרגישה שיש מילות שנאה
.שמותר להגיד

207
00:11:15,596 --> 00:11:18,936
כמו שנשים אומרות מילות שנאה
.בתור כינוי חיבה

208
00:11:19,547 --> 00:11:22,806
.את צריכה ללכת? בסדר
.טוב, נדבר אחר כך, זנזונת

209
00:11:23,579 --> 00:11:25,860
.אז בו התחילה להתפרק
?הלו-

210
00:11:26,064 --> 00:11:29,689
אבל אני אף פעם לא הרגשתי
.בטוח יותר בעמדה שלי

211
00:11:29,811 --> 00:11:33,151
למקסיקנים אסור להגיד את
?מילת ה-כ', אבל לדומיניקנים כן

212
00:11:33,314 --> 00:11:37,468
,בדיוק כך. פורטוריקנים הם בסדר
.אלא אם כן אתה כמו ג'יי-לו

213
00:11:37,590 --> 00:11:39,505
.בניגוד ל... -רוזי פרז

214
00:11:39,627 --> 00:11:42,233
.זה פשוט
.ביג פאן, פאט ג'ו, בסדר

215
00:11:42,519 --> 00:11:45,410
,מארק אנתוני, ריקי מרטין
.לא בסדר

216
00:11:45,858 --> 00:11:47,895
בעיקרון, כל טרור סקווד
,יכולים להגיד את זה

217
00:11:48,302 --> 00:11:50,013
.אבל מנודו לא
.בדיוק-

218
00:11:50,094 --> 00:11:53,434
?מה עם דון למון הקשוח
?מה פתאום-

219
00:11:53,556 --> 00:11:55,959
חבל שהוא לא יכול. -אפילו לא
.כשהוא מצטט את הנשיא

220
00:11:56,081 --> 00:12:00,032
אגב נשיאים, גם לביל קלינטון
,אסור להשתמש בה

221
00:12:00,480 --> 00:12:02,639
אבל לא אכעס נורא
?אם הוא כן ישתמש בה, אתה מבין

222
00:12:02,965 --> 00:12:03,942
.אני מבין

223
00:12:04,146 --> 00:12:05,408
.זאת נראית לי שיטה איומה

224
00:12:06,467 --> 00:12:10,377
?אתם יודעים מה
?אני מסכים עם ג'וש. -מה

225
00:12:10,785 --> 00:12:14,654
צ'רלי, כשהסכמת איתי
,שלשחורים מותר להגיד את זה

226
00:12:15,183 --> 00:12:16,650
?מה הייתה הטענה שלך

227
00:12:16,813 --> 00:12:20,071
אלה היו הרבה דברים, אבל בעיקר
.שזאת מילה טובה לחריזה

228
00:12:20,560 --> 00:12:23,003
.טריגר, ג'יגר, דיגר

229
00:12:23,248 --> 00:12:26,343
אי אפשר
.לחבר שיר סביר בלעדיה

230
00:12:26,791 --> 00:12:29,642
?טוב. מה איתך, קרטיס

231
00:12:30,212 --> 00:12:32,778
אתה מסכים איתי
?רק מפני שאתה עובד אצלי

232
00:12:33,145 --> 00:12:34,856
.מה? ברור שלא

233
00:12:35,059 --> 00:12:37,218
טוב, אז אם הייתי אומר
?שאסור לנו להגיד אותה

234
00:12:37,381 --> 00:12:38,725
.זה סרטן של השפה, בוס

235
00:12:39,988 --> 00:12:44,142
אלוהים! בו צדקה? לאף אחד
?אסור להגיד את המילה הזאת

236
00:12:44,264 --> 00:12:45,405
?על מה אתה מדבר

237
00:12:45,527 --> 00:12:49,518
אז אף פעם אסור לי לגמור
?"שורת ראפ עם "מי סיפר

238
00:12:50,007 --> 00:12:54,691
.בחייך. קשש. קשש. קשש. קשש

239
00:12:54,976 --> 00:12:56,116
.מה קורה? -קשש

240
00:12:56,646 --> 00:13:00,963
,הטענה שלו נכונה. -לא
.הוא רק עושה קולות מוזרים בפה

241
00:13:01,859 --> 00:13:05,077
אז האידיוטים בעבודה
.בלבלו אותי עוד יותר

242
00:13:05,199 --> 00:13:08,050
האם המילה היקרה שלי
?היא דבר רע

243
00:13:08,172 --> 00:13:10,168
?על מה אתה חושב, אבא
?מה זה-

244
00:13:10,412 --> 00:13:13,019
אתה חושב שוב
?על מילת ה-כ', נכון

245
00:13:13,263 --> 00:13:14,974
?ג'וניור, מה אתה עושה כאן

246
00:13:15,178 --> 00:13:17,825
מכיוון שאף אחד לא הסכים
להתקלח פחות זמן

247
00:13:17,947 --> 00:13:20,432
,החלטתי להצטרף למקלחות
.כדי לנסות לחסוך במים

248
00:13:20,758 --> 00:13:22,183
.אתה השותף שלי למקלחת

249
00:13:22,305 --> 00:13:28,130
כמו שאמרתי, אתה לא חושב
?'שאתה מגזים קצת עם מילת ה-כ

250
00:13:28,700 --> 00:13:31,184
אתה כופה את האג'נדה שלך
על כל מי שסביבך

251
00:13:31,510 --> 00:13:35,013
ולא חושב איך זה ישפיע
?על יקיריך

252
00:13:36,316 --> 00:13:41,326
איך אתה יכול להבין את זה
?ולחשוב שזה בסדר

253
00:13:42,425 --> 00:13:44,299
אבא, אם תיתן לי
,להיכנס לפניך ממש מהר

254
00:13:44,421 --> 00:13:45,887
...אני צריך שבע שניות ל

255
00:13:46,010 --> 00:13:47,883
.מה פתאום! לא תיכנס לפניי
?אתה משוגע

256
00:13:48,331 --> 00:13:51,223
אפילו שהחלק האחורי של ראשו
,של ג'וניור היה מכוסה בסבון

257
00:13:51,549 --> 00:13:54,237
החלק הקדמי
.טען כמה טענות לא רעות

258
00:13:54,726 --> 00:13:57,169
חשבתי על כל עניין
.'מילת ה-כ

259
00:13:57,292 --> 00:14:00,061
ו... -אולי אני צריך
להפסיק להגן עליה

260
00:14:00,183 --> 00:14:03,116
ולהתחיל להתמקד
.בהחזרת בני לבית הספר

261
00:14:03,238 --> 00:14:04,175
או שתלמד אותו בבית

262
00:14:04,297 --> 00:14:07,963
'ואז הוא יוכל להטיל את פצצות ה-כ
.שאתה אוהב כל היום

263
00:14:08,085 --> 00:14:09,429
.אני לא מבינה מה הבעיה

264
00:14:09,551 --> 00:14:11,221
החברים שלי אומרים
.את מילת ה-כ' כל היום

265
00:14:11,384 --> 00:14:14,927
?איזה חברים
.דילן, אשר, ג'ייקוב-

266
00:14:15,050 --> 00:14:17,616
.הם נשמעים לבנים

267
00:14:17,738 --> 00:14:23,155
את לא מכירה אף טיירון
?או קלווין או נושון נחמד

268
00:14:23,684 --> 00:14:26,780
,אני מכירה טיירון אחד
.אבל הוא בכלא

269
00:14:27,839 --> 00:14:29,794
.זה יכול לקרות לטיירון

270
00:14:32,563 --> 00:14:34,763
למה את נותנת לחברים
?הלבנים שלך להגיד את זה

271
00:14:35,129 --> 00:14:38,632
.הם לא מתכוונים למשהו רע
.זאת רק מילה

272
00:14:38,754 --> 00:14:39,935
.אני לא מאמין

273
00:14:40,057 --> 00:14:42,420
הדור שלי נלחם כדי להחרים
את המילה הזאת

274
00:14:42,542 --> 00:14:47,144
בזמן שדור האס-אם-סקס
.הטיפשי שלכם מחלק אותה לכולם

275
00:14:47,389 --> 00:14:49,710
הדור הטיפשי שלכם
פתח את הסכר

276
00:14:49,792 --> 00:14:53,132
עם קשקושי ההיפ הופ
."וה"יו, מה קורה, כושי

277
00:14:53,213 --> 00:14:55,779
.לא, לא, לא
.לא אתן לך לעוות את זה

278
00:14:55,860 --> 00:14:57,612
.זה בדיוק מה שהלבנים רוצים

279
00:14:57,693 --> 00:15:00,055
הם רוצים שאף אחד
לא יגיד את זה כי להם אסור

280
00:15:00,178 --> 00:15:02,255
,או שכולם יגידו את זה
.כי הם רוצים להגיד

281
00:15:02,336 --> 00:15:03,965
.לא, אני לא מוכן לזה

282
00:15:04,047 --> 00:15:05,350
?אנדרה, אכלת היום

283
00:15:05,472 --> 00:15:09,138
מותר לבן שלי להגיד
.את מילת ה-כ' כשבא לו

284
00:15:09,220 --> 00:15:12,193
?מה
.ולאשר אסור להגיד את זה-

285
00:15:12,356 --> 00:15:14,392
אבא, אתה באמת צריך
.לאכול משהו

286
00:15:14,555 --> 00:15:15,940
.לא אכפת לי מה בו אומרת

287
00:15:16,062 --> 00:15:19,198
אני אלך לפגישה של הנהלת ביה"ס
ולא רק כדי להגן על ג'ק

288
00:15:19,320 --> 00:15:21,601
אלא כדי להגן
.על ייעוד השבט שלי

289
00:15:21,683 --> 00:15:25,919
אני צריך למנוע מהחברים שלך
להיות אלה שקובעים

290
00:15:29,014 --> 00:15:33,739
.ואני באמת רעב
.אקח נקטרינה או חזה הודו
+

291
00:15:34,742 --> 00:15:38,498
יש לך מילות סיכום
?לפני שההנהלה תחליט

292
00:15:38,620 --> 00:15:40,621
.אמרתי כל כך הרבה דברים

293
00:15:41,111 --> 00:15:43,356
אם תוכלו רק להסתכל
...על הפרצוף שלו

294
00:15:43,601 --> 00:15:47,765
ברור שהוא לא התכוון
.לשום דבר זדוני או פוגעני

295
00:15:47,847 --> 00:15:49,439
,תראה להם את הפרצוף שלך
.מותק. תראה להם

296
00:15:49,602 --> 00:15:50,501
.תראו

297
00:15:50,746 --> 00:15:52,093
.ד"ר ג'ונסון. -כן

298
00:15:52,174 --> 00:15:55,563
אני אמור להסיק שאת רוצה
לבטל את הסילוק של ג'ק

299
00:15:55,645 --> 00:15:57,073
?מפני שהוא חמוד

300
00:15:57,155 --> 00:16:01,564
.לא, ודאי שלא
.זה יהיה מטורף

301
00:16:03,524 --> 00:16:06,422
.אמרתי לך שזה לא יצליח
.זה תמיד הצליח בעבר-

302
00:16:06,667 --> 00:16:08,178
...אלוהים
?הנסיעה נגמרה-

303
00:16:08,872 --> 00:16:10,913
אף פעם לא רציתי
.שתתמקדו בחלק החמוד

304
00:16:10,995 --> 00:16:15,812
אני מאמינה בכל לבי שאף אחד
,'לא צריך להגיד את מילת ה-כ

305
00:16:15,894 --> 00:16:20,630
אבל במקרה של ג'ק
.זה רק... זה ייחודי

306
00:16:20,997 --> 00:16:29,856
...למה? -כי... זה
...והמילה מתאימה

307
00:16:30,387 --> 00:16:32,510
.אני לא מבינה
?את לא מבינה-

308
00:16:33,163 --> 00:16:38,430
,זה כמו שאת, גברת ניקסון
.תגידי שמר טראוויס שמן

309
00:16:38,593 --> 00:16:40,797
...אני לא חושבת שמישהו
?קראת לי עכשיו שמנה-

310
00:16:40,879 --> 00:16:44,880
.לא, לא. בחיים לא
.יש לי הפרעה בבלוטת יותרת המוח-

311
00:16:45,002 --> 00:16:49,861
.כמובן, זה ברור
.זה ברור. זה אמין מאוד

312
00:16:49,942 --> 00:16:52,065
לא תמנעו מבני לומר
.'את מילת ה-כ

313
00:16:52,147 --> 00:16:54,433
?מר ג'ונסון, למה אתה מתכוון
...אנחנו באמצע

314
00:16:54,515 --> 00:16:57,454
אני מתכוון שאני יודע
.מה אתם מנסים לעשות וזה לא ילך

315
00:16:57,740 --> 00:17:01,333
האנשים שלכם מנסים למחוק מילה
מאוצר המילים של בני

316
00:17:01,455 --> 00:17:02,925
.כי אתם חושבים שהיא מכוערת

317
00:17:03,129 --> 00:17:04,109
?היא לא מכוערת

318
00:17:04,313 --> 00:17:07,171
אם אתה תגיד אותה אולי
.או המנהל גרין

319
00:17:07,252 --> 00:17:08,763
אתה יודע שהוא לא ראה
?"את "יום אימונים מסוכן

320
00:17:08,967 --> 00:17:11,253
אז אולי ניתן לכולם להגיד אותה

321
00:17:11,498 --> 00:17:13,784
כי אין לנו זכות להגיד
?שלאף אחד אסור להגיד אותה

322
00:17:13,866 --> 00:17:15,703
.לא, לא. רק רגע. רק רגע

323
00:17:15,866 --> 00:17:19,418
אתם אמרתם אותה
.תקופה ארוכה

324
00:17:19,500 --> 00:17:22,603
אתם לא חושבים שלנו מגיע להגיד
?אותה כמה זמן עד שנבין אותה

325
00:17:22,684 --> 00:17:25,624
,אני לא יודע
.אבל אני יודע שהחוקים ברורים

326
00:17:25,746 --> 00:17:27,624
הייתי רוצה
,שמישהו יסביר לי אותם

327
00:17:27,706 --> 00:17:29,829
,כי בעיניי, כמו רוב החוקים

328
00:17:29,910 --> 00:17:31,829
הם פועלים רק נגד
.אנשים שנראים כמוני

329
00:17:31,911 --> 00:17:33,503
?סליחה
.תחשבו על זה-

330
00:17:33,625 --> 00:17:36,565
פולה דין אומרת את המילה
,וחוטפת קצת ביקורת

331
00:17:36,646 --> 00:17:40,239
אבל אז היא מקבלת מימון
.של מאה מיליון דולר

332
00:17:40,607 --> 00:17:44,730
קוונטין טרנטינו כותב את המילה
"המון ב"ג'אנגו ללא מעצורים

333
00:17:44,812 --> 00:17:46,077
.וזוכה באוסקר

334
00:17:46,363 --> 00:17:49,956
'בני אומר את מילת ה-כ
.ומעיפים אותו מבית הספר

335
00:17:50,078 --> 00:17:53,466
איך פולה דין וקוונטין טרנטינו
?שייכים לזה

336
00:17:54,528 --> 00:17:55,998
.אני לא יודע
.איבדתי את חוט המחשבה

337
00:17:56,120 --> 00:17:57,835
,זה מה שקורה
,רמת הסוכר בדם שלי נמוכה

338
00:17:57,998 --> 00:18:01,917
אבל אני כן יודע
שכל המדינה הזאת סכיזופרנית

339
00:18:01,999 --> 00:18:04,489
בשאלה איך לכנות אנשים שחורים
כבר מאתיים שנה

340
00:18:04,612 --> 00:18:08,041
והאדם האחרון שצריך לשלם על זה
,הוא ילד בן שמונה

341
00:18:08,164 --> 00:18:10,654
.שאין טיפה של שנאה בלבו

342
00:18:11,266 --> 00:18:13,185
.בוא, בן
.אנחנו הולכים הביתה

343
00:18:14,083 --> 00:18:15,104
?בסדר

344
00:18:16,247 --> 00:18:18,942
.בסדר. -הוא חמוד מאוד
.יש הרבה אהבה במשפחה שלנו

345
00:18:20,575 --> 00:18:22,902
.תודה רבה. תודה

346
00:18:24,657 --> 00:18:26,413
לא ראית
?"את "יום אימונים מסוכן

347
00:18:28,699 --> 00:18:31,434
?קרה היום משהו בבית הספר
.לא, לא ממש-

348
00:18:32,169 --> 00:18:34,047
:העלינו את השאלות הרגילות

349
00:18:34,373 --> 00:18:37,435
האם ג'ק מסוכן? האם הוא שייך"
"?לקבוצת שנאה שולית

350
00:18:37,558 --> 00:18:38,619
.מה? -כן

351
00:18:38,987 --> 00:18:40,620
אני חוטפת ירידות רציניות

352
00:18:41,232 --> 00:18:44,131
רק כי אני מתמודדת עם החרפה
.שהבאת על המשפחה

353
00:18:46,539 --> 00:18:48,581
?די איתי. איך בבית

354
00:18:50,214 --> 00:18:51,806
.בובספוג" היה מצחיק"

355
00:18:55,317 --> 00:18:57,971
אני לא יודעת
.איפה להתחיל לחפש בית ספר

356
00:18:58,134 --> 00:18:59,522
,אני חושב שיש בית ספר בוואטס

357
00:18:59,644 --> 00:19:01,441
עם איזון טוב
."בין כנופיות ה"קריפס" וה"בלאדס

358
00:19:01,522 --> 00:19:04,543
כשאתה באווירה כזאת
.אתה שומר על ערנות תמידית

359
00:19:04,666 --> 00:19:08,381
.שוב, טענה תקפה
.לא נכון! -בן, תירגע-

360
00:19:08,503 --> 00:19:10,871
!הדואל שלי. אלוהים
?"מה? זה ה"קריפס-

361
00:19:10,953 --> 00:19:12,341
.לא, זה מהמנהל גרין

362
00:19:12,464 --> 00:19:14,954
על סמך הטענות"
שהעלו אדון וד"ר ג'ונסון

363
00:19:15,199 --> 00:19:18,669
החליטה ההנהלה לשנות"
את מעמדו של ג'ק ג'ונסון

364
00:19:18,791 --> 00:19:22,221
ממסולק למושעה"
."לתקופה של שלושה ימים

365
00:19:22,302 --> 00:19:23,935
!כן! -ניצחנו

366
00:19:25,487 --> 00:19:29,324
.מקלחות 12 השניות שלי השתלמו
.זכיתי באתגר הסביבה

367
00:19:29,569 --> 00:19:33,774
,אולי זכית באתגר הסביבה
.אבל איבדת את הסיכוי לחברה

368
00:19:33,897 --> 00:19:36,428
.יש לך ריח של תחת פתוח

369
00:19:37,449 --> 00:19:38,755
!צא החוצה

370
00:19:39,449 --> 00:19:43,409
תקשיב, אני יודע שאמרתי לך
'שזה בסדר להגיד את מילת ה-כ

371
00:19:43,532 --> 00:19:44,797
,ואני לא אומר שאסור לך

372
00:19:45,165 --> 00:19:48,063
אבל אני חושב שאתה צריך
לחכות ולא להגיד אותה

373
00:19:48,145 --> 00:19:50,962
עד שתדע את ההיסטוריה שלה
.ותחליט בעצמך

374
00:19:51,411 --> 00:19:53,289
.זה הוגן. -בסדר

375
00:19:53,534 --> 00:19:55,126
,אם כן תחליט להגיד אותה

376
00:19:55,289 --> 00:19:57,820
אני לא רוצה לשמוע אותך
,פולט אותה בחברה מעורבת

377
00:19:57,902 --> 00:19:58,964
.בטח לא בבית הספר

378
00:19:59,453 --> 00:20:03,209
.בסדר ותודה שהגנת עליי, אבא
.תמיד-

379
00:20:04,108 --> 00:20:05,536
.לילה טוב
.אני אוהב אותך

380
00:20:10,231 --> 00:20:14,845
אני לא מסכים עם כל מה
,או עם שום דבר שהדור שלכם עשה

381
00:20:15,008 --> 00:20:20,193
,אבל צורת גידול הילדים שלך
.כל הכבוד

382
00:20:21,499 --> 00:20:23,051
...תודה, אבא. זה

383
00:20:23,173 --> 00:20:27,378
,אם תצליח להרים את המכנסיים
.יש לך סיכוי

384
00:20:35,339 --> 00:20:39,136
,לידיעתכם
.בואו נבהיר כמה דברים

385
00:20:39,258 --> 00:20:40,891
!אבא, זה לא... -שקט

386
00:20:41,993 --> 00:20:43,014
.בבקשה

387
00:20:43,137 --> 00:20:46,770
דילן
ג'ייקוב
אשר
.מילת ה-כ' היא לא לכל אחד

388
00:20:46,852 --> 00:20:49,424
.אתה לא יכול להגיד אותה

389
00:20:49,505 --> 00:20:53,792
,אתה בטח לא יכול להגיד אותה
אל תחשוב על זה אפילו

390
00:20:54,200 --> 00:20:55,343
,ואתה

391
00:20:58,936 --> 00:21:00,651
אני צריך לפגוש
.את ההורים שלך
+