1
00:00:01,061 --> 00:00:06,029
,לכל אדם יש אילן יוחסין
.שמתעד מי הוא ומנין הגיע

2
00:00:06,269 --> 00:00:08,632
,ענפים עתיקים בני שנים רבות

3
00:00:08,752 --> 00:00:10,635
הנוגעים בשורשי הזהות
.העמוקים ביותר

4
00:00:10,996 --> 00:00:13,158
טוב, אז אולי
.הם לא כאלה עמוקים

5
00:00:13,519 --> 00:00:14,840
.אנחנו מה זה הולכים להיכשל

6
00:00:15,001 --> 00:00:16,604
אני מקווה שאתה
.אוהב לימודי קיץ, ידידי

7
00:00:16,684 --> 00:00:18,927
אפשר לעבות את אילן היוחסין שלנו
?עם חיות מחמד מתות

8
00:00:19,007 --> 00:00:19,808
.זה לא יעזור

9
00:00:19,888 --> 00:00:22,211
המשפחה של ליילה צ'ילטון
.הגיעה לאמריקה על המייפלאור

10
00:00:22,291 --> 00:00:24,654
היי, תגידו למורה שלכם
,שגם אנחנו הגענו לפה בספינה

11
00:00:24,734 --> 00:00:27,460
אבל בניגוד למשפחה של ליילה
.צ'ילטון, באנו עם קבלה

12
00:00:27,540 --> 00:00:30,664
דרה. -היי! זו לא אשמתי
שאיש לא מפגין אהבה

13
00:00:30,744 --> 00:00:33,147
כלפי ההיסטוריה
.של המשועבדים והמדוכאים

14
00:00:33,227 --> 00:00:36,112
אנחנו מקבלים רק מיני-סדרה
.משעממת פעם ב-400 שנה

15
00:00:36,192 --> 00:00:37,914
חמודים, אני יודעת
.הרבה על המורשת שלכם

16
00:00:37,994 --> 00:00:39,917
אפילו עשיתי
.בדיקה גנטית פעם

17
00:00:40,037 --> 00:00:41,960
תנו לי לבדוק אם המייל
...עדיין שמור אצלי. -בדיקה

18
00:00:42,040 --> 00:00:44,524
הם לא צריכים מקלון
.כדי לדעת מאין באו

19
00:00:44,604 --> 00:00:48,369
,אבא, ניתוח דנ"א זה מדהים
.אתה מקבל שם פירוט שלם

20
00:00:49,211 --> 00:00:51,533
.הנה זה, הנה זה
?את זה תרשמו בחלק שלי, טוב

21
00:00:51,613 --> 00:00:55,100
,‏23 אחוז יורובה
...‏19 אחוז גאלית ו

22
00:01:00,506 --> 00:01:01,828
!מכאן באתם

23
00:01:02,069 --> 00:01:04,553
שטר ישן ומוזר
?של חמישה דולר

24
00:01:04,873 --> 00:01:08,118
תודה, אבל אנחנו
.נסתפק בנכשל. -בסדר

25
00:01:08,318 --> 00:01:10,400
נראה לי שאתם לא רוצים לשמוע
איך סבא של סבא שלכם

26
00:01:10,480 --> 00:01:12,924
השתמש בשטר הזה כדי להמר
על עתידה של כל משפחתנו

27
00:01:13,044 --> 00:01:15,168
נגד גנגסטר ידוע לשמצה
.וחסר רחמים

28
00:01:15,288 --> 00:01:17,532
?גנגסטר
.לא, בבקשה, בבקשה-

29
00:01:17,612 --> 00:01:19,774
תצפו לכם בעוד פרק
."של "בובספוג מכנס-חולצה

30
00:01:19,854 --> 00:01:21,216
,טוב, חברים
.נא להדק חגורות

31
00:01:21,336 --> 00:01:23,018
אתם עומדים לצאת
.למסע מיוחד עם סבא

32
00:01:23,139 --> 00:01:28,107
,הסיפור התרחש בשנת 1927
.תקופת הרנסנס של הארלם

33
00:01:28,587 --> 00:01:30,910
,החבר'ה האלה קורעים מצחוק

34
00:01:30,990 --> 00:01:33,153
עם ההטבעות הערמומיות שלהם
!ודליי הקונפטי

35
00:01:33,635 --> 00:01:36,839
,נכון, אבל אני מדבר, ילדי
על תור הזהב

36
00:01:36,919 --> 00:01:39,363
,שבו סופרים
אמנים ומוזיקאים שחורים

37
00:01:39,443 --> 00:01:43,408
תקעו את דגל תרבותנו
.עמוק בנשמתה של הארץ הזו

38
00:01:43,609 --> 00:01:45,611
אני לא מדבר על

39
00:01:45,691 --> 00:01:48,375
הוא היה סתם טמבל מכוער
.שעבד כמחלק קרח

40
00:01:48,455 --> 00:01:50,498
.הוא דמה מאוד לאבא שלכם
.תודה, אבא-

41
00:01:50,578 --> 00:01:54,986
אבל אחת התחנות הקבועות שלו
.הייתה מועדון סאבוי האגדי

42
00:02:00,312 --> 00:02:01,834
האווירה שם
.הייתה מחשמלת, ילדים

43
00:02:02,074 --> 00:02:04,399
הרקדניות הלוהטות ביותר
.הדהימו אותם כל ערב

44
00:02:05,840 --> 00:02:10,206
,הגברים באו בשביל הנשים
.הנשים באו בשביל המשחק

45
00:02:12,450 --> 00:02:14,854
את העניינים ניהל גנגסטר
,ממולח ונתון למצבי רוח

46
00:02:14,974 --> 00:02:16,296
.אלרוי סאבוי שמו

47
00:02:16,376 --> 00:02:18,979
שלח שתי בנות וארבעה בקבוקים
,לסוכנים בשולחן מספר שש

48
00:02:19,059 --> 00:02:20,261
ותעשה משהו בעניין
.המוזיקה הזאת

49
00:02:20,381 --> 00:02:21,903
.המוזיקה הזאת נוראית

50
00:02:22,745 --> 00:02:24,347
.שתהיה אותו הדבר, רק שונה

51
00:02:24,948 --> 00:02:26,150
!היי, איש הקרח

52
00:02:27,271 --> 00:02:30,035
סליחה, אתה קראת לי
?איש הקרח או איש התחת

53
00:02:30,155 --> 00:02:33,320
אמרת שבפעם הבאה שאתה בא
.לפה, תשתמש במסדרון השירות

54
00:02:33,400 --> 00:02:35,043
.אתה מטפטף לי על השטיח

55
00:02:35,163 --> 00:02:37,165
נדבקתי במלריה בפרו
.כשחיפשתי את השטיח הזה

56
00:02:37,325 --> 00:02:39,208
מאז, זה כבר לא אותו דבר
.כשאני משתין

57
00:02:40,129 --> 00:02:40,931
.או.קיי

58
00:02:41,011 --> 00:02:42,494
היחידה שהצליחה
להפשיר את אלרוי

59
00:02:42,574 --> 00:02:45,458
הייתה ציפור השיר
.מלאת הנשמה, מיראבל שאלה

60
00:02:46,379 --> 00:02:49,223
.היי, מותק. אתה נראה טוב
?את מספרת לי-

61
00:02:49,463 --> 00:02:50,384
.נכון

62
00:02:50,945 --> 00:02:54,110
...אבל ברצינות, אני
?אני באמת נראה טוב, נכון

63
00:02:54,190 --> 00:02:55,432
.אתה נראה מעולה

64
00:02:55,552 --> 00:02:57,354
אני יודע, אבל את חושבת
?שאני צריך להחליף בגדים

65
00:02:57,434 --> 00:02:58,996
כי יש לי משהו
.קצת יותר טוב בחדר האחורי

66
00:03:01,922 --> 00:03:03,484
אבל הבחור הכי מגניב במועדון

67
00:03:03,564 --> 00:03:06,928
היה סוכן הימורי הספורט האגדי
.ביפי בארנס

68
00:03:07,008 --> 00:03:09,372
.אני כבר חוזר אליך, מאק

69
00:03:09,492 --> 00:03:10,533
!דולי

70
00:03:10,773 --> 00:03:14,059
לכי לגבות את החובות ממרוצי
.הסוסים של היום. -בשמחה

71
00:03:14,139 --> 00:03:16,662
!ג'ולי
.לך תקנה לי שק של קליעים

72
00:03:16,783 --> 00:03:19,386
?‏45 בשביל הטומי-גאן
.סמוך על ביפי-

73
00:03:21,149 --> 00:03:22,672
?איפה היינו
.רגע אחד-

74
00:03:22,752 --> 00:03:25,275
אתה אומר שמקור הביטוי
"סמוך על ביפי"

75
00:03:25,635 --> 00:03:28,519
?הוא מסוכן הימורים שנקרא ביפי
?מי מספר את הסיפור-

76
00:03:28,599 --> 00:03:30,442
.בסדר
.חוץ מזה, זה לא העניין-

77
00:03:30,523 --> 00:03:32,445
העניין הוא שקרח
לא היה הסיבה העיקרית

78
00:03:32,525 --> 00:03:35,810
.לכך שדרקס היה בסאבוי
.הוא בא לשם בשביל בי

79
00:03:35,890 --> 00:03:39,055
?מי זאת בי
.בסך הכול אהבת חייו-

80
00:03:40,738 --> 00:03:42,940
רקדנית בעלת
,מחלפות שחורות ובוהקות

81
00:03:43,020 --> 00:03:47,306
חיוך של מלאך
.ורגליים שלא נגמרות

82
00:03:47,546 --> 00:03:51,233
,ראיתי פעם תמונה שלה
.דומה בול לאמא שלך

83
00:03:52,154 --> 00:03:53,595
.אבא, זה לא הגיוני

84
00:03:53,675 --> 00:03:56,239
...לא היה לה שום קשר לבו
.שתוק, איש התחת-

85
00:03:56,559 --> 00:03:58,562
.תמשיך, אבא
.תודה לך, ריינבו-

86
00:03:58,722 --> 00:04:00,045
.ואנחנו יוצאים לדרך

87
00:04:05,190 --> 00:04:07,641
דרקס ובי היו
,מאוהבים בטירוף

88
00:04:07,724 --> 00:04:08,846
אבל לא יכלו
להיראות יחד בפומבי

89
00:04:08,929 --> 00:04:11,299
.במקום שפרנס את שניהם
.היי, דרקסי-

90
00:04:12,420 --> 00:04:15,286
?דרקסי! -מה
.לא פה. יותר מדי אנשים-

91
00:04:15,370 --> 00:04:18,693
,אני נשבע לך, בי, בבוא היום
.את לא תצטרכי לעבוד יותר

92
00:04:19,150 --> 00:04:20,689
?באמת
יהיו לך חיים קלילים-

93
00:04:20,772 --> 00:04:23,555
,ואת תגדלי את עשרת ילדינו
,תנקי את ביתנו

94
00:04:23,638 --> 00:04:26,215
תתפרי את בגדינו
.ותדרכי על עכברושים

95
00:04:26,298 --> 00:04:28,208
!עכברושים
.אנחנו נהיה עשירים-

96
00:04:28,291 --> 00:04:30,411
!הו, דרקסי
...אלוהים אדירים

97
00:04:30,494 --> 00:04:31,906
?מה
.פריחה מהירח-

98
00:04:32,322 --> 00:04:35,313
נשבעת לך, ביום מן הימים
.הדבר הזה ייפול ויהרוג אותי

99
00:04:35,396 --> 00:04:36,394
?את יודעת מה, בי

100
00:04:36,766 --> 00:04:39,883
את ושאר הבנות
צריכות להתאגד

101
00:04:39,966 --> 00:04:42,376
ולדרוש תנאי העסקה
.בטיחותיים יותר

102
00:04:42,503 --> 00:04:44,994
...וואו, מעולם לא חשבתי על
.רגע אחד-

103
00:04:45,077 --> 00:04:48,110
אתה אומר שסבא-רבא-רבא שלנו
?המציא את ועדי העובדים

104
00:04:48,193 --> 00:04:49,605
?מי מספר את הסיפור

105
00:04:49,689 --> 00:04:51,685
חוץ מזה, הוא לא עשה
.את זה רק למען בי

106
00:04:51,768 --> 00:04:53,097
.הוא עשה את זה למען כולם

107
00:04:53,180 --> 00:04:55,341
,למשל, למען זורה
,שהיו מפקידים אצלה מעילים

108
00:04:55,424 --> 00:04:57,957
שהארון שלה היה
.לא מאוורר בצורה מסוכנת

109
00:04:58,041 --> 00:05:01,739
,היא הייתה משהו מיוחד
.יפהפייה עם עור בגוון נחושת

110
00:05:01,822 --> 00:05:03,359
.היא דמתה לך מאוד, זו-זו

111
00:05:03,442 --> 00:05:05,271
.תמשיך
.בסדר גמור-

112
00:05:06,185 --> 00:05:07,472
.שונאת את העבודה שלי"

113
00:05:07,555 --> 00:05:10,298
השיער שלי מסריח"
"משועלים מתים

114
00:05:10,921 --> 00:05:13,956
,כן, כן, חכה בסבלנות
.מיד אביא את המעיל שלך

115
00:05:14,080 --> 00:05:16,614
.לא הבאתי מעיל
?גנב מעילים, מה-

116
00:05:16,696 --> 00:05:17,985
,או.קיי, אז ככה

117
00:05:18,110 --> 00:05:19,023
אתה יכול לגנוב
,עד שלושה מעילי פרווה

118
00:05:19,106 --> 00:05:20,395
.נתחלק ברווחים חצי חצי

119
00:05:20,478 --> 00:05:24,009
.מה? לא, לא, לא
,חשבתי שלבחורה חרוצה כמוך

120
00:05:24,092 --> 00:05:26,253
שתקועה בסאונה הזאת
,שמסריחה משועלים מתים

121
00:05:26,335 --> 00:05:27,999
מגיע לקבל קצת קרח
.(גם יהלומים)

122
00:05:28,205 --> 00:05:31,198
.עכשיו אנחנו מדברים
.באמת רציתי לשדוד יהלומים

123
00:05:31,281 --> 00:05:33,317
.לא, לא לזה התכוונתי

124
00:05:34,523 --> 00:05:36,183
.קרח, מותק

125
00:05:37,596 --> 00:05:39,673
.תודה
.על לא דבר-

126
00:05:40,628 --> 00:05:42,998
אלוהים אדירים, איש מוזר"
.נתן לי עכשיו קרח

127
00:05:43,081 --> 00:05:44,453
"שמישהו יהרוג אותי"

128
00:05:44,536 --> 00:05:46,820
,אז אתם מבינים, ילדים
,בהארלם אולי היה רנסנס

129
00:05:46,903 --> 00:05:49,520
אבל במרכז העיר
.עדיין חיו בימי הביניים

130
00:05:49,895 --> 00:05:52,679
אז ברוח הקמפיינים
המנצחים מן העבר

131
00:05:52,763 --> 00:05:55,005
,של קימבל, קולינס וקלארק

132
00:05:55,089 --> 00:05:57,997
קבלו בבקשה
,את פולי הקפה של מדסן

133
00:05:58,205 --> 00:06:01,031
אמא אמרה
.שאת אוהבת את זה שחור

134
00:06:01,156 --> 00:06:04,022
!יוצא מן הכלל
.עכשיו אתה בכיוון

135
00:06:04,147 --> 00:06:05,392
זה מתאים מאוד
,לקיי-קיי-קיי

136
00:06:05,476 --> 00:06:08,426
אבל לדעתי הילדה המשרתת
.צריכה להיות קצת יותר כהה

137
00:06:08,509 --> 00:06:11,085
אני לא רוצה שאנשים
.יחשבו אותה בטעות למקסיקנית

138
00:06:11,169 --> 00:06:15,033
היא צריכה להיות
!כהה כמו... כמוהו

139
00:06:15,490 --> 00:06:16,445
.הוא ממש כהה

140
00:06:16,654 --> 00:06:19,270
.מכובד, אדוני, וגם חכם

141
00:06:19,520 --> 00:06:22,678
לכן אתה הבוס הגדול
.ואני חי מתחת לרכבת

142
00:06:22,761 --> 00:06:24,880
שנפתח את השמפניה
?של ארוחת הבוקר

143
00:06:25,628 --> 00:06:26,708
?למה היא עדיין חמה

144
00:06:26,790 --> 00:06:29,035
רבותיי, צר לי
.שהמשלוח הגיע באיחור

145
00:06:29,493 --> 00:06:32,775
דרקס הצעיר. אתה נראה
.תשוש קצת יותר מהרגיל

146
00:06:32,858 --> 00:06:35,558
שוב כמהת כל הלילה
?אל הבחורה שלך בסאבוי

147
00:06:35,681 --> 00:06:38,383
זה מועדון שהייתי שמח
.לרקוד בו

148
00:06:38,467 --> 00:06:42,788
,אני מת על מוזיקה כושית
.ריקודים כושיים וסגנון כושי

149
00:06:42,871 --> 00:06:44,948
.פשוט מת על כושים

150
00:06:45,031 --> 00:06:47,233
וואו, אתה באמת אוהב
?להשתמש במילה הזאת, מה

151
00:06:47,690 --> 00:06:49,851
אני יודע שזאת המילה
,המדויקת בתקופה שלנו

152
00:06:49,934 --> 00:06:52,510
אבל משהו באופן
...שבו אתה מבטא אותה

153
00:06:52,968 --> 00:06:55,627
.שרת, תגיד אותה אתה
.כושי-

154
00:06:55,711 --> 00:06:57,538
.אתם רואים? בסדר גמור
.עכשיו תורך

155
00:06:57,620 --> 00:06:58,743
.כושי

156
00:06:59,367 --> 00:07:01,485
,בכל פעם שאתה אומר את זה
.האגרופים שלי נהיים קפוצים

157
00:07:01,566 --> 00:07:02,440
,תקשיב, דרקס

158
00:07:02,566 --> 00:07:06,513
אם אתה רוצה להעלות מדרגה
?את הקשר עם הבחורה שלך... -מה

159
00:07:06,596 --> 00:07:08,673
אתה מוכרח לגרום לה
.להרגיש כמו משהו מיוחד

160
00:07:09,006 --> 00:07:11,414
ואתה חייב להתלבש בהידור
.כדי להראות שאתה ראוי לה

161
00:07:11,497 --> 00:07:14,406
דרקס, הופעה חיצונית
.היא העיקר באהבה

162
00:07:14,490 --> 00:07:17,440
רעיון מעולה. אבקש מסוחר
.האופיום שלי לתפור לך חליפה

163
00:07:17,522 --> 00:07:21,387
אגב, הוא גם הכתובת אם
.תזדקק לשנהב או בשר פנדה

164
00:07:21,469 --> 00:07:23,050
.בשר פנדה
.וואו, תודה רבה-

165
00:07:23,133 --> 00:07:25,792
,אם תרצו לבקר פעם בסאבוי
.תודיעו לי

166
00:07:25,916 --> 00:07:27,911
אני אוכל
.לסדר לכם שולחן טוב

167
00:07:28,367 --> 00:07:31,234
אתה חמד של בחור, אבל אני
חושב שכרטיס הכניסה שלנו

168
00:07:31,317 --> 00:07:34,809
הוא העובדה שאנו עשירים כקורח
.ולבנים להחריד

169
00:07:38,215 --> 00:07:41,081
אותי בחיים
.לא יכניסו לסאבוי

170
00:07:41,164 --> 00:07:43,575
אני כהה מכדי לעבור
.את מבחן צבע העור

171
00:07:43,658 --> 00:07:46,607
אבל שותפי לשעבר לנגסטון
.נכנס בלי בעיה

172
00:07:46,732 --> 00:07:48,518
.ממזר בגוון קרמל שכמוהו

173
00:07:48,601 --> 00:07:51,968
הוא סגר חוזה לכתיבת ספר
.על צימוקים בשמש

174
00:07:52,051 --> 00:07:55,375
.הוא קיבל ממני את הרעיון
,אני אוהב לשים דברים בשמש

175
00:07:55,499 --> 00:07:58,574
,צימוקים, גרביים לחות
...בייקון לא משומר

176
00:07:59,321 --> 00:08:01,233
זו כנראה הסיבה
.שאני כהה כל כך

177
00:08:02,522 --> 00:08:06,926
השמש, בן אדם. כדור האש
.המטורף הזה לא משחק משחקים

178
00:08:08,587 --> 00:08:09,626
.בסדר

179
00:08:09,792 --> 00:08:11,496
.שמור על עור בהיר, בחור

180
00:08:11,867 --> 00:08:13,068
.רגע אחד

181
00:08:13,389 --> 00:08:17,070
אתה רוצה לומר שלנגסטון יוז
גנב רעיון משרת משוגע

182
00:08:17,149 --> 00:08:18,470
?שחי מתחת לרכבת

183
00:08:18,549 --> 00:08:22,792
?מי מספר את הסיפור הזה

184
00:08:24,512 --> 00:08:26,111
,חוץ מזה
הרבה דברי אמת נאמרו

185
00:08:26,191 --> 00:08:27,791
על ידי עניים
.וזה לא נזקף לזכותם

186
00:08:27,914 --> 00:08:29,233
,בואו ואתן לכם דוגמה

187
00:08:29,354 --> 00:08:33,314
בזמנו היה מצחצח נעליים פיקח
.שנקרא ג'וג'ו ראגס

188
00:08:33,394 --> 00:08:35,075
הוא היה מוכר
.כילד הנביא של הארלם

189
00:08:35,156 --> 00:08:35,994
,הוא היה בערך בגובה שלך

190
00:08:36,075 --> 00:08:38,075
עם גינונים נסיכיים
.כמו שלך, ג'וניור

191
00:08:38,316 --> 00:08:40,156
.תמשיך
.בסדר גמור-

192
00:08:41,357 --> 00:08:45,157
,אם תשאל את ג'וג'ו ראגס
.הבורסה הולכת ליפול בגדול

193
00:08:45,278 --> 00:08:47,638
,אם יש לך שם כסף
.הייתי מוציא אותו במהירות

194
00:08:47,757 --> 00:08:50,319
אני גם די בטוח
.שגרמניה זוממת משהו

195
00:08:50,399 --> 00:08:53,841
שמעתי על איזה גרמני
עם עיניים קטנות ששמו אדולף

196
00:08:53,961 --> 00:08:55,840
.שגנב לצ'רלי צ'פלין את השפם

197
00:08:55,921 --> 00:08:57,801
ילד, אתה סותם
?את הפה שלך לפעמים

198
00:08:57,883 --> 00:09:00,883
הדבר היחיד שסותם לג'וג'ו ראגס
.את הפה זה טיפ טוב

199
00:09:00,963 --> 00:09:01,923
.לגיטימי

200
00:09:03,523 --> 00:09:04,684
אני הולך לאסוף
.את הבחורה שלי

201
00:09:06,736 --> 00:09:09,213
,אני אומרת לך
.יש משהו שונה בירח שלי

202
00:09:09,296 --> 00:09:12,612
...יש תחושה שהוא פחות
.קטלני. -על לא דבר

203
00:09:14,376 --> 00:09:18,739
...שלום לך, רודולף ולנטינו
.לא פה-

204
00:09:19,034 --> 00:09:20,503
.יותר מדי אנשים רואים אותנו

205
00:09:20,587 --> 00:09:22,181
?אז אתה תיקנת אותו

206
00:09:21,967 --> 00:09:25,074
לא הייתי רוצה שהוא ייפול
.וידפוק לבי שלי את הברכיים

207
00:09:24,657 --> 00:09:27,090
...הו, דרקסי
.זה שום דבר-

208
00:09:27,215 --> 00:09:29,651
רק לקחתי כמה מעמדים לתווים
.וחיזקתי אותם, זה הכול

209
00:09:29,778 --> 00:09:31,414
,איפה דפי התווים שלנו
?לעזאזל

210
00:09:31,665 --> 00:09:33,262
.היי, היי, בן אדם, אני מצטער

211
00:09:33,345 --> 00:09:35,696
אני רק מנסה ליצור
.סביבת עבודה בטיחותית יותר

212
00:09:35,864 --> 00:09:37,920
?היי, מה דעתכם לאלתר היום

213
00:09:38,256 --> 00:09:40,692
,מתופף, תעשה כך

214
00:09:42,832 --> 00:09:45,391
.כן, כן, בדיוק כך
!נגן קונטרבס

215
00:09:49,749 --> 00:09:52,017
!דיזי! נגן בחצוצרה

216
00:09:54,913 --> 00:09:56,046
!כן

217
00:10:04,286 --> 00:10:05,210
!ארל ג'ונסון

218
00:10:05,292 --> 00:10:09,239
תפסיק לשקר שסבך האידיוט
.המציא את הג'ז

219
00:10:09,322 --> 00:10:11,925
,לא אמרתי ג'ז
.אמרתי המקצב של דרקס

220
00:10:12,010 --> 00:10:15,537
הוא אפילו גרם למדאם המרשעת
והשיכורה של המועדון

221
00:10:15,621 --> 00:10:17,676
.להזיז את רגליה השמנות

222
00:10:17,501 --> 00:10:20,148
במקרה שלי אתה אפילו
?לא מנסה להתחנף, מה

223
00:10:20,272 --> 00:10:21,617
.לא

224
00:10:22,204 --> 00:10:25,854
,טוב, בנות, קדימה, קדימה
.קדימה. יאללה, יאללה

225
00:10:25,938 --> 00:10:28,414
אלוהים יודע שאתן לא נהיות
.יפות יותר או צעירות יותר

226
00:10:28,500 --> 00:10:29,842
.מי כמוך יודעת

227
00:10:29,595 --> 00:10:32,408
,אתה יודע
אני כבר מתה שמישהו

228
00:10:32,491 --> 00:10:37,276
יבוא אליך עם אקדח
.ויפוצץ לך את הצורה

229
00:10:37,361 --> 00:10:38,619
.תתחפפי מפה

230
00:10:38,786 --> 00:10:42,607
.קדימה, בנות. בואו נזוז
!קדימה

231
00:10:47,028 --> 00:10:49,713
,תקשיבי, מותק
,אני חסכתי כסף

232
00:10:49,797 --> 00:10:50,807
,ולא הגעתי לסכום שרציתי

233
00:10:50,891 --> 00:10:53,534
אבל אנחנו זקוקים
?רק זה לזה, נכון

234
00:10:53,702 --> 00:10:56,094
?לאן אתה חותר, דרקסי
.תברחי איתי-

235
00:10:56,766 --> 00:10:58,865
?באמת
.בואי נברח מכל זה-

236
00:10:59,368 --> 00:11:02,055
.אנחנו יכולים לנסוע הלילה
!אלוהים... -איש התחת-

237
00:11:02,856 --> 00:11:05,795
מה אתה עושה? אתה מנסה
?לברוח עם החברה שלי

238
00:11:05,879 --> 00:11:08,564
צר לי, מר סאבוי. חשבתי
.שמיראבל היא החברה שלך

239
00:11:08,650 --> 00:11:10,455
!כולן חברות שלי

240
00:11:10,916 --> 00:11:13,056
.חוץ מההיא, שם
.כן-

241
00:11:12,672 --> 00:11:15,786
ואם אתפוס אותך שוב
,מדבר עם אחת הבנות שלי

242
00:11:13,139 --> 00:11:15,281
!עוף מפה, טמבל

243
00:11:20,877 --> 00:11:24,198
אני אמלא
.את הבטן הזו בעופרת

244
00:11:24,364 --> 00:11:27,478
.לך תמכור קרח, איש התחת

245
00:11:30,092 --> 00:11:33,621
אז אין ספק שהוא מסוגל
.להגות את המילה קרח

246
00:11:35,757 --> 00:11:38,694
המעשייה של אבי
.התישה אותו מאוד

247
00:11:40,103 --> 00:11:41,792
!נו כבר, סבא, קום

248
00:11:43,401 --> 00:11:45,452
?כמה זמן ישנתי
.פחות מדי-

249
00:11:45,572 --> 00:11:47,464
אני רוצה לשמוע איך

250
00:11:47,544 --> 00:11:50,040
הציל את בי המתוקה שלו
!מידי אלרוי סאבוי

251
00:11:50,120 --> 00:11:51,930
.אני מהמר על ג'וג'ו ראגס

252
00:11:52,051 --> 00:11:54,625
(אתה רציני? המילה ראגס (סחבות
.היא חלק מהשם שלו

253
00:11:54,705 --> 00:11:56,074
.דרה, זה מדהים

254
00:11:56,194 --> 00:11:59,293
,כולם הפסיקו עם המסרונים
.הפוסטים, הסטרימינג

255
00:11:59,493 --> 00:12:02,269
הם פשוט מקשיבים
.לסיפור על משפחתם

256
00:12:02,632 --> 00:12:04,562
,המצב היה עגום, ילדים
.עגום ביותר

257
00:12:04,683 --> 00:12:06,735
דרקס ידע
,שאם אלרוי עומד בדרכו

258
00:12:06,816 --> 00:12:09,512
הוא ובי לעולם לא יוכלו
,להיות יחד. לבו נשבר

259
00:12:09,672 --> 00:12:14,096
ואיש לא ידע לשיר על לב שבור
.טוב יותר ממיראבל שאלה

260
00:13:07,845 --> 00:13:09,936
שרתי את השיר הזה
,כבר אלפיים פעם

261
00:13:10,098 --> 00:13:11,987
ותמיד כל העיניים
,היו נשואות אליי

262
00:13:12,069 --> 00:13:15,046
אבל אתה לא הסרת
.את מבטך מבי אפילו לשנייה

263
00:13:15,083 --> 00:13:16,898
הלוואי שגם אותי
.מישהו היה אוהב כך

264
00:13:16,979 --> 00:13:17,905
?מה עם אלרוי

265
00:13:17,986 --> 00:13:21,290
.אלרוי אוהב את אלרוי
.וגם קרבות בין נוודים

266
00:13:22,136 --> 00:13:25,075
,אבל ביניכם, בן אדם
,יש משהו מיוחד

267
00:13:25,440 --> 00:13:27,978
.אז תיאבק למענה
?הטמבל הזה-

268
00:13:29,066 --> 00:13:33,415
החבר'ה של אלרוי
.יעשו ממנו קציצות

269
00:13:33,496 --> 00:13:35,752
תקשיב, אתה לא צריך
,לגבור על בריוניו של אלרוי

270
00:13:35,833 --> 00:13:37,647
אלא רק על הראש
.הגדול והנפוח שלו

271
00:13:37,807 --> 00:13:39,700
,נדמה לו שהוא יודע לרקוד
,אבל תסתכל עליו

272
00:13:46,509 --> 00:13:49,289
,וזו לא חולשתו היחידה
.הבן אדם מהמר כרוני

273
00:13:49,409 --> 00:13:50,700
.אתה יכול לנצל גם את זה

274
00:13:50,779 --> 00:13:52,471
?אז עכשיו אתה מאמין בי
.ממש לא-

275
00:13:52,833 --> 00:13:55,815
אני פשוט לא אוהב את השיטות
.של אלרוי הזה. אין לו כבוד

276
00:13:56,138 --> 00:13:57,830
אני חושב
,שאם אתה מחסל מישהו

277
00:13:57,950 --> 00:13:59,844
שלפחות תהיה לך ההגינות
לבתר אותו לחתיכות קטנות

278
00:13:59,923 --> 00:14:01,093
.ואז להשליך אותו לנהר

279
00:14:01,254 --> 00:14:03,348
אלרוי יורה לך בגב

280
00:14:03,429 --> 00:14:05,806
ומשאיר את גופתך בסמטה
.עד שהחתולים יכרסמו את פניך

281
00:14:05,887 --> 00:14:09,150
אפילו אין לו מספיק קלאסה
.כדי לשכב עם אלמנתך

282
00:14:09,270 --> 00:14:11,890
.מה? -תודה רבה
.יופי של שיחת עידוד

283
00:14:11,970 --> 00:14:14,428
אני רק אומר שעם חוסר המזל
של אלרוי בקלפים

284
00:14:14,548 --> 00:14:16,806
,ושתי רגליו השמאליות
.יש לך סיכוי לגבור עליו

285
00:14:16,886 --> 00:14:19,181
,בחייך, דרקס
.אל תיתן לאהבה למות

286
00:14:19,303 --> 00:14:20,592
.לך ותזכה באהובתך

287
00:14:21,479 --> 00:14:23,614
.לעזאזל. אתם צודקים

288
00:14:27,644 --> 00:14:29,940
.החתולים יכרסמו את פרצופו
.וגם הכלבים-

289
00:14:30,222 --> 00:14:32,073
.לא, אני אטפל בזה, בי
!דרקסי-

290
00:14:33,123 --> 00:14:35,257
?סלח לי, מר סאבוי
.אנחנו צריכים לשוחח

291
00:14:35,339 --> 00:14:36,788
,אני מאוהב בבי
,בי מאוהבת בי

292
00:14:36,870 --> 00:14:38,521
ואנחנו רוצים לבלות
.את שארית חיינו יחד

293
00:14:39,849 --> 00:14:40,655
!בום

294
00:14:40,737 --> 00:14:42,026
.זה כל רכושי בעולם הזה

295
00:14:42,105 --> 00:14:43,354
?חמישה דולרים

296
00:14:43,517 --> 00:14:46,580
.דרקסי, חשבתי שאמרת שחסכת
.לא ציפיתי לחמישה דולרים

297
00:14:46,660 --> 00:14:48,029
.או.קיי, אבל זאת התחלה
,זה בסדר-

298
00:14:48,111 --> 00:14:49,599
אבל בהמשך אני אטפל
.בחשבונות שלנו

299
00:14:49,680 --> 00:14:51,291
.בסדר, אין בעיה
.קדימה, קדימה. -טוב-

300
00:14:51,372 --> 00:14:54,797
אלרוי סאבוי, אני מזמן אותך
.לדו-קרב על רחבת הריקודים

301
00:14:54,998 --> 00:14:58,544
אם אנצח, תתיר את החוזה
.של בי ותניח לנו, לתמיד

302
00:14:58,705 --> 00:15:02,130
,אבל אם אתה תנצח
.תקבל את כל חסכונותיי

303
00:15:02,250 --> 00:15:04,626
!אתה יודע שאני אוהב לרקוד

304
00:15:05,794 --> 00:15:07,970
.הצעתך התקבלה, איש הקרח

305
00:15:08,616 --> 00:15:11,151
,רק דבר אחד
.הבחור הזה ירקוד במקומי

306
00:15:11,273 --> 00:15:15,143
מה? -אתם מבינים, לאחרונה
.נודע לי שאני רקדן נוראי

307
00:15:15,223 --> 00:15:18,526
.אחי אמר לי את זה
.מנוחתו עדן

308
00:15:18,607 --> 00:15:20,661
?שאני ארקוד במקומך

309
00:15:20,862 --> 00:15:22,958
.אני נאמן לביפי עד יום מותי

310
00:15:23,039 --> 00:15:24,126
.הנה לך חמישה סנטים

311
00:15:25,173 --> 00:15:26,624
.ביפי מת מבחינתי

312
00:15:30,774 --> 00:15:32,788
כן, אני הולכת
.למות על הירח הזה

313
00:15:32,996 --> 00:15:34,725
,גבירותיי ורבותיי
,ברנשים וחתיכות

314
00:15:34,807 --> 00:15:37,587
,קבלו את האירוע המרכזי הערב
,להנאתכם ולשעשועכם

315
00:15:37,748 --> 00:15:41,816
דרקס איש הקרח מגיע
.נגד ג'ולי הרץ המקפץ

316
00:15:41,939 --> 00:15:45,726
זה הזמן להכין את הבמה
!לקרב הריקודים

317
00:15:45,807 --> 00:15:48,183
!בואו להמר! בואו להמר

318
00:15:48,263 --> 00:15:49,673
?אולי תלך לעשות חימום

319
00:15:50,197 --> 00:15:51,688
,אני לא יכול
.הרגליים שלי דפוקות

320
00:15:51,768 --> 00:15:53,983
,פעם חליתי בצפדינה
.ועכשיו יש לי רככת

321
00:15:54,145 --> 00:15:55,797
ובכל זאת בחרת בדו-קרב
?על רחבת הריקודים

322
00:15:55,879 --> 00:15:57,932
...אני
.לא חשוב, לא חשוב-

323
00:15:58,012 --> 00:15:59,583
פשוט תעלה לבמה
.ותעשה כמיטב יכולתך

324
00:15:59,705 --> 00:16:04,056
,ודע לך שיהיה מה שיהיה
.אזכור אותך תמיד. -בסדר

325
00:16:04,942 --> 00:16:07,803
!?מה
!חבר'ה, תנו לי קצב-

326
00:16:21,985 --> 00:16:23,516
.עכשיו תורי? בסדר

327
00:16:23,636 --> 00:16:24,885
.אין בעיה, בסדר
.נגנו לי שימי

328
00:16:32,057 --> 00:16:33,024
.זה הגבר שלי

329
00:16:38,542 --> 00:16:39,952
!תביאו את הסווינג

330
00:17:03,159 --> 00:17:03,963
?אתה מוכן

331
00:17:04,085 --> 00:17:06,220
?היי, להקה
...נגנו לי את ה

332
00:17:07,227 --> 00:17:08,919
!דרקסי! דרקסי

333
00:17:09,000 --> 00:17:10,331
.מעדתי על משהו

334
00:17:12,465 --> 00:17:14,922
...קרח! הו, האירוניה

335
00:17:15,002 --> 00:17:17,097
.אוי, לא
.אסור לי לתת לסאבוי לנצח

336
00:17:17,180 --> 00:17:18,710
.אבל אתה לא יכול לקום

337
00:17:19,717 --> 00:17:21,730
.אולי אני גם לא צריך
?באמת-

338
00:17:21,853 --> 00:17:22,657
?להקה

339
00:17:31,842 --> 00:17:32,932
...או.קיי

340
00:17:50,940 --> 00:17:51,745
.רגע אחד

341
00:17:51,826 --> 00:17:54,766
הוא המציא את הברייקדאנס
?וכך ניצח את ג'ולי

342
00:17:54,847 --> 00:17:56,135
.לא. לא מקובל עליי

343
00:17:56,217 --> 00:17:59,399
,אל תהיה אידיוט
!המשפחה שלנו ניצחה

344
00:17:59,520 --> 00:18:00,648
...למען האמת

345
00:18:00,728 --> 00:18:01,817
!?אני פסול

346
00:18:01,896 --> 00:18:03,830
לא נתתי את הסכמתי
.לריקודים בסגנון תולעת

347
00:18:04,234 --> 00:18:06,006
.אני מורידה לו את הראש
!לא, בי, בי-

348
00:18:06,086 --> 00:18:07,335
.רוקד כמו תולעת

349
00:18:07,715 --> 00:18:09,448
אנחנו עדיין יכולים
.לקנות את החוזה שלך

350
00:18:09,531 --> 00:18:12,993
הבנק שלי לא מקבל
.אסימוני קרח. -חבל

351
00:18:13,074 --> 00:18:14,887
ומה עם אלפיים הדולר
שהרווחתי אצל ביפי

352
00:18:14,967 --> 00:18:16,538
?כשהימרתי נגד עצמי

353
00:18:16,660 --> 00:18:18,314
,נכון מאוד. לא סמכתי עליך

354
00:18:18,393 --> 00:18:21,413
אז דאגתי לכך
.שאזכה אפילו אם אפסיד

355
00:18:22,864 --> 00:18:23,791
.תהרגו אותו

356
00:18:23,911 --> 00:18:26,611
!ברח! -תברחי
!תזיז את רגליך מוכות הרככת-

357
00:18:26,692 --> 00:18:27,778
,הן מוכות רככת, מותק
!הן מוכות רככת

358
00:18:27,859 --> 00:18:30,076
הילד... הילד קשר
...את שרוכיי ל... ל

359
00:18:30,157 --> 00:18:32,130
הילד קשר לי
.את השרוכים לשולחן

360
00:18:32,251 --> 00:18:34,184
!רוצי! קדימה

361
00:18:34,628 --> 00:18:37,689
,אז כמו שהתחלתי לומר קודם
אני שוקל

362
00:18:38,013 --> 00:18:42,041
להשיק קו הלבשה תחתונה
.שייקרא סאבוי ג'אבוי

363
00:18:42,686 --> 00:18:43,975
?אהבת

364
00:18:44,336 --> 00:18:45,828
!רגע, רגע, רגע

365
00:18:46,270 --> 00:18:47,762
.צריך לחזור ולהביא את המעיל שלי
!לעזאזל איתו-

366
00:18:47,842 --> 00:18:49,374
לא, הסיבה היחידה שנותרתי
עם חמישה דולרים בלבד

367
00:18:49,453 --> 00:18:51,147
היא שטבעת הנישואים שלך
!נמצאת בתוכו

368
00:18:51,226 --> 00:18:52,958
.צריך להביא את המעיל שלך
.טוב, בואי-

369
00:18:53,845 --> 00:18:56,182
.לעזאזל
.אחד הבריונים של אלרוי

370
00:18:58,439 --> 00:18:59,606
.שנייה אחת

371
00:19:00,855 --> 00:19:04,441
,תביאי את המעיל שלי -
- מנסים להרוג אותי. איש התחת

372
00:19:04,520 --> 00:19:05,608
.הנה היא באה

373
00:19:07,018 --> 00:19:09,316
!קדימה, קדימה
!קדימה, נערת המעילים-

374
00:19:09,397 --> 00:19:10,525
!קדימה, קדימה

375
00:19:11,729 --> 00:19:13,382
לכו להראות להם את נתיב
.המילוט שלי לשעת חירום

376
00:19:13,462 --> 00:19:15,194
אבל הוא זכה אצלך עכשיו
.בסכום גדול

377
00:19:15,274 --> 00:19:17,207
,בדיוק, ואם הוא יברח
.ביפי לא יצטרך לשלם לו

378
00:19:17,288 --> 00:19:19,263
.הם יצטרכו רכב מהיר
.תביא להם את זה

379
00:19:20,512 --> 00:19:23,654
היי, נחמד מאוד מצדך
.לוותר על המכונית שלך, ביפי

380
00:19:23,734 --> 00:19:28,166
.התרככת? -לא ממש
.אלה המפתחות לאוטו שלך

381
00:19:34,267 --> 00:19:35,881
!עלו לאוטו! עלו לאוטו

382
00:19:37,692 --> 00:19:38,620
.תודה רבה, חבר'ה

383
00:19:38,699 --> 00:19:40,111
סיכנתם את חייכם
.כדי להציל אותנו

384
00:19:40,190 --> 00:19:41,360
.אני פשוט שונא את אלרוי

385
00:19:41,440 --> 00:19:43,171
הליצן הזה נותן טיפים
.יותר קמצניים ממך

386
00:19:43,253 --> 00:19:46,354
.אני רציני
.הוריכם חינכו אתכם היטב

387
00:19:46,435 --> 00:19:49,858
.כולנו יתומים
...מביך-

388
00:19:52,518 --> 00:19:54,815
.אנחנו לא יכולים להשאיר אותם פה
.לא. -בסדר-

389
00:19:55,538 --> 00:19:58,399
.אתם כבר לא יתומים
!עלו לאוטו

390
00:19:59,769 --> 00:20:01,382
.(אני מקדימה (גם: רובה ציד

391
00:20:04,287 --> 00:20:08,318
.וזו האמת לאמיתה
!וואו-

392
00:20:08,399 --> 00:20:09,932
אז הם אימצו
?את היתומים האמיצים

393
00:20:10,012 --> 00:20:11,946
כן, לפחות עד שהשפעת
.הספרדית הרגה את כולם

394
00:20:12,834 --> 00:20:14,001
!סתם בצחוק

395
00:20:14,768 --> 00:20:18,842
לא, כולם הפכו לדודים ולדודות
.שעל שמם נקראתם

396
00:20:19,002 --> 00:20:20,494
!איזה מגניב

397
00:20:20,575 --> 00:20:22,913
דיאן, אל תשכחי לציין
שהדוד ג'וג'ו ראגס

398
00:20:23,034 --> 00:20:26,301
ניבא את השפל הגדול
!ואת מלחמת העולם השנייה. -כן

399
00:20:26,781 --> 00:20:29,440
מה שתגיד. הדודה זורה
.המציאה את המסרונים

400
00:20:29,521 --> 00:20:31,699
,בסדר, בסדר
.כולם, הקשבה אליי

401
00:20:32,079 --> 00:20:36,876
.תקשיבו טוב, תקשיבו טוב
.גם לי יש סיפור בשבילכם

402
00:20:36,959 --> 00:20:38,047
.אין לי ספק

403
00:20:38,127 --> 00:20:41,110
זה סיפור על
,סבתא-רבתא-רבתא-רבתא שלכם

404
00:20:41,192 --> 00:20:43,973
.דודה... ג'מיימה

405
00:20:45,440 --> 00:20:48,908
,היא הייתה גדולה
,שחורה ויפהפייה

406
00:20:49,029 --> 00:20:51,328
.ממש כמו סבתא שלכם, רובי

407
00:20:51,408 --> 00:20:55,560
וכך התאומים קיבלו הרבה
.מידע לעבודת השורשים שלהם

408
00:20:55,641 --> 00:20:57,052
?האם המורה תאמין להם

409
00:20:57,837 --> 00:21:01,464
?אתם חושבים שזאת בדיחה
.ממש לא. הם קיבלו נכשל-

410
00:21:01,747 --> 00:21:04,528
אבל העניין הוא שיש סיפור
,שצריך לספר

411
00:21:04,649 --> 00:21:08,841
,הסיפור שלנו
.של משפחתנו ותרבותנו

412
00:21:08,923 --> 00:21:11,463
הפרטים של הסיפור
,אולי משתנים עם הזמן

413
00:21:11,543 --> 00:21:14,686
אבל מה שחשוב
.זה שאנחנו מספרים אותו