1
00:00:00,336 --> 00:00:03,004
בחיים יש אמיתות
.בלתי מעורערות

2
00:00:03,086 --> 00:00:06,124
:הנה עובדה
.כדור הארץ סובב סביב השמש

3
00:00:06,206 --> 00:00:09,655
:הנה עובדה
.שתיים כפול שתיים שווה ארבע

4
00:00:09,737 --> 00:00:14,622
והנה עוד עובדה: שחורים
.הם לא רפובליקנים. פשוט לא

5
00:00:14,704 --> 00:00:18,809
,אנחנו מצביעים לדמוקרטים
.וזה לא רק בגלל אובמה

6
00:00:19,179 --> 00:00:23,448
הוא יכול היה לבעוט בתינוק
.הזה ובכל זאת הייתי בוחר בו

7
00:00:23,530 --> 00:00:27,841
אבל הציבור השחור גם העניק
:תמיכה גורפת לאיש הזה

8
00:00:28,087 --> 00:00:30,468
:לאיש הזה
.שחק אותה, אל

9
00:00:30,550 --> 00:00:33,958
לעזאזל, 91 אחוז מהשחורים
.הצביעו בעד האיש הזה

10
00:00:34,040 --> 00:00:37,529
הנה עובדה: 91 אחוז
מבני משפחתו של וולטר מונדייל

11
00:00:37,611 --> 00:00:39,459
.לא בחרו בוולטר מונדייל

12
00:00:39,541 --> 00:00:43,810
נכון, המפלגה היריבה אולי
,מנופפת בשחור מחמד מדי פעם

13
00:00:43,892 --> 00:00:46,807
אבל העובדה היא שלהיות
רפובליקני שחור

14
00:00:46,889 --> 00:00:48,901
.זה משהו שפשוט לא קורה

15
00:00:48,983 --> 00:00:51,487
.היי, בני
?איך עבר עליך היום

16
00:00:51,898 --> 00:00:54,525
נהדר. הצטרפתי למועדון
.הרפובליקנים הצעירים בבי"ס

17
00:00:54,935 --> 00:00:57,563
עובדה: ג'וניור אולי לא
,חבר במפלגה שסמלה הוא חמור

18
00:00:57,645 --> 00:00:59,780
.אבל הוא עצמו בהחלט חמור

19
00:00:59,862 --> 00:01:01,955
"שחור-כזה"

20
00:01:02,037 --> 00:01:04,501
:פרק 23
"הפיל שבחדר"

21
00:01:05,732 --> 00:01:06,964
.ארוחת הצהריים שלך

22
00:01:07,579 --> 00:01:09,098
.ארוחת הצהריים שלך

23
00:01:09,919 --> 00:01:11,397
.ארוחת הצהריים שלך

24
00:01:14,805 --> 00:01:16,200
אתה לא מקבל
.ארוחת צהריים בחינם

25
00:01:16,283 --> 00:01:18,664
אני לא רוצה לפגוע בנקודות
הרגישות שלך כרפובליקני

26
00:01:18,746 --> 00:01:20,839
.ולתת לך נדבה

27
00:01:21,784 --> 00:01:23,056
.אבל לא אכלתי ארוחת בוקר

28
00:01:23,138 --> 00:01:27,038
,כן? אז אם אתה רוצה לאכול
!אתה צריך לעבוד קשה

29
00:01:27,818 --> 00:01:30,610
?דרה, מה אתה עושה
.בו, יש לנו בעיה-

30
00:01:30,733 --> 00:01:33,114
.ג'וניור רפובליקני

31
00:01:35,249 --> 00:01:37,753
.זה בסדר
?מה-

32
00:01:37,835 --> 00:01:39,641
אז הוא רוצה לקנות
.בגדים בבננה רפובליק

33
00:01:39,723 --> 00:01:42,474
מדיניות ההחזרים שלהם
.פשוט מטורפת בנדיבותה

34
00:01:42,556 --> 00:01:47,154
,לא, לא, את לא קולטת
.הוא רפובליקני

35
00:01:47,975 --> 00:01:52,655
.נוטריון? זה מקצוע מכובד
.זה יחסוך לנו מלא זמן

36
00:01:52,737 --> 00:01:53,886
!בו

37
00:01:54,174 --> 00:01:56,144
!רפובליקני

38
00:01:59,305 --> 00:02:02,015
"‏"כעבור 20 דקות
?חבר בצבא האירי הרפובליקני

39
00:02:02,097 --> 00:02:03,903
!?מה הקטע
.טוב, טוב-

40
00:02:03,985 --> 00:02:06,859
אז אם עליך לפוצץ כמה
דוכני פיש אנד צ'יפס

41
00:02:06,941 --> 00:02:09,404
,כדי להשתחרר משלטון בריטניה
.דרה, עושים מה שצריך לעשות

42
00:02:09,486 --> 00:02:12,688
!לא
,רונלד רייגן, אן קולטר

43
00:02:12,770 --> 00:02:14,659
,חדשות פוקס
."מפלגת "מסיבת התה

44
00:02:14,741 --> 00:02:16,670
!בו! רפובליקני

45
00:02:18,682 --> 00:02:20,037
?רפובליקני

46
00:02:20,119 --> 00:02:23,444
!כן! -לא! -כן
!לא! -כן! -לא! -כן-

47
00:02:23,526 --> 00:02:27,713
.אנחנו לא כאלה, דרה
אנחנו ליברלים רחומים

48
00:02:27,795 --> 00:02:30,176
,שמאמינים בסובלנות
...בקבלת האחר, בפתיחות

49
00:02:30,259 --> 00:02:31,695
.כן, כן, כן, מה שתגידי

50
00:02:31,777 --> 00:02:33,871
?בו, אנחנו שחורים, בסדר
!זה כל מה שחשוב. שחורים

51
00:02:33,953 --> 00:02:37,607
מתי הוא התחיל להאמין שצריך
?להחזיר מהגרים למולדתם

52
00:02:37,689 --> 00:02:39,167
?שהאבולוציה לא קיימת באמת

53
00:02:40,349 --> 00:02:42,566
.באמת צריך להחזיר אותם
.מה? -והיא באמת לא קיימת-

54
00:02:42,648 --> 00:02:44,742
.זו פשוט חשיבה נכונה
?מה-

55
00:02:45,029 --> 00:02:46,753
?אז על מה כל הרעש

56
00:02:47,123 --> 00:02:51,351
.אמא, ג'וניור רפובליקני

57
00:02:53,609 --> 00:02:55,251
.זה בסדר גמור
?מה-

58
00:02:55,333 --> 00:02:59,520
,"הוא רוצה להיות "פובליקן
.בעל פונדק אנגלי

59
00:02:59,726 --> 00:03:00,875
.זה מקצוע מכובד

60
00:03:00,957 --> 00:03:04,077
!לא, אמא, רפובליקני

61
00:03:04,980 --> 00:03:06,499
?מה אתה אמרת

62
00:03:06,581 --> 00:03:09,948
?"'אתה אמרת "ר
?"במובן של "רפובליקני

63
00:03:10,399 --> 00:03:12,739
לא, אסור
!שהוא יהיה רפובליקני

64
00:03:14,176 --> 00:03:16,885
...אלוהים ישמור
...רק לא רפובליקני! -נורא-

65
00:03:16,968 --> 00:03:22,058
!הו, ישו! ישו השחור

66
00:03:27,320 --> 00:03:31,754
את יודעת ש"לקבור את האף
?בספרים" זה רק ביטוי, נכון

67
00:03:32,287 --> 00:03:35,325
?מה את רוצה
.נראה לי שאת צריכה משקפיים-

68
00:03:35,407 --> 00:03:36,680
את מכווצת את עינייך
,בזמן הקריאה

69
00:03:36,762 --> 00:03:39,882
והבוקר כמעט צחצחת שיניים
.במשחה לדלקות עור

70
00:03:39,964 --> 00:03:43,946
.אני בסדר
!אבא, זואי צריכה משקפיים-

71
00:03:44,931 --> 00:03:48,010
,אל תקשיב לה
.אני רואה מצוין, אבא

72
00:03:48,092 --> 00:03:50,597
.זאת אמא
.אני יודעת-

73
00:03:50,679 --> 00:03:53,470
ואני אקבע לך תור
.לרופא עיניים בשבוע הבא

74
00:03:53,552 --> 00:03:56,098
!לא, לא, לא
...הראייה שלי בסדר גמו

75
00:03:58,932 --> 00:04:00,082
.או אולי השבוע

76
00:04:01,231 --> 00:04:03,202
!את צריכה משקפיים

77
00:04:03,284 --> 00:04:06,609
בואו לחוות את הביואיק
.החדשה שעולה על כל הציפיות

78
00:04:06,691 --> 00:04:07,553
.עצור, עצור, עצור

79
00:04:07,635 --> 00:04:08,785
אני לא אוהב
.את מה שאני שומע

80
00:04:08,867 --> 00:04:12,726
.זה העותק של הלקוח
.לא, אני שומע חריקות-

81
00:04:12,808 --> 00:04:14,820
!בדיקת כיסאות
!בדיקת כיסאות-

82
00:04:16,174 --> 00:04:18,063
.לא, זה לא הכיסא שלנו
.אני מטפל בזה-

83
00:04:24,877 --> 00:04:27,258
באמת? אתם קוטעים באמצע
?את המצגת שלי בשביל זה

84
00:04:27,340 --> 00:04:29,352
?מה קרה, חבוב
.אתה מת על בדיקת כיסאות

85
00:04:29,434 --> 00:04:32,841
.כן, שמע, בן אדם, זה הבן שלי
.הוא... -בום! מצאתי

86
00:04:32,924 --> 00:04:34,853
!מעולה, צ'רלס

87
00:04:34,976 --> 00:04:38,507
סליחה, דרה, בדיוק התחלת
.לספר לנו שבנך הומו. -כן

88
00:04:39,369 --> 00:04:45,321
.לא, הבן שלי לא הומו
.הוא... רפובליקני

89
00:04:46,101 --> 00:04:47,702
!יוצא מן הכלל

90
00:04:47,784 --> 00:04:51,479
המפלגה זקוקה בדיוק לבחורים
.צעירים מהסוג של בנך

91
00:04:51,725 --> 00:04:54,148
אבל אתה בטוח
?שהוא לא הומו, נכון

92
00:04:54,230 --> 00:04:55,749
.לא, אתם לא מבינים

93
00:04:55,831 --> 00:04:58,089
יש דברים שלשחורים
.פשוט אסור לעשות

94
00:04:58,171 --> 00:05:00,716
,אתה יכול לגור בפרברים
.וזה בסדר

95
00:05:00,798 --> 00:05:04,164
אתה יכול להאזין לדייב

96
00:05:04,246 --> 00:05:05,314
.מת על דייב מתיוס

97
00:05:05,396 --> 00:05:09,296
גבר שחור יכול להינשא לאישה
.לבנה, וגם זה יהיה בסדר

98
00:05:09,378 --> 00:05:12,908
,קניה, קווינסי ג'ונס
,טייגר וודס, אייס טי

99
00:05:12,990 --> 00:05:15,043
...ריצ'רד פריור
,טוב, צ'רלי. -קובה גודינג-

100
00:05:15,125 --> 00:05:18,122
...סיל, טיי דיגס... -צ'רלי
...צ'רלס ברקלי. -צ'רלי-

101
00:05:18,204 --> 00:05:21,735
,קיי, פיל, למאר אודום
...צ'יווטל אג'יופור

102
00:05:21,817 --> 00:05:24,116
!היי, צ'רלי
.תקשיב, אין לנו זמן לזה

103
00:05:24,198 --> 00:05:26,497
חוץ מזה, לא הזכרת
שום שחקן פוטבול

104
00:05:26,579 --> 00:05:29,001
או את האבות של כוכבי
.הגולדן סטייט ווריורס

105
00:05:29,083 --> 00:05:31,792
,קליי תומפסון. -תקשיבו
,מותר לך לעשות הכול

106
00:05:31,874 --> 00:05:33,927
אבל אסור לך
.להיות רפובליקני שחור

107
00:05:34,009 --> 00:05:37,006
,הם לא בעדנו
.אז אנחנו לא בעדם

108
00:05:37,088 --> 00:05:39,592
אתם רוצים לומר לי
?שכל הרפובליקנים גזענים

109
00:05:39,674 --> 00:05:42,384
.לא, מה פתאום. אבל כן

110
00:05:42,466 --> 00:05:44,765
.זה קשקוש
,אבא שלי רפובליקני

111
00:05:44,847 --> 00:05:46,817
ואין לכם מושג כמה פעמים
:הוא פותח את דבריו במילים

112
00:05:46,900 --> 00:05:48,788
"...אני לא גזען, אבל"

113
00:05:48,816 --> 00:05:50,828
תקשיב, אתה מוכרח
.לעשות משהו בעניין ג'וניור

114
00:05:50,910 --> 00:05:52,593
אתה לא רוצה
."שהוא יהפוך ל"דוד תום

115
00:05:52,675 --> 00:05:56,042
?צודק. -למה לא
.אני מת על הדוד שלי תום

116
00:05:56,124 --> 00:05:58,669
אז נכון, הוא לא
,באמת היה דוד שלי

117
00:05:58,792 --> 00:06:00,886
אבל הוא היה
אדם שחור נהדר ששמו ג'ים

118
00:06:00,968 --> 00:06:03,718
שעבד אצל אבא שלי
,ועשה כל מה שאמרו לו

119
00:06:03,800 --> 00:06:05,607
אפילו כשזה בא
.על חשבון הקהילה שלו

120
00:06:06,715 --> 00:06:08,604
"להיות "הדוד תום
?זה לא מציאה גדולה, נכון

121
00:06:09,499 --> 00:06:12,825
,זואי תקבל משקפיים
!אני מתרגשת כל כך

122
00:06:13,276 --> 00:06:14,549
?מה אכפת לך בכלל

123
00:06:14,631 --> 00:06:16,601
אבא נתן לכולם
:כינויים מעולים

124
00:06:17,094 --> 00:06:19,598
,"ג'וניור הוא "ג'וניור
"זואי היא "זו-זו

125
00:06:19,680 --> 00:06:20,994
."ואתה "זמן למסיבה

126
00:06:21,076 --> 00:06:23,827
,זמן למסיבה, זמן למסיבה"
!זמן למסיבה..." -די

127
00:06:24,278 --> 00:06:27,439
.ורק לי לא
.לי יש כינוי נוראי

128
00:06:27,850 --> 00:06:31,011
אבא, אבא! -היי! -תראה
!את המשקפיים החדשים שלי

129
00:06:31,421 --> 00:06:34,213
.נראה טוב, ארקל. ארקל הבת

130
00:06:34,336 --> 00:06:35,567
!"גרקל"

131
00:06:35,896 --> 00:06:37,661
אני לא בטוחה
.שהשם הזה מוצא חן בעיניי

132
00:06:37,743 --> 00:06:39,385
,אותי הוא שעשע לרגע

133
00:06:39,467 --> 00:06:40,945
אז כנראה תיאלצי
.לחיות איתו עד סוף ימייך

134
00:06:41,027 --> 00:06:44,106
וכעת אלך להודיע למשפחה
.על הכינוי החדש שלך

135
00:06:44,188 --> 00:06:46,200
!"הכינוי החדש שלה הוא "גרקל

136
00:06:46,487 --> 00:06:48,991
זאת ההזדמנות שלי
.להיפטר מהכינוי הזה

137
00:06:49,854 --> 00:06:52,399
,אתה לא מקשיב לשום מילה שלי
."זמן למסיבה"

138
00:06:52,686 --> 00:06:54,698
.קשה נורא לעמוד בלי לזוז

139
00:06:54,821 --> 00:06:56,217
!"זמן למסיבה"

140
00:06:59,993 --> 00:07:04,550
אין סיכוי שאתן לילד שנושא
."את שמי להפוך ל"דוד תום

141
00:07:06,562 --> 00:07:08,286
,בני, אתה מקולקל

142
00:07:08,368 --> 00:07:11,078
ואני הולך לתקן אותך יחד
."עם "מאה שנים של שחורות

143
00:07:11,160 --> 00:07:12,843
אז למה הצטרפת
?לרפובליקנים הצעירים

144
00:07:12,925 --> 00:07:15,881
?את האמת
.בגלל רגשותיי להילרי

145
00:07:15,963 --> 00:07:18,590
הילרי? בחייך, זה נכון שהיא
...לא המועמדת הכי רעננה

146
00:07:18,672 --> 00:07:22,367
.לא, אבא, הילרי מונטגומרי
.זאת מישהי שלומדת איתי

147
00:07:22,449 --> 00:07:24,830
היא המזכירה
.של הרפובליקנים הצעירים

148
00:07:25,487 --> 00:07:27,211
!אז עשית את זה למען בחורה

149
00:07:27,293 --> 00:07:30,742
.בחייך, בני
.אסור לך להפחיד אותי ככה

150
00:07:30,824 --> 00:07:32,999
וברוב המקרים
.בנות שחורות לא מחבבות אותי

151
00:07:33,082 --> 00:07:36,366
?היא שחורה? מה קורה פה

152
00:07:36,448 --> 00:07:38,993
,לא משנה, לא משנה
.אתה לכדת בחורה ברשת

153
00:07:39,075 --> 00:07:42,400
.אתה יודע מה, בני? קח
.תזמין אותה לגלידה השבוע

154
00:07:42,975 --> 00:07:45,397
תודה. אני עדיין צריך
?לקרוא את כל הספרים האלה

155
00:07:45,479 --> 00:07:48,517
!מה פתאום
.ספרים הם לחנונים

156
00:07:48,928 --> 00:07:51,144
!לקרוא... יש לך חברה

157
00:07:52,099 --> 00:07:54,891
אני נראית כמו מישהי שלא
.הייתי נותנת לה לשבת לידי

158
00:07:54,973 --> 00:07:57,929
.מה? לא. את? בחיים לא

159
00:07:58,011 --> 00:07:59,817
ג'ק? -אני לא הייתי
.מוכן שיראו אותי יחד אעתך

160
00:07:59,899 --> 00:08:01,623
?בדיוק. אתם יודעים מה
.אני לא מרכיבה אותם

161
00:08:01,705 --> 00:08:07,289
,לא! כלומר... לא
.לא כדאי לך לעשות את זה

162
00:08:07,494 --> 00:08:08,931
,למה לך להיות עיוורת

163
00:08:09,013 --> 00:08:10,819
כשאת יכולה סוף-סוף
?לראות את העולם

164
00:08:10,901 --> 00:08:14,391
קדימה, תביטי ותראי
.את הפרטים שעל עלי העצים

165
00:08:14,473 --> 00:08:15,335
,ועכשיו תביטי לשם

166
00:08:15,417 --> 00:08:17,798
בתנועה הבלתי פוסקת
.של כנפי יונק הדבש

167
00:08:17,880 --> 00:08:19,399
.וואו
?רואה-

168
00:08:19,481 --> 00:08:21,985
.כן, סוף-סוף אני רואה

169
00:08:22,986 --> 00:08:24,095
...גרקל" החדשה"

170
00:08:23,977 --> 00:08:26,029
אני לעולם
.לא אזדקק למשקפיים

171
00:08:26,481 --> 00:08:31,079
אני יכול לקרוא את זה
.ואת זה ואת זה

172
00:08:31,161 --> 00:08:32,639
?אתה יכול לקרוא את זה

173
00:08:32,721 --> 00:08:33,829
"רפה שכל"

174
00:08:33,911 --> 00:08:35,800
...רופא

175
00:08:37,360 --> 00:08:38,427
?רופא שכול

176
00:08:38,509 --> 00:08:41,013
עכשיו אנחנו כבר פחות
?"שחצנים, נכון, "זמן למסיבה

177
00:08:44,421 --> 00:08:47,992
.דיברתי עם ג'וניור
.באמת? -הכול בסדר-

178
00:08:48,074 --> 00:08:49,922
.הוא לא רפובליקני

179
00:08:50,004 --> 00:08:52,262
!אלוהים אדירים, זה פנטסטי
?מה עשית

180
00:08:52,344 --> 00:08:55,300
התברר לי שהוא הצטרף למועדון
.רק כי הוא מאוהב בנערה

181
00:08:55,382 --> 00:08:59,651
,וזה לא בגלל חזון המפלגה
...אלה בגלל ה"חזון" שלה

182
00:09:01,498 --> 00:09:04,865
.אני עוזבת אותך
.זה עוד יותר גרוע, דרה

183
00:09:04,947 --> 00:09:07,328
?למה
.גברים הם קלים להשפעה-

184
00:09:07,410 --> 00:09:09,873
נשים יכולות לגרום לגברים
.לעשות כל דבר, וזה נשאר

185
00:09:10,530 --> 00:09:13,855
תסתכל על עצמך: אתה אוכל
.עכשיו עשבי ים, וזה בגללי

186
00:09:13,937 --> 00:09:17,878
.עשבי ים זה מעדן
.לא נכון, עשבי ים זה נורא-

187
00:09:17,960 --> 00:09:21,409
אלה עשבי ים, עשבים שבאו
.מהים, דרה. כשמם כן הם

188
00:09:21,491 --> 00:09:23,790
,ואתה נהנה מזה עכשיו
.כי אמרתי לך ליהנות מזה

189
00:09:23,872 --> 00:09:26,294
אבל ג'וניור
.חזק בהרבה מכפי שנדמה לך

190
00:09:26,376 --> 00:09:29,044
?היי, אמא? אבא
.תכירו את הילרי

191
00:09:29,496 --> 00:09:32,985
.שלום. -שלום
.נעים מאוד. -נעים גם לי-

192
00:09:33,068 --> 00:09:36,557
?אז איך הייתה הגלידה
.לא יצאנו לאכול גלידה-

193
00:09:36,803 --> 00:09:37,706
היא לקחה אותי לראות

194
00:09:37,789 --> 00:09:39,718
,את הלוחם נגד המיסוי
,גרובר נורקוויסט

195
00:09:39,800 --> 00:09:41,237
.נואם בספריית רייגן

196
00:09:41,319 --> 00:09:44,028
?מה
.הוא היה מאלף-

197
00:09:44,111 --> 00:09:46,533
ואז הילרי קנתה לי
.את הביוגרפיה של דיק צ'ייני

198
00:09:46,615 --> 00:09:48,093
!זה אדיר

199
00:09:48,175 --> 00:09:52,978
האיש הרס את עירק
!ואז התעשר משיקומה. גיבור

200
00:09:53,060 --> 00:09:57,370
ואז הוא ירה באדם אחר
!והאיש הזה התנצל. סרסור

201
00:09:57,699 --> 00:10:01,681
:זה צריך להיות שם הספר שלו
!"דיק צ'ייני: גיבור סרסור"

202
00:10:03,282 --> 00:10:08,947
,אלוהים אדירים, בו צדקה
.עשבי ים זה באמת נורא

203
00:10:11,326 --> 00:10:15,472
חבר'ה, שמתם לב
?שאנחנו גרים בבית ממש יפה

204
00:10:18,592 --> 00:10:20,522
וואו. עם המשקפיים
החדשים האלה

205
00:10:20,604 --> 00:10:23,970
אני חושב שזואי היא "ארקל
.הבת" אפילו יותר מדיאן

206
00:10:24,052 --> 00:10:25,859
?אתה חושב ככה

207
00:10:26,844 --> 00:10:28,075
?מה הטקסט שלי

208
00:10:28,814 --> 00:10:32,591
.לדעתי, יש לנו "גרקל" חדשה
.כן, "גרקל" חדשה-

209
00:10:32,673 --> 00:10:37,764
,חבר'ה, נראה לי שאתם צודקים
.זו-זו היא "גרקל" החדשה

210
00:10:37,846 --> 00:10:38,831
...כן

211
00:10:38,913 --> 00:10:43,306
?אלוהים, והיא גם נוחרת
!גרקל" מלא! פנטסטי"

212
00:10:43,388 --> 00:10:46,631
"?אני עשיתי את זה"
!קורע-

213
00:10:47,247 --> 00:10:48,396
.דיאן, זמן לישון

214
00:10:48,478 --> 00:10:51,065
בואי, חמודה. את יכולה
.לנחור לי עוד פעם אחת? -כן

215
00:10:51,475 --> 00:10:55,580
.רגע. דיאן, אמרתי לישון
?למה את עדיין עומדת שם

216
00:10:55,662 --> 00:10:56,935
.תנחרי ככה שוב

217
00:10:58,300 --> 00:11:02,980
.ארקל היה דמות ראשית
?על מה ויתרתי

218
00:11:03,719 --> 00:11:07,537
.היי, ג'וניור
?היי. אני בצרות-

219
00:11:07,619 --> 00:11:09,754
.כן. -לא
.אנחנו רק רוצים לדבר איתך

220
00:11:09,836 --> 00:11:11,560
.על הצרות שבהן הסתבכת

221
00:11:11,642 --> 00:11:14,844
בני, אתה לא יכול להפוך
.לרפובליקני בגלל בחורה

222
00:11:14,926 --> 00:11:19,114
.אבל זו כבר לא הסיבה היחידה
,אני קראתי קצת, ואבא

223
00:11:19,196 --> 00:11:23,958
נכון שאתה תמיד מדבר
?על עבודה קשה ואחריות אישית

224
00:11:24,574 --> 00:11:26,626
.גם רפובליקנים מאמינים בזה

225
00:11:26,708 --> 00:11:28,433
.זה לא אותו דבר
?למה-

226
00:11:29,500 --> 00:11:30,814
?בו

227
00:11:32,168 --> 00:11:36,356
כי אנחנו לא חובבי נשק
.צרי מוחין וריאקציונרים

228
00:11:36,238 --> 00:11:39,194
,סבא וסבתא הם דמוקרטים
.ולשניהם יש נשק

229
00:11:39,276 --> 00:11:40,384
?אצלנו בבית

230
00:11:40,466 --> 00:11:43,258
?מותק? מותק? -מה
?כל משבר בעתו. טוב-

231
00:11:43,340 --> 00:11:46,296
.אנחנו דמוקרטים
?נכון. -למה-

232
00:11:47,609 --> 00:11:48,759
?בו

233
00:11:50,237 --> 00:11:52,577
כי אנו מאמינים שהממשל יכול

234
00:11:52,659 --> 00:11:55,779
למלא תפקיד משמעותי וחיובי
,בחיי הציבור

235
00:11:55,861 --> 00:11:57,585
ולא בגישה של
."כל אחד דואג לעצמו"

236
00:11:57,667 --> 00:12:00,541
.וחשוב מכך: אנחנו שחורים

237
00:12:01,197 --> 00:12:03,620
מה שתגידו. אני הולך
.לעבוד על הנאום שלי

238
00:12:04,400 --> 00:12:05,836
?איזה נאום

239
00:12:05,918 --> 00:12:07,561
אביה של הילרי
תומך בכך שארוץ

240
00:12:07,643 --> 00:12:09,367
לנשיאות מועדון
.הרפובליקנים הצעירים

241
00:12:09,449 --> 00:12:12,487
הוא אומר שאני יכול
.להיות הפנים של הארגון

242
00:12:13,759 --> 00:12:15,032
...אלוהים אדירים

243
00:12:15,114 --> 00:12:16,305
,ולאורח האחרון של הערב

244
00:12:16,387 --> 00:12:18,357
הפנים החדשות של הרפובליקנים
,הצעירים השחורים

245
00:12:18,139 --> 00:12:21,259
.אנדרה ג'ונסון ג'וניור
.ברוך הבא, אנדרה

246
00:12:23,764 --> 00:12:25,077
.שמח להיות פה, ביל

247
00:12:25,159 --> 00:12:28,649
בראשית דבריי, אסביר
.מה לא בסדר אצל השחורים

248
00:12:29,429 --> 00:12:31,810
אז בו ואני חשבנו
שעלינו להיפגש עם ההורים

249
00:12:31,892 --> 00:12:34,930
שעודדו את בננו
.להפוך למנהיג רפובליקני

250
00:12:35,012 --> 00:12:36,654
דרה, אתה זוכר
?מה התוכנית שלנו, נכון

251
00:12:36,736 --> 00:12:39,487
באנו לפה כדי לגשר על המחלוקת
.ולהכיר את האנשים

252
00:12:39,569 --> 00:12:41,580
אנחנו לא פה
.כדי לריב או לשפוט אף אחד

253
00:12:41,662 --> 00:12:44,988
.הבנתי. -בסדר
.אתנהג למופת. -יופי-

254
00:12:46,055 --> 00:12:47,163
.וואו

255
00:12:47,245 --> 00:12:50,160
"נראה ש"הדוד תום
...בנה לעצמו יופי של אוהל

256
00:12:50,242 --> 00:12:51,884
.התחלנו ברגל ימין

257
00:12:51,966 --> 00:12:54,265
הם אפילו לא עומדים
.כמו שחורים

258
00:12:54,840 --> 00:12:58,904
,תודה רבה על האירוח
.הבית שלכם פשוט יפהפה

259
00:12:58,986 --> 00:13:01,491
תודה. -אמא, אני יכולה
?לעשות לג'וניור סיור בבית

260
00:13:01,573 --> 00:13:03,215
.בהחלט. תבלו יפה, ילדים

261
00:13:03,297 --> 00:13:07,156
היי, תעשה סיור, בני. ספר לי
?אחר כך על המטווח שלהם, טוב

262
00:13:07,813 --> 00:13:09,906
.אין לנו מטווח

263
00:13:10,522 --> 00:13:13,108
ברור שאין לכם. זה ניכר
...לפי השמיעה הטובה שלכם

264
00:13:13,190 --> 00:13:16,926
.כי אקדחים זה נורא רועש
...בום-בום! -טוב-

265
00:13:18,856 --> 00:13:19,759
?אפשר להציע לכם לימונדה

266
00:13:19,841 --> 00:13:22,058
.זה יהיה נחמד, תודה רבה

267
00:13:22,140 --> 00:13:24,685
,"אני מעדיף "קול אייד
?אם יש לכם. -דרה. -מה

268
00:13:24,767 --> 00:13:26,943
?אתה מוכן לשלוט בעצמך
.בסדר, מותק, אני משתדל-

269
00:13:27,025 --> 00:13:29,611
.טוב. -בסדר? -בסדר
?טארט בייקון מחזיר בר-

270
00:13:29,693 --> 00:13:32,403
?נכון שזה נחמד
.כמובן, בייקון מחזיר בר-

271
00:13:32,485 --> 00:13:35,235
כנראה בייקון רגיל
.לא טוב מספיק בשבילם. -דרה

272
00:13:36,344 --> 00:13:40,080
אלוהים אדירים! ומובן שזה
.הבייקון הכי טעים שטעמתי

273
00:13:40,162 --> 00:13:42,337
.תודה רבה
.הם נשחטו בעבודת יד

274
00:13:42,912 --> 00:13:44,718
הפחד הוא מה שהופך אותם
.לטעימים כל כך. -כן

275
00:13:44,801 --> 00:13:48,783
.מלוח ושמן
.זה עבה כמו צלע של חזיר

276
00:13:49,029 --> 00:13:50,712
זה האמבר רוז
.של עולם הבייקון

277
00:13:54,612 --> 00:13:58,307
וואו. כתוב פה ש-70 אחוז
מהבנות שמרכיבות משקפיים

278
00:13:58,389 --> 00:14:01,098
.יסבלו מהשמנת יתר
.באמת? תראי לי-

279
00:14:02,330 --> 00:14:04,218
...את לא צריכה לחפש את זה

280
00:14:05,614 --> 00:14:07,502
.טוב, הגיע הזמן לנמנם

281
00:14:21,583 --> 00:14:22,733
?מה את עושה

282
00:14:23,431 --> 00:14:25,155
!"אני "גרקל

283
00:14:29,630 --> 00:14:30,656
,אם תשאלו אותי

284
00:14:30,738 --> 00:14:34,227
הסיבה היחידה שהימין רוצה
לחוקק חוק לרישום מצביעים

285
00:14:34,309 --> 00:14:39,236
,היא כדי לשלול זכות הצבעה
.וזו הפרה בוטה של החוקה

286
00:14:39,393 --> 00:14:41,240
בסך הכול שאלתי
.באיזו מכללה למדת

287
00:14:41,774 --> 00:14:43,949
.אני מתנצלת. מתנצלת בשמו
.לא, לא, זה בסדר-

288
00:14:44,031 --> 00:14:45,591
,אני מבינה מה קורה פה

289
00:14:45,674 --> 00:14:47,685
אתם תוהים למה
.אנחנו רפובליקנים

290
00:14:48,260 --> 00:14:51,585
טוב, תקשיבו, אנחנו
,יודעים שזה לא טרנדי

291
00:14:51,708 --> 00:14:54,295
אבל זה עולה בקנה אחד
.עם אמונותינו כבעלי עסק קטן

292
00:14:54,377 --> 00:14:56,429
החברה שבבעלותכם נכנסה
!"לרשימת ה-500 של "פורצ'ן

293
00:14:56,511 --> 00:14:59,796
כן, אבל בקושי. היא
.מדורגת במקום 400 ומשהו

294
00:15:00,042 --> 00:15:03,408
ועם כל המסים שאובמה מטיל
...על מייצרי מקומות העבודה

295
00:15:03,490 --> 00:15:06,405
.כן, תאשימו את אובמה
.כולם רוצים להאשים את אובמה

296
00:15:06,487 --> 00:15:09,812
,יש המון השקפות שונות בעולם
.נכון? המון

297
00:15:09,894 --> 00:15:13,917
ואני רוצה לגשר על הפער
ולשאול אתכם בראש פתוח

298
00:15:14,000 --> 00:15:19,049
איך אתם משלימים
.עם נושא הגזענות

299
00:15:19,131 --> 00:15:22,128
,זה לא קל
,נשמעים דברים קשים

300
00:15:22,210 --> 00:15:25,987
אבל בג'י-או-פי יש
.מקום לכולם, והעולם משתנה

301
00:15:26,069 --> 00:15:29,846
סליחה, תזכירי לי, מהם ראשי
?התיבות של ג'י-או-פי

302
00:15:29,928 --> 00:15:31,118
"גרנד אולד פרטי"
.(המפלגה הרפובליקנית)

303
00:15:31,200 --> 00:15:32,966
?וזה לא הדליק נורות אזהרה

304
00:15:33,048 --> 00:15:34,567
.אני מודה שלקח לי זמן להתרגל

305
00:15:34,649 --> 00:15:37,522
אבל במפלגה הרפובליקנית
.המשפחה במקום הראשון

306
00:15:37,605 --> 00:15:39,206
אתם יודעים, אני ויתרתי
על הקריירה שלי כעורכת דין

307
00:15:39,288 --> 00:15:40,478
.כשהילדים שלנו נולדו
?באמת-

308
00:15:40,560 --> 00:15:44,542
כן, לא היה לי זמן
...לכל ה"לפרוץ קדימה" הזה

309
00:15:44,748 --> 00:15:47,211
,אני מעדיפה להישען אחורה
.למען הילדים שלנו

310
00:15:47,334 --> 00:15:50,290
.להישען אחורה
?להישען אחורה, נכון

311
00:15:51,521 --> 00:15:52,424
.לא, אבל זה נכון

312
00:15:52,507 --> 00:15:56,201
הנשים של ימינו רוצות
.רק קריירה, קריירה, קריירה

313
00:15:56,283 --> 00:16:00,594
לדעתי, אמהות שעסוקות
.רק בעבודתן הן אנוכיות

314
00:16:00,676 --> 00:16:03,878
בינגו. -אז לדעתך
?זה אנוכי להציל חיי אדם

315
00:16:04,124 --> 00:16:05,561
?את יודעת שאני רופאה, נכון

316
00:16:05,643 --> 00:16:10,939
.אני רופאה ואמא
!גם וגם! מטורף

317
00:16:11,144 --> 00:16:12,170
,מי אתם חושבים שאתם
?לעזאזל

318
00:16:12,253 --> 00:16:14,428
כן, מי אתם
?חושבים שאתם, לעזאזל

319
00:16:14,510 --> 00:16:17,056
...אני נולדתי בטנסי ו
?מותר לי לדבר-

320
00:16:17,138 --> 00:16:20,299
?מותר לי להשחיל מילה פה
?מותר לי לדבר

321
00:16:20,381 --> 00:16:21,489
.איש לא קטע אותך
?אפשר לתת לו לדבר-

322
00:16:21,571 --> 00:16:23,419
?אפשר לתת לו לדבר
?הוא יכול לדבר

323
00:16:23,501 --> 00:16:25,266
.הוא כן קטע אותי
.תנו לו לדבר. -תודה, מותק-

324
00:16:25,348 --> 00:16:27,237
תנו לגבר שלי
.להשלים משפט עד הסוף

325
00:16:27,319 --> 00:16:29,289
זה משפט, אם הוא יצליח
.לומר אותו. -תודה, מותק

326
00:16:29,371 --> 00:16:31,917
...אמא, אבא, מה אתם
!אתה יודע מה? לא-

327
00:16:31,999 --> 00:16:34,339
?ג'וניור, תן לי לדבר. בסדר
.תן לי לדבר

328
00:16:34,421 --> 00:16:37,089
?תן לה לדבר, בסדר, בני
.תן לאמא שלך לדבר

329
00:16:38,074 --> 00:16:42,590
טוב, אז יכול להיות שזו
.לא הייתה שעתנו היפה ביותר

330
00:16:42,672 --> 00:16:45,094
?אתם יודעים מה
!כולם ייתנו לכולם לדבר

331
00:16:45,176 --> 00:16:47,968
!אנחנו נותנים לכם לדבר
?באמת? -באמת-

332
00:16:49,076 --> 00:16:50,349
עכשיו לא אוכל
שוב להראות את פרצופי

333
00:16:50,431 --> 00:16:53,510
.במועדון הרפובליקנים הצעירים
?אתם מרוצים

334
00:16:53,592 --> 00:16:55,398
,מהתוצאה, קצת

335
00:16:55,481 --> 00:16:58,026
אבל קשה לומר
.שאנחנו מרוצים מהתהליך

336
00:16:58,149 --> 00:17:00,448
צר לי שאמא הפגינה
את חוסר הסובלנות

337
00:17:00,530 --> 00:17:03,363
שייחסנו במקור
?לבני הזוג מונטגומרי. -אני

338
00:17:03,732 --> 00:17:07,755
דרה, יש לך ארבעה
.טארטים של בייקון במכנסיים

339
00:17:07,837 --> 00:17:10,670
.שלושה, בסדר? שלושה
.הלוואי שהיו לי ארבעה

340
00:17:10,834 --> 00:17:12,599
לעזאזל, זו חתיכת
.בייקון רפובליקני משובח

341
00:17:12,681 --> 00:17:15,391
ג'וניור, אנחנו פישלנו
,ואנחנו מצטערים

342
00:17:15,473 --> 00:17:18,018
אבל אלה האמונות שלנו
.ואנחנו רוצים שיהיו גם שלך

343
00:17:18,100 --> 00:17:19,866
אני לא רוצה
.את האמונות שלכם

344
00:17:20,933 --> 00:17:23,150
אבל אני כן אקח
.את טארט הכיס שלכם

345
00:17:24,669 --> 00:17:28,569
.שמעתי את זה
.אתם רואים? זו הייתה טעות

346
00:17:28,733 --> 00:17:30,950
מה? -אתם לא יודעים
שאי אפשר לכפות על ילדים

347
00:17:31,032 --> 00:17:33,207
?את האמונות שלכם

348
00:17:33,823 --> 00:17:35,506
.אלא אם מדובר בישו

349
00:17:35,630 --> 00:17:39,817
כשמדובר בו זו או הדרך שלו
.או הדרך המהירה לגיהינום

350
00:17:39,899 --> 00:17:42,691
רובי, הדברים שלך
.כבר כמעט נשמעו הגיוניים

351
00:17:42,773 --> 00:17:44,292
.לא, בו, היא צודקת

352
00:17:44,497 --> 00:17:46,549
סירובו של אבי לתת לי
להאזין למוזיקת רגאי

353
00:17:46,632 --> 00:17:48,807
הוא הסיבה
.לתקופה הרסטפארית שעברתי

354
00:17:53,528 --> 00:17:55,868
כמו ילדים שלא ראו אלכוהול
מימיהם והולכים ללמוד במכללה

355
00:17:55,950 --> 00:17:56,895
.ופשוט יורדים מהפסים שם

356
00:17:56,977 --> 00:17:59,850
!שתי! שתי! שתי! שתי

357
00:18:02,888 --> 00:18:05,146
.כך לפחות אומרות השמועות

358
00:18:05,228 --> 00:18:08,389
,כשאתם מרחיקים אותו ממשהו
.זה רק גורם לרצות אותו יותר

359
00:18:08,718 --> 00:18:10,524
.הפרי האסור, גברתי

360
00:18:11,017 --> 00:18:14,629
אז הנה משפט שלדעתי
.לא אמרתי מעולם: רובי צודקת

361
00:18:14,752 --> 00:18:15,655
.כן

362
00:18:15,738 --> 00:18:19,022
יש לי גם כמה רעיונות
.בנוגע למטוס המלזי הנעלם

363
00:18:20,869 --> 00:18:23,989
ולא נראה לי שאחזור שוב
.על המשפט הזה. -אני בספק

364
00:18:24,071 --> 00:18:28,464
אז בו ואני החלטנו להציג
.את הדברים בצורה מאוזנת יותר

365
00:18:28,874 --> 00:18:31,789
ג'וניור, רק רצינו שתדע
.שאנו מכבדים את אמונותיך

366
00:18:31,871 --> 00:18:33,472
.גם אם הן שגויות

367
00:18:33,554 --> 00:18:35,648
ואולי יש דברים
,שאיננו רואים עין בעין

368
00:18:35,730 --> 00:18:38,522
אבל רצינו שתדע שאתה
,יכול לנסות דברים חדשים

369
00:18:38,604 --> 00:18:40,164
.גם אם אנחנו לא מתים עליהם

370
00:18:40,246 --> 00:18:43,940
למשל, אם תשתתף
.בשחזורים של מלחמת האזרחים

371
00:18:44,023 --> 00:18:46,198
,זה מוזר מאוד
...אנחנו נלעג לך

372
00:18:46,280 --> 00:18:48,087
.קרוב לוודאי
.אך לא נמנע זאת ממך. -לא-

373
00:18:48,169 --> 00:18:51,781
או למשל, אם אחד מכם
.יהפוך לאוהד של הסלטיקס

374
00:18:52,110 --> 00:18:54,080
?באמת
.כן-

375
00:18:54,162 --> 00:18:57,652
?זה יהיה בסדר מצידך, נכון
.נכון

376
00:18:57,734 --> 00:18:59,171
.נכון
.נכון-

377
00:18:59,910 --> 00:19:02,865
,ונניח שאחת מכן, בנות
תפגוש בחור נחמד מאוד

378
00:19:02,948 --> 00:19:06,806
ותחליט להיות עקרת בית
.במקום לפתח קריירה

379
00:19:06,889 --> 00:19:11,815
זה יהיה מקובל לחלוטין
?על אמא שלכן. נכון, בו

380
00:19:14,812 --> 00:19:18,301
.כן
.יופי-

381
00:19:18,383 --> 00:19:21,626
?אנחנו באמת נכנסים לשם, מה
.אנחנו כבר שם. -בסדר-

382
00:19:22,037 --> 00:19:24,377
ממש כמו שזה יהיה
בסדר מצידו של אביכם

383
00:19:24,459 --> 00:19:27,989
אם אחד מכם יחשוב
"ש"קינגדום קאם

384
00:19:28,071 --> 00:19:30,617
זה האלבום
.הטוב ביותר של ג'יי-זי

385
00:19:30,699 --> 00:19:34,024
?מה? -באמת
!זה אלבום ממש מגניב

386
00:19:34,968 --> 00:19:36,118
.בסדר גמור

387
00:19:37,023 --> 00:19:39,322
נראה לי שהדיון הזה
.כבר לא קשור אלינו

388
00:19:39,486 --> 00:19:43,017
שנלך? -אני רוצה
.להישאר ולראות לאן זה יתפתח

389
00:19:46,958 --> 00:19:49,913
טוב, אני לא מאמין
,שאני עומד לשאול את זה

390
00:19:50,078 --> 00:19:51,432
אבל איך הולך
?ברפובליקנים הצעירים

391
00:19:51,514 --> 00:19:53,895
,האמת היא, אבא
שאחרי מחשבה מרובה

392
00:19:54,019 --> 00:19:56,235
.החלטתי שאני בכל זאת דמוקרט

393
00:19:56,728 --> 00:19:58,616
!?מה
.זה בזכותי-

394
00:19:58,904 --> 00:20:00,915
הכרתי לו את אחת
,החברות הליברליות שלי

395
00:20:00,997 --> 00:20:05,226
ובוא נאמר שה"רעיונות" שלה
.גדולים יותר משל הילרי

396
00:20:05,677 --> 00:20:07,032
,בחייך, אבא
.לא הייתה לי ברירה

397
00:20:07,114 --> 00:20:09,701
?רפובליקנים
.זה פשוט לא קיים אצלנו

398
00:20:10,975 --> 00:20:12,535
."כל הכבוד, "גרקל

399
00:20:12,905 --> 00:20:15,696
!אני "גרקל"! זה הכינוי שלי

400
00:20:18,939 --> 00:20:21,279
אני מצטער. לא ידעתי
.שאת אוהבת אותו כל כך

401
00:20:21,361 --> 00:20:23,168
.כנראה גם אני לא ידעתי

402
00:20:23,250 --> 00:20:25,138
אז מכיוון שהוא
,יקר ללבך כל כך

403
00:20:25,220 --> 00:20:28,381
את תהיי מעכשיו
?ה"גרקל" היחידה שלי, בסדר

404
00:20:28,463 --> 00:20:29,900
.תודה רבה
.יופי-

405
00:20:29,982 --> 00:20:32,651
זואי, נראה שניאלץ
.למצוא לך עכשיו כינוי חדש

406
00:20:33,964 --> 00:20:38,070
,"פרפר"
,כי את עדינה וחיננית כל כך

407
00:20:38,152 --> 00:20:40,122
ולהסתכל עלייך
.זו חוויה כה מיוחדת

408
00:20:40,204 --> 00:20:42,011
,זה ממש חמוד, אבא
!אני מתה על זה

409
00:20:42,093 --> 00:20:45,131
."ואני מת עלייך, "פרפר
?היי, אבל את יודעת מה

410
00:20:45,254 --> 00:20:46,691
אנחנו נצטרך
,לקנות לך עדשות מגע

411
00:20:46,773 --> 00:20:48,949
.כי משקפיים זה פשוט לא זה

412
00:20:49,031 --> 00:20:51,740
."היי, לכי לבית ספר, "גרקל
?בסדר

413
00:20:56,420 --> 00:20:57,775
?"פרפר"

414
00:20:59,909 --> 00:21:01,880
?איפה טעיתי