1
00:00:00,796 --> 00:00:04,077
יש דברים ששחורים
:לא אוהבים לדבר עליהם

2
00:00:04,157 --> 00:00:05,957
למשל, האם או-ג'יי
באמת עשה את זה

3
00:00:06,037 --> 00:00:08,717
או הכמות ההולמת
,של כפתורים בחליפה

4
00:00:08,797 --> 00:00:10,558
ואנחנו אף פעם
...לא מדברים על

5
00:00:10,638 --> 00:00:13,158
אני שונא את הקווים"
"...המטושטשים האלה

6
00:00:13,238 --> 00:00:15,519
עוצמת האהבה שלנו
.לרובין תיק

7
00:00:15,679 --> 00:00:18,799
חבר'ה! גם אני מת
.על רובין תיק. -כן

8
00:00:18,879 --> 00:00:20,800
.הוא בסדר
.אני לא ממש הקשבתי-

9
00:00:20,880 --> 00:00:21,960
.אני בכלל לא יודע מי זה

10
00:00:22,040 --> 00:00:24,880
דבר נוסף ששחורים רבים
לא אוהבים לדבר עליו

11
00:00:24,961 --> 00:00:26,601
הוא בני משפחתם
.ההומוסקסואלים

12
00:00:26,681 --> 00:00:30,121
.למשל, אחותי הקטנה, רונדה
.היא לסבית, נדמה לי

13
00:00:30,241 --> 00:00:34,682
היא גרה בדירת חדר
עם חברתה שרון המוסכניקית

14
00:00:34,762 --> 00:00:36,603
ועם החתולה שלהן
.קיטי לאנג

15
00:00:36,683 --> 00:00:39,643
,אז כן, היא בלי ספק לסבית
.וזה בסדר מצידי

16
00:00:39,723 --> 00:00:41,564
מובן שהיא מעולם לא סיפרה לי
,על כך ישירות

17
00:00:41,644 --> 00:00:43,124
.כי אנחנו לא מדברים על זה

18
00:00:43,204 --> 00:00:46,445
?ואמא שלי
.היא ממש לא מדברת על זה

19
00:00:46,525 --> 00:00:48,125
!היי, ילדונת

20
00:00:49,045 --> 00:00:51,685
יופי. הבאתי את שותפתך
.לדירה, המוסכניקית

21
00:00:53,206 --> 00:00:57,607
,היא ממש
.אבל ממש לא מדברת על זה

22
00:00:57,687 --> 00:00:59,887
"שחור-כזה"
CaptainAmerica תורגם ע"י

23
00:00:59,967 --> 00:01:02,367
פרק 22: "בבקשה אל תשאל
"ובבקשה אל תספר

24
00:01:02,728 --> 00:01:06,728
.שלום לכם. -היי. -היי
.תראו מי מתאמנת בבישול-

25
00:01:06,808 --> 00:01:09,609
אני לא מתאמנת, אני
.מכינה ארוחת בוקר לילדיי

26
00:01:09,689 --> 00:01:11,929
.מה... -אלוהים ישמור
.תמשיכי להתאמן

27
00:01:12,009 --> 00:01:13,450
,בסדר, רובי
.אני אמשיך להתאמן

28
00:01:13,530 --> 00:01:15,890
רונדה, אולי תביאי צלחת
?לחברתך המוסכניקית

29
00:01:15,970 --> 00:01:18,491
?אני חייבת
.היא בטח רעבה-

30
00:01:18,571 --> 00:01:20,411
,היא בחוץ
.מחליפה שמן בלינקולן שלי

31
00:01:20,491 --> 00:01:22,171
.את יודעת מה? את צודקת, אמא
,אני אעשה זאת למענך

32
00:01:22,251 --> 00:01:25,092
כי אני לא רוצה שהאוטו שלך
.יתקלקל. כי אני אוהבת אותך

33
00:01:26,212 --> 00:01:28,172
:אני מבין מה את עושה
,יום האם בפתח

34
00:01:28,252 --> 00:01:29,493
אז את מנסה לצבור נקודות

35
00:01:29,573 --> 00:01:31,573
ושולחת את החברה שלך שרון
.לטפל לאמא באוטו

36
00:01:31,653 --> 00:01:33,173
.זה לא ילך לך

37
00:01:33,253 --> 00:01:34,854
אני יודעת שאתה חושב
,שאתה הבן המועדף עליה

38
00:01:34,934 --> 00:01:38,054
כי היא הניקה אותך
.עד גיל... שמונה

39
00:01:38,134 --> 00:01:40,655
?שש, בסדר
.נגמלתי למשך שנתיים

40
00:01:40,775 --> 00:01:42,415
,סבלתי מתת-משקל
.אז הייתי צריך לחזור לזה

41
00:01:42,495 --> 00:01:44,455
אתה יודע שמעולם
.לא סבלת מתת-משקל

42
00:01:44,855 --> 00:01:46,176
,אני עדיין הבן המועדף עלייך
?נכון, אמא

43
00:01:46,256 --> 00:01:50,416
די, אתם יודעים שהדירוג שלי
.מתפרסם רק בדצמבר

44
00:01:51,377 --> 00:01:52,937
...טוב

45
00:01:53,257 --> 00:01:55,457
!אפילו טוסט
.נתראה אחר כך, אחי-

46
00:01:55,657 --> 00:01:58,618
.בסדר, אחותי. -תודה
.על לא דבר. אני מתנצלת-

47
00:01:59,578 --> 00:02:01,459
דרה, רונדה ושרון
.יחד כבר שנים

48
00:02:01,539 --> 00:02:03,579
אני לא מאמינה שאמא שלך
.עדיין חושבת שהן שותפות

49
00:02:03,659 --> 00:02:07,100
.טכנית, הן באמת שותפות
,אז טכנית, גם אנחנו שותפים-

50
00:02:07,180 --> 00:02:09,740
ואתה חייב לי חמישה דולרים
.כי גמרת את החלב

51
00:02:09,820 --> 00:02:12,901
,אם אתן לך חמישה דולרים
?תבטיחי לי שלא נדבר על זה

52
00:02:12,981 --> 00:02:14,581
דרה, מה הדבר
הכי רע שיכול לקרות

53
00:02:14,661 --> 00:02:17,502
אם תגיד
?"את המילים "רונדה לסבית

54
00:02:17,582 --> 00:02:19,702
מה הדבר
?הכי טוב שיכול לקרות

55
00:02:20,542 --> 00:02:22,662
?דודה רונדה לסבית

56
00:02:22,742 --> 00:02:24,823
ברצינות, דרה. זה כאילו
שיש במשפחה שלך מדיניות

57
00:02:24,903 --> 00:02:26,063
."של "אל תשאל, אל תספר

58
00:02:26,143 --> 00:02:28,223
,לא, לא
.אנחנו הרבה יותר נחמדים

59
00:02:28,304 --> 00:02:30,544
,אצלנו זה "בבקשה אל תשאל
,"בבקשה אל תספר

60
00:02:30,624 --> 00:02:34,865
.וזה עובד טוב
.בו, אל תטלטלי את הסירה

61
00:02:35,425 --> 00:02:36,905
.אני לא מטלטלת סירות

62
00:02:38,305 --> 00:02:42,066
?מה את עושה? מה את עושה, בו
?בו, מה את עושה

63
00:02:42,146 --> 00:02:44,347
אני פשוט חושבת שאתה צריך
.לדבר יותר עם אחותך

64
00:02:44,427 --> 00:02:45,787
,ההפסד כולו שלך

65
00:02:45,867 --> 00:02:48,907
כי אני מבלה עם שרון ורונדה
.כל הזמן, וזה מדהים

66
00:02:48,987 --> 00:02:50,308
.אנחנו מדברות על הכול

67
00:02:50,388 --> 00:02:53,548
יש לנו המון בדיחות פנימיות
...שאתה בכלל לא מכיר. למשל

68
00:02:53,628 --> 00:02:55,709
."אריקה בא-דונט"

69
00:02:56,549 --> 00:02:59,469
."דונט"
...רונדה כזאת מטורפת

70
00:03:01,390 --> 00:03:03,710
?כן, נלך לגרוב ביום ראשון
.אני פנויה כל היום

71
00:03:04,270 --> 00:03:06,191
היי, תסתכלו מה הכנתי
.לאמא לכבוד יום האם

72
00:03:06,791 --> 00:03:10,791
.נכון, ביום א' זה יום האם
.כנראה לא אוכל להיפגש

73
00:03:10,871 --> 00:03:12,832
יש לך מזל גדול
.שאמא שלך נעדרת

74
00:03:12,912 --> 00:03:14,792
חשבתי שאנחנו
.קונים לה משהו יחד

75
00:03:14,872 --> 00:03:17,713
החלטתי להיות עצמאי. נמאס לי
.לחלוק את אהבתה של אמא

76
00:03:17,793 --> 00:03:20,513
.נראה אותך משיג אהבה בזה
?מה רע בזה-

77
00:03:20,593 --> 00:03:22,834
לו אמא הייתה רוצה
,פסטה מיובשת על קרטון

78
00:03:22,914 --> 00:03:24,394
היא הייתה הולכת
.למסעדת מקרוני גריל

79
00:03:24,474 --> 00:03:28,115
?חבר'ה, נחשו מה
.הדודה רונדה לסבית

80
00:03:30,355 --> 00:03:32,916
?אז מה עוד להביא לאמא
?עכשיו אתה רוצה את עזרתי-

81
00:03:32,996 --> 00:03:35,996
?למה אף אחד לא מופתע
.כי כולנו ידענו-

82
00:03:36,076 --> 00:03:40,437
אחי, דודה רונדה גרה
.בדירת חדר עם החברה שלה

83
00:03:40,517 --> 00:03:43,157
למה לחסוך כסף על שכר דירה
?הופך אותך לגיי

84
00:03:43,237 --> 00:03:46,278
וואו, ה"גיידאר" שלך
.מקולקל קשות

85
00:03:46,358 --> 00:03:48,198
?"מה זה "גיידאר
?אחי, אתה רציני-

86
00:03:48,278 --> 00:03:49,879
אתה אפילו לא מסוגל
?לחבר בין שתי המילים

87
00:03:49,959 --> 00:03:53,119
,זה שילוב של שתי מילים
."שאחת מהן היא "רדאר

88
00:03:53,199 --> 00:03:55,720
.כן, זה די בסיסי

89
00:03:56,000 --> 00:04:00,041
אלוהים אדירים. עכשיו
!"הבנתי מה זה "המבורגלר

90
00:04:01,561 --> 00:04:04,641
,(ברומנאס" (אחוות גברים"
,(צ'ילאקס" (להירגע"

91
00:04:05,802 --> 00:04:07,482
!(ספנגליש" (אנגלית-ספרדית"

92
00:04:09,522 --> 00:04:12,323
?מה המצב, בוס
.אתה נראה טרוד

93
00:04:12,603 --> 00:04:14,363
.סתם עניינים משפחתיים

94
00:04:14,843 --> 00:04:17,204
בו חושבת שאני לא קרוב
.מספיק לאחותי הלסבית

95
00:04:17,284 --> 00:04:20,404
.זה קרה גם לי. יש לי אח

96
00:04:20,484 --> 00:04:23,485
,הוא לא הומו או משהו כזה
.אבל יש בינינו משקעים

97
00:04:23,765 --> 00:04:24,725
,ובכל זאת

98
00:04:24,805 --> 00:04:27,246
הייתי השושבין כשהוא ושותפו
,לדירה זה שנים, גוסטבו

99
00:04:27,326 --> 00:04:30,326
איחדו את ביטוח הבריאות שלהם
.בפייר איילנד בקיץ שעבר

100
00:04:30,406 --> 00:04:31,767
זה נשמע לי
.כמו חתונה הומוסקסואלית

101
00:04:31,847 --> 00:04:34,047
.שמור על הפה, צוציק

102
00:04:34,127 --> 00:04:36,207
אתה מדבר פה
.על אחי הלא-הומו

103
00:04:36,367 --> 00:04:38,528
נראה לי שלו
,הוא לא היה הומו

104
00:04:38,608 --> 00:04:41,568
לא היית צריך להדגיש שוב ושוב
.עד כמה הוא לא הומו

105
00:04:41,648 --> 00:04:44,609
אתה לא אמור ללכת
?להביא קפה או משהו כזה

106
00:04:45,049 --> 00:04:46,329
?ראית את הילד הזה

107
00:04:47,369 --> 00:04:50,330
טוב, זה היה
.ביקור נהדר בשנות החמישים

108
00:04:50,410 --> 00:04:54,771
,אני אחזור לתא שלי
.ומשום מה ארוויח פחות מכם

109
00:04:55,051 --> 00:04:56,051
.אתה מבין אותי, צ'רלי

110
00:04:56,131 --> 00:04:58,251
,ועוד איך אני מבין אותך
."בניגוד למר "נעלי התעמלות

111
00:04:58,331 --> 00:05:00,612
בו חושבת שרונדה ואני
.לא מדברים מספיק

112
00:05:00,932 --> 00:05:01,972
.היא הולכת לטלטל את הסירה

113
00:05:02,052 --> 00:05:06,693
טוב, אז תראה לבו עד כמה
.נוח לך לדבר עם אחותך

114
00:05:06,813 --> 00:05:08,933
.זה ירגיע אותה
.אתה צודק-

115
00:05:09,013 --> 00:05:10,734
אנחנו לא
.מטלטלים סירות, דרה

116
00:05:11,254 --> 00:05:13,494
טביעה היא אחת הדרכים
.הנוראיות ביותר למות

117
00:05:13,734 --> 00:05:17,775
,הסדר הוא שריפה
.טביעה ואחר כך דבורים

118
00:05:20,096 --> 00:05:22,816
לא ייאמן שאני
.מקשיב לטמבל הזה

119
00:05:23,696 --> 00:05:25,697
!שימי לב

120
00:05:27,377 --> 00:05:30,417
אלוהים. אני תמיד שוכחת
.לומר את זה מוקדם יותר

121
00:05:30,497 --> 00:05:32,738
.הבאתי בירה קרה
!היי-

122
00:05:32,898 --> 00:05:34,818
?כי כל הלסביות אוהבות בירה

123
00:05:35,578 --> 00:05:37,539
.וגם להפחיד אנשים, מתברר

124
00:05:37,619 --> 00:05:40,019
.אגב, הביואיק הזאת מגניבה

125
00:05:40,099 --> 00:05:41,580
בנות, בואו נלך
.לשתות את זה במקום אחר

126
00:05:41,660 --> 00:05:43,940
אני אאשים את אחד הילדים
.ששבר את החלון

127
00:05:47,741 --> 00:05:51,101
?אז מה קורה איתכן
?מה עוד חדש

128
00:05:51,261 --> 00:05:54,262
.שום דבר
.שום דבר? -נו, באמת-

129
00:05:54,342 --> 00:05:57,743
.אתן יכולות לדבר איתי
.יש לנו בדיחות משלנו

130
00:05:57,823 --> 00:06:00,263
!?אריקה בא-דונט". מה"

131
00:06:01,463 --> 00:06:03,544
?מה
?רגע, על מה את מדברת

132
00:06:04,224 --> 00:06:06,264
.זאת הבדיחה שלנו
?אריקה... לא

133
00:06:06,344 --> 00:06:08,144
.לא
?זה לא שלנו-

134
00:06:08,425 --> 00:06:11,225
.האח לארי
!האח לארי משוגע

135
00:06:11,505 --> 00:06:15,746
יותר בכיוון
?של "אריקה בא-דונט"... -מה

136
00:06:16,586 --> 00:06:18,346
?אז עם מי אני עושה את זה

137
00:06:18,426 --> 00:06:19,787
.לא, אבל ברצינות, בנות

138
00:06:20,427 --> 00:06:22,627
מה קורה? אני מרגישה
.שאתן מסתירות ממני משהו

139
00:06:22,707 --> 00:06:24,468
נו, אני יודעת
.שיש משהו שאתן לא מספרות לי

140
00:06:24,548 --> 00:06:25,628
!ספרו לי, ספרו לי, ספרו לי

141
00:06:25,708 --> 00:06:27,508
.שום דבר
.אנחנו מתחתנות-

142
00:06:27,588 --> 00:06:30,109
.אחותי! לא לעניין
!?מה-

143
00:06:30,669 --> 00:06:34,949
!זה נפלא! זה פשוט נפלא
?למה לא סיפרתן לי

144
00:06:35,029 --> 00:06:37,030
לא יודעת, פשוט רצינו
.לשמור את זה בפרופיל נמוך

145
00:06:37,110 --> 00:06:39,750
לא, את רצית
.לשמור את זה בפרופיל נמוך

146
00:06:40,711 --> 00:06:43,791
,תקשיבו, זה לא בגללכם
.זה... זה בגלל אמא

147
00:06:43,871 --> 00:06:46,832
,כי אם אזמין אותך ואת דרה
,אצטרך להזמין גם אותה

148
00:06:47,672 --> 00:06:48,832
.וזה יהיה אסון

149
00:06:48,912 --> 00:06:51,553
רגע, רונדה, את באמת חושבת
,שאמא שלך אטומה כל כך

150
00:06:51,633 --> 00:06:54,153
שהיא לא תתרגש
?מרגע כזה גדול בחיים

151
00:06:54,233 --> 00:06:55,553
,אמא שלי הומופובית כל כך

152
00:06:55,633 --> 00:06:58,194
שהיא אסרה על דרה
.לאכול בננות בילדותו

153
00:06:59,914 --> 00:07:01,474
!לא אצלי בבית

154
00:07:05,595 --> 00:07:07,115
.זה פשוט לא שווה את הדרמה

155
00:07:07,195 --> 00:07:09,236
תקשיבי, אני מבינה
,למה לא סיפרת לאמא שלך

156
00:07:09,316 --> 00:07:11,996
אבל את לא חושבת
?שדרה היה רוצה לדעת

157
00:07:12,076 --> 00:07:14,157
.נכון, הוא לא מצטיין בהקשבה

158
00:07:14,237 --> 00:07:19,918
,הוא רק מחייך ומהנהן לפעמים
...ואת לא יודעת אם הוא מעכל

159
00:07:21,118 --> 00:07:23,198
?את מקשיבה לי
.כן, זה היה נהדר-

160
00:07:23,278 --> 00:07:25,599
,כן, היא באמת מקשיבה
.היא פשוט חושבת על מחניים

161
00:07:25,679 --> 00:07:26,679
.כזאת היא
.אלוהים אדירים-

162
00:07:26,759 --> 00:07:29,240
אנחנו באמת חיות
.עם אותו אדם. -כן

163
00:07:29,720 --> 00:07:31,080
.אני שותה עוד בירה

164
00:07:31,440 --> 00:07:32,680
!?מה

165
00:07:37,361 --> 00:07:38,321
?מה קורה פה

166
00:07:38,401 --> 00:07:40,922
,כשאמא תראה את המתנה שלך
,היא תמסור אותך לאימוץ

167
00:07:41,002 --> 00:07:43,242
אז אני בודקת אם
.יש פה מקום לקורת התעמלות

168
00:07:43,322 --> 00:07:46,883
תירגעי, רוקנתי את קופת
.החזיר שלי וקניתי כמה דברים

169
00:07:47,003 --> 00:07:49,123
?בסדר. מה קנית לה

170
00:07:49,283 --> 00:07:51,084
אני אוהב"
"את אמא
?"זה משדר "אני אוהב אותך

171
00:07:51,164 --> 00:07:54,164
,זה נחמד
.אם אתה רוצה להימסר לאימוץ

172
00:07:55,244 --> 00:07:58,245
?פנקס קופונים תוצרת בית
.היא תמות על זה

173
00:07:59,605 --> 00:08:00,885
?אתה מוכן להחזיק פה

174
00:08:01,966 --> 00:08:05,606
.‏145. מושלם
.אפילו יש מקום לטרמפולינה

175
00:08:05,686 --> 00:08:06,967
.זוז הצידה

176
00:08:08,967 --> 00:08:12,208
,את יודעת
.צ'רלי אמר היום דברי טעם

177
00:08:12,288 --> 00:08:13,368
?באמת

178
00:08:13,528 --> 00:08:16,368
הוא אמר שאני
.צריך לדבר עם רונדה

179
00:08:17,729 --> 00:08:19,529
דרה, אני אומרת את זה
.כבר שנים

180
00:08:19,609 --> 00:08:21,009
.אז את מסכימה עם צ'רלי

181
00:08:21,369 --> 00:08:23,770
.אהלן
?היי, אחותי. את רעבה-

182
00:08:23,850 --> 00:08:26,690
.אני יכולה לאכול
?בו. תוכלי לסלוח לנו לרגע-

183
00:08:27,290 --> 00:08:28,411
אני הולך לעשות
.את מה שצ'רלי אמר

184
00:08:28,491 --> 00:08:31,451
.מה שצ'רלי אמר. בסדר
.טוב. -מה שצ'רלי אמר-

185
00:08:31,531 --> 00:08:34,452
?נו, הכול בסדר

186
00:08:35,332 --> 00:08:36,732
.כן, הכול בסדר

187
00:08:37,052 --> 00:08:40,253
.אתה יודע, עוסקת בענייניי
?טוב. -אצלך הכול בסדר-

188
00:08:40,333 --> 00:08:42,333
,כן, את יודעת
.לוקח מההוא כדי לתת לזה

189
00:08:42,413 --> 00:08:44,134
,טוב, אתה יודע
.ההצגה חייבת להימשך

190
00:08:44,214 --> 00:08:45,734
?את מספרת לי

191
00:08:46,214 --> 00:08:48,054
,לו הייתה לי היד שלך
.הייתי חותך את היד שלי

192
00:08:48,134 --> 00:08:50,135
לעזאזל, אני רק מנסה
.לעשות מ-15 סנט דולר

193
00:08:50,215 --> 00:08:54,055
ואני מחכה שהדוד העשיר שלי
.יצא מבית המחסה. -בהצלחה

194
00:08:54,215 --> 00:08:56,576
.תחשוב חיובי
.זה כל מה שאני יכול לעשות-

195
00:08:56,656 --> 00:08:59,216
.בבקשה
.תודה רבה-

196
00:08:59,976 --> 00:09:01,137
.ביי

197
00:09:02,097 --> 00:09:04,497
?בום! -מה הקטע, דרה
.אתם לא אמרתם שום דבר

198
00:09:04,577 --> 00:09:07,018
מה? אמרתי שלו הייתה לי
,היד שלה, הייתי חותך את שלי

199
00:09:07,098 --> 00:09:08,698
והיא אמרה שהיא מנסה
.לעשות מ-15 סנט דולר

200
00:09:08,778 --> 00:09:11,459
?את לא רואה את הכריך שהכנו
?אתה צוחק עליי-

201
00:09:11,579 --> 00:09:15,299
צר לי אם לא דיברו ככה
.ב"פנסי-לבניה". טעות שלי

202
00:09:15,379 --> 00:09:17,100
נהדר, אתה שוב מסתלבט
,על גוון העור שלי

203
00:09:17,180 --> 00:09:18,540
אבל עם אחותך
?אתה לא מסוגל לדבר

204
00:09:18,620 --> 00:09:22,341
למשפחה ההזויה שלך
,יש דרך משלה לעשות דברים

205
00:09:22,421 --> 00:09:24,661
ולמשפחה המתפקדת היטב שלי
.יש דרך אחרת

206
00:09:24,741 --> 00:09:27,662
באמת? והאם המשפחה
המתפקדת שלך נגעה בעובדה

207
00:09:27,742 --> 00:09:31,702
שרונדה ושרון הולכות להתחתן

208
00:09:31,822 --> 00:09:33,703
?והן לא הזמינו אתכם

209
00:09:36,903 --> 00:09:39,144
היא באמת אמרה
.שההצגה חייבת להימשך

210
00:09:39,424 --> 00:09:42,864
...אני לא יודע. אולי? אני
.דרה, זה אמיתי-

211
00:09:43,185 --> 00:09:46,225
,והיא לא דיברה על זה
.כי היא לא רצתה שרובי תדע

212
00:09:46,505 --> 00:09:49,586
.אחותי לא פוחדת מאמא שלי
.זה מטורף

213
00:09:49,666 --> 00:09:51,466
?היי. מה יש לארוחת ערב

214
00:09:52,986 --> 00:09:55,267
.זה נראה טוב
?בו, את הכנת את זה

215
00:09:55,347 --> 00:09:56,587
אני לא הכנתי
.את הכריך הזה, רובי

216
00:09:56,667 --> 00:09:57,907
.אבל היא קנתה את הבשר

217
00:10:08,829 --> 00:10:11,150
בואו נדבר על השחקן
.שיגלם את הפורץ

218
00:10:11,230 --> 00:10:15,150
יש לכם התנגדות לכך
שהוא יהיה גבר שחור וגדל גוף

219
00:10:15,230 --> 00:10:16,431
?שחובש מסכה של אובמה

220
00:10:16,511 --> 00:10:18,311
...לך לכל ה
?דרה? דרה-

221
00:10:18,391 --> 00:10:20,872
בדרך כלל אתה אוהב
,לתרום לדיונים האלה

222
00:10:20,952 --> 00:10:24,712
ובכנות, חוות דעתך חוסכת לנו
.מיליונים בתביעות. -זה נכון

223
00:10:24,792 --> 00:10:26,993
,תקשיבו, חבר'ה, אני מצטער
.אני שקוע במחשבות על אחותי

224
00:10:27,073 --> 00:10:30,313
היא והחברה שלה
.לא הזמינו אותי לחתונתן

225
00:10:30,393 --> 00:10:33,554
?אחותך גיי
.אחותו כן, אבל אחי לא-

226
00:10:33,634 --> 00:10:35,834
.מה? -לא
,כן, היא לסבית-

227
00:10:35,914 --> 00:10:39,275
וזה בסדר מצידי, אנחנו פשוט
.לא מדברים על הנושא הזה

228
00:10:39,355 --> 00:10:40,915
.דרה, אתה מוכרח להתקדם

229
00:10:40,995 --> 00:10:43,516
אני עצמי הפכתי
,לתומך נלהב של זכויות הגאים

230
00:10:43,596 --> 00:10:46,396
מאז שהשמן נישק את הג'ינג'י
."ב"משפחה מודרנית

231
00:10:46,476 --> 00:10:48,437
.מת על זה
?כלומר, כבר שלוש שנים-

232
00:10:48,597 --> 00:10:49,437
כן, משהו כזה. לפני כן

233
00:10:49,517 --> 00:10:52,717
היו לי על האוטו
.סטיקרים שהס מלהזכיר

234
00:10:52,797 --> 00:10:54,798
.אחותך זקוקה מאוד לתמיכתך

235
00:10:54,878 --> 00:10:56,798
אני לא מסוגלת לדמיין
,עד כמה קשה זה היה

236
00:10:56,878 --> 00:10:58,919
,לולא תמיכת המשפחה שלי
.כשיצאתי מהארון

237
00:10:58,999 --> 00:11:01,279
.רגע אחד

238
00:11:01,439 --> 00:11:03,239
?את לסבית
...טוב-

239
00:11:03,319 --> 00:11:06,360
,אני למדתי במכללה לנשים
."אז הייתי "לעס"ה

240
00:11:06,560 --> 00:11:08,120
."לסבית עד סיום הלימודים"

241
00:11:08,200 --> 00:11:10,361
.מגניב
?באמת-

242
00:11:11,401 --> 00:11:13,121
.רשות הדיבור שלך
.בסדר-

243
00:11:13,201 --> 00:11:16,402
ממש סקסי לשמוע
איך אני והשותפה שלי לחדר

244
00:11:16,482 --> 00:11:18,722
החלפנו קריצות ביישניות
...משני עברי החדר

245
00:11:18,802 --> 00:11:20,923
...קלענו צמות זו לזו

246
00:11:21,283 --> 00:11:22,763
...נתקענו יחד בשלג

247
00:11:23,123 --> 00:11:25,724
.דברי למיקרופון
.רואים? על זה אני מדברת-

248
00:11:25,844 --> 00:11:27,364
,בתיאוריה
,לסביות זה טוב ויפה

249
00:11:27,444 --> 00:11:29,764
אבל אתה לא רוצה
.לדבר עם אחותך על החיים שלה

250
00:11:29,844 --> 00:11:32,725
ודרה, בסירובך לדבר איתה
.אתה בעצם שופט אותה

251
00:11:32,805 --> 00:11:36,286
אז את אומרת שלא תהיה לי
מערכת יחסים שלמה עם אחותי

252
00:11:36,366 --> 00:11:39,246
עד שאודיע לה
?שאני חי בשלום עם מי שהיא

253
00:11:39,326 --> 00:11:40,726
.כן, בדיוק

254
00:11:41,126 --> 00:11:43,327
.טוב, זה הגיוני
!יו-

255
00:11:43,887 --> 00:11:46,527
נראה לי
!שאחיו ובעלו הומואים

256
00:11:49,248 --> 00:11:51,408
אתם חושבים
?שהישיבה הזאת הסתיימה

257
00:11:51,888 --> 00:11:54,289
!החטאת

258
00:11:54,369 --> 00:11:56,689
.בסדר, החטאתי
.החטאת! -בסדר-

259
00:11:58,770 --> 00:12:01,210
.טוב, בסדר
.בוא נראה, הנה-

260
00:12:01,290 --> 00:12:03,651
זה קל. אתה אמור
.לקלוע את זה כמו כלום

261
00:12:03,851 --> 00:12:06,731
,אז מה שלומך? -אתה יודע
.אני שמחה למצמץ ולנשום

262
00:12:06,811 --> 00:12:09,212
...כן, כן, כן
.אבל אני שואל ברצינות

263
00:12:09,332 --> 00:12:12,852
?מה קורה איתך
?את מתכננת חתונה

264
00:12:14,773 --> 00:12:19,334
וואו. אני לא מאמינה שבו
!סיפרה לך. -ברור שסיפרה

265
00:12:19,414 --> 00:12:22,054
היא חשבה שנדבר על זה
.עוד קודם, אבל הכנו כריך

266
00:12:22,134 --> 00:12:24,495
,הכריך הזה היה מעולה
.אז בוא נכין עוד אחד. קדימה

267
00:12:24,575 --> 00:12:28,255
!היי, רונדה
.רונדה, רונדה. בחייך

268
00:12:28,615 --> 00:12:32,896
כן, כן. אני מצטערת
...שלא הוזמנת. פשוט

269
00:12:32,976 --> 00:12:35,857
.היי, את לא חייבת לי הסבר
.זה באשמתי

270
00:12:36,337 --> 00:12:39,297
אני יודע שלא תמכתי בך
כמו שהייתי אמור לתמוך

271
00:12:39,377 --> 00:12:41,778
בזמן שעברת
.את ה"לסביפיקציה" שלך

272
00:12:42,178 --> 00:12:43,218
,לא, דרה, לא, לא
,אתה מבין

273
00:12:43,298 --> 00:12:45,498
את לא יכולה
,"לעבור "לסביזציה

274
00:12:45,578 --> 00:12:48,259
את צריכה
."להיוולד "לסביסטית

275
00:12:48,339 --> 00:12:51,060
את רואה? תודה. עכשיו אני מכיר
.את המונחים הנכונים. -על לא דבר

276
00:12:51,140 --> 00:12:54,140
את יודעת, אני שמח שמצאת
.מישהי. את ושרון זוג נהדר

277
00:12:54,380 --> 00:12:56,861
וואו. אני מעריכה
.את זה מאוד

278
00:12:56,941 --> 00:13:01,581
בקיצור, שרון ואני
,מתחתנות ביוני

279
00:13:01,661 --> 00:13:05,062
ואנחנו נשמח מאוד
.אם אתה ובו תגיעו

280
00:13:05,142 --> 00:13:09,223
אבל רגע. זה לא מתנגש
?בגמר האן-בי-איי, נכון

281
00:13:09,303 --> 00:13:12,464
.זו חתונה לסבית
.היא לא תתנגש בשום גמר

282
00:13:12,544 --> 00:13:14,984
,עכשיו תזרוק
.תחטיא שוב ותפסיד במשחק

283
00:13:15,584 --> 00:13:19,265
:חוויתי פריצת דרך
,רונדה ואני קרובים מתמיד

284
00:13:19,345 --> 00:13:21,585
ואני כבר משתוקק
.לספר לכולם על האהבה

285
00:13:21,665 --> 00:13:24,306
?אריקה "בא-דונט". נכון

286
00:13:24,386 --> 00:13:27,306
?לא? זה רק אני
.טוב, חברים. -כן, רק את-

287
00:13:27,386 --> 00:13:29,427
?אתם לא מבינים את הבדיחה
.אני מבקש להרים כוסית-

288
00:13:29,507 --> 00:13:32,827
איזה כיף שכולם
,נמצאים כאן ביום האם

289
00:13:32,907 --> 00:13:36,588
אבל היום הזה לא מוקדש
.רק לאמהות, אלא גם לאחיות

290
00:13:36,668 --> 00:13:40,109
ממתי? -רונדה, אני מרגיש
,שהחמצתי חלק גדול מחייך

291
00:13:40,189 --> 00:13:43,149
ואני לא רוצה שמישהו אחר
?יחמיץ אותם, אז... -דרה

292
00:13:43,229 --> 00:13:44,710
!לחיי רונדה ושרון

293
00:13:44,830 --> 00:13:48,230
למה הוא מרים כוסית לכבוד
?המוסכניקית שלה בבראנץ' שלי

294
00:13:48,310 --> 00:13:49,470
?אמא
.זה הבראנץ' שלנו-

295
00:13:49,550 --> 00:13:52,951
שרון היא לא רק המוסכניקית
...של רונדה. -דרה

296
00:13:53,031 --> 00:13:56,752
שרון היא בת הזוג
.של רונדה

297
00:13:57,272 --> 00:13:58,952
?וואו. באמת

298
00:13:59,032 --> 00:14:01,073
?דווקא עכשיו, אחי
.אחותי, אני שולט במצב-

299
00:14:01,153 --> 00:14:02,993
הגיע הזמן שכולנו
.נפסיק עם העמדות הפנים

300
00:14:03,073 --> 00:14:06,314
אמא, הבת שלך
.לסבית עם תעודות

301
00:14:07,034 --> 00:14:09,394
אני די בטוח שיכולתי
.לנסח זאת יותר ברגישות

302
00:14:09,474 --> 00:14:11,474
?לא, זה היה מעולה. -באמת
.כן. -טוב, סבבה-

303
00:14:11,555 --> 00:14:13,195
אני לא מאמינה שזה
.קורה עכשיו. -תקשיב לי

304
00:14:13,275 --> 00:14:16,195
.רונדה לא לסבית, טמבל

305
00:14:17,156 --> 00:14:20,916
היא פשוט מחכה שאלוהים יברא גבר
.שמושך אותה, זה כל הסיפור, ילדים

306
00:14:20,996 --> 00:14:23,757
.נו, באמת, אמא
.לכולנו ברור שזה לא יקרה

307
00:14:23,837 --> 00:14:26,477
.רונדה ושרון מאוהבות
.בסדר-

308
00:14:26,717 --> 00:14:28,398
!והן הולכות להתחתן

309
00:14:29,078 --> 00:14:30,758
!לחיים
!יופי-

310
00:14:30,838 --> 00:14:32,718
.אל תגיד את זה
.מה? -אל תגיד את זה-

311
00:14:32,999 --> 00:14:33,999
.אמא
?מה-

312
00:14:34,519 --> 00:14:35,759
?אמא
?מה קורה פה-

313
00:14:35,839 --> 00:14:37,719
.מזל טוב
.אמא? -לא אצלי במשפחה-

314
00:14:37,799 --> 00:14:38,720
.אמא, אני מבקשת
!לא אצלי במשפחה-

315
00:14:38,800 --> 00:14:40,280
.אמא, לא
.תקשיבי, בבקשה. תקשיבי לי

316
00:14:40,360 --> 00:14:43,160
!לא לסבית, לא לסבית. לא
!אמא-

317
00:14:43,240 --> 00:14:47,161
!אלוהים אדירים. ישו השחור
!ישו השחור, עזור לי

318
00:14:47,241 --> 00:14:50,322
מה לעזאזל נראה לך
...שאתה עושה? -רונדה, אני

319
00:14:50,402 --> 00:14:51,642
!תשתקי

320
00:14:52,962 --> 00:14:55,883
שרון... -זה היה
.בראנץ' נחמד. יום אם שמח

321
00:14:56,163 --> 00:14:58,443
!אלוהים אדירים

322
00:15:00,164 --> 00:15:03,684
.רגע אחד
?גם דודה שרון לסבית

323
00:15:04,364 --> 00:15:05,725
.לא ייאמן

324
00:15:08,245 --> 00:15:09,965
.באמת תודה רבה, בו

325
00:15:11,086 --> 00:15:13,646
זה בהחלט היה הצעד הנכון
.לטלטל את הסירה

326
00:15:13,726 --> 00:15:17,487
,אמרתי לך לטלטל את הסירה
.דרה, לא להתנגש בקרחון

327
00:15:17,607 --> 00:15:20,007
?היי, אחי! השתגעת

328
00:15:20,087 --> 00:15:22,088
למה, מי אתה בכלל, שתוציא
?אותי מהארון מול אמא

329
00:15:22,408 --> 00:15:24,328
רונדה, אני דמיינתי את זה
.מתפתח אחרת

330
00:15:24,408 --> 00:15:25,968
.חשבתי שאהיה הגיבור

331
00:15:26,048 --> 00:15:29,009
,את יודעת, תשואות, קונפטי
.יושב במכונית עם גג נפתח

332
00:15:29,849 --> 00:15:31,369
.טוב, את צודקת
.הייתי צריך פשוט לשתוק

333
00:15:31,449 --> 00:15:32,690
.איחרת את המועד

334
00:15:32,770 --> 00:15:35,170
אי אפשר להחזיר
.את משחת השיניים לשפופרת

335
00:15:35,370 --> 00:15:37,571
.שרון ואני זזות עוד מעט

336
00:15:38,571 --> 00:15:42,131
למרבה האירוניה, האוטו עושה
?קצת בעיות. -מה

337
00:15:44,092 --> 00:15:45,292
?אמא

338
00:15:46,732 --> 00:15:48,733
.אמא, תקשיבי

339
00:15:51,013 --> 00:15:53,373
.אני מצטער שזה התפתח ככה

340
00:15:53,654 --> 00:15:57,494
.זה בסדר, מותק
.זאת ממילא אשמתי

341
00:15:57,734 --> 00:16:03,255
,גם הילד מהבית השכן היה כזה
.ונתתי לרונדה לשחק איתו

342
00:16:03,335 --> 00:16:06,216
לא ככה זה עובד
...ולא על זה אני מדבר

343
00:16:07,416 --> 00:16:11,897
אמא, ההחלטה אם לדבר על כך
.או לא היא של רונדה ושלך

344
00:16:12,377 --> 00:16:16,178
ואם מתאים לכן לא
.לדבר על זה, זה בסדר גמור

345
00:16:16,258 --> 00:16:17,618
.תודה רבה, מותק

346
00:16:18,538 --> 00:16:21,899
?חוץ מזה... -מה
.אי אפשר להתווכח עם התנ"ך-

347
00:16:21,979 --> 00:16:26,460
?מה
.לפי ספר ויקרא, זאת תועבה-

348
00:16:26,540 --> 00:16:30,700
ויקרא אומר אותו דבר
.גם על פירות ים ושעטנז

349
00:16:31,741 --> 00:16:35,421
אולי השלב הזה יעבור לה אם
אקח אותה למעגל התפילה שלי

350
00:16:35,501 --> 00:16:37,742
.וכולם ישימו עליה ידיים

351
00:16:40,582 --> 00:16:42,303
.מובן שרובו מורכב מנשים

352
00:16:42,383 --> 00:16:43,983
זה עלול להביא
.יותר נזק מאשר תועלת

353
00:16:44,063 --> 00:16:45,743
!אמא, זה לא שלב חולף

354
00:16:45,823 --> 00:16:48,304
.בסדר? זאת רונדה, וזה מה יש

355
00:16:48,384 --> 00:16:51,184
ואני לא מבקש ממך לשנות
,את הצבעתך או את הרגשתך

356
00:16:51,264 --> 00:16:55,225
.אבל זאת הבת שלך. אחותי

357
00:16:55,305 --> 00:16:58,866
,ואם את לא יכולה לקבל אותה
.אני לא יכול לקבל אותך

358
00:17:01,546 --> 00:17:06,547
אז כנראה איאלץ ללכת לחבק
.את נכדיי. בפעם האחרונה

359
00:17:09,468 --> 00:17:11,988
.אבל אני לוקחת את השרימפס

360
00:17:12,548 --> 00:17:16,549
,לסבית או לא
!אני לוקחת את השרימפס

361
00:17:16,789 --> 00:17:19,550
?מה לעשות
.עדיין אין לי מתנה לאמא

362
00:17:19,630 --> 00:17:21,990
זה בסדר, אבוא לבקר אותך
.בבית היתומים

363
00:17:22,070 --> 00:17:23,710
!יום אם שמח, אמא

364
00:17:23,790 --> 00:17:25,671
.זה ממני, ורק ממני

365
00:17:25,751 --> 00:17:29,711
.אלוהים אדירים
?תודה, ילדונת! מותר לפתוח

366
00:17:29,791 --> 00:17:30,912
.תפתחי

367
00:17:32,432 --> 00:17:35,472
?מסגרת תמונה ממקרוני
!אני מתה על זה

368
00:17:35,553 --> 00:17:37,233
.מרפק. כמו שאת אוהבת

369
00:17:37,313 --> 00:17:40,753
.וגם ספל? -כן, רעיון שלי
.אלוהים אדירים-

370
00:17:41,114 --> 00:17:43,234
.פנקס קופונים
.קלאסיקה-

371
00:17:43,314 --> 00:17:45,194
!חמודה שלי
!אלה המתנות שלי-

372
00:17:45,274 --> 00:17:48,315
.טיפה כבוד עצמי, ידידי
.זה למטה מכבודך

373
00:17:48,475 --> 00:17:51,595
,זה המעט שאוכל לעשות
.אמא, כי אני אוהבת אותך

374
00:17:51,796 --> 00:17:54,036
...ג'ק שכח

375
00:17:54,716 --> 00:17:57,477
...באמת שכחתי, אמא

376
00:17:57,597 --> 00:18:00,557
הדרך היחידה שלי לומר
עד כמה אני אוהב אותך

377
00:18:00,717 --> 00:18:03,278
!היא החיבוק הזה

378
00:18:04,678 --> 00:18:05,718
...ג'ק

379
00:18:05,798 --> 00:18:09,519
תקשיב טוב: חיבוק
.הוא המתנה הכי טובה

380
00:18:10,119 --> 00:18:11,679
...חמוד שלי

381
00:18:17,080 --> 00:18:21,561
,טוב, כולם כועסים עליי
.ועכשיו גם אמא שלי נוסעת

382
00:18:22,481 --> 00:18:23,882
.תפסיקי לחייך, בו
.בסדר-

383
00:18:23,962 --> 00:18:25,762
,אני רציני
.זה לא צחוק, בו

384
00:18:25,842 --> 00:18:27,362
היא אמרה שהיא
.לעולם לא תחזור לפה

385
00:18:27,442 --> 00:18:30,083
,לא בחג המולד
.לא בפסחא, לעולם לא

386
00:18:30,243 --> 00:18:31,603
!תפסיקי לרקוד

387
00:18:32,643 --> 00:18:35,444
.באמת? בו, תפסיקי לרקוד
.בסדר-

388
00:18:38,164 --> 00:18:39,884
מה? -הייתי שמחה
,לו זה באמת היה קורה

389
00:18:39,965 --> 00:18:41,405
אבל לא נראה לי
.שניפטר ממנה בקלות כזו

390
00:18:41,485 --> 00:18:43,885
.תסתכל
.הן מדברות? -הן מדברות-

391
00:18:44,405 --> 00:18:47,646
!זה בזכותי
.אני חושבת שזה בזכותי-

392
00:18:48,526 --> 00:18:49,606
.אל תהרסי את הרגע, בו

393
00:18:49,686 --> 00:18:52,887
?בסדר. -בסדר
.בסדר. -מעניין מה הן אומרות-

394
00:18:52,967 --> 00:18:56,488
."אני אוהבת אותך, רונדה"
."גם אני אותך, אמא"-

395
00:18:56,568 --> 00:19:00,648
אתה לא שמח שריינבו אמרה לך"
"?לטלטל את הסירה

396
00:19:02,729 --> 00:19:04,009
.את מחקה טוב את אמא שלי

397
00:19:04,089 --> 00:19:07,210
נו, אז את באה
?לחתונה שלי או לא

398
00:19:07,290 --> 00:19:11,210
,את בכל זאת הבת שלי
,אז שמעי מה נעשה

399
00:19:11,690 --> 00:19:16,771
אם תשלחי לי הזמנה
,ואני אפתח אותה ואראה אותה

400
00:19:17,371 --> 00:19:18,732
.אני אהיה שם

401
00:19:19,812 --> 00:19:23,333
ואם אקבל את הכתובת שלך
...ואת עדיין תגורי שם

402
00:19:24,133 --> 00:19:25,413
.אני לא אתנגד

403
00:19:25,933 --> 00:19:27,893
.הכול בזכות דרה"

404
00:19:27,973 --> 00:19:30,814
אני חושבת שאשתו"
."צריכה לגמול לו בסקס

405
00:19:30,894 --> 00:19:33,174
.באמת? -כן
?זה מה שאחותך אמרה לאמך-

406
00:19:33,254 --> 00:19:34,935
?נכון שזה מוזר
?שאני צריכה לשכב איתך-

407
00:19:35,015 --> 00:19:36,735
אני יודע. אני יודע
.שזה מוזר. -מוזר נורא

408
00:19:36,815 --> 00:19:38,415
.אבל אני קורא שפתיים
.בסדר-

409
00:19:39,256 --> 00:19:41,416
.אתה מצחיק נורא
.תודה, מותק-

410
00:19:42,136 --> 00:19:43,616
.אתה כזה טיפשון

411
00:19:47,017 --> 00:19:50,858
.בואי, תגמלי לי
.סקס בדרך אליך-