יש דברים ששחורים :לא אוהבים לדבר עליהם
למשל, האם או-ג'יי באמת עשה את זה
או הכמות ההולמת ,של כפתורים בחליפה
ואנחנו אף פעם ...לא מדברים על
אני שונא את הקווים" "...המטושטשים האלה
עוצמת האהבה שלנו .לרובין תיק
חבר'ה! גם אני מת .על רובין תיק. -כן
.הוא בסדר .אני לא ממש הקשבתי-
.אני בכלל לא יודע מי זה
דבר נוסף ששחורים רבים לא אוהבים לדבר עליו
הוא בני משפחתם .ההומוסקסואלים
.למשל, אחותי הקטנה, רונדה .היא לסבית, נדמה לי
היא גרה בדירת חדר עם חברתה שרון המוסכניקית
ועם החתולה שלהן .קיטי לאנג
,אז כן, היא בלי ספק לסבית .וזה בסדר מצידי
מובן שהיא מעולם לא סיפרה לי ,על כך ישירות
.כי אנחנו לא מדברים על זה
?ואמא שלי .היא ממש לא מדברת על זה
!היי, ילדונת
יופי. הבאתי את שותפתך .לדירה, המוסכניקית
,היא ממש .אבל ממש לא מדברת על זה
"שחור-כזה" CaptainAmerica תורגם ע"י
פרק 22: "בבקשה אל תשאל "ובבקשה אל תספר
.שלום לכם. -היי. -היי .תראו מי מתאמנת בבישול-
אני לא מתאמנת, אני .מכינה ארוחת בוקר לילדיי
.מה... -אלוהים ישמור .תמשיכי להתאמן
,בסדר, רובי .אני אמשיך להתאמן
רונדה, אולי תביאי צלחת ?לחברתך המוסכניקית
?אני חייבת .היא בטח רעבה-
,היא בחוץ .מחליפה שמן בלינקולן שלי
.את יודעת מה? את צודקת, אמא ,אני אעשה זאת למענך
כי אני לא רוצה שהאוטו שלך .יתקלקל. כי אני אוהבת אותך
:אני מבין מה את עושה ,יום האם בפתח
אז את מנסה לצבור נקודות
ושולחת את החברה שלך שרון .לטפל לאמא באוטו
.זה לא ילך לך
אני יודעת שאתה חושב ,שאתה הבן המועדף עליה
כי היא הניקה אותך .עד גיל... שמונה
?שש, בסדר .נגמלתי למשך שנתיים
,סבלתי מתת-משקל .אז הייתי צריך לחזור לזה
אתה יודע שמעולם .לא סבלת מתת-משקל
,אני עדיין הבן המועדף עלייך ?נכון, אמא
די, אתם יודעים שהדירוג שלי .מתפרסם רק בדצמבר
...טוב
!אפילו טוסט .נתראה אחר כך, אחי-
.בסדר, אחותי. -תודה .על לא דבר. אני מתנצלת-
דרה, רונדה ושרון .יחד כבר שנים
אני לא מאמינה שאמא שלך .עדיין חושבת שהן שותפות
.טכנית, הן באמת שותפות ,אז טכנית, גם אנחנו שותפים-
ואתה חייב לי חמישה דולרים .כי גמרת את החלב
,אם אתן לך חמישה דולרים ?תבטיחי לי שלא נדבר על זה
דרה, מה הדבר הכי רע שיכול לקרות
אם תגיד ?"את המילים "רונדה לסבית
מה הדבר ?הכי טוב שיכול לקרות
?דודה רונדה לסבית
ברצינות, דרה. זה כאילו שיש במשפחה שלך מדיניות
."של "אל תשאל, אל תספר
,לא, לא .אנחנו הרבה יותר נחמדים
,אצלנו זה "בבקשה אל תשאל ,"בבקשה אל תספר
.וזה עובד טוב .בו, אל תטלטלי את הסירה
.אני לא מטלטלת סירות
?מה את עושה? מה את עושה, בו ?בו, מה את עושה
אני פשוט חושבת שאתה צריך .לדבר יותר עם אחותך
,ההפסד כולו שלך
כי אני מבלה עם שרון ורונדה .כל הזמן, וזה מדהים
.אנחנו מדברות על הכול
יש לנו המון בדיחות פנימיות ...שאתה בכלל לא מכיר. למשל
."אריקה בא-דונט"
."דונט" ...רונדה כזאת מטורפת
?כן, נלך לגרוב ביום ראשון .אני פנויה כל היום
היי, תסתכלו מה הכנתי .לאמא לכבוד יום האם
.נכון, ביום א' זה יום האם .כנראה לא אוכל להיפגש
יש לך מזל גדול .שאמא שלך נעדרת
חשבתי שאנחנו .קונים לה משהו יחד
החלטתי להיות עצמאי. נמאס לי .לחלוק את אהבתה של אמא
.נראה אותך משיג אהבה בזה ?מה רע בזה-
לו אמא הייתה רוצה ,פסטה מיובשת על קרטון
היא הייתה הולכת .למסעדת מקרוני גריל
?חבר'ה, נחשו מה .הדודה רונדה לסבית
?אז מה עוד להביא לאמא ?עכשיו אתה רוצה את עזרתי-
?למה אף אחד לא מופתע .כי כולנו ידענו-
אחי, דודה רונדה גרה .בדירת חדר עם החברה שלה
למה לחסוך כסף על שכר דירה ?הופך אותך לגיי
וואו, ה"גיידאר" שלך .מקולקל קשות
?"מה זה "גיידאר ?אחי, אתה רציני-
אתה אפילו לא מסוגל ?לחבר בין שתי המילים
,זה שילוב של שתי מילים ."שאחת מהן היא "רדאר
.כן, זה די בסיסי
אלוהים אדירים. עכשיו !"הבנתי מה זה "המבורגלר
,(ברומנאס" (אחוות גברים" ,(צ'ילאקס" (להירגע"
!(ספנגליש" (אנגלית-ספרדית"
?מה המצב, בוס .אתה נראה טרוד
.סתם עניינים משפחתיים
בו חושבת שאני לא קרוב .מספיק לאחותי הלסבית
.זה קרה גם לי. יש לי אח
,הוא לא הומו או משהו כזה .אבל יש בינינו משקעים
,ובכל זאת
הייתי השושבין כשהוא ושותפו ,לדירה זה שנים, גוסטבו
איחדו את ביטוח הבריאות שלהם .בפייר איילנד בקיץ שעבר
זה נשמע לי .כמו חתונה הומוסקסואלית
.שמור על הפה, צוציק
אתה מדבר פה .על אחי הלא-הומו
נראה לי שלו ,הוא לא היה הומו
לא היית צריך להדגיש שוב ושוב .עד כמה הוא לא הומו
אתה לא אמור ללכת ?להביא קפה או משהו כזה
?ראית את הילד הזה
טוב, זה היה .ביקור נהדר בשנות החמישים
,אני אחזור לתא שלי .ומשום מה ארוויח פחות מכם
.אתה מבין אותי, צ'רלי
,ועוד איך אני מבין אותך ."בניגוד למר "נעלי התעמלות
בו חושבת שרונדה ואני .לא מדברים מספיק
.היא הולכת לטלטל את הסירה
טוב, אז תראה לבו עד כמה .נוח לך לדבר עם אחותך
.זה ירגיע אותה .אתה צודק-
אנחנו לא .מטלטלים סירות, דרה
טביעה היא אחת הדרכים .הנוראיות ביותר למות
,הסדר הוא שריפה .טביעה ואחר כך דבורים
לא ייאמן שאני .מקשיב לטמבל הזה
!שימי לב
אלוהים. אני תמיד שוכחת .לומר את זה מוקדם יותר
.הבאתי בירה קרה !היי-
?כי כל הלסביות אוהבות בירה
.וגם להפחיד אנשים, מתברר
.אגב, הביואיק הזאת מגניבה
בנות, בואו נלך .לשתות את זה במקום אחר
אני אאשים את אחד הילדים .ששבר את החלון
?אז מה קורה איתכן ?מה עוד חדש
.שום דבר .שום דבר? -נו, באמת-
.אתן יכולות לדבר איתי .יש לנו בדיחות משלנו
!?אריקה בא-דונט". מה"
?מה ?רגע, על מה את מדברת
.זאת הבדיחה שלנו ?אריקה... לא
.לא ?זה לא שלנו-
.האח לארי !האח לארי משוגע
יותר בכיוון ?של "אריקה בא-דונט"... -מה
?אז עם מי אני עושה את זה
.לא, אבל ברצינות, בנות
מה קורה? אני מרגישה .שאתן מסתירות ממני משהו
נו, אני יודעת .שיש משהו שאתן לא מספרות לי
!ספרו לי, ספרו לי, ספרו לי
.שום דבר .אנחנו מתחתנות-
.אחותי! לא לעניין !?מה-
!זה נפלא! זה פשוט נפלא ?למה לא סיפרתן לי
לא יודעת, פשוט רצינו .לשמור את זה בפרופיל נמוך
לא, את רצית .לשמור את זה בפרופיל נמוך
,תקשיבו, זה לא בגללכם .זה... זה בגלל אמא
,כי אם אזמין אותך ואת דרה ,אצטרך להזמין גם אותה
.וזה יהיה אסון
רגע, רונדה, את באמת חושבת ,שאמא שלך אטומה כל כך
שהיא לא תתרגש ?מרגע כזה גדול בחיים
,אמא שלי הומופובית כל כך
שהיא אסרה על דרה .לאכול בננות בילדותו
!לא אצלי בבית
.זה פשוט לא שווה את הדרמה
תקשיבי, אני מבינה ,למה לא סיפרת לאמא שלך
אבל את לא חושבת ?שדרה היה רוצה לדעת
.נכון, הוא לא מצטיין בהקשבה
,הוא רק מחייך ומהנהן לפעמים ...ואת לא יודעת אם הוא מעכל
?את מקשיבה לי .כן, זה היה נהדר-
,כן, היא באמת מקשיבה .היא פשוט חושבת על מחניים
.כזאת היא .אלוהים אדירים-
אנחנו באמת חיות .עם אותו אדם. -כן
.אני שותה עוד בירה
!?מה
?מה קורה פה
,כשאמא תראה את המתנה שלך ,היא תמסור אותך לאימוץ
אז אני בודקת אם .יש פה מקום לקורת התעמלות
תירגעי, רוקנתי את קופת .החזיר שלי וקניתי כמה דברים
?בסדר. מה קנית לה
אני אוהב" "את אמא ?"זה משדר "אני אוהב אותך
,זה נחמד .אם אתה רוצה להימסר לאימוץ
?פנקס קופונים תוצרת בית .היא תמות על זה
?אתה מוכן להחזיק פה
.‏145. מושלם .אפילו יש מקום לטרמפולינה
.זוז הצידה
,את יודעת .צ'רלי אמר היום דברי טעם
?באמת
הוא אמר שאני .צריך לדבר עם רונדה
דרה, אני אומרת את זה .כבר שנים
.אז את מסכימה עם צ'רלי
.אהלן ?היי, אחותי. את רעבה-
.אני יכולה לאכול ?בו. תוכלי לסלוח לנו לרגע-
אני הולך לעשות .את מה שצ'רלי אמר
.מה שצ'רלי אמר. בסדר .טוב. -מה שצ'רלי אמר-
?נו, הכול בסדר
.כן, הכול בסדר
.אתה יודע, עוסקת בענייניי ?טוב. -אצלך הכול בסדר-
,כן, את יודעת .לוקח מההוא כדי לתת לזה
,טוב, אתה יודע .ההצגה חייבת להימשך
?את מספרת לי
,לו הייתה לי היד שלך .הייתי חותך את היד שלי
לעזאזל, אני רק מנסה .לעשות מ-15 סנט דולר
ואני מחכה שהדוד העשיר שלי .יצא מבית המחסה. -בהצלחה
.תחשוב חיובי .זה כל מה שאני יכול לעשות-
.בבקשה .תודה רבה-
.ביי
?בום! -מה הקטע, דרה .אתם לא אמרתם שום דבר
מה? אמרתי שלו הייתה לי ,היד שלה, הייתי חותך את שלי
והיא אמרה שהיא מנסה .לעשות מ-15 סנט דולר
?את לא רואה את הכריך שהכנו ?אתה צוחק עליי-
צר לי אם לא דיברו ככה .ב"פנסי-לבניה". טעות שלי
נהדר, אתה שוב מסתלבט ,על גוון העור שלי
אבל עם אחותך ?אתה לא מסוגל לדבר
למשפחה ההזויה שלך ,יש דרך משלה לעשות דברים
ולמשפחה המתפקדת היטב שלי .יש דרך אחרת
באמת? והאם המשפחה המתפקדת שלך נגעה בעובדה
שרונדה ושרון הולכות להתחתן
?והן לא הזמינו אתכם
היא באמת אמרה .שההצגה חייבת להימשך
...אני לא יודע. אולי? אני .דרה, זה אמיתי-
,והיא לא דיברה על זה .כי היא לא רצתה שרובי תדע
.אחותי לא פוחדת מאמא שלי .זה מטורף
?היי. מה יש לארוחת ערב
.זה נראה טוב ?בו, את הכנת את זה
אני לא הכנתי .את הכריך הזה, רובי
.אבל היא קנתה את הבשר
בואו נדבר על השחקן .שיגלם את הפורץ
יש לכם התנגדות לכך שהוא יהיה גבר שחור וגדל גוף
?שחובש מסכה של אובמה
...לך לכל ה ?דרה? דרה-
בדרך כלל אתה אוהב ,לתרום לדיונים האלה
ובכנות, חוות דעתך חוסכת לנו .מיליונים בתביעות. -זה נכון
,תקשיבו, חבר'ה, אני מצטער .אני שקוע במחשבות על אחותי
היא והחברה שלה .לא הזמינו אותי לחתונתן
?אחותך גיי .אחותו כן, אבל אחי לא-
.מה? -לא ,כן, היא לסבית-
וזה בסדר מצידי, אנחנו פשוט .לא מדברים על הנושא הזה
.דרה, אתה מוכרח להתקדם
אני עצמי הפכתי ,לתומך נלהב של זכויות הגאים
מאז שהשמן נישק את הג'ינג'י ."ב"משפחה מודרנית
.מת על זה ?כלומר, כבר שלוש שנים-
כן, משהו כזה. לפני כן
היו לי על האוטו .סטיקרים שהס מלהזכיר
.אחותך זקוקה מאוד לתמיכתך
אני לא מסוגלת לדמיין ,עד כמה קשה זה היה
,לולא תמיכת המשפחה שלי .כשיצאתי מהארון
.רגע אחד
?את לסבית ...טוב-
,אני למדתי במכללה לנשים ."אז הייתי "לעס"ה
."לסבית עד סיום הלימודים"
.מגניב ?באמת-
.רשות הדיבור שלך .בסדר-
ממש סקסי לשמוע איך אני והשותפה שלי לחדר
החלפנו קריצות ביישניות ...משני עברי החדר
...קלענו צמות זו לזו
...נתקענו יחד בשלג
.דברי למיקרופון .רואים? על זה אני מדברת-
,בתיאוריה ,לסביות זה טוב ויפה
אבל אתה לא רוצה .לדבר עם אחותך על החיים שלה
ודרה, בסירובך לדבר איתה .אתה בעצם שופט אותה
אז את אומרת שלא תהיה לי מערכת יחסים שלמה עם אחותי
עד שאודיע לה ?שאני חי בשלום עם מי שהיא
.כן, בדיוק
.טוב, זה הגיוני !יו-
נראה לי !שאחיו ובעלו הומואים
אתם חושבים ?שהישיבה הזאת הסתיימה
!החטאת
.בסדר, החטאתי .החטאת! -בסדר-
.טוב, בסדר .בוא נראה, הנה-
זה קל. אתה אמור .לקלוע את זה כמו כלום
,אז מה שלומך? -אתה יודע .אני שמחה למצמץ ולנשום
...כן, כן, כן .אבל אני שואל ברצינות
?מה קורה איתך ?את מתכננת חתונה
וואו. אני לא מאמינה שבו !סיפרה לך. -ברור שסיפרה
היא חשבה שנדבר על זה .עוד קודם, אבל הכנו כריך
,הכריך הזה היה מעולה .אז בוא נכין עוד אחד. קדימה
!היי, רונדה .רונדה, רונדה. בחייך
כן, כן. אני מצטערת ...שלא הוזמנת. פשוט
.היי, את לא חייבת לי הסבר .זה באשמתי
אני יודע שלא תמכתי בך כמו שהייתי אמור לתמוך
בזמן שעברת .את ה"לסביפיקציה" שלך
,לא, דרה, לא, לא ,אתה מבין
את לא יכולה ,"לעבור "לסביזציה
את צריכה ."להיוולד "לסביסטית
את רואה? תודה. עכשיו אני מכיר .את המונחים הנכונים. -על לא דבר
את יודעת, אני שמח שמצאת .מישהי. את ושרון זוג נהדר
וואו. אני מעריכה .את זה מאוד
בקיצור, שרון ואני ,מתחתנות ביוני
ואנחנו נשמח מאוד .אם אתה ובו תגיעו
אבל רגע. זה לא מתנגש ?בגמר האן-בי-איי, נכון
.זו חתונה לסבית .היא לא תתנגש בשום גמר
,עכשיו תזרוק .תחטיא שוב ותפסיד במשחק
:חוויתי פריצת דרך ,רונדה ואני קרובים מתמיד
ואני כבר משתוקק .לספר לכולם על האהבה
?אריקה "בא-דונט". נכון
?לא? זה רק אני .טוב, חברים. -כן, רק את-
?אתם לא מבינים את הבדיחה .אני מבקש להרים כוסית-
איזה כיף שכולם ,נמצאים כאן ביום האם
אבל היום הזה לא מוקדש .רק לאמהות, אלא גם לאחיות
ממתי? -רונדה, אני מרגיש ,שהחמצתי חלק גדול מחייך
ואני לא רוצה שמישהו אחר ?יחמיץ אותם, אז... -דרה
!לחיי רונדה ושרון
למה הוא מרים כוסית לכבוד ?המוסכניקית שלה בבראנץ' שלי
?אמא .זה הבראנץ' שלנו-
שרון היא לא רק המוסכניקית ...של רונדה. -דרה
שרון היא בת הזוג .של רונדה
?וואו. באמת
?דווקא עכשיו, אחי .אחותי, אני שולט במצב-
הגיע הזמן שכולנו .נפסיק עם העמדות הפנים
אמא, הבת שלך .לסבית עם תעודות
אני די בטוח שיכולתי .לנסח זאת יותר ברגישות
?לא, זה היה מעולה. -באמת .כן. -טוב, סבבה-
אני לא מאמינה שזה .קורה עכשיו. -תקשיב לי
.רונדה לא לסבית, טמבל
היא פשוט מחכה שאלוהים יברא גבר .שמושך אותה, זה כל הסיפור, ילדים
.נו, באמת, אמא .לכולנו ברור שזה לא יקרה
.רונדה ושרון מאוהבות .בסדר-
!והן הולכות להתחתן
!לחיים !יופי-
.אל תגיד את זה .מה? -אל תגיד את זה-
.אמא ?מה-
?אמא ?מה קורה פה-
.מזל טוב .אמא? -לא אצלי במשפחה-
.אמא, אני מבקשת !לא אצלי במשפחה-
.אמא, לא .תקשיבי, בבקשה. תקשיבי לי
!לא לסבית, לא לסבית. לא !אמא-
!אלוהים אדירים. ישו השחור !ישו השחור, עזור לי
מה לעזאזל נראה לך ...שאתה עושה? -רונדה, אני
!תשתקי
שרון... -זה היה .בראנץ' נחמד. יום אם שמח
!אלוהים אדירים
.רגע אחד ?גם דודה שרון לסבית
.לא ייאמן
.באמת תודה רבה, בו
זה בהחלט היה הצעד הנכון .לטלטל את הסירה
,אמרתי לך לטלטל את הסירה .דרה, לא להתנגש בקרחון
?היי, אחי! השתגעת
למה, מי אתה בכלל, שתוציא ?אותי מהארון מול אמא
רונדה, אני דמיינתי את זה .מתפתח אחרת
.חשבתי שאהיה הגיבור
,את יודעת, תשואות, קונפטי .יושב במכונית עם גג נפתח
.טוב, את צודקת .הייתי צריך פשוט לשתוק
.איחרת את המועד
אי אפשר להחזיר .את משחת השיניים לשפופרת
.שרון ואני זזות עוד מעט
למרבה האירוניה, האוטו עושה ?קצת בעיות. -מה
?אמא
.אמא, תקשיבי
.אני מצטער שזה התפתח ככה
.זה בסדר, מותק .זאת ממילא אשמתי
,גם הילד מהבית השכן היה כזה .ונתתי לרונדה לשחק איתו
לא ככה זה עובד ...ולא על זה אני מדבר
אמא, ההחלטה אם לדבר על כך .או לא היא של רונדה ושלך
ואם מתאים לכן לא .לדבר על זה, זה בסדר גמור
.תודה רבה, מותק
?חוץ מזה... -מה .אי אפשר להתווכח עם התנ"ך-
?מה .לפי ספר ויקרא, זאת תועבה-
ויקרא אומר אותו דבר .גם על פירות ים ושעטנז
אולי השלב הזה יעבור לה אם אקח אותה למעגל התפילה שלי
.וכולם ישימו עליה ידיים
.מובן שרובו מורכב מנשים
זה עלול להביא .יותר נזק מאשר תועלת
!אמא, זה לא שלב חולף
.בסדר? זאת רונדה, וזה מה יש
ואני לא מבקש ממך לשנות ,את הצבעתך או את הרגשתך
.אבל זאת הבת שלך. אחותי
,ואם את לא יכולה לקבל אותה .אני לא יכול לקבל אותך
אז כנראה איאלץ ללכת לחבק .את נכדיי. בפעם האחרונה
.אבל אני לוקחת את השרימפס
,לסבית או לא !אני לוקחת את השרימפס
?מה לעשות .עדיין אין לי מתנה לאמא
זה בסדר, אבוא לבקר אותך .בבית היתומים
!יום אם שמח, אמא
.זה ממני, ורק ממני
.אלוהים אדירים ?תודה, ילדונת! מותר לפתוח
.תפתחי
?מסגרת תמונה ממקרוני !אני מתה על זה
.מרפק. כמו שאת אוהבת
.וגם ספל? -כן, רעיון שלי .אלוהים אדירים-
.פנקס קופונים .קלאסיקה-
!חמודה שלי !אלה המתנות שלי-
.טיפה כבוד עצמי, ידידי .זה למטה מכבודך
,זה המעט שאוכל לעשות .אמא, כי אני אוהבת אותך
...ג'ק שכח
...באמת שכחתי, אמא
הדרך היחידה שלי לומר עד כמה אני אוהב אותך
!היא החיבוק הזה
...ג'ק
תקשיב טוב: חיבוק .הוא המתנה הכי טובה
...חמוד שלי
,טוב, כולם כועסים עליי .ועכשיו גם אמא שלי נוסעת
.תפסיקי לחייך, בו .בסדר-
,אני רציני .זה לא צחוק, בו
היא אמרה שהיא .לעולם לא תחזור לפה
,לא בחג המולד .לא בפסחא, לעולם לא
!תפסיקי לרקוד
.באמת? בו, תפסיקי לרקוד .בסדר-
מה? -הייתי שמחה ,לו זה באמת היה קורה
אבל לא נראה לי .שניפטר ממנה בקלות כזו
.תסתכל .הן מדברות? -הן מדברות-
!זה בזכותי .אני חושבת שזה בזכותי-
.אל תהרסי את הרגע, בו
?בסדר. -בסדר .בסדר. -מעניין מה הן אומרות-
."אני אוהבת אותך, רונדה" ."גם אני אותך, אמא"-
אתה לא שמח שריינבו אמרה לך" "?לטלטל את הסירה
.את מחקה טוב את אמא שלי
נו, אז את באה ?לחתונה שלי או לא
,את בכל זאת הבת שלי ,אז שמעי מה נעשה
אם תשלחי לי הזמנה ,ואני אפתח אותה ואראה אותה
.אני אהיה שם
ואם אקבל את הכתובת שלך ...ואת עדיין תגורי שם
.אני לא אתנגד
.הכול בזכות דרה"
אני חושבת שאשתו" ."צריכה לגמול לו בסקס
.באמת? -כן ?זה מה שאחותך אמרה לאמך-
?נכון שזה מוזר ?שאני צריכה לשכב איתך-
אני יודע. אני יודע .שזה מוזר. -מוזר נורא
.אבל אני קורא שפתיים .בסדר-
.אתה מצחיק נורא .תודה, מותק-
.אתה כזה טיפשון
.בואי, תגמלי לי .סקס בדרך אליך-