1
00:00:00,634 --> 00:00:03,802
בחייו של כל מתבגר מגיע הרגע
.שבו הוא מאתגר את הוריו

2
00:00:03,883 --> 00:00:07,377
זואי מעמידה את אמה במבחן
.זה זמן מה

3
00:00:07,458 --> 00:00:08,717
.היי, ילדונת

4
00:00:08,799 --> 00:00:10,261
.לכי מפה
.ביי, ילדונת-

5
00:00:10,343 --> 00:00:13,348
ביני לבין זואי תמיד הייתה
...מערכת יחסים נהדרת

6
00:00:14,607 --> 00:00:16,151
.עד לאחרונה

7
00:00:16,802 --> 00:00:19,239
?מה קורה פה
.אחותכם אמורה לשמור עליכם

8
00:00:19,320 --> 00:00:22,366
היא שומרת. אנחנו משחקים
."במשחק "נא לא להפריע לזואי

9
00:00:22,448 --> 00:00:24,763
.אני מנצח
!זואי-

10
00:00:27,850 --> 00:00:29,435
.היי, אבא

11
00:00:29,516 --> 00:00:32,076
?אלה עגילי היהלומים שלי
?באמת-

12
00:00:33,213 --> 00:00:37,844
,לא עונדים את העגילים של אבא
.טוב? אלה תכשיטים לגבר

13
00:00:37,925 --> 00:00:40,809
ולפני כמה ימים
.זה הגיע לשיא

14
00:00:45,074 --> 00:00:46,700
"אין לה רישיון נהיגה"

15
00:00:46,781 --> 00:00:49,339
!עצרי בצד
.אוי, לא-

16
00:00:49,420 --> 00:00:51,818
!אמרתי לך לעצור בצד

17
00:00:53,036 --> 00:00:55,474
!סתום את הפה
!אני צועק עכשיו על הבת שלי

18
00:00:55,555 --> 00:00:58,399
,תעצרי, אבל לא פה
.כי הנהג מאחוריי עצבני

19
00:01:00,064 --> 00:01:02,542
?אתה רוצה מכות
?אתה רוצה מכות

20
00:01:04,248 --> 00:01:05,263
!?אתה רוצה מכות

21
00:01:06,034 --> 00:01:07,429
"שחור-כזה"
CaptainAmerica תורגם ע"י

22
00:01:07,511 --> 00:01:09,000
:פרק 21
"אילוף הסוררת"

23
00:01:09,459 --> 00:01:12,758
,לא ידעתי שזה אתה
.וגם לא נהגת ברכב שלך

24
00:01:12,842 --> 00:01:16,474
כי לקחתי ביואיק אנקלייב
.לנסיעת מבחן בשביל העבודה

25
00:01:16,557 --> 00:01:18,269
יותר בכיוון של
.(ביואיק אנטרפמנט" (מלכודת"

26
00:01:18,353 --> 00:01:20,692
.אהבתי! לא בסדר

27
00:01:20,859 --> 00:01:23,698
את גמרת עם הטלפון שלך
.עד הודעה חדשה

28
00:01:23,782 --> 00:01:25,034
...מה
!זה לא הוגן-

29
00:01:25,117 --> 00:01:27,122
.את נהגת באוטו בגיל 15

30
00:01:27,206 --> 00:01:29,043
,עוד מילה אחת
.וגם נשף האביב מבוטל

31
00:01:29,210 --> 00:01:32,299
עכשיו תקשרי את עצמך למיטה
.ותחשבי על מה שעשית

32
00:01:35,180 --> 00:01:37,185
.זה רע מאוד, בו
.זה לא טוב כל כך-

33
00:01:37,895 --> 00:01:39,690
?אבל אתה יודע מה
,היא נערה מתבגרת

34
00:01:39,774 --> 00:01:42,196
.והם צריכים להתמרד קצת
.ככה זה ילדים

35
00:01:42,279 --> 00:01:44,450
.זה כדור שלג

36
00:01:44,534 --> 00:01:45,745
?זה מה
במקום שבו גדלתי-

37
00:01:45,828 --> 00:01:47,582
,זה מתחיל בנהיגה ברכב גנוב
,ממשיך בקראק

38
00:01:47,666 --> 00:01:49,753
אחרי זה את נכנסת להיריון
,ויולדת תינוק בשירותים

39
00:01:49,837 --> 00:01:51,674
ואז מוכרת את התינוק
שילדת בשירותים

40
00:01:51,757 --> 00:01:54,346
.תמורת קראק טוב יותר
?איפה גדלת-

41
00:01:54,430 --> 00:01:58,522
הרחק מעיר הולדתך, "קריית
."וניל", פרבר של "לבנבניה

42
00:01:58,605 --> 00:02:01,152
:אוכלוסייה
.אפס תינוקות שירותים

43
00:02:01,277 --> 00:02:03,114
אני לא מאמינה
.שחזרנו שוב לוויכוח הזה

44
00:02:03,198 --> 00:02:06,455
בו, זו לא אשמתך
?שאין לך מושג, בסדר

45
00:02:06,539 --> 00:02:10,756
,בכל זאת, את גדלת אצל
.וסליחה על הביטוי, אמא שלך

46
00:02:11,173 --> 00:02:13,428
,ריינבו, מתוקה שלי
,אני לא רוצה לבאס אותך

47
00:02:13,512 --> 00:02:17,060
אבל את עלולה לגלות שבחירתך
.מניבה תוצאות בלתי צפויות

48
00:02:17,771 --> 00:02:19,442
וזו הייתה הפעם האחרונה
.שהכנסתי מזלג לתקע

49
00:02:19,525 --> 00:02:22,365
כי הלב שלך
.הפסיק לפעום לשתי דקות

50
00:02:22,448 --> 00:02:24,994
דרה, אמא שלי נתנה לי
,ללמוד לקח בעצמי

51
00:02:25,077 --> 00:02:27,374
,והיום אני רופאה

52
00:02:27,459 --> 00:02:29,796
ואני מכירה מקרוב
את השפעת זרם החשמל

53
00:02:29,880 --> 00:02:32,678
.על פעילות שריר הלב

54
00:02:32,761 --> 00:02:36,436
,הייתה לך ילדות נטולת חוקים
.כמעט פראית

55
00:02:36,519 --> 00:02:38,898
ובית הסוהר שאתה גדלת בו
?היה טוב יותר

56
00:02:38,982 --> 00:02:41,571
,תגידי מה שתגידי
.אבל דבר לא חמק מעיניי

57
00:02:41,946 --> 00:02:44,620
,אם חשדתי שהוא זומם משהו
.מיד ערכתי לו חיפוש בחדר

58
00:02:46,915 --> 00:02:48,794
?אבא

59
00:02:51,259 --> 00:02:52,887
.תתפור את זה בחזרה

60
00:02:53,305 --> 00:02:56,978
היי, ככה למדתי משמעת
.וגם תפירה

61
00:02:57,063 --> 00:02:59,860
.ונטרת טינה לאביך כשגדלת
.כמו שצריך-

62
00:02:59,943 --> 00:03:01,447
.אתם פשוט לא קולטים

63
00:03:01,530 --> 00:03:03,618
בנות בגיל הזה
,ממדרות את האמהות שלהן

64
00:03:03,701 --> 00:03:06,833
וזואי כבר לא רוצה לבלות
.איתי, ואני שונאת את זה

65
00:03:07,042 --> 00:03:08,712
אני ואמא שלי
.היינו החברות הכי טובות

66
00:03:08,795 --> 00:03:12,846
אהבתי את זה! ואני רוצה
.שכך זה יהיה גם עם הבת שלי

67
00:03:12,930 --> 00:03:14,725
,אז יש לך מזל
,כמו שאתם מתנהלים פה

68
00:03:14,808 --> 00:03:16,479
הבת שלך תגיע בקרוב הביתה
,עם בת משלה

69
00:03:16,562 --> 00:03:17,857
ואז יהיו לך שתי
.חברות הכי טובות

70
00:03:19,912 --> 00:03:21,332
?אז איך זה לנהוג באוטו

71
00:03:21,416 --> 00:03:22,837
...זה דווקא די מגניב
?את רואה, זואי-

72
00:03:22,921 --> 00:03:25,259
את דוגמה רעה
.לאחים הקטנים שלנו

73
00:03:25,426 --> 00:03:26,972
.שיגידו לי תודה

74
00:03:27,056 --> 00:03:29,563
וכולכם צריכים
.להפגין קצת יותר כבוד

75
00:03:29,647 --> 00:03:32,822
?כלפייך? למה
.אני צריכה סיבות

76
00:03:32,906 --> 00:03:36,498
,כאחות הבכורה
.אני סופגת את האש במקומכם

77
00:03:36,958 --> 00:03:40,008
אני התנועה לזכויות האזרח
!שלכם. -נביאת שקר

78
00:03:40,216 --> 00:03:43,350
חבר'ה, פשוט תהיו
.ילדים טובים. זה קל יותר

79
00:03:43,642 --> 00:03:45,522
אני אף פעם
,לא צריך לחיות בחשש

80
00:03:45,605 --> 00:03:47,402
ואני נקי לחלוטין
.מדאגות ומלחץ

81
00:03:47,485 --> 00:03:49,617
גם אין לך חברים
.ומעולם לא התנשקת עם בת

82
00:03:50,077 --> 00:03:52,792
.ילדים, לכו איתי אל האור

83
00:03:54,254 --> 00:03:58,307
!לכו איתי! קדימה

84
00:03:58,263 --> 00:04:00,115
אז אם זואי
,לא הייתה רואה אותי באוטו

85
00:04:00,197 --> 00:04:02,419
היא הייתה ממשיכה בדרכה
:ובעיתונים היו כותבים

86
00:04:02,501 --> 00:04:04,765
נערה נוהגת בלי רישיון"
,ומרסקת את רכבה

87
00:04:04,847 --> 00:04:07,728
שמו הטוב של אביה האהוב"
.נהרס". -כן, כן, כן

88
00:04:07,810 --> 00:04:11,102
אבל בתך וחבריה
?ראו את הביואיק אנקלייב

89
00:04:11,349 --> 00:04:13,612
זה מידע מועיל למדי
.למחלקת המחקר שלנו

90
00:04:13,693 --> 00:04:15,586
אתה לא מקשיב
?למה שאני אומר עכשיו

91
00:04:15,669 --> 00:04:17,645
היי, אתה חושב שהיא תסכים
?למסור עדות מצולמת

92
00:04:17,728 --> 00:04:20,443
דווקא היום החלטתם
?להתרכז בענייני עבודה

93
00:04:21,102 --> 00:04:24,887
.אתה צודק, אתה צודק
.הפסקת צהריים, חברים

94
00:04:24,969 --> 00:04:27,562
!לא, לא, לא, לא
.רגע, אני צריך משוב

95
00:04:27,726 --> 00:04:29,866
,ניסיתי לדבר עם בו
.אבל בלא הועיל

96
00:04:29,948 --> 00:04:31,676
היא נותנת לילדים
.לעשות מה שבא להם

97
00:04:31,759 --> 00:04:34,804
.אני מבין אותך, דרה
.אשתי הראשונה הייתה מתירנית

98
00:04:34,886 --> 00:04:37,396
זה נגמר בכך שהבנים שלי
:"ניסו לעשות לי "מננדז

99
00:04:37,479 --> 00:04:40,276
הם הדביקו אותי למקרר
וחבטו בי בשק קלמנטינות

100
00:04:40,358 --> 00:04:42,210
כדי שאמסור להם
.את הסיסמה הסודית שלי בבנק

101
00:04:42,292 --> 00:04:44,103
וואו. אותנו לימדו לכבד
?את הורינו, נכון, צ'רלי

102
00:04:44,185 --> 00:04:47,848
ברור! אבל אצלי בבית
.יוסטוס בעצם הבוס

103
00:04:48,053 --> 00:04:49,247
איבדתי את עליונותי המוסרית

104
00:04:49,329 --> 00:04:51,428
אחרי שקניתי אופנוע ים בשמו
.והרסתי לו את דירוג האשראי

105
00:04:51,510 --> 00:04:54,184
?יש לך אופנוע ים
.טכנית, הוא בבעלותו-

106
00:04:54,267 --> 00:04:57,559
.או בעצם, היה בבעלותו
.הייתי צריך להיפטר ממנו

107
00:04:57,641 --> 00:04:59,657
מנהל הבניין שלי אמר שזה
.תופס יותר מדי מקום בבריכה

108
00:04:59,821 --> 00:05:03,073
,אז תגיד, דרה
?איך הענשת את זואי

109
00:05:03,155 --> 00:05:04,923
.החרמתי לה את הסלולרי
.צעד נבון-

110
00:05:05,007 --> 00:05:06,282
ככה תוכל לבדוק
,מה היא עושה בסנאפצ'ט

111
00:05:06,364 --> 00:05:09,574
.בטמבלר, בטינדר, בגריינדר
.אני חבר בכולם

112
00:05:10,108 --> 00:05:12,825
.אני די בודד, חברים
.היי, אני שוקל לאמץ חתול

113
00:05:13,030 --> 00:05:15,129
הרשתות החברתיות
.הן המערב הפרוע

114
00:05:15,211 --> 00:05:19,779
קראתי על בני נוער שמנהלים
.רשת זנות באינסטגרם

115
00:05:19,861 --> 00:05:22,948
...הילדים של ימינו
.כל כך הרבה פעילות

116
00:05:23,030 --> 00:05:27,432
אתה מוכרח לעקוב אחרי
.הילדים שלך בכל רגע נתון

117
00:05:27,721 --> 00:05:29,079
.הטכנולוגיה מאפשרת זאת

118
00:05:29,160 --> 00:05:33,440
למשל, ברגע זה הבנים שלי
נמצאים אצלי במטבח

119
00:05:33,523 --> 00:05:38,049
וממלאים שק במלונים. אני
.לא יכול לחזור הביתה כרגע

120
00:05:38,387 --> 00:05:42,651
,בין כל הדברים המטורפים שלהם
:לעמיתיי היו כמה עצות טובות

121
00:05:42,733 --> 00:05:46,668
להפר את זכותה לפרטיות
.המוגנת בחוק של בתי

122
00:05:46,750 --> 00:05:48,227
כעת, לאחר ששיבטת"
,את טביעת האצבע

123
00:05:48,309 --> 00:05:50,604
השתמש בה כדי לעקוף"
."את מערכת האבטחה של הטלפון

124
00:05:51,383 --> 00:05:53,228
.בום! אני בפנים

125
00:05:55,155 --> 00:05:56,673
?זה הטלפון הסלולרי של זואי

126
00:05:56,754 --> 00:06:00,076
פרצתי לחשבון שלה בסנאפצ'ט
.בעזרת האקר רוסי מיוטיוב

127
00:06:00,157 --> 00:06:01,962
.קוראים לזה הורות

128
00:06:02,043 --> 00:06:04,339
קוראים לזה
.חדירה נתעבת לפרטיות

129
00:06:04,420 --> 00:06:06,840
.רואה? זו הבעיה שלך
.את יותר מדי בעד הילדים

130
00:06:06,922 --> 00:06:08,932
",גם ילדים הם בני אדם"
...בלה-בלה-בלה

131
00:06:09,014 --> 00:06:12,948
,בגלל הורות מתירנית כזאת
.יש תופעות כמו ג'יימס פרנקו

132
00:06:13,030 --> 00:06:15,040
.הוא לקח צ'אנס בטקס האוסקר

133
00:06:15,121 --> 00:06:17,089
בו, את באמת מוכרחה
."ללמוד גם להגיד "לא

134
00:06:17,171 --> 00:06:19,058
."אני יודעת להגיד "לא
?האומנם-

135
00:06:19,139 --> 00:06:21,354
.כן
.בסדר-

136
00:06:21,681 --> 00:06:22,787
.כן

137
00:06:24,880 --> 00:06:26,315
.כן

138
00:06:26,561 --> 00:06:29,389
זה עדיף
.על להגיד "לא" לכל דבר

139
00:06:29,634 --> 00:06:30,741
...אני יכולה
.לא-

140
00:06:31,192 --> 00:06:32,421
...אתה יכול
.לא-

141
00:06:33,203 --> 00:06:34,883
!קיבלתי טוב מאוד
.לא-

142
00:06:36,401 --> 00:06:38,819
אני חושבת שאתה לא מסוגל
."להגיד את המילה "כן

143
00:06:38,901 --> 00:06:40,540
.לא, אני מסוגל

144
00:06:41,238 --> 00:06:44,763
לא ייאמן. -כך זה נראה כשאת
.מנסה להתיידד עם הבת שלך

145
00:06:44,846 --> 00:06:46,976
כן. -תסתכלי
.על החברה של זואי, מאיה

146
00:06:47,059 --> 00:06:48,370
היא ואמא שלה
,חברות הכי טובות

147
00:06:48,452 --> 00:06:51,158
ולכן אני רואה תמונה
של הציצים החדשים שלה

148
00:06:51,240 --> 00:06:54,274
.ושל אמא שלה
,תראי את חברתה של זואי, שרה

149
00:06:54,357 --> 00:06:56,858
במה שנראה כמו
.ביקיני בלתי נראה

150
00:06:56,939 --> 00:06:58,539
תסתכלי עם אילו
.אנשים היא מסתובבת

151
00:06:58,620 --> 00:07:01,982
אלה האנשים שהבת
!הקטנה שלנו... -די! די

152
00:07:02,064 --> 00:07:04,402
,אתה צריך להפסיק את זה
.דרה. מספיק כבר. -בסדר

153
00:07:05,467 --> 00:07:06,452
.אלוהים אדירים
?מה-

154
00:07:06,533 --> 00:07:08,664
.זאת זואי? -תראי לי
.זאת זואי-

155
00:07:09,076 --> 00:07:11,290
,אלוהים אדירים
היא מחזיקה ביד סיגריה

156
00:07:11,371 --> 00:07:13,913
!ורוכבת על אופנוע

157
00:07:14,364 --> 00:07:17,192
טוב, ייאמר להגנתה שמדובר

158
00:07:17,275 --> 00:07:19,039
!בו
!אתה צודק-

159
00:07:19,121 --> 00:07:22,112
,היא תלד תינוק שירותים
...ויהיה לנו נכד שירותים

160
00:07:22,194 --> 00:07:23,753
את עדיין רוצה להיות
החברה הכי טובה שלה

161
00:07:23,834 --> 00:07:25,310
?או שאת רוצה להשליט חוקים

162
00:07:25,392 --> 00:07:28,303
.הגיע הזמן לחוקים. -בהחלט
.הכלב השתחרר מהרצועה שלו

163
00:07:32,368 --> 00:07:35,018
תקשיבי, אסור שזואי תדע
.שיש לנו גישה לטלפון שלה

164
00:07:35,099 --> 00:07:38,310
.אנחנו צריכים לפעול בשו-שו
.משחק החיקוי". -הבנתי"

165
00:07:38,390 --> 00:07:40,799
גבר שמאזין
,לשירים שנותנים לו מוטיבציה

166
00:07:40,879 --> 00:07:42,887
תוך כדי ציטוט של סרט בריטי
.על הומואים בזמן המלחמה

167
00:07:42,968 --> 00:07:45,578
.אתה מלא סתירות מענגות

168
00:07:49,151 --> 00:07:53,647
טוב, הרגע הגיע. הילדים
.לא ידעו מה נפל עליהם

169
00:07:53,727 --> 00:07:56,899
!שימו לב אליי, ילדים
.יש חוקים חדשים במשפחה שלנו

170
00:07:56,980 --> 00:07:59,069
?לכולנו? מה עשינו
.כן-

171
00:07:59,148 --> 00:08:00,795
כולנו יודעים שזואי
.היא הכבשה השחורה

172
00:08:00,876 --> 00:08:05,974
חוקים הם כמו שמיכה חמימה
.שחונקת את האי-ודאות

173
00:08:06,054 --> 00:08:07,981
.בדיוק כך
כינסנו את הישיבה הזאת-

174
00:08:08,061 --> 00:08:11,756
כדי שנוכל לפתוח בדיאלוג
...ולעבוד יחד על

175
00:08:11,837 --> 00:08:13,522
!בום

176
00:08:14,686 --> 00:08:16,052
?מה זה

177
00:08:16,172 --> 00:08:18,462
.אלה 10,000 הדיברות

178
00:08:19,343 --> 00:08:22,315
...דיבר ראשון: לא
?הוא רציני-

179
00:08:22,677 --> 00:08:25,729
.כן
:'דיבר ראשון, חלק ב-

180
00:08:25,809 --> 00:08:29,984
לא תקטע את דבריו"
."של מכריז הדיברות

181
00:08:30,306 --> 00:08:36,851
בלי טלוויזיה, אינטרנט או
.בקשות מההורים אחרי 22:00

182
00:08:37,132 --> 00:08:38,697
...אבל... אבל

183
00:08:38,778 --> 00:08:41,829
וכעת נעבור לסעיף
:"זה אמור להיות מובן מאליו"

184
00:08:41,909 --> 00:08:44,198
,אסור לנהוג בלי רישיון

185
00:08:44,279 --> 00:08:48,375
ואסור להסתובב עם טמבלים
.שיפריעו לכם להתקדם

186
00:08:48,454 --> 00:08:49,900
.אבל אנחנו גרים באותו חדר

187
00:08:49,979 --> 00:08:52,149
אני הולך להכניס לך
.בוקס בגב בזמן שאת ישנה

188
00:08:52,309 --> 00:08:55,321
אף אחד לא יכניס בוקס
.לאף אחד בזמן שהוא ישן

189
00:08:55,401 --> 00:08:59,215
ואם אתם מוצאים משהו ברחוב
,אבל הוא לא לגמרי מת

190
00:08:59,295 --> 00:09:02,346
אסור להכניס אותו
!למגירת הגרביים שלכם

191
00:09:02,427 --> 00:09:05,839
?ואם כבר קראת לו גאס
.צריך להיפטר מגאס-

192
00:09:07,323 --> 00:09:09,815
גם ככה סביר להניח
.שהוא לא היה שורד מן הלילה

193
00:09:09,895 --> 00:09:12,504
?אמא, זה לא נראה לך מטורף

194
00:09:12,584 --> 00:09:16,117
דרה, אפשר להחליף איתך
?מילה במטבח

195
00:09:16,922 --> 00:09:20,093
בסדר, אבל אני
.דורש שיצייתו לי

196
00:09:20,173 --> 00:09:22,501
.וכן, אני מדבר אליך

197
00:09:25,433 --> 00:09:27,762
מה זה היה? -זה בדיוק
.מה שעמדתי לשאול אותך

198
00:09:27,843 --> 00:09:31,214
אותי? -למה התנהגת שם כמו
?תרנגולת שמערערת על סמכותי

199
00:09:31,376 --> 00:09:32,780
בכל פעם שדיברתי
.את עשית ככה

200
00:09:32,861 --> 00:09:34,989
...אבל... אבל"
"!אבל... אבל... דרה

201
00:09:35,070 --> 00:09:40,490
.דרה, הכללים שלך מוגזמים
.הם ילדים, לא אסירים

202
00:09:40,570 --> 00:09:43,580
,כשאת משחררת את הכלב
.מישהו הולך לחטוף ביס

203
00:09:44,504 --> 00:09:46,311
!בסדר, תולעים

204
00:09:49,527 --> 00:09:52,040
:הזדמנות אחרונה
?אתה רוצה לברוח איתנו

205
00:09:52,122 --> 00:09:53,907
אנחנו עוברים למקום
,שיש בו פחות כללים

206
00:09:54,110 --> 00:09:55,974
.כמו אקדמיית צוללות גרמנית

207
00:09:56,054 --> 00:09:58,612
לא לכל אחד יש האומץ
,לציית לחוקים

208
00:09:58,693 --> 00:10:01,004
אבל אנחנו מוכרחים
.לשמור על דרך הישר

209
00:10:01,086 --> 00:10:03,722
עזוב את החוקים, אני צריך
.סוכר כדי להתגבר על גאס

210
00:10:04,087 --> 00:10:08,994
אגב, גאס מת. -אל תשכח
.לסגור את חשבון הטוויטר שלו

211
00:10:09,076 --> 00:10:12,603
לפני שאתה אוכל את זה
.בוא נפתח לרגע את הספר הטוב

212
00:10:13,781 --> 00:10:17,228
כתוב פה "חל איסור על
."דברים דביקים בתוך הבית

213
00:10:17,349 --> 00:10:18,973
.יש דרך לעקוף את זה

214
00:10:19,742 --> 00:10:22,745
.תסתכלו ותלמדו, ילדים
.תסתכלו ותלמדו

215
00:10:27,043 --> 00:10:33,776
,רואים? הראש שלי בחוץ
.אז אני לא אוכל בתוך הבית

216
00:10:34,912 --> 00:10:37,304
לזה אנחנו קוראים
."פרצה בחוק"

217
00:10:37,385 --> 00:10:40,021
אני מקשיב. -החוכמה היא
.לדאוג שהחוקים ישרתו אותך

218
00:10:40,224 --> 00:10:41,523
:לדוגמה, מיט רומני

219
00:10:41,604 --> 00:10:43,833
הוא הרוויח בשנה שעברה
,יותר כסף מאשר בלגיה כולה

220
00:10:43,916 --> 00:10:47,486
אבל שילם מסים
?בסך 27 דולר. איך

221
00:10:47,730 --> 00:10:50,447
בזכות פרצות בחוק
.חוקיות לחלוטין

222
00:10:50,528 --> 00:10:52,717
.אני בהלם

223
00:10:52,799 --> 00:10:56,085
אז קחו לכם טופי
.ותצטרפו אליי בפרצה בחוק

224
00:10:58,799 --> 00:11:01,498
.אני מתקשרת מטלפון קווי

225
00:11:01,579 --> 00:11:04,400
,שומעים טוב יותר
.אבל לא אכפת לי, זה דוחה

226
00:11:04,521 --> 00:11:06,376
מותר לי לצאת
,רק ערב אחד בחודש

227
00:11:06,456 --> 00:11:09,318
,אז אם אלך איתכם לסרט
.לא אוכל ללכת לנשף האביב

228
00:11:10,042 --> 00:11:13,026
.כי ההורים שלי התחרפנו. כן

229
00:11:13,873 --> 00:11:16,210
.היי, ילדונת
.לכי מפה-

230
00:11:16,290 --> 00:11:18,427
,זואי, בחייך
.זה בסך הכול סרט

231
00:11:18,507 --> 00:11:21,085
.שדיילן דיאז הולך אליו
?מי זאת-

232
00:11:21,166 --> 00:11:22,739
.זה... אלוהים אדירים, אמא

233
00:11:22,820 --> 00:11:25,359
זה בסך הכול הבחור שאני
.דלוקה עליו קשות כל הסמסטר

234
00:11:25,521 --> 00:11:27,779
ואם לא אלך, מאיה תהיה שם

235
00:11:27,858 --> 00:11:29,592
ותדחף לו לפרצוף
,את הציצים החדשים שלה

236
00:11:29,874 --> 00:11:31,768
.אבל מה אכפת לך

237
00:11:31,850 --> 00:11:35,839
.לא, כן אכפת לי
...אל תכעסי עליי

238
00:11:35,920 --> 00:11:41,482
זואי, אלה הכללים
.של אביך, בסדר? לא שלי

239
00:11:41,562 --> 00:11:43,577
,לו זה היה תלוי בי
.הייתי מרשה לך ללכת

240
00:11:43,657 --> 00:11:45,108
?ומאיה הזאת

241
00:11:45,834 --> 00:11:48,494
לא אהבתי אותה מאז פרצה
לחשבונך בקלאב פינגווין

242
00:11:48,574 --> 00:11:50,469
וסידרה מחדש
.את כל הרהיטים שם

243
00:11:51,638 --> 00:11:53,895
אסור לנו לתת
.למאיה לזכות בדיילן

244
00:11:53,975 --> 00:11:55,186
?אז את תרשי לי ללכת

245
00:11:55,266 --> 00:12:00,345
הייתי שמחה, אבל לא אוכל
.לעשות את זה חד-צדדית

246
00:12:00,426 --> 00:12:02,924
אולי נצליח לשכנע
.את אביך לשנות את דעתו

247
00:12:03,004 --> 00:12:06,188
.זה בחיים לא ילך
.אולי כן-

248
00:12:08,284 --> 00:12:11,025
אמרת פעם לאבא שלך
?שהוא נראה רזה

249
00:12:11,105 --> 00:12:12,476
?למה שאגיד לו דבר כזה

250
00:12:12,556 --> 00:12:14,975
?את רוצה ללכת לסרט או לא

251
00:12:16,916 --> 00:12:19,583
,"וזאת בסך הכול "עיר הסרטים
,זאת אפילו לא עיר אמתית

252
00:12:19,665 --> 00:12:22,739
.אז בעצם, אני לא מבקשת כלום

253
00:12:26,432 --> 00:12:28,974
אתה נראה ממש רזה
.בזמן האחרון, אבא

254
00:12:29,138 --> 00:12:31,598
?התחלת לעשות כושר

255
00:12:31,679 --> 00:12:35,701
.עשיתי שכיבות סמיכה אתמול
.אני ראיתי. -וואו-

256
00:12:35,783 --> 00:12:37,995
?את מנסה להתחנף אליי
?זה מצליח-

257
00:12:38,078 --> 00:12:41,647
?לא. -לא
?אז תגידי, מי הולך לשם-

258
00:12:41,893 --> 00:12:45,586
...מאיה, קלואי, בת', דיילן

259
00:12:46,527 --> 00:12:49,232
?רגע אחד. דיילן
?איזה מין שם זה דיילן

260
00:12:49,727 --> 00:12:54,033
זה... זה שם פופולרי מאוד
.בקרב בנות

261
00:12:54,114 --> 00:12:55,960
.נכון
.בנות מתות על דיילן-

262
00:12:56,042 --> 00:12:59,652
.זה בעצם ערב בנות
?אז זה מקובל עלייך, בו-

263
00:13:00,225 --> 00:13:03,505
זו ממש הפרה של הכללים, אבל
.אם מקובל עליך, אז גם עליי

264
00:13:03,587 --> 00:13:05,803
טוב, אני אסביר לך
:מה יקרה פה

265
00:13:05,885 --> 00:13:07,893
אני אתן לך לבלות
,עם החברות הקטנות שלך

266
00:13:07,979 --> 00:13:11,956
אבל את חוזרת לבית הזה
.בשעה 23:30 בדיוק

267
00:13:12,120 --> 00:13:15,565
!תודה, אבא. אין עליך
?ראית-

268
00:13:16,017 --> 00:13:18,559
.כוח ורחמים
.כן-

269
00:13:19,789 --> 00:13:22,740
.אתה חכם כמו שאתה רזה

270
00:13:22,825 --> 00:13:26,557
.כן, נדמה לי שאת צוחקת עליי
.לא. -ואני סולח לך-

271
00:13:26,885 --> 00:13:30,658
.טוב
.כוח וחמלה-

272
00:13:32,556 --> 00:13:34,604
?אז כמה זמן היית אבא אמיתי
?יומיים

273
00:13:34,687 --> 00:13:36,321
יש לך מושג בכלל
?איפה הבת שלך עכשיו

274
00:13:36,403 --> 00:13:38,859
אתה רוצה קווי אורך
?או קווי רוחב

275
00:13:38,942 --> 00:13:41,724
אתה רואה את הנקודה
.הירוקה הזאת? זאת זואי

276
00:13:41,805 --> 00:13:44,589
אני יכול לשגר מזל"ט
שימחה אותה מעל פני האדמה

277
00:13:44,669 --> 00:13:47,901
או לשלוח לה
.את הפופקורן הטעים של גארט

278
00:13:47,982 --> 00:13:49,620
אני לא מבין בשביל מה
צריך את כל קשקושי ההי-טק

279
00:13:49,701 --> 00:13:50,928
.כדי לעקוב אחרי הילדים שלך

280
00:13:51,010 --> 00:13:53,630
אני שכרתי חסר בית שיעקוב
.אחריך וישמור עליך מצרות

281
00:13:55,143 --> 00:13:57,230
אתה מתכוון לבחור הלבן
?עם הברט ובלי הצוואר

282
00:14:05,904 --> 00:14:09,138
,שילמתי לו בשק מלא מטבעות
.והוא סיפר לי כל מה שרציתי

283
00:14:09,220 --> 00:14:11,631
אני חשבתי שהבחור
.מנסה לחטוף אותי

284
00:14:11,714 --> 00:14:13,636
אבא, אמרת לי
!שאני סתם פרנואיד

285
00:14:13,759 --> 00:14:17,401
אתה מבין שהחוויה הזו עיצבה
?את תחושותיי כלפי לבנים

286
00:14:17,483 --> 00:14:19,326
"בני, "טוני בלי צוואר
,אהב אותך

287
00:14:19,406 --> 00:14:22,107
,ותסתכל על זה ככה
.מעולם לא נחטפת על ידי לבן

288
00:14:23,171 --> 00:14:24,767
.אני הולך להביא קפה
?אתה גם רוצה

289
00:14:25,266 --> 00:14:26,886
:קבלו עוד פרצה כיפית בחוק

290
00:14:27,049 --> 00:14:29,124
אבא אסר על אכילה
,בשעות הלילה המאוחרות

291
00:14:29,372 --> 00:14:32,442
אבל הוא לא אמר דבר
.על שתייה בשעות הלילה

292
00:14:33,562 --> 00:14:35,721
...הו, כן

293
00:14:37,836 --> 00:14:40,739
.שימו לב: שייק המבורגר

294
00:14:40,822 --> 00:14:42,856
ואיך אפשר לאכול
?המבורגר בלי צ'יפס

295
00:14:46,131 --> 00:14:49,866
?מתי אמרת לה לחזור, ב-23:30
?היא תהיה פה בתוך 45 שניות

296
00:14:50,697 --> 00:14:53,350
טוני בלי צוואר" כבר היה"
.מעלף אותך ומביא אותך הביתה

297
00:14:53,433 --> 00:14:56,546
!חשבתי שאני סובל מבלקאאוט
!הייתי בטוח שזו מחלת הנפילה

298
00:14:56,629 --> 00:14:57,914
.זאת כבר אשמתך

299
00:14:57,998 --> 00:14:59,864
כששמעתי את עגלת הקניות
.של טוני, ידעתי שאתה בסדר

300
00:14:59,946 --> 00:15:03,682
.יודע מה? זואי תגיע בזמן
.אני שולט בילדים שלי

301
00:15:05,133 --> 00:15:08,285
ג'וניור, מה אמרתי לכם
?על אכילה אחרי ארוחת הערב

302
00:15:08,368 --> 00:15:11,272
.אני לא אוכל, אבא. אני שותה

303
00:15:11,355 --> 00:15:14,176
.שייק בטעם צ'יזבורגר וצ'יפס
!פרצה בחוק-

304
00:15:14,633 --> 00:15:16,581
?מחוכם. איך הטעם

305
00:15:20,190 --> 00:15:22,389
!מעולה
.הבנתי-

306
00:15:22,473 --> 00:15:25,874
,אז תשתה הכול
.עד הטיפה הגושית האחרונה

307
00:15:27,283 --> 00:15:29,359
!אלוהים ישמור. מלפפון חמוץ

308
00:15:29,732 --> 00:15:31,227
.רואה? הכול בשליטה

309
00:15:31,308 --> 00:15:33,382
.הבן שלך שותה בשר

310
00:15:33,881 --> 00:15:35,539
.אתה ממש מחזיק אותם קצר

311
00:15:35,344 --> 00:15:37,322
.היי, הגעתם לבו"
."תשאירו הודעה

312
00:15:37,941 --> 00:15:40,658
.בו, תחזרי אליי
?שמעת משהו מזואי

313
00:15:40,782 --> 00:15:43,212
היא הייתה אמורה לחזור
,לפני שעה

314
00:15:43,295 --> 00:15:45,190
ואני לא רוצה
...להישמע כמו אישה, אבל

315
00:15:45,930 --> 00:15:48,072
.אלוהים אדירים
!אני דואג נורא

316
00:15:53,756 --> 00:15:55,446
.היי, אבא

317
00:15:55,736 --> 00:15:59,442
תני לי רגע כדי לחוש הקלה
.על כך שאת עדיין בחיים

318
00:16:01,993 --> 00:16:04,590
!?איפה לעזאזל היית
,אני מקווה שיש לך תירוץ טוב

319
00:16:04,669 --> 00:16:06,937
,ולא משנה מה יהיה התירוץ
!הוא לא יהיה טוב מספיק

320
00:16:07,020 --> 00:16:09,409
!תתחילי לדבר, ילדה
!שקט! לא רוצה לשמוע

321
00:16:11,302 --> 00:16:13,074
אני לא יודעת
.מה לעשות עכשיו. -כן

322
00:16:13,237 --> 00:16:15,174
.למזלך, גם אני לא יודע

323
00:16:15,255 --> 00:16:19,168
את התעלמת מהשעה שקבענו
.אפילו בלי להרים טלפון

324
00:16:19,252 --> 00:16:20,857
.הטלפון שלי מת

325
00:16:20,940 --> 00:16:22,837
?אז היית בהלוויה של הטלפון
?שם היית

326
00:16:22,918 --> 00:16:25,059
.לא, לא
.בואי תראי משהו-

327
00:16:25,678 --> 00:16:27,696
אלוהים ישמור, אתה
?העתקת את טביעת האצבע שלי

328
00:16:27,776 --> 00:16:29,918
כן, זה ילמד אותך
.לא לשתות חלב בלי כפפות

329
00:16:30,247 --> 00:16:32,060
.תחזיקי את זה

330
00:16:32,381 --> 00:16:36,383
ואז כל הסיפור המטונף
:נחשף לנגד עיניי

331
00:16:36,466 --> 00:16:42,011
הבנתי שבתי מנהלת חיים
!סודיים ואפלים, עם אשתי

332
00:16:42,136 --> 00:16:45,305
.אמא, אני עושה חיים"
תודה שעזרת לי לעבוד על אבא

333
00:16:45,388 --> 00:16:48,058
ואמרת לי להגיד לו שהוא"
"!נראה רזה. גאוני

334
00:16:48,141 --> 00:16:50,727
חחח. עכשיו את מבינה איך"
.השגתי ממנו שיפוץ למטבח

335
00:16:50,810 --> 00:16:52,395
."פרצוף מחייך"

336
00:16:52,479 --> 00:16:56,064
חחח. דיילן הזמין אותי"
.לנשף האביב. כזה חמוד

337
00:16:56,147 --> 00:16:59,733
."מאיה בכתה. לב, לב, לב"

338
00:16:59,816 --> 00:17:02,654
.הנה הנקמה, מאיה"
?למי הזיזו את הרהיטים עכשיו

339
00:17:02,736 --> 00:17:06,279
,מחיאות כפיים"
."פרצוף מחייך, קריצה ערמומית

340
00:17:06,362 --> 00:17:08,740
.אמא, הטרמפ שלי ברח"
.אני אאחר

341
00:17:08,822 --> 00:17:11,700
."מה לעשות? פרצוף בוכה"

342
00:17:11,782 --> 00:17:13,825
,אני בניתוח"
.פרצוף עם מסיכת מנתחים

343
00:17:13,909 --> 00:17:16,038
.אני אזמין לך מונית"
."תני לי לטפל באבא

344
00:17:16,205 --> 00:17:18,830
.הרגשתי נבגד כל כך

345
00:17:18,914 --> 00:17:22,084
?בו עזרה לזואי לעבוד עליי
?דיילן הוא בעצם בן

346
00:17:22,168 --> 00:17:23,419
ואני לא רוצה
,להישמע כמו אישה

347
00:17:23,503 --> 00:17:25,879
!אבל הן חושבות שאני שמן

348
00:17:35,093 --> 00:17:36,886
.שלום, ריינבו

349
00:17:36,970 --> 00:17:38,801
דר, אתה מנסה
?לעשות לי התקף לב

350
00:17:38,886 --> 00:17:41,973
.את זאת שמתגנבת
.או חוזרת הביתה מהעבודה-

351
00:17:42,055 --> 00:17:48,186
?היי, רוצה לדבר איתי על משהו
?לחשוף קנוניה כלשהי

352
00:17:48,727 --> 00:17:50,354
.לא עולה לי כלום לראש

353
00:17:50,438 --> 00:17:56,318
,את, מונית, לחברה של זואי
.דיילן, יש פין

354
00:17:56,484 --> 00:17:58,485
!לא עמדת על שלך, בו

355
00:17:59,361 --> 00:18:03,404
.אתה צודק. אני מצטערת
...פשוט רציתי

356
00:18:03,489 --> 00:18:08,118
כן, תודי בזה! תודי
.שרק רצית להיות חברה שלה

357
00:18:08,368 --> 00:18:12,164
.כן, זה מה שעמדתי לומר
.זה היה חלק מההתנצלות שלי

358
00:18:12,245 --> 00:18:14,831
.לא שמעתי אותה
?טעיתי, בסדר-

359
00:18:14,916 --> 00:18:17,459
אבל היא נתנה לי להיכנס
,ופשוט לא עמדתי בזה

360
00:18:17,541 --> 00:18:20,671
אז נתתי לה כמה טיפים
.על איך להתמודד איתך

361
00:18:21,085 --> 00:18:23,797
?ממתי אני צריך שיתמודדו איתי

362
00:18:23,880 --> 00:18:26,548
.מאז שנהיית מטורף

363
00:18:27,131 --> 00:18:30,886
,הכוונות שלך טובות
.אבל לפעמים אתה ממש מפחיד

364
00:18:30,970 --> 00:18:34,180
אתה ישבת בחושך
.וחיכית לאישה מבוגרת

365
00:18:34,262 --> 00:18:37,683
.לכן הילדים פונים אליי
.אתה אדם מפחיד

366
00:18:37,764 --> 00:18:39,851
.אני לא מפחיד

367
00:18:40,348 --> 00:18:44,563
!אני נעים ונחמד, לעזאזל
.המכה הייתה קשה

368
00:18:44,645 --> 00:18:48,813
הייתי זקוק לחוות דעת מבחוץ
.כדי לברר אם אני אכן מפחיד

369
00:18:48,896 --> 00:18:50,399
!היי, חבר'ה

370
00:18:51,734 --> 00:18:53,942
טוב, התכוונתי לשאול אתכם
...אם אני מפחיד, אבל

371
00:18:54,027 --> 00:18:55,611
.כן, מפחיד נורא

372
00:18:55,695 --> 00:18:58,073
אתה בטוח שאתה לא
?פשוט פוחד משחורים

373
00:18:58,155 --> 00:19:00,239
.לגמרי, אבל אתה מקרה מיוחד

374
00:19:00,326 --> 00:19:02,576
ברגע שאני שומע את נשימותיך
.השיהוקים שלי נפסקים

375
00:19:02,659 --> 00:19:04,495
.כן, זה אתה, בן אדם
!היי-

376
00:19:04,578 --> 00:19:08,454
מי שמכיר אותי יודע
.שאני בחור נעים ונחמד

377
00:19:08,540 --> 00:19:11,666
.שלפעמים קצת קשה לדבר איתו
.ולא מגיב טוב לביקורת-

378
00:19:11,749 --> 00:19:15,086
למשל, דרה, בכל המודעות
שעיצבת לקמפיין של ביואיק

379
00:19:15,169 --> 00:19:17,378
,"היה כתוב "ביאויק

380
00:19:17,462 --> 00:19:20,840
וידעתי שתתרגז נורא
,אם אציין זאת בפניך

381
00:19:20,921 --> 00:19:24,259
אז ביקשתי מצ'רלי
?שיתקן זאת בלי ידיעתך. רואה

382
00:19:24,423 --> 00:19:27,593
זה הזמן לחוות"
!את 'ביאויק' החדשה"? צ'רלי

383
00:19:27,676 --> 00:19:30,638
.אני... אני פחדתי לתקן

384
00:19:30,721 --> 00:19:33,641
כשאנשים שאינך בוטח
כלל וכלל בשיקול דעתם

385
00:19:33,724 --> 00:19:36,810
בכל זאת מצליחים לתהות
,על קנקנך, הגיע הזמן להקשיב

386
00:19:36,976 --> 00:19:41,144
אז החלטתי להתרכך קצת
.ולתת לזואי לצאת לנשף האביב

387
00:19:41,229 --> 00:19:45,315
תעשי חיים ותזכרי: בלי וספות
.ובלי סיגריות אלקטרוניות

388
00:19:45,398 --> 00:19:47,568
?מה
.אני רואה הכול-

389
00:19:47,649 --> 00:19:50,237
.דרה, מספיק
.היא למדה את הלקח

390
00:19:50,319 --> 00:19:52,487
.בסדר, מותק
!ביי, מותק. -תעשי חיים-

391
00:19:54,032 --> 00:19:55,740
:איזה רגע יפה

392
00:19:56,032 --> 00:19:59,993
הבת יוצאת לנשף האביב
.באישורן של שתי האמהות שלה

393
00:20:00,244 --> 00:20:03,370
?מה אתה מנסה לומר, אבא
:אני לא מנסה, אני אומר-

394
00:20:03,579 --> 00:20:06,166
.בני, אתה רך
.אתה רך כמו אישה

395
00:20:06,248 --> 00:20:09,709
אתה יכול לככב בסדרה
...האישה הרכה". -בקיצור"

396
00:20:09,792 --> 00:20:12,629
,תסמסי לי תמונות
,תסמסי לי סיפורים

397
00:20:12,713 --> 00:20:14,463
?פשוט תסמסי לי, בסדר
.אין בעיה-

398
00:20:14,545 --> 00:20:17,631
.רגע, איזה מוזר
.המושב שלי קרוב נורא

399
00:20:19,133 --> 00:20:21,885
.גם שיחקו במשענת שלי
.משונה

400
00:20:23,301 --> 00:20:25,845
מישהו שם דיסק של ביונסה
?במקום דיסק של בק

401
00:20:31,768 --> 00:20:36,480
!צאי מהאוטו. צאי מהאוטו

402
00:20:36,730 --> 00:20:38,397
?את עושה צחוק

403
00:20:38,481 --> 00:20:41,526
?זו-זו. -מה קורה
?היא נהגה ברכב שלי. -מה-

404
00:20:41,650 --> 00:20:43,694
?אתה יודע מה
,היא לא הולכת לנשף האביב

405
00:20:43,776 --> 00:20:46,986
.היא לא יוצאת מהבית
.אולי אפילו לא תלך למכללה

406
00:20:47,112 --> 00:20:48,865
!זואי

407
00:20:49,405 --> 00:20:54,075
בני, עושה רושם שאשתך החליטה
.לתפוס אומץ. קיבלת פטור

408
00:20:55,827 --> 00:21:00,079
לכי לחדר! לא רוצה
!לראות את הפרצוף שלך