1
00:00:00,560 --> 00:00:03,705
אומרים שלשחורים
:יש בעצם תודעה כפולה

2
00:00:03,788 --> 00:00:07,101
יש לנו פנים מיינסטרימיות
,כשאנחנו בעולם הממסדי

3
00:00:07,185 --> 00:00:10,707
ואת הפנים העממיות שלנו
.בשביל אחינו השחורים

4
00:00:10,790 --> 00:00:13,348
יש כאלה שעוברים
.בין שניהם בלי מאמץ

5
00:00:19,847 --> 00:00:21,817
.יש כאלה שמתקשים

6
00:00:21,901 --> 00:00:24,417
'מה באמת קרה באותו יום ה
,כאן, בתיכון אוגוסטה

7
00:00:24,501 --> 00:00:26,304
?שהוביל למותו של כריס וודס

8
00:00:26,388 --> 00:00:28,945
?מה זה צריך להיות

9
00:00:29,658 --> 00:00:33,221
נמאס לי מהעיירה
.הכפרית ה... הזאת

10
00:00:33,851 --> 00:00:36,828
תמיד נמניתי עם אלה
,שעושים זאת בצורה מושלמת

11
00:00:36,912 --> 00:00:39,050
אבל אני גמרתי
.עם ההחלפות האלה

12
00:00:39,133 --> 00:00:42,279
מעכשיו אני שומר על אותנטיות
.ואני לא דופק חשבון

13
00:00:42,363 --> 00:00:44,878
לעזאזל! התכוונתי לומר
.שאנ'לא דופק חשבון

14
00:00:44,961 --> 00:00:47,352
אתם אולי תוהים איך הגעתי
.למקום האותנטי מאוד הזה

15
00:00:47,435 --> 00:00:50,370
אז אם אתם מאמינים לכל סרט
,שנעשה אי פעם בהוליווד

16
00:00:50,455 --> 00:00:52,634
התשובה היא כמו
:שכל גבר שחור מגיע לכל מקום

17
00:00:52,719 --> 00:00:54,773
.בעזרת גבר לבן

18
00:00:55,108 --> 00:00:57,372
,ובמקרה שלי
:מדובר בגבר הלבן הזה

19
00:00:57,373 --> 00:00:59,740
"שחור-כזה"
CaptainAmerica תורגם ע"י

20
00:00:59,741 --> 00:01:01,279
פרק 20:
"גם וגם"

21
00:01:04,640 --> 00:01:06,328
שבועיים קודם לכן
בתור גבר שחור
,באמריקה התאגידית

22
00:01:06,412 --> 00:01:09,665
היום שלי מלא בסדרה
.של לחיצות יד מביכות

23
00:01:10,118 --> 00:01:11,601
."ישנה "תפיסת האגרוף

24
00:01:12,384 --> 00:01:13,990
."נעילת האצבעות הסקסית"

25
00:01:14,731 --> 00:01:15,843
:והחביבה עליי

26
00:01:15,926 --> 00:01:18,603
'חצי 'איירבול"
."שהופך לחיבוק אינטימי מלא

27
00:01:18,892 --> 00:01:20,744
.בסדר, בסדר. לא. לא

28
00:01:20,828 --> 00:01:24,700
אבל מדי פעם קורה משהו
- שממש מטלטל אותי

29
00:01:24,823 --> 00:01:26,883
.הצד הנבוך הוא אני

30
00:01:26,965 --> 00:01:28,777
,אנדרה ג'ונסון
.תכיר את ג'יי סימונס

31
00:01:28,860 --> 00:01:30,136
?היי, מה שלומך

32
00:01:30,220 --> 00:01:32,648
?אז זה מה שאנחנו עושים
.הכול בסדר-

33
00:01:32,897 --> 00:01:37,056
,כן, אנדרה חש ברע קצת
...יש חשש קל לאבולה, אבל

34
00:01:37,180 --> 00:01:39,651
.וזה צ'רלי טלפי

35
00:01:39,733 --> 00:01:42,783
?היי, מה המצב, בן אדם
.היי-

36
00:01:47,684 --> 00:01:49,455
.יפה

37
00:01:49,743 --> 00:01:52,420
...בוא ואראה לך
?צ'רלי, אתה מכיר אותו-

38
00:01:52,503 --> 00:01:54,315
.לא, הרגע נפגשנו
?למה, מה קרה

39
00:01:54,398 --> 00:01:56,869
.היה סיבוב בלחיצת היד שלכם

40
00:01:56,951 --> 00:01:58,146
הפכנו את הסיבוב

41
00:01:58,228 --> 00:02:00,287
כדי להכניס מכה על גב היד
.לפני נקישת האצבע

42
00:02:00,370 --> 00:02:02,348
.מה? -לא סיפור, דרה
.פשוט הרגשנו את זה

43
00:02:02,430 --> 00:02:04,694
?אתה מכיר את זה, נכון
.כן, אתה יודע

44
00:02:04,777 --> 00:02:06,796
חבר'ה, אע"פ
ש"בוקסבל.קום" הוא כבר

45
00:02:06,878 --> 00:02:10,297
אחד השווקים הגדולים ביותר
,בתחום המסחר האלקטרוני ברשת

46
00:02:10,380 --> 00:02:12,850
הם מעוניינים להגדיל
,את בסיס הלקוחות שלהם

47
00:02:12,933 --> 00:02:15,899
אז ג'יי בא לבדוק איך
נוכל לסייע להם לשווק

48
00:02:15,982 --> 00:02:18,000
.לקהילה האורבנית
,אתם לא מכירים אותי-

49
00:02:18,124 --> 00:02:20,924
אבל אני לא מאמין בכל
.הליקוקים האלה של הוליווד

50
00:02:21,006 --> 00:02:23,396
אבל כששמעתי שהמחלקה
,האורבנית פה היא הדבר האמיתי

51
00:02:23,478 --> 00:02:25,578
.הייתי חייב לבוא להתרשם
,בשורה התחתונה

52
00:02:25,662 --> 00:02:28,050
אנחנו רוצים לגעת יותר
?בקהילה השחורה, הבנתם

53
00:02:28,132 --> 00:02:30,069
אז תסבירו לי למה כדאי לי
לעבוד איתכם

54
00:02:30,150 --> 00:02:31,798
.ותעזרו לנו לגעת בהם

55
00:02:31,880 --> 00:02:36,206
אתה הולך לגעת בהם כמו ברכבת
.התחתית ביפן בשעת העומס

56
00:02:36,989 --> 00:02:38,471
.זאת דווקא לא הערה גזענית

57
00:02:38,553 --> 00:02:42,549
,זה נחשב לגסות רוח, לא למשש
.אם אתה ברכבת התחתית באסיה

58
00:02:42,837 --> 00:02:44,855
.זו עובדה ידועה
.לדברי אבא שלי

59
00:02:46,602 --> 00:02:49,325
אמא, עלינו לבנות מוזיאון חי
,של אמריקאים ידועים

60
00:02:49,410 --> 00:02:51,922
.ואנחנו צריכים עזרה ממישהו
?מה זה מוזיאון חי-

61
00:02:52,006 --> 00:02:53,472
,אנחנו צריכים להתחפש

62
00:02:53,556 --> 00:02:56,320
ואז לכתוב כמה מילים שיסבירו
.מי הגיבור שלנו

63
00:02:56,405 --> 00:02:58,709
.נשמע כיף
.אני אשמח לעזור

64
00:02:59,254 --> 00:03:01,725
,בלי לפגוע, אמא
.אבל את לא ממש יצירתית

65
00:03:01,809 --> 00:03:03,192
.ולא כיף לעבוד איתך
...מה-

66
00:03:03,275 --> 00:03:04,657
אבל אני בטוחה
שזואי וג'וניור

67
00:03:04,741 --> 00:03:06,501
היו צריכים
,לעשות את זה כשהיו בגילנו

68
00:03:06,584 --> 00:03:08,260
.והם יכולים לעזור לנו מאוד

69
00:03:08,344 --> 00:03:12,909
.לא יכולה. אני עסוקה נורא
.כן, גם אני אוותר-

70
00:03:13,204 --> 00:03:16,135
,תקשיבו
...אולי אני לא מאוד יצירתית

71
00:03:16,219 --> 00:03:19,027
.ולא כיף לעבוד איתך
.הבהרת את העניין, ג'ק-

72
00:03:19,320 --> 00:03:21,372
.אבל שימו לב
:תראו מה אני כן יודעת לעשות

73
00:03:21,456 --> 00:03:23,551
.זואי, ג'וניור, תעזרו להם

74
00:03:23,635 --> 00:03:27,362
!אבל אנחנו ממש... -מיד
!אחרת אני מעיפה אתכם מהבית

75
00:03:27,739 --> 00:03:31,427
.לא חינני, אבל יעיל
.יעיל מאוד-

76
00:03:31,655 --> 00:03:34,080
בהתאם ליעד הסופי
,של החברה שלכם

77
00:03:34,163 --> 00:03:37,043
שהוא הרחבת נתח השוק
,כך שיכלול את הצרכן האורבני

78
00:03:37,125 --> 00:03:38,564
,סטיבנס את לידו

79
00:03:38,646 --> 00:03:41,689
בעזרת השליטה יוצאת הדופן שלנו
,בפסיכוגרפיה האפרו-אמריקאית

80
00:03:41,772 --> 00:03:44,486
מותאמת באופן ייחודי
לסייע לכם לחדור

81
00:03:44,568 --> 00:03:46,747
.אל הקהילה הכה מבוקשת הזאת

82
00:03:49,873 --> 00:03:51,518
?וזה הכול

83
00:03:51,970 --> 00:03:54,890
אנחנו מציעים גם
מחירים תחרותיים

84
00:03:55,137 --> 00:03:57,317
וכרטיס יומי למכון הכושר
.למטה. -בסדר, בסדר

85
00:03:57,398 --> 00:03:59,866
?אבל זה הכול
.כן. -בסדר-

86
00:03:59,949 --> 00:04:01,716
?מה איתך, חבוב? מה יש לך

87
00:04:08,256 --> 00:04:10,477
אני חושב שאתם צריכים להפסיק
.להשאיר חבילות במרפסות

88
00:04:11,299 --> 00:04:13,520
שחורים לא אוהבים
,שמשאירים להם חבילות במרפסת

89
00:04:13,602 --> 00:04:15,494
כי לפעמים אנחנו
.לא מקבלים את החבילה שלנו

90
00:04:15,576 --> 00:04:18,085
אני חושב שאתם צריכים
לפתוח באתר שלכם

91
00:04:18,166 --> 00:04:20,635
אפשרות של "להשאיר
"את החבילה אצל חבר שלך

92
00:04:20,717 --> 00:04:24,911
או "להשאיר
."את החבילה בשיחים

93
00:04:24,993 --> 00:04:28,571
למשל, אני שוקל
,לטגן דגים במשרד

94
00:04:28,654 --> 00:04:31,491
אבל אני לא רוצה שיניחו
,את קמח התירס ליד הדלת

95
00:04:31,573 --> 00:04:34,165
כי ככה אני עלול
.לא לקבל את קמח התירס שלי

96
00:04:35,727 --> 00:04:38,069
השכן שלי גונב לי
!את קמח התירס

97
00:04:43,705 --> 00:04:45,637
?אתה מבין
?אתה מבין על מה אני מדבר

98
00:04:45,719 --> 00:04:47,695
?מה
!זה היה מטורף, בן אדם-

99
00:04:47,775 --> 00:04:49,914
?אתם רואים את החבר שלי
:הוא קולט אותי

100
00:04:49,996 --> 00:04:52,629
שחורים לא רוצים
.שיגנבו להם דברים

101
00:04:52,711 --> 00:04:54,233
!זה גאוני, בן אדם

102
00:04:54,315 --> 00:04:56,905
הבחור הזה קשוב
.למה שנעשה ברחוב

103
00:04:56,988 --> 00:05:01,101
אני מניח שנוכל לבקש
...משוב אלגוריתמי מהלקוחות

104
00:05:01,182 --> 00:05:04,595
.מה? אלגו... לא, לא, לא
.אני רוצה את מה שהוא אמר

105
00:05:04,801 --> 00:05:07,269
לכן צ'רלי הוא חלק
.כה חשוב בצוות שלנו

106
00:05:07,351 --> 00:05:09,325
נראה לי שהוא החלק
.החשוב ביותר בצוות שלכם

107
00:05:09,408 --> 00:05:12,862
צ'רלי, אפשר לקבל
.כמה גרעיני חמנייה? -בטח

108
00:05:12,944 --> 00:05:15,494
יש לי גם גרעיני תירס קלויים
.בטעם צ'יפוטלה

109
00:05:15,576 --> 00:05:18,661
מת על האוכל האתני
!הפיקנטי הזה. -בלי ספק

110
00:05:18,743 --> 00:05:22,402
.בן אדם, תביא לי גם אחד ביד
.לא ניסחתי את זה טוב

111
00:05:22,484 --> 00:05:23,431
,טוב, אז תקשיבו

112
00:05:23,514 --> 00:05:26,268
אני רוצה מכם הצעת שיווק
,מלאה עד סוף השבוע

113
00:05:26,351 --> 00:05:30,174
?אבל שלא יהיה נדוש, בסדר
.נדוש? אנחנו? מה פתאום-

114
00:05:30,545 --> 00:05:33,836
?צ'רלי, אתה קולט אותי, נכון
?שלא יהיה נדוש, בסדר

115
00:05:34,041 --> 00:05:37,044
!"צ'רלי דו-וופ"

116
00:05:36,085 --> 00:05:41,724
היית מאמינה, בו? הלבן הזה
.מפקפק ב"שחורות" שלי

117
00:05:42,244 --> 00:05:45,606
מעניין איך זה כשמישהו
,מפקפק בלי הרף בשחורות שלך

118
00:05:45,683 --> 00:05:49,124
רק כי התבלבלת במילים
."של השיר "לא כיף

119
00:05:49,205 --> 00:05:53,644
למה שנייט דוג ישיר
?"ואפילו ליקקת לי את העצים"

120
00:05:53,765 --> 00:05:56,487
!הקשר, בו! הקשר

121
00:05:56,565 --> 00:05:59,405
סליחה, אני פשוט לא מבינה
.מה הבעיה עם הבחור הזה

122
00:05:59,485 --> 00:06:02,846
הוא ביקש ממני שזה לא
!יהיה נדוש. -טוב. -ממני

123
00:06:02,926 --> 00:06:05,326
באמת יש לך
.נטייה לנדושות, בני

124
00:06:05,525 --> 00:06:07,806
!?מה
.אל תעשה פרצוף נעלב-

125
00:06:08,006 --> 00:06:10,368
נדושות היא תופעת לוואי
.של היותך הבן של אמא שלך

126
00:06:10,445 --> 00:06:13,567
ומה החלק בדבריך
?שלא אמור לפגוע בי

127
00:06:13,646 --> 00:06:16,488
אני רק אומר שזו התוצאה

128
00:06:16,567 --> 00:06:19,247
כשאתה מנסה לדלג בין שני
.העולמות במשך זמן רב מדי

129
00:06:19,327 --> 00:06:22,128
תאמין לי, בני. אתה
!מכרת את עקרונותיך. מכרת

130
00:06:22,208 --> 00:06:24,008
אני זוכר את היום
,שבו זה קרה

131
00:06:24,488 --> 00:06:27,648
"?כשהפסקת לומר "'בנת אותי
."?ועברת ל"אתה הבנת אותי

132
00:06:27,728 --> 00:06:29,009
.זה היה היום העצוב בחיי

133
00:06:29,088 --> 00:06:30,928
עברתי ממצב
שבו אני מבין אותך

134
00:06:31,008 --> 00:06:34,129
למצב שבו חשבתי שאתה שואל
!אם אני באמת מבין אותך

135
00:06:34,808 --> 00:06:35,928
.בושה וחרפה

136
00:06:36,009 --> 00:06:37,968
.בסדר. הנה, אבא, זה בשבילך

137
00:06:42,570 --> 00:06:45,689
?מס הכנסה? אגף הגבייה

138
00:06:46,289 --> 00:06:47,810
.זה שוב קורה לי

139
00:06:47,889 --> 00:06:50,971
.הפעם הם יזרקו אותי לכלא
?מה-

140
00:06:53,469 --> 00:06:56,918
למחרת באתי נחוש מאי פעם
להראות לג'יי הלבן

141
00:06:56,999 --> 00:06:58,972
.מי זה דרה השחור באמת

142
00:06:59,053 --> 00:07:02,461
מובן שצריך לייצר נוכחות
.מסיבית ברשתות החברתיות

143
00:07:02,543 --> 00:07:04,145
אם יש משהו
,שאני יודע על שחורים

144
00:07:04,226 --> 00:07:05,951
.זה שאנחנו מתים על טוויטר

145
00:07:06,116 --> 00:07:08,621
.ועל ישבנים גדולים
!תחת גדול

146
00:07:09,320 --> 00:07:10,633
אני מרגיש איתך
?יותר מדי נוח, נכון

147
00:07:10,715 --> 00:07:12,069
.הרבה יותר מדי
.סליחה-

148
00:07:12,150 --> 00:07:13,794
?היי, דרה. מה המצב, דבר

149
00:07:13,876 --> 00:07:16,833
?"אתה קראת לי עכשיו "דבר
,לא, קראתי לך עכשיו גבר-

150
00:07:16,996 --> 00:07:18,804
"?כמו ב"מה המצב, גבר
.רק בד' בהתחלה

151
00:07:18,886 --> 00:07:22,622
.'בחייך, דרה, זה "גבר" בד
.זה די בסיסי

152
00:07:22,704 --> 00:07:26,234
,אז תקשיב, בן אדם
,חשבתי על זה

153
00:07:26,317 --> 00:07:28,946
ואני לא בטוח שאתה מתאים
.להוביל את הקמפיין הזה

154
00:07:29,028 --> 00:07:31,614
סליחה? -אני רק אומר
,שאני עוקב אחריך, דרה-דרה

155
00:07:31,698 --> 00:07:34,324
ואני לא בטוח שאתה
?אותנטי מספיק, אתה מבין

156
00:07:34,489 --> 00:07:36,296
,היי, פרסטון
.זה ממש לא סיפור

157
00:07:36,378 --> 00:07:40,157
.רק תחזיר צלצול לחבר שלך
!צ'או

158
00:07:41,224 --> 00:07:43,194
.טוב, אחים שלי

159
00:07:43,277 --> 00:07:47,260
הבאתי חומוס אורגני
,ופופקורן משוק האיכרים

160
00:07:47,342 --> 00:07:51,406
כדי שאיש לא יוכל לטעון
.שדרה לא מתחיל במסיבה

161
00:07:59,782 --> 00:08:02,534
.פשוט זרקתי מזווית לא טובה
!ברור. בום-

162
00:08:02,617 --> 00:08:04,628
?אתה רואה
.ככה אני עושה את זה

163
00:08:04,711 --> 00:08:07,955
,מה שכן, הבחור הזה, צ'רלי
.הוא מוכן ומזומן לפעולה

164
00:08:08,037 --> 00:08:09,925
.הוא פשוט קולט הכול

165
00:08:10,009 --> 00:08:14,156
,צ'רלי טלפי? בחייך
.הוא בחופשה בכל יום ב' שני

166
00:08:14,360 --> 00:08:15,839
."הוא קורא לזה "יום א' כפול

167
00:08:16,043 --> 00:08:19,780
גדול! הוא קורא לזה
!יום א' כפול"? זה מיתוג"

168
00:08:19,862 --> 00:08:22,409
הבחור הזה
.שומר על אותנטיות עד הסוף

169
00:08:22,490 --> 00:08:24,257
ג'יי, לא נראה לי
.שאתה מבין מה אתה שח, בן אדם

170
00:08:24,339 --> 00:08:27,049
.אני מקומפטון במקור
.אני לא דופק חשבון

171
00:08:27,130 --> 00:08:28,651
נראה לי שאתה
.לא מבין מה אתה שח

172
00:08:28,731 --> 00:08:30,415
,תבין, אני מברונקס
,אני מה"בי-אקס", מותק

173
00:08:30,498 --> 00:08:32,756
"ואומרים "אנ'לא דופק חשבון
."ולא "אני לא דופק חשבון

174
00:08:32,838 --> 00:08:33,989
.אתה נדוש, חבוב

175
00:08:34,069 --> 00:08:36,370
.בסדר
.זה בסיסי ביותר, דרה-

176
00:08:36,535 --> 00:08:38,054
,אתה יודע
,עם כל הכבוד, ג'יי

177
00:08:38,136 --> 00:08:40,764
אני לא חושב שאתה
.מכיר אותי באמת

178
00:08:40,847 --> 00:08:43,597
.באמת? -דרה, היי
,אתה מה-זה צדקת

179
00:08:43,680 --> 00:08:46,348
האישה הטובה" זה באמת שילוב"
."של "בנות" ו"אחוזת דאונטון

180
00:08:46,429 --> 00:08:48,318
.תודה על ההמלצה
...לעזאזל-

181
00:08:48,402 --> 00:08:49,550
.לא האמנתי למשמע אוזניי

182
00:08:49,632 --> 00:08:53,247
הלבן הזה באמת שקל
.להנחית עליי את צ'רלי

183
00:08:54,027 --> 00:08:57,434
ג'יי הלבן התכוון
!לתת לצ'רלס לנהל אותי

184
00:09:00,037 --> 00:09:03,335
רוטב חריף על קרקרים
!של "דג זהב"? זה גאוני

185
00:09:03,414 --> 00:09:04,789
."אני קורא לזה "דג חריף

186
00:09:04,868 --> 00:09:06,870
?אתה נח לפעמים
.לא-

187
00:09:08,560 --> 00:09:13,156
תראה אותם. אם צ'רלי יקבל את
.הקמפיין, הוא יהיה הבוס שלי

188
00:09:13,784 --> 00:09:15,277
?אתה מתאר לעצמך דבר כזה

189
00:09:17,632 --> 00:09:20,854
שפמנון, כופתאות תירס
!עם צ'יפס וסלט תפוחי אדמה

190
00:09:20,933 --> 00:09:24,154
!כמעט נגמר לנו הקולסלאו
!אמרתי סלט תפוחי אדמה-

191
00:09:24,233 --> 00:09:26,158
אתה יודע להבדיל
?בין השניים, דרה

192
00:09:26,234 --> 00:09:29,811
.אחי, נראה לי שהוא לא יודע
.הכי בסיסי שיש-

193
00:09:32,206 --> 00:09:34,484
.אני חייב לעשות צעד גדול
,אני יודע

194
00:09:34,562 --> 00:09:37,705
אזמין את ג'יי לארוחת ערב
.אצלי בבית. -גאוני

195
00:09:38,056 --> 00:09:39,826
תזמין את ג'יי אליך
,לארוחה ביתית

196
00:09:39,904 --> 00:09:41,711
כדי להסיח את דעתו
,מהעובדה שאתה נדוש

197
00:09:41,790 --> 00:09:44,107
תוך שימוש באנשים
.שאיתם אתה גר

198
00:09:44,734 --> 00:09:47,328
האנשים האלה
,הם המשפחה השחורה שלי

199
00:09:47,407 --> 00:09:49,214
וזה בדיוק החתך הדמוגרפי
.שג'יי מחפש

200
00:09:49,291 --> 00:09:51,884
אני לא מבין. אבל
.אני רוצה לבוא לארוחת ערב

201
00:09:52,120 --> 00:09:53,652
.בשום פנים ואופן לא

202
00:09:53,637 --> 00:09:55,606
אז מה את צריכה
?שאתרום לפרויקט שלך

203
00:09:55,767 --> 00:09:58,945
.את תהיי יפה ותשתקי
.קיוויתי שג'וניור יעזור לי

204
00:09:59,023 --> 00:10:01,155
?מה? אבל למה לא אני

205
00:10:01,396 --> 00:10:04,775
אל תיעלבי, אבל זה
...פרויקט אקדמי, אז

206
00:10:04,855 --> 00:10:07,551
אני אקדמית! אני מקבלת
."כמעט רק "טוב מאוד

207
00:10:07,632 --> 00:10:10,847
.כן, אבל רק בשביל הרושם
.הלימודים לא באמת חשובים לך

208
00:10:10,927 --> 00:10:13,222
,תכלס! כמו שאני תמיד אומר

209
00:10:13,422 --> 00:10:15,192
טוב מאודים" זה כמו"
:הסקיני ג'ינס החדשים

210
00:10:15,272 --> 00:10:18,610
כולם מקבלים אותם, אבל
.הם לא באמת הולמים אף אחד

211
00:10:18,690 --> 00:10:20,621
.כן
.זה חסר היגיון לחלוטין-

212
00:10:20,701 --> 00:10:21,666
,על כל פנים, דיאן

213
00:10:21,748 --> 00:10:25,127
.אעמיד לרשותך את השכל שלי
.צר לי, ג'ק

214
00:10:25,367 --> 00:10:27,861
לא אכפת לי. אני התכוונתי
.לבקש את עזרתה של זואי

215
00:10:28,020 --> 00:10:33,813
,הפרויקט הזה מבוסס על המצגת
.וחנונים לא מבינים במצגות

216
00:10:33,973 --> 00:10:37,313
אז אני חנונית? -אם יש לזה
...משקפיים של ברווז

217
00:10:37,392 --> 00:10:39,082
.אני חושבת שכן

218
00:10:39,162 --> 00:10:41,335
.פקיד המס מגיע
?מה-

219
00:10:41,414 --> 00:10:42,942
,אני לא יודע מתי
.אבל אני צריך להתכונן

220
00:10:43,022 --> 00:10:44,312
.מצאתי את זה בארון של דרה

221
00:10:44,391 --> 00:10:46,362
מה לבחור? אני חושב שזאת
."משדרת "מכרתי את עקרונותיי

222
00:10:46,442 --> 00:10:49,660
ואני חושב שזאת משדרת
."אני בלתי מזיק ונשכח"

223
00:10:49,740 --> 00:10:51,591
?הכול בסדר, אבא
אבי אמר לי-

224
00:10:51,671 --> 00:10:53,802
שיש רק שלושה דברים בחיים
:שגבר שחור מוכרח לעשות

225
00:10:53,882 --> 00:10:56,498
,להישאר שחור
.לשלם מסים ולמות

226
00:10:56,577 --> 00:10:57,742
אני מוכרחה לומר

227
00:10:57,823 --> 00:11:00,035
שחוקי הגבר השחור
.לא נראים קשים במיוחד

228
00:11:00,116 --> 00:11:01,645
,מס הכנסה רדפו אחרי אבי

229
00:11:01,726 --> 00:11:03,414
,והפחידו אותו כל כך
.עד שהוא נהיה לבן כמו סדין

230
00:11:03,938 --> 00:11:05,908
הם לא נתנו למסכן למות
.עד ששילם להם את חובו

231
00:11:05,988 --> 00:11:09,527
.הממזר המסכן חי עד גיל 126
126!

232
00:11:09,607 --> 00:11:12,263
אבא, אני חושבת
.שאתה תהיה בסדר

233
00:11:12,343 --> 00:11:13,347
?באמת
.כן-

234
00:11:13,427 --> 00:11:14,916
היו כמה רופאים בעבודה
שעברו ביקורת של מס הכנסה

235
00:11:14,998 --> 00:11:17,410
.והכול הסתדר בסוף
?באמת? מה קרה-

236
00:11:17,490 --> 00:11:19,300
:בוא נראה
ישנו ד"ר דיוויס

237
00:11:19,379 --> 00:11:22,961
,שהראה להם את הניירת שלו
.והם הניחו לו לנפשו. בקטנה

238
00:11:23,040 --> 00:11:25,573
...וישנו ד"ר פאטל ש
.אוי, כן

239
00:11:25,977 --> 00:11:27,947
?מה

240
00:11:28,188 --> 00:11:30,440
הוא התאבד, אבל רק
.מפני שאשתו עזבה אותו

241
00:11:31,688 --> 00:11:34,824
.כי אשתו לקחה את כל כספו
?מה עוד יש בתיק

242
00:11:35,788 --> 00:11:37,117
.לא מספיק

243
00:11:38,282 --> 00:11:41,822
?היי, בו. -כן
?קיבלת את ההודעה שלי-

244
00:11:41,943 --> 00:11:44,756
.מבצע "אותנטיות" יוצא לדרך
,כן, קיבלתי את ההודעה-

245
00:11:44,838 --> 00:11:47,411
אבל זה נשמע כאילו
.אתה מתקשר אליי מכלבייה

246
00:11:47,613 --> 00:11:50,869
.ועכשיו אני מבינה למה
?מה קרה לשיער שלך-

247
00:11:50,950 --> 00:11:54,167
,לא, לא, לא
!זה הערב האותנטי שלנו

248
00:11:54,249 --> 00:11:55,374
.אני צריך אותך מתולתלת, בו

249
00:11:55,455 --> 00:11:58,632
לא, לא! -אני צריך
!אותך מתולתלת. -די, די

250
00:11:58,513 --> 00:12:01,088
דרה, אני יודעת שאתה רוצה
,לשמור על אותנטיות מרבית

251
00:12:01,167 --> 00:12:04,625
אבל לקח לי חודש לקבוע
?תור לספר. תסתכל. מה

252
00:12:04,828 --> 00:12:07,401
.את יודעת מה? צמות
.אני רוצה שכולם יעשו צמות

253
00:12:07,482 --> 00:12:09,934
נסדר אותם
,בשורת צמות לפי הגודל

254
00:12:10,016 --> 00:12:12,388
.ולג'וניור נשים גם בנדנה

255
00:12:12,468 --> 00:12:14,196
.אנחנו לא עושים צמות
.טוב, בסדר-

256
00:12:14,279 --> 00:12:17,816
,תישארי פה ותכיני ארוחת ערב
.ואני אעלה למעלה להתכונן

257
00:12:18,058 --> 00:12:22,282
,היי, ומה שלא תעשי
?לא ללטף את הכלב, בסדר

258
00:12:22,362 --> 00:12:24,937
ולא להבהיל אותו
.ולא לדבר ספרדית, חס וחלילה

259
00:12:25,983 --> 00:12:27,710
.הרבה דברים מרגיזים אותו

260
00:12:27,814 --> 00:12:30,388
אז הגיבור האמריקאי
...המפורסם שבחרתי הוא

261
00:12:30,470 --> 00:12:34,048
תקשיב, אני לא יודעת דבר
.ולא אכפת לי מהגיבור שלך

262
00:12:34,127 --> 00:12:37,064
אני מציעה שילוב
של דנים יפני וכותנה

263
00:12:37,144 --> 00:12:38,955
.בבד של התלבושות שלנו

264
00:12:39,034 --> 00:12:42,614
זה משדר "כן, אנחנו יוקרתיים
."אבל גם אמריקאים

265
00:12:46,355 --> 00:12:47,923
אנחנו צריכים
לגשת לפרויקט הזה

266
00:12:48,003 --> 00:12:50,417
באותה מידה של להט ותשומת לב

267
00:12:50,497 --> 00:12:53,031
שהקדשתי לקריירה שלי
."ב"מבוכים ודרקונים

268
00:12:53,111 --> 00:12:55,323
יש לי הרגשה
.ש"קריירה" זו מילה חזקה

269
00:12:55,403 --> 00:12:59,545
עברתי משלב 1
ליצירת מישור קיום משלי

270
00:12:59,948 --> 00:13:01,959
!עוד לפני שעליתי לתיכון

271
00:13:03,288 --> 00:13:05,377
.עשיתי טעות גדולה

272
00:13:05,458 --> 00:13:08,556
,לג'ק ולדיאן הייתה הארה
,וההארה שלי הייתה בדרך

273
00:13:08,635 --> 00:13:11,531
וזה מחזיר אותנו
:לנקודת ההתחלה

274
00:13:11,612 --> 00:13:13,180
הגיע הזמן להבהיר
.שאני לא דופק חשבון

275
00:13:13,261 --> 00:13:15,312
.לעזאזל! שאנ'לא דופק חשבון

276
00:13:15,392 --> 00:13:18,207
אז היינו צריכים לברוח
.מהמשטרה ולהסתתר בפח אשפה

277
00:13:18,287 --> 00:13:21,946
,נשארתי שם כל הלילה
.בתוך הפח. חכה שנייה

278
00:13:22,107 --> 00:13:23,997
!אותנטי, סתום את הפה

279
00:13:24,441 --> 00:13:26,211
."לכלב שלי קוראים "אותנטי
?באמת-

280
00:13:26,290 --> 00:13:27,739
אבל הוא לא ממש
?שומע בקולך, מה

281
00:13:27,819 --> 00:13:29,991
.הוא לא שומע בקולו של איש
.עד כדי כך הוא אותנטי

282
00:13:30,071 --> 00:13:32,244
.בלי ספק
.תכבד את זה. -בלי ספק-

283
00:13:33,007 --> 00:13:35,220
?בני, מה אתה לובש

284
00:13:35,380 --> 00:13:40,047
.זה יום ג' אחרי שש בערב
.קרא לי "ויזלדור", בבקשה

285
00:13:40,128 --> 00:13:44,429
.מה? -לא, רגע אחד
!אותנטי, תקוף את ויזלדור

286
00:13:44,509 --> 00:13:49,054
!תקוף את ויזלדור
!ישר בביצים! קדימה! קדימה

287
00:13:49,135 --> 00:13:50,502
.רגע, תני לי לשאול

288
00:13:50,583 --> 00:13:52,914
,היי, אבא. חברתי מרגו רוצה
,בקטע אירוני ביום הולדתה

289
00:13:52,996 --> 00:13:55,407
ללכת למופע אקוסטי
.של ג'ייסון מראז בשבת

290
00:13:55,488 --> 00:13:57,460
פיליפ פיליפס עושה
.ביטבוקסינג כמופע חימום

291
00:13:57,540 --> 00:13:59,953
?אז אפשר בבקשה ללכת

292
00:14:01,442 --> 00:14:04,296
,שיהיה, שיהיה
.רק לכו מפה. ביי, ביי

293
00:14:04,376 --> 00:14:06,066
!בו! מזון לנשמה, בבקשה

294
00:14:06,145 --> 00:14:08,198
!כן! -אני באה
.על זה אני מדבר-

295
00:14:08,279 --> 00:14:10,730
.חיכיתי לזה בכל יום, ריינבו
.קדימה

296
00:14:11,739 --> 00:14:12,864
?מה קורה למטה

297
00:14:12,945 --> 00:14:14,796
איזה בחור גורם לאבא
.להתנהג בצורה מוזרה

298
00:14:14,877 --> 00:14:16,525
?גבר לבן בחליפה
.במעיל עור-

299
00:14:16,687 --> 00:14:18,578
.סוכן סמוי. ערמומי

300
00:14:18,858 --> 00:14:21,955
.בסדר, אדוני פקיד המס
.רוצה לרקוד? בוא נרקוד

301
00:14:23,925 --> 00:14:26,217
זאת הגרסה שלי
.לכרוב קולארד

302
00:14:26,297 --> 00:14:28,710
.אלוהים אדירים
!מת על קולארד, אחותי

303
00:14:28,791 --> 00:14:31,608
.כן, אבל זה עשוי מקייל
."אני קוראת לזה "קיילארד

304
00:14:32,091 --> 00:14:34,744
.מפוצץ בברזל. מפוצץ

305
00:14:35,025 --> 00:14:35,952
...אלוהים ישמור

306
00:14:36,032 --> 00:14:38,323
.והכנתי גם מקרוני בגבינה
.מת על מקרוני בגבינה-

307
00:14:38,404 --> 00:14:40,938
,זה אולי יהרוג אותי
.אבל לפחות אמות בחיוך

308
00:14:41,139 --> 00:14:44,959
המקרוני בגבינה שלי
!לא יהרוג אף אחד. זה טבעוני

309
00:14:45,040 --> 00:14:47,493
.כמובן
?הכנת מקרוני בגבינה טבעוני-

310
00:14:47,573 --> 00:14:51,073
אבל המרכיבים העיקריים במנה
!הם חמאה וגבינה, לא? -כן

311
00:14:51,153 --> 00:14:53,567
אבל אני השתמשתי בשמן זית
?וב"טיז". -מה

312
00:14:53,645 --> 00:14:56,180
,טיז" זה כמו גבינה"
...אבל זה בעצם

313
00:14:56,260 --> 00:14:59,076
,כן, כן, הבנתי. -אבא
!תראה את התלבושות שלנו

314
00:14:59,518 --> 00:15:01,007
?מה לעזאזל אתם לובשים

315
00:15:01,086 --> 00:15:02,655
,אני הגיבורה שלי
.שרה פיילין

316
00:15:02,814 --> 00:15:05,350
רק קולות בודדים הפרידו
.ביני לבין סגנות הנשיאות

317
00:15:05,430 --> 00:15:08,647
הייתי נבחרת
.לולא התקשורת הליברלית

318
00:15:08,728 --> 00:15:12,951
הגיבור שלי הוא הסנדק של
!?ההיפ-הופ, ונילה אייס. -מה

319
00:15:18,138 --> 00:15:20,873
.אתה מעצבן את הקטנה
...הוא מעצבן ועוד איך-

320
00:15:20,955 --> 00:15:23,208
,לא לרקוד יותר
.לא לרקוד יותר

321
00:15:23,287 --> 00:15:26,304
עלו למעלה. עלו למעלה
.ותחליפו בגדים לארוחת ערב

322
00:15:26,385 --> 00:15:27,791
...בחיי, הילדים של ימינו

323
00:15:27,872 --> 00:15:29,159
הבן שלי טובי
כל הזמן גונב לי את האוטו

324
00:15:29,239 --> 00:15:30,685
.ויוצא בו לסיבובים
.הוא משוגע

325
00:15:30,767 --> 00:15:33,903
אם ימשיך, תקטע לו את
.כף הרגל ותקרא לו קונטה-קינטה

326
00:15:33,983 --> 00:15:35,432
!בלי ספק

327
00:15:35,512 --> 00:15:38,247
.קונטה-קינטה זה משהו מיוחד
.כן. -הוא היה בריון אמיתי-

328
00:15:38,329 --> 00:15:40,942
?למה אתם צוחקים
.זה אכזרי נורא

329
00:15:41,023 --> 00:15:43,315
מה? מותק, מותק, אנחנו רק
?מדברים על "שורשים", בסדר

330
00:15:43,395 --> 00:15:46,172
.שורשים"? -כן"
."כמובן. -"שורשים-

331
00:15:46,252 --> 00:15:51,520
שורשים", כן, עם קינטה"
.קונטה. זה היה חזק ביותר

332
00:15:51,600 --> 00:15:53,972
...הסרט הזה ממש
.עשה לי צמרמורת

333
00:15:54,336 --> 00:15:57,633
?אתם יודעים מה חסר ברגע הזה
!רוטב חריף

334
00:15:57,914 --> 00:16:00,087
רוטב חריף בשביל
.המקרוני בגבינה הטבעוני

335
00:16:00,166 --> 00:16:02,378
,אתה יודע
.יש לי ארגז שלם במזווה

336
00:16:02,458 --> 00:16:05,474
מותק, בואי תעזרי לי להביא
.את הארגז מהמזווה, בבקשה

337
00:16:06,919 --> 00:16:09,452
.ערב טוב, ידידי
.עד כמה טוב לראות אותך

338
00:16:09,575 --> 00:16:11,506
,הרשה לי להתנצל על האיחור

339
00:16:11,585 --> 00:16:13,636
הייתה לי פגישה
,במועדון הרובים שהתארכה קצת

340
00:16:13,715 --> 00:16:15,929
ורק אחרי שנכנסתי לפריוס
,והתנעתי את הרכב

341
00:16:16,009 --> 00:16:18,824
הבנתי ששכחתי את התיק
.במגרש הסקווש

342
00:16:19,666 --> 00:16:21,998
אז שניגש לעניין
?שלשמו התכנסנו

343
00:16:22,079 --> 00:16:23,567
.בהחלט
.יפה מאוד-

344
00:16:23,648 --> 00:16:26,783
,יש לי משהו קטן בשבילך
.כמו שהנוער נוהג לומר

345
00:16:28,556 --> 00:16:31,129
דומני כי תמצא שהכול פה
.לטעמך ומסודר לעילא ולעילא

346
00:16:31,209 --> 00:16:34,506
.תודה. -לא, לא
.תודה לך ויום טוב

347
00:16:34,667 --> 00:16:37,039
?היי, אבא. מה אתה עושה
!אמרתי יום טוב, אדוני-

348
00:16:41,271 --> 00:16:43,753
אז הניסיון שלי לשמור
,על אותנטיות לא עלה יפה

349
00:16:43,835 --> 00:16:47,009
"והשיעור שלי בנושא "שורשים
.לא היה מוצלח בהרבה. -רגע

350
00:16:47,375 --> 00:16:50,753
?זה או-ג'יי סימפסון
.כן-

351
00:16:50,834 --> 00:16:53,154
אנשים מנדנדים לי
שאראה סרט עם או-ג'יי

352
00:16:53,438 --> 00:16:56,531
"שבו האבא מ"משפחת בריידי
?מגלם בעל עבדים

353
00:16:57,915 --> 00:17:00,724
.זה מטורף
."אני הולכת לראות "אימפריה

354
00:17:03,043 --> 00:17:05,118
?למה אתה יושב בראש שמוט

355
00:17:05,200 --> 00:17:06,909
אתה לא ניסית לשחד
.את הלבן הלא נכון

356
00:17:06,990 --> 00:17:09,798
.אבא, זה סוף הקריירה שלי

357
00:17:10,246 --> 00:17:12,525
אני עומד לאבד
.את הלקוח הזה לצ'רלי

358
00:17:12,606 --> 00:17:15,944
.הוא גר באוטו שלו
.הוא הכניס לשם מכשיר אדים

359
00:17:16,025 --> 00:17:17,042
.תקשיב לי טוב, בני

360
00:17:17,124 --> 00:17:20,094
אל תיתן לאדם לבן לשכנע אותך
שיכולתך לנוע בין העולמות

361
00:17:20,175 --> 00:17:22,414
.אינה עניין להתגאות בו
?מה-

362
00:17:22,496 --> 00:17:24,897
היכולת הזאת לתמרן
,היא בגדר כורח

363
00:17:25,059 --> 00:17:26,361
?והאופן שבו אתה עושה זאת

364
00:17:26,442 --> 00:17:28,680
.בצורה חלקה, בני
.בצורה חלקה. כמו גיבור-על

365
00:17:28,762 --> 00:17:29,983
.אני כמעט מקנא בך

366
00:17:30,064 --> 00:17:32,588
?כמה מהוויסקי שלי שתית
תקשיב, אני רק אומר-

367
00:17:32,710 --> 00:17:34,866
שהיכולת הזאת שלך
:השיגה לך דברים יפים

368
00:17:34,948 --> 00:17:37,837
,הבית הזה, אשתך
.הוויסקי הזה

369
00:17:39,383 --> 00:17:41,296
.אגב, בדיוק נגמר לך

370
00:17:41,541 --> 00:17:46,017
אבל תקשיב לי, מה שמעורר בי
.הכי הרבה גאווה אצלך... רגע

371
00:17:46,750 --> 00:17:47,970
.כן, המונית שלי הגיעה

372
00:17:47,852 --> 00:17:50,009
,חייב לזוז, בני
.כנראה לא נתראה בקרוב

373
00:17:50,090 --> 00:17:51,881
לפחות עד שכל
.הסיפור עם מס הכנסה ייפתר

374
00:17:51,962 --> 00:17:53,468
הייתי נותן לך
,את הכתובת החדשה שלי

375
00:17:53,550 --> 00:17:55,543
אבל אתה עוד עלול
.לספר הכול לאדם הלבן

376
00:17:55,706 --> 00:17:58,067
.זו ברכה וקללה, בני
.ברכה וקללה

377
00:17:57,819 --> 00:18:01,143
למרות ההתמצאות
ה"ווסלי סנייפסית" של אבי

378
00:18:01,225 --> 00:18:04,469
,בחוקי המס האמריקאיים
.הוא צדק

379
00:18:04,550 --> 00:18:06,659
איך ג'יי הלבן גרם לי
להרגיש רע עם זה

380
00:18:06,740 --> 00:18:09,051
?שאני גבר שחור ומצליח

381
00:18:10,187 --> 00:18:15,134
אז הנה השיחים, שהם מקום
.מסתור מצוין בשביל החבילות

382
00:18:15,215 --> 00:18:20,648
אפשר להסתיר את החבילות
גם פה או פה

383
00:18:21,175 --> 00:18:24,460
או באחד המקומות
.המועדפים עליי - פה

384
00:18:24,987 --> 00:18:27,137
,תקשיבו
.אני מצטער על ההפרעה

385
00:18:27,218 --> 00:18:29,367
.צ'רלי, אתה יכול להפסיק
.תקשיבו, הקמפיין הזה שלו

386
00:18:29,448 --> 00:18:31,069
?דרה, מה אתה עושה

387
00:18:31,151 --> 00:18:33,382
כל השבוע הקשבתי
לקורנל וסט הלבן הזה

388
00:18:33,463 --> 00:18:36,625
שגרם לי להרגיש שאני לא
.שחור מספיק בשביל הקמפיין

389
00:18:37,193 --> 00:18:39,017
.אתה יודע מה? לך לעזאזל

390
00:18:39,098 --> 00:18:42,384
?אתה יודע מה, דרה
.זו לא הדרך לסגור עסקה

391
00:18:42,465 --> 00:18:45,100
.לא, לא, לא
אותנטיות זו לא רשימת מכולת

392
00:18:45,181 --> 00:18:47,290
שאפשר למצוא
.בתוכנית הראפ של אם-טי-וי

393
00:18:47,533 --> 00:18:48,790
.אותנטיות זה להיות מי שאתה

394
00:18:48,871 --> 00:18:52,845
ומבחינתי, לפעמים זה אומר
לצפות ב"האישה הטובה" עם אשתי

395
00:18:52,926 --> 00:18:54,387
בזמן שאנחנו אוכלים
?מקרוני ו"טיז", בסדר

396
00:18:54,468 --> 00:18:57,873
.זה הוריד לי את הכולסטרול
!הפסקתי לקחת "ליפיטור", אחי

397
00:18:58,360 --> 00:18:59,334
.וזה אותנטי

398
00:18:59,415 --> 00:19:02,456
דרה, אתה יודע, אני באמת
.לא חושב... -כן! כן, כן

399
00:19:02,537 --> 00:19:03,712
,זה מה שרציתי לראות

400
00:19:03,794 --> 00:19:06,754
זה דרה ג'ונסון
.ששמעתי עליו כל כך הרבה

401
00:19:07,159 --> 00:19:09,553
הסתובבת פה כל השבוע
כמו איזה ילד טוב

402
00:19:09,634 --> 00:19:11,904
בלי להראות לי
.את הסטייל המפורסם שלך

403
00:19:11,985 --> 00:19:13,364
?בסדר. אז מה אתה מנסה לומר

404
00:19:13,445 --> 00:19:15,148
אני רוצה שתעמוד
.בראש הקמפיין הזה

405
00:19:15,351 --> 00:19:18,636
.באמת? תתחנן בפניי

406
00:19:18,716 --> 00:19:20,947
.לא, אני לא מוכן, חבוב
.אני מוכן-

407
00:19:22,204 --> 00:19:23,948
.בבקשה, דרה, קח את הקמפיין
.בבקשה

408
00:19:24,029 --> 00:19:27,313
.אני עם הגב לקיר פה
.צ'רלי, זה בסדר-

409
00:19:28,245 --> 00:19:30,476
.טוב. אני מוכן

410
00:19:30,558 --> 00:19:34,085
יופי. רק תוודא שהבחור הזה
.יגיע לעבודה בכל יום

411
00:19:34,167 --> 00:19:38,383
.בכל יום, כל היום
.דרה באורך מלא, לא מצונזר

412
00:19:38,870 --> 00:19:40,816
!קורנל וסט הלבן". אהבתי"

413
00:19:43,169 --> 00:19:44,669
?אתה רוצה שאסיים

414
00:19:44,750 --> 00:19:47,143
כי לורה ואני נשארנו ערים
.עד מאוחר ועשינו את זה יחד

415
00:19:47,224 --> 00:19:48,967
,פה, למשל
.בחיים לא תמצאו את זה

416
00:19:49,048 --> 00:19:51,198
.גם חבילות דמה זה מגניב

417
00:19:51,319 --> 00:19:53,022
?ומה תגידו על פאה

418
00:19:55,564 --> 00:19:57,691
?היי, אבא. למה חזרת

419
00:19:57,775 --> 00:20:00,152
.שכחתי את האקדח שלי

420
00:20:00,403 --> 00:20:03,156
,אם מישהו בא לחפש אותי
.לא הייתי פה

421
00:20:03,239 --> 00:20:04,824
.בסדר, חכה רגע
.קיבלת מכתב היום

422
00:20:04,949 --> 00:20:08,996
מתברר שמס הכנסה שלח לפה
,מישהו רק בשביל הנימוס

423
00:20:09,204 --> 00:20:11,957
כי אתה מופיע ברשימת
.האזרחים הוותיקים שלהם

424
00:20:12,041 --> 00:20:13,167
הם רק רוצים עותק

425
00:20:13,250 --> 00:20:14,544
מהקבלה על מכירת
.הלינקולן הישנה שלך

426
00:20:14,627 --> 00:20:16,379
אמא שלך לקחה לי
,את הלינקולן כשהתגרשנו

427
00:20:16,462 --> 00:20:18,590
,ורק כדי לעשות לי דווקא
.אם יורשה לי להוסיף

428
00:20:18,882 --> 00:20:21,343
רגע אחד. זה אומר שלא
.אני מכרתי אותה, אלא היא

429
00:20:21,426 --> 00:20:23,428
,הם לא מחפשים אותי
.הם מחפשים אותה. -טוב

430
00:20:23,679 --> 00:20:26,682
אלוהים אדירים. מס הכנסה

431
00:20:26,765 --> 00:20:30,186
סוף-סוף יעשה למעני את מה
.שלא הצלחתי לעשות בעצמי

432
00:20:30,269 --> 00:20:33,815
.מה? -לקבור אותה
.אני מת על המדינה הזאת

433
00:20:33,898 --> 00:20:36,068
היי, אבא, אני מקווה
שהבהלה הקטנה הזאת

434
00:20:36,151 --> 00:20:39,405
לימדה אותך לקח
.בנוגע לאחריות פיסקלית. -כן

435
00:20:39,780 --> 00:20:42,742
.אי אפשר לגעת בי

436
00:20:42,950 --> 00:20:45,787
,אם מישהו מחפש אותי
- אתה יודע איפה למצוא אותי

437
00:20:46,037 --> 00:20:47,872
.במסלול המרוצים
.במסלול המרוצים, כן-