1
00:00:01,000 --> 00:00:04,698
פייסבוק נוסד לפני עשור
.על ידי נער חכמולוג

2
00:00:04,778 --> 00:00:08,918
מאותו רגע אנשים מנבאים
,מתי האתר יפסיק להיות מגניב

3
00:00:09,198 --> 00:00:13,258
:אבל אני יודע מה התשובה
.לפני שבוע, כשאשתי הצטרפה

4
00:00:13,700 --> 00:00:16,875
,דרה, בוא תראה
.גור כלבים מתיידד עם פיתון

5
00:00:16,956 --> 00:00:18,844
,הם אוהבים זה את זה
!איזה חמודים

6
00:00:18,925 --> 00:00:20,974
.תמשיכי לצפות
.זה נהיה חמוד פחות

7
00:00:22,300 --> 00:00:24,189
,אלוהים ישמור! דרה

8
00:00:24,269 --> 00:00:28,731
שון ולאנס אמרו שיגיעו העירה
.בשבוע הבא והם רוצים להיפגש

9
00:00:28,932 --> 00:00:30,218
.הם שלחו לי הודעה פרטית

10
00:00:30,298 --> 00:00:32,228
,כן, זה מה שכולם אומרים
.אבל איש לא מתכוון לזה באמת

11
00:00:32,308 --> 00:00:35,081
,אם לא התראיתם כבר שנים
.יש לכך סיבה

12
00:00:35,161 --> 00:00:37,130
דרה, אני לא מבינה
למה אתה כזה גועלי

13
00:00:37,211 --> 00:00:38,377
כשזה נוגע
.לחברים שלי מהמכללה

14
00:00:38,457 --> 00:00:40,908
.את לא מבינה? -לא
?בואי תראי. -מה-

15
00:00:40,988 --> 00:00:44,124
תראי איך הם עושים פוזות
.כמו בפרסומת של בנטון

16
00:00:44,204 --> 00:00:47,178
הם חושבים שהם מגניבים נורא
.בגלל הגיוון הגזעי שבתמונה

17
00:00:47,258 --> 00:00:50,795
,בו חצי-חצי, מייזי האסיאתית
.שון השמנה ולאנס השחור

18
00:00:50,875 --> 00:00:52,643
.ממש השקעתם בכינויים שלכם

19
00:00:52,724 --> 00:00:56,261
,אלה לא הכינויים שלנו, דרה
.הרגע המצאת אותם

20
00:00:58,574 --> 00:01:01,870
היא חושבת שהיא מפורסמת רק
."כי השתתפה ב"העולם האמיתי

21
00:01:01,950 --> 00:01:04,522
מותק, היא יצאה
.עם דיוויד ספייד

22
00:01:04,603 --> 00:01:06,733
נראה אותך זוכרת
.סרט אחד של דיוויד ספייד

23
00:01:06,813 --> 00:01:09,908
,"טומי בוי", "כבשה שחורה"
,"חיזור מקורי", "ג'ו דירט"

24
00:01:09,988 --> 00:01:12,801
..."‏"מגודלים", מגודלים 2
!בסדר, בסדר. ביקשתי אחד-

25
00:01:12,881 --> 00:01:15,454
בסדר. -ומה הקטע שלך
?עם דיוויד ספייד

26
00:01:15,614 --> 00:01:19,634
את יודעת מה? מכל החבורה
?שלך, את יודעת מי הכי מעצבן

27
00:01:19,714 --> 00:01:22,768
.לאנס? דרה, בחייך
.יצאנו בשנות ה-90, תתגבר

28
00:01:22,849 --> 00:01:24,536
.לא. את

29
00:01:24,617 --> 00:01:26,948
?מה
.את נהיית כזאת מזויפת לידם-

30
00:01:27,028 --> 00:01:28,637
את להוטה כל כך
,להרשים את הליצנים האלה

31
00:01:28,717 --> 00:01:31,047
שאת הופכת
."ל"בו עם אוצר המילים הרחב

32
00:01:31,127 --> 00:01:33,821
.זה הבל הבלים ובוקי סריקי
?רואה? -אתה יודע מה-

33
00:01:33,901 --> 00:01:37,598
אני אזמין אותם
.לארוחת ערב חגיגית

34
00:01:38,362 --> 00:01:41,135
...זה נשמע כיף נורא
.מבחינתך

35
00:01:41,216 --> 00:01:45,355
,דרה? -מה? -אתה בא איתי
.והפעם אתה תהיה במיטבך

36
00:01:45,435 --> 00:01:47,967
?אני תמיד במיטבי. -באמת
אתה זוכר שבפעם הקודמת

37
00:01:48,048 --> 00:01:50,499
היית עסוק כל הערב בלהכניס
חרצני זיתים לקערת הבוטנים

38
00:01:50,579 --> 00:01:52,308
?וישבת שם עם הפרצוף המת שלך

39
00:01:52,388 --> 00:01:53,956
?מה זה הפרצוף המת שלי

40
00:01:54,920 --> 00:01:57,733
.זה הפרצוף הרגיל שלי
.כן, אני יודעת, דרה-

41
00:01:57,814 --> 00:01:59,944
הייתי צריכה לעבד בפוטושופ
.את כל אלבום החתונה שלנו

42
00:02:00,265 --> 00:02:01,713
!?מה

43
00:02:01,793 --> 00:02:03,440
"שחור-כזה"
CaptainAmerica תורגם ע"י

44
00:02:03,520 --> 00:02:06,535
:פרק 19
"העולם האמיתי"

45
00:02:07,560 --> 00:02:10,643
אז היא רוצה שתארח מסיבה
לכבוד חבריה מימי המכללה

46
00:02:10,724 --> 00:02:12,103
,שאתה אפילו לא מחבב

47
00:02:12,184 --> 00:02:14,538
,ואתה גם אמור להגיע
גם אמור להיות כיפי

48
00:02:14,619 --> 00:02:17,377
?וגם לתת להם את דרה במיטבו
.כן-

49
00:02:17,703 --> 00:02:20,258
,תקשיב, גרושתי ירתה בי
,וזה לא היה לעניין

50
00:02:20,339 --> 00:02:23,625
אבל לאלץ אותך לבלות עם האקס
.זו כבר עליית מדרגה

51
00:02:23,707 --> 00:02:25,492
תקשיב, אני לא
?מוטרד מהבחור הזה, בסדר

52
00:02:25,573 --> 00:02:26,831
,זאת האסכולה הישנה
?נכון, קרטיס

53
00:02:26,912 --> 00:02:29,386
לא לרצות לבלות
עם גבר ששכב עם אשתך

54
00:02:29,630 --> 00:02:31,861
.זה לא האסכולה הישנה
.זאת סתם אסכולה

55
00:02:31,942 --> 00:02:34,174
,תקשיב, בן אדם
.לאנס לא מהווה איום עליי

56
00:02:34,255 --> 00:02:37,013
הוא לובש מידה סמול-מדיום
.ומסמן בגיר את קו השיער שלו

57
00:02:37,094 --> 00:02:39,448
בעיקרון, הבחור הוא
.דיוויד ספייד שחור

58
00:02:39,529 --> 00:02:40,989
אתה יודע איזה סרט
?לא זוכה למספיק הערכה

59
00:02:41,070 --> 00:02:42,977
:דיקי רוברטס"
."ילד פלא לשעבר

60
00:02:43,058 --> 00:02:47,725
אתם יודעים, זה היה נורא פחות
,לו החברים שלי היו באים

61
00:02:47,806 --> 00:02:52,106
אבל אין לי לב לחשוף אנשים
.שיקרים ללבי לבו ולחבריה

62
00:02:52,187 --> 00:02:53,688
?אז בא לכם לבוא

63
00:02:53,770 --> 00:02:56,082
.ברור! אני כבר שם

64
00:02:56,406 --> 00:03:00,625
הבת התאומה שלך
.עדיין גרה איתכם? -כן

65
00:03:01,518 --> 00:03:03,059
.לא מת עליה

66
00:03:03,141 --> 00:03:07,644
אבל אני נעול מחוץ לביתי
.כבר כמה ימים, אז... אבוא

67
00:03:08,785 --> 00:03:13,219
בערב המסיבה בו התכוננה
.כאילו הזוג אובמה מגיע

68
00:03:13,302 --> 00:03:16,313
לא ברור לי למה היא חשה צורך
,להרשים את האנשים האלה

69
00:03:16,396 --> 00:03:19,826
,אבל עובדה
.והיא אפילו לבשה כפתן

70
00:03:20,034 --> 00:03:23,380
.היי, אמא. -היי, חמודים
!אוכל! -לא לגעת-

71
00:03:23,589 --> 00:03:26,223
!לא לגעת! לא לגעת

72
00:03:26,307 --> 00:03:29,401
.זה המשאף שלי
.אני זקוקה לו כדי לחיות

73
00:03:29,485 --> 00:03:31,993
.קחי שכטה ותתחפפי מכאן
.אני לא צריכה שתתעלפי לי פה

74
00:03:32,120 --> 00:03:35,256
.אני מצטערת נורא
.אלוהים אדירים

75
00:03:35,340 --> 00:03:39,772
!אמא לחוצה
.האורחים שלי יגיעו בכל רגע

76
00:03:39,856 --> 00:03:41,822
נהדר, אראה להם
!את צעדי הריקוד החדשים שלי

77
00:03:41,989 --> 00:03:43,871
!תראו מה זה
!זהירות, זהירות, זהירות

78
00:03:43,954 --> 00:03:48,052
.הר השמפניה שלי
.ושוב, סליחה. אני קצת לחוצה

79
00:03:48,136 --> 00:03:50,687
?טוב, אבל אתם יודעים מה
,אני מציעה שתעלו למעלה

80
00:03:50,895 --> 00:03:55,036
וכשאקרא לכם לחזור למטה
?נעשה את מה שתכננו, נכון

81
00:03:55,120 --> 00:03:59,719
אתם תחייכו
...ותחייכו ותצחקו

82
00:04:03,859 --> 00:04:08,334
ואנחנו הולכים, ואנחנו
,מחייכים, כי היא מופרעת

83
00:04:08,417 --> 00:04:10,551
.אז אנחנו ממהרים

84
00:04:16,655 --> 00:04:18,913
?היי, מותק. איך אני נראה

85
00:04:18,997 --> 00:04:23,766
מקובל. טוב, האורחים
.יגיעו בשמונה בדיוק

86
00:04:23,849 --> 00:04:25,103
,טוב, אז במקרה של צ'רלי

87
00:04:25,186 --> 00:04:27,528
זה יכול להיות שמונה
.וזה יכול להיות רבע לחצות

88
00:04:29,744 --> 00:04:32,964
או שש וחצי. -אני ממש
.שמחה שהזמנת אותו, דרה

89
00:04:38,860 --> 00:04:41,664
.דיאן
.צ'רלס-

90
00:04:49,316 --> 00:04:53,581
בסדר. נקדיש כשעה למשקאות
ולמתאבנים, ובשעה 21:15

91
00:04:53,706 --> 00:04:57,721
"אני אציע באופן "ספונטני
.רעיון למשחק חברה, סתם ככה

92
00:04:57,805 --> 00:05:01,735
ובאיזו שעה אני מתאבד
.באופן "ספונטני"? סתם ככה

93
00:05:01,819 --> 00:05:04,746
דרה, אתה הבטחת
.להיות במיטבך הערב

94
00:05:04,830 --> 00:05:07,840
.בסדר, בסדר, בסדר
.תני לי להתחמם, טוב? -טוב

95
00:05:07,924 --> 00:05:10,266
,גנן גידל דגן בגן
.דגן גדול גדל בגן

96
00:05:10,350 --> 00:05:12,566
,נחש נשך נחש
.נחש נשך נחש

97
00:05:12,649 --> 00:05:16,413
,שרה שרה שיר שמח
.שיר שמח שרה שרה

98
00:05:16,497 --> 00:05:18,672
.אני הולך לשחק אותה

99
00:05:22,744 --> 00:05:25,955
לא ייאמן שאמא מכירה מישהי
."שהשתתפה ב"העולם האמיתי

100
00:05:26,038 --> 00:05:27,932
למה זה מוגדר
?כתוכנית ריאליטי

101
00:05:28,014 --> 00:05:31,471
אף אחד שם לא שר, מבשל
.או מנצל את ילדיו

102
00:05:31,554 --> 00:05:33,736
מה זה הפס הזה
?על הג'ינס שלהם

103
00:05:33,817 --> 00:05:35,464
."נדמה לי שזה נקרא "קמט

104
00:05:35,546 --> 00:05:38,388
,אתם צריכים להבין
.השנה הייתה 1994

105
00:05:38,470 --> 00:05:40,939
הטלוויזיה עוד
.הייתה בחיתוליה

106
00:05:41,021 --> 00:05:43,492
היית צריך להיות שם בזמן אמת
,כדי לצפות בתוכנית

107
00:05:43,574 --> 00:05:45,591
.אחרת היא נעלמה לנצח

108
00:05:45,674 --> 00:05:48,308
?"מה, בלי כפתור "עצור
?בלי ממיר מקליט

109
00:05:48,391 --> 00:05:50,614
וגם הייתם
.חייבים לצפות בפרסומות

110
00:05:50,695 --> 00:05:52,219
!?מה

111
00:05:53,002 --> 00:05:55,637
.זה משעמם נורא
.אנחנו מסוגלים ליותר

112
00:05:55,718 --> 00:05:58,148
.אנחנו באמת מסוגלים ליותר

113
00:05:58,765 --> 00:06:01,975
מה דעתכם שנצלם פה הערב
?תוכנית ריאליטי משלנו

114
00:06:02,058 --> 00:06:05,846
,מייזי תהיה למטה
.רק זקנה יותר ונואשת

115
00:06:05,927 --> 00:06:08,273
.לזה אני קוראת טלוויזיה
?נכון-

116
00:06:08,356 --> 00:06:11,074
,ג'וניור, אתה תצלם ותביים
.ואני אשמש כמפיקה בפועל

117
00:06:11,156 --> 00:06:14,530
למה את מפיקה בפועל
?אם אני עושה את כל העבודה

118
00:06:14,612 --> 00:06:17,165
כי יש לי יחסי אנוש טובים
.ואני נראית מעולה במקטורן

119
00:06:17,412 --> 00:06:20,788
,דיאן, את אחראית תאורה
.וג'ק, אתה נהג משאית

120
00:06:20,870 --> 00:06:23,176
.מעולה. אני בהפסקה

121
00:06:24,657 --> 00:06:31,202
חבר'ה, תתכוננו ל"העולם
."האמיתי: זקנים אוכלים גבינה

122
00:06:31,367 --> 00:06:32,973
:העולם האמיתי"
"זקנים אוכלים גבינה

123
00:06:33,055 --> 00:06:34,907
הילדים מצאו לעצמם
.פרויקט לערב

124
00:06:34,990 --> 00:06:36,967
:בואו נכיר את הדמויות שלנו

125
00:06:37,048 --> 00:06:39,437
הנה "בו בעלת
."אוצר המילים הרחב

126
00:06:39,684 --> 00:06:43,428
!את נראית פשוט לעילא ולעילא

127
00:06:43,512 --> 00:06:45,735
,ישנה מייזי
.כוכבת ריאליטי בדימוס

128
00:06:45,817 --> 00:06:47,299
"מייזי: זונה של תהילה"

129
00:06:47,382 --> 00:06:49,522
?זה מגדל סושי
.כן-

130
00:06:49,644 --> 00:06:52,773
?את יודעת מי מת על סושי
.דיוויד. דיוויד ספייד

131
00:06:52,897 --> 00:06:55,120
?יצאנו פעם. את יודעת, נכון
.כן. -כן-

132
00:06:55,203 --> 00:06:56,725
.הוא קנה לי סובארו

133
00:06:56,808 --> 00:07:00,390
.סובארו. כן
.וישנו האקס של בו-

134
00:07:00,595 --> 00:07:04,053
.חבר'ה, תכירו את לאנס
.לאנס המשמים-

135
00:07:04,423 --> 00:07:07,181
?מה המצב, לאנס
?יש מים בטמפרטורת החדר-

136
00:07:07,842 --> 00:07:09,115
.כן

137
00:07:09,198 --> 00:07:12,862
אז הטמבל הזה היה המאהב
.של אשתך? אני מגניב יותר ממנו

138
00:07:12,945 --> 00:07:15,827
דרה, נראה שהבחור קנה
.את החליפה שלו בחנות צעצועים

139
00:07:15,910 --> 00:07:17,392
.היי, מותק
.היי-

140
00:07:17,473 --> 00:07:20,437
?מי זאת

141
00:07:24,471 --> 00:07:27,353
?שון
?שון השמנה-

142
00:07:27,435 --> 00:07:30,688
מתברר שהיא
."הפכה ל"שון השווה

143
00:07:31,757 --> 00:07:34,475
לעזאזל. אילו קימורים
.יש ללבנבנה הזאת

144
00:07:34,557 --> 00:07:36,287
אני נשבע לך, הלוואי
.שאני הייתי אומר את זה

145
00:07:36,370 --> 00:07:41,390
היא ממש רזתה. -אבל
.נשארה מלאה במקומות הנכונים

146
00:07:41,760 --> 00:07:45,179
.סחבק עשה צעד חזק מאוד
.חזק מאוד

147
00:07:45,260 --> 00:07:47,565
.טוב, לאנס
.קלטתי אותך, אחי

148
00:07:47,647 --> 00:07:50,816
הוא קנה בזול. הוא
.הוורן באפט של השמנמנות

149
00:07:50,900 --> 00:07:54,152
.הנוסטרדמוס של הדאבות

150
00:07:54,233 --> 00:07:56,540
רוצים לראות את שאר
.חלקי הבית? -כן. -ברור

151
00:07:56,621 --> 00:07:58,310
.בואו אחריי
.בסדר-

152
00:08:00,616 --> 00:08:02,385
.תודה שהפגשת בין כולנו

153
00:08:02,468 --> 00:08:04,772
,בטח. אלוהים אדירים
.חשבתי שזה יהיה ממש מהנה

154
00:08:04,855 --> 00:08:08,724
את יודעת, לערוך נשף עליז
.במעוני הצנוע

155
00:08:10,001 --> 00:08:11,237
.זה טוב, בן אדם

156
00:08:11,320 --> 00:08:13,129
?נכון שזה מקסים
.סוף-סוף הם מסתדרים

157
00:08:13,212 --> 00:08:14,447
,היי, בוא תגיד לי, בן אדם

158
00:08:14,530 --> 00:08:16,382
הכול מתרגילי סקוואט
?או שהיא גם רצה במדרגות

159
00:08:16,464 --> 00:08:19,551
?איך זה קרה
.היי, חבר'ה-

160
00:08:19,798 --> 00:08:22,268
.אני שמחה נורא שאתם מסתדרים
?אני יודעת. נכון-

161
00:08:22,350 --> 00:08:23,174
,אם לומר את האמת, דרה

162
00:08:23,256 --> 00:08:25,932
לא חשבתי שתתגבר על העובדה
.שלאנס ובו היו מאורסים

163
00:08:27,291 --> 00:08:31,118
...זה... זה היה
.רגע. לא, לא, שנייה-

164
00:08:31,201 --> 00:08:34,659
?"את אמרת "מאורסים
.כלומר... נו, באמת-

165
00:08:34,742 --> 00:08:37,747
לא הייתי
.מגדירה את זה כאירוסים

166
00:08:37,830 --> 00:08:40,917
אז איך קוראים לזה כשגבר
,מבקש את ידה של אישה

167
00:08:40,999 --> 00:08:42,852
היא משיבה בחיוב
והוא קונה לה טבעת

168
00:08:42,934 --> 00:08:46,062
ואז הם מזמינים את כל חבריהם
?לאפלביס לחלפיניו ממולא

169
00:08:46,391 --> 00:08:49,397
.אירוסים
...או אולי מסיבה. זה כמו-

170
00:08:50,302 --> 00:08:53,267
וואו, הערב הזה
.הפסיק פתאום להיות מנומס

171
00:08:54,295 --> 00:08:56,023
.ונהיה ממש אמיתי

172
00:08:56,847 --> 00:08:58,453
לאנס יכול היה
?להיות אבא שלנו

173
00:08:58,536 --> 00:09:02,445
?ושון הייתה אמא שלנו
!היא כזאת פצצה

174
00:09:02,735 --> 00:09:05,780
.אתה מדבר על אמא שלך
?בו-

175
00:09:06,159 --> 00:09:08,153
?אפשר להחליף איתך מילה
.בטח, מותק-

176
00:09:08,229 --> 00:09:09,341
.עכשיו
.רק שנייה-

177
00:09:09,418 --> 00:09:10,798
,תיהנו מהאוכל
.אני אמלא לו את הכוס

178
00:09:10,875 --> 00:09:12,400
בואי. -נראה לי
.שהוא רוצה שאמלא לו את הכוס

179
00:09:12,409 --> 00:09:16,663
,מותק, נכון, היינו מאורסים
.אבל זה היה ממש מזמן

180
00:09:17,141 --> 00:09:18,636
.זה נמשך משהו כמו עשר דקות

181
00:09:18,713 --> 00:09:20,400
,היינו צעירים וטיפשים

182
00:09:20,477 --> 00:09:23,620
וחמשתנו התחלקנו
.במנה של פלפל חלפיניו ממולא

183
00:09:23,698 --> 00:09:25,578
אני לא קיבלתי כלום
...ושון אכלה

184
00:09:26,191 --> 00:09:27,877
.הייתי צריכה לספר לך

185
00:09:27,954 --> 00:09:31,406
.הייתי צריכה, ולא סיפרתי
.אני מצטערת

186
00:09:32,173 --> 00:09:35,355
.מותק, אני הולך להפתיע אותך

187
00:09:35,624 --> 00:09:37,118
.אני מבין אותך

188
00:09:37,195 --> 00:09:38,308
?ברצינות

189
00:09:38,385 --> 00:09:40,224
.כן, זו כבר נחלת העבר
,כן. -חוץ מזה-

190
00:09:40,301 --> 00:09:42,219
יש גם מלא דברים
.שאני לא סיפרתי לך

191
00:09:42,296 --> 00:09:43,254
?רגע, מה אמרת

192
00:09:43,330 --> 00:09:46,245
העניין הוא שכל הסודות שלנו
.גלויים עכשיו

193
00:09:46,322 --> 00:09:47,740
...רגע, אבל לא סיפרת לי

194
00:09:48,086 --> 00:09:49,774
בואי לא נשכח
.מי מובך עכשיו

195
00:09:50,250 --> 00:09:55,484
למעשה, יש לך מזל
.שנישאת לגבר כמוני, רחב-לב

196
00:09:55,564 --> 00:09:58,601
.אתה רואה? נועדנו להיות יחד

197
00:09:58,680 --> 00:10:02,715
,לולא לאנס נפרד ממני
.לא הייתי פוגשת את דרה שלי

198
00:10:03,394 --> 00:10:04,993
.תודה, מותק
.רגע אחד-

199
00:10:05,073 --> 00:10:07,989
היא אמרה עכשיו
?שלאנס זרק אותה

200
00:10:08,188 --> 00:10:10,146
?למי אני נשוי, לעזאזל

201
00:10:10,786 --> 00:10:12,424
.זה מטורף, בן אדם

202
00:10:12,665 --> 00:10:16,859
תמיד חשבתי שבו ואני זוג
.חזק, הזורקים ולא הנזרקים

203
00:10:16,938 --> 00:10:18,337
.תקשיב, זה עדיין נכון, בוס

204
00:10:18,417 --> 00:10:20,215
למי אכפת אם הוא
:הסתכל לה בעיניים ואמר

205
00:10:20,295 --> 00:10:22,572
אין מצב שאני רוצה"
?"להמשיך בקשר הזה

206
00:10:22,693 --> 00:10:26,209
זה עניינו. "הזבל של אדם
!אחד..." נכון? -לא

207
00:10:26,289 --> 00:10:30,283
,בן אדם, בו ואני זוג על רמה
.כמו ג'יי זי וביונסה

208
00:10:30,363 --> 00:10:33,240
עכשיו אני חושש שאני ג'יי זי
.והיא אחת מהבנות האחרות

209
00:10:33,360 --> 00:10:36,037
הבת הממזרה של
.דסטיניז צ'יילד, הייזל

210
00:10:36,117 --> 00:10:37,914
.דרה, צא מזה, בן אדם

211
00:10:38,154 --> 00:10:41,351
,אני, למשל
.תמיד זה שנפרדים ממנו

212
00:10:41,631 --> 00:10:43,229
.זה לא אומר שאני לוזר

213
00:10:43,668 --> 00:10:45,106
?אתה מבין

214
00:10:45,187 --> 00:10:48,782
דרה, אין שום פסול בגבר
.שיוצא עם אישה שנפרדו ממנה

215
00:10:48,862 --> 00:10:50,301
?אתה חושב שלא
.לא, בן אדם-

216
00:10:50,460 --> 00:10:52,858
אני יוצא כמעט אך ורק
.עם נשים שנפרדו מהן

217
00:10:52,937 --> 00:10:55,374
אני עומד מחוץ למועדון
ליד דוכן המזון ברחוב

218
00:10:55,454 --> 00:10:57,491
ומחכה לבחורות
שמדדות החוצה בשעת הסגירה

219
00:10:57,571 --> 00:10:59,809
.עם מסקרה נוזלת ועקב שבור

220
00:10:59,889 --> 00:11:01,847
,ואז החבר שלך, ג'וש
.מתחיל לתת עבודה

221
00:11:01,926 --> 00:11:03,086
:אני לוחש לה באוזן

222
00:11:03,166 --> 00:11:05,083
.את מסוגלת ליותר"
.את מסוגלת ליותר

223
00:11:05,163 --> 00:11:09,078
"...אבל לא הלילה"
?עודדתי אותך

224
00:11:09,158 --> 00:11:11,516
.לא. -בסדר
.שמע, בוס, פשוט רד מזה-

225
00:11:11,595 --> 00:11:14,472
,אם תתחיל לחפור בבית קברות
.תמצא שם רק שלדים

226
00:11:14,551 --> 00:11:18,348
.אתה צודק, קרטיס. אתה צודק
.אתה יודע מה? אני אניח לזה

227
00:11:18,428 --> 00:11:22,104
.לא הנחתי לזה
?היי, לאנס. עוד ויסקי

228
00:11:22,184 --> 00:11:24,301
.תודה רבה
.יופי-

229
00:11:24,381 --> 00:11:27,976
אמרתי לך שלאנס ואני היינו"
"מאורסים. ברור שאמרתי

230
00:11:28,057 --> 00:11:30,813
"גדול! "זקנים אוכלים גבינה
הפכה עכשיו

231
00:11:30,893 --> 00:11:33,131
ל"הארוס הסודי של אמא
."עלול להרוס את נישואיה

232
00:11:33,211 --> 00:11:35,688
למה יש כל כך הרבה צילומים
?של הישבן של האישה הזאת

233
00:11:35,767 --> 00:11:38,724
,"זה נקרא "צילומי אווירה
.ואני צריך את זה

234
00:11:39,763 --> 00:11:43,159
.אנחנו צריכים את זה
.אני צריך את זה

235
00:11:43,359 --> 00:11:45,316
אנחנו עדיין צריכים
.למצוא את הנבל בסיפור

236
00:11:45,396 --> 00:11:47,913
?יש לנו נבל בבית
?כמו ביין

237
00:11:47,993 --> 00:11:50,632
לא, בכל תוכנית ריאליטי
.יש נבל

238
00:11:50,712 --> 00:11:52,229
הדרמה קווין
.שכולם אוהבים לשנוא

239
00:11:52,309 --> 00:11:55,145
,כמו סנוקי, כמו אומרוסה
.כמו בריאנט גאמבל

240
00:11:55,225 --> 00:11:57,263
.בואו נחפש את שלנו

241
00:11:59,079 --> 00:12:02,357
.אני מהמרת על מייזי
?באמת? למה דווקא היא-

242
00:12:02,537 --> 00:12:04,654
ראיתי אותה טובלת פעמיים
.ברוטב הפונזו

243
00:12:05,393 --> 00:12:07,389
.איזו בחורה מלוכלכת

244
00:12:09,413 --> 00:12:12,546
די מטורף שגיליתי
.שאתה ובו הייתם מאורסים

245
00:12:12,626 --> 00:12:14,353
.אני מצטער נורא

246
00:12:14,636 --> 00:12:16,644
כל השנים האלה הייתי
.בטוח שאתה יודע. -זה בסדר

247
00:12:16,725 --> 00:12:18,813
,סתם מתוך סקרנות
?איך בדיוק זה נגמר

248
00:12:18,892 --> 00:12:22,630
זה מסוג המקרים שראית את
?הנולד עם כזאת בחורה מדהימה

249
00:12:22,710 --> 00:12:26,927
?נפרדת ממנה לפני שתיפרד ממך
.אין בזה בושה, חבוב

250
00:12:27,329 --> 00:12:28,897
.אני לא יודע, לך תזכור
.היינו במכללה

251
00:12:28,977 --> 00:12:32,954
.מכללה. אני מבין
?שלב ההתנסויות, נכון

252
00:12:33,033 --> 00:12:34,680
לא היית בטוח
.בנוגע להעדפותיך המיניות

253
00:12:34,761 --> 00:12:36,689
כן. לא, לא, רצית לפנות
.את השטח לגבר הנכון

254
00:12:36,770 --> 00:12:39,863
.דרה, אני לא הומו
.אתה בהית באשתי כל הערב

255
00:12:40,024 --> 00:12:41,790
.בעצם, אתה בוהה בה גם עכשיו

256
00:12:43,560 --> 00:12:45,206
,תקשיב, בן אדם
,אם אני מנסה לפשפש בזיכרוני

257
00:12:45,286 --> 00:12:49,263
נדמה לי שנאלצתי להיפרד מבו
.כי היא לא התגברה על בריאן

258
00:12:49,425 --> 00:12:50,549
?מי זה בריאן

259
00:12:50,630 --> 00:12:52,034
.הבחור שנפרד ממנה אחרי מייק
!?מה-

260
00:12:52,114 --> 00:12:57,298
,יש לי רעיון ספונטני
!בואו נשחק משחק

261
00:12:57,419 --> 00:13:00,552
זה לא מסוג המשחקים
?שבהם צריך להתפשט, נכון

262
00:13:01,313 --> 00:13:04,970
גילוי נאות: לפני כמה שנים
.עברתי מילה שלא עלתה יפה

263
00:13:05,774 --> 00:13:07,461
...אז, אתה יודע

264
00:13:07,540 --> 00:13:09,751
?"מה בנוגע ל"זהה את הידוען

265
00:13:09,833 --> 00:13:13,566
אני דווקא חשבתי
.על משחק אחר

266
00:13:13,969 --> 00:13:15,454
?באמת
.כן-

267
00:13:15,534 --> 00:13:17,984
אני לא מתגאה
,במה שעומד לקרות פה

268
00:13:18,308 --> 00:13:19,873
.אבל אני צריך תשובות

269
00:13:19,938 --> 00:13:22,869
בסדר. כולם מכירים
?"את המשחק "מעולם לא עשיתי

270
00:13:22,951 --> 00:13:25,320
אני מספר לכם על משהו
:שמעולם לא עשיתי, למשל

271
00:13:26,125 --> 00:13:29,015
מעולם לא נזרקתי"
."על ידי בחור ששמו בריאן

272
00:13:29,538 --> 00:13:30,945
?רגע, מה
:אני אסביר-

273
00:13:31,025 --> 00:13:33,356
את נזרקת על ידי
.בחור ששמו בריאן. -כן, תודה

274
00:13:33,435 --> 00:13:36,045
.אז את צריכה לשתות. -בסדר
.בבקשה. -עכשיו תורי-

275
00:13:36,125 --> 00:13:40,505
מעולם לא פגשתי בחג ההודיה
.את הוריו של דיוויד ספייד

276
00:13:41,389 --> 00:13:43,919
!זאת אני
.כן, זאת היא. -בסדר-

277
00:13:44,001 --> 00:13:45,607
,טוב, עכשיו תורי
.עכשיו תורי

278
00:13:45,688 --> 00:13:49,584
מעולם לא נדרשתי לאזן
בין גידול ארבעה ילדים

279
00:13:49,663 --> 00:13:52,918
לבין קריירה
.מאתגרת מאוד כרופאה

280
00:13:52,999 --> 00:13:56,132
.לחיים
.בסדר-

281
00:13:56,854 --> 00:13:58,302
.יש לי משהו

282
00:13:58,382 --> 00:14:02,599
מעולם לא נזרקתי על ידי יותר
.משלושה בני זוג במכללה. -כן

283
00:14:03,322 --> 00:14:05,251
!ג'וש
!ג'וש-

284
00:14:05,332 --> 00:14:06,817
.שתי, בו

285
00:14:07,019 --> 00:14:09,830
?גם את, מה
!כן. תודה לך, שון. כן-

286
00:14:10,433 --> 00:14:14,008
.רואים? זה כיף
?למי עוד יש סיפורים על בו

287
00:14:14,089 --> 00:14:16,338
לאנס, אני בטוח שלך
.יש כמה פנינים. -דרה

288
00:14:16,419 --> 00:14:19,069
בהחלט. מעולם לא סבלתי
?מ"התקרחות בחינות גמר". -מה

289
00:14:19,149 --> 00:14:22,564
זה נקרא
,"אלופציה הנובעת מלחץ"

290
00:14:22,645 --> 00:14:25,616
ומיליוני אמריקאים
.סובלים מכך. כן

291
00:14:25,699 --> 00:14:27,828
.אז אני לא נבוכה, אני אשתה

292
00:14:28,189 --> 00:14:30,679
אז בואו נחזור
:למשפט שאני אוהב מאוד

293
00:14:30,760 --> 00:14:35,179
מעולם לא נזרקתי על ידי יותר
.מארבעה בני זוג במכללה

294
00:14:35,260 --> 00:14:37,108
!שתי

295
00:14:38,674 --> 00:14:40,964
.חמישה
!שתי-

296
00:14:41,727 --> 00:14:43,897
?שישה בני זוג
!שתי! שתי! שתי-

297
00:14:43,977 --> 00:14:46,066
!?שבעה

298
00:14:46,228 --> 00:14:47,793
.לעזאזל
.טוב-

299
00:14:47,874 --> 00:14:51,811
אין ספק שיש לי
.כמה שלדים בארון

300
00:14:52,734 --> 00:14:54,944
?יותר משמונה
!שתי-

301
00:14:56,407 --> 00:14:58,416
.בסדר, בסדר, בסדר

302
00:14:58,497 --> 00:15:01,307
!מספיק! מספיק
?למה המתקפה הזאת נגדי

303
00:15:01,388 --> 00:15:03,317
לא ככה הערב הזה
.אמור היה להתנהל

304
00:15:03,397 --> 00:15:05,847
הייתם אמורים
,להתפעל מהצמידים שלי

305
00:15:05,927 --> 00:15:09,985
לאכול את השקדים שלי
.ולראות אותי מרחפת כמו מלאך

306
00:15:10,185 --> 00:15:11,672
!אלוהים אדירים

307
00:15:14,363 --> 00:15:16,935
.אלוהים ישמור
.אמא היא הנבל

308
00:15:17,616 --> 00:15:18,943
.אני הולך לזכות בפרס האמי

309
00:15:19,023 --> 00:15:21,434
.אני במצב לא טוב
...בו-

310
00:15:23,168 --> 00:15:25,767
,טוב, תתלבשי. -אני מתלבשת
.רד ממני כבר. אל תיגע בי

311
00:15:25,847 --> 00:15:27,925
.תני לי להכין לך קפה
.אני לא רוצה קפה-

312
00:15:28,404 --> 00:15:30,163
איפה אתם מחזיקים
?את קוביות החזיר שלכם

313
00:15:30,244 --> 00:15:31,323
?מה זה צריך להיות

314
00:15:31,403 --> 00:15:34,081
.שני מטפי כיבוי ואין חזיר
.זה מטורף

315
00:15:34,161 --> 00:15:35,841
?צ'רלי, תוכל לסלוח לנו לרגע

316
00:15:37,158 --> 00:15:39,398
.חסר לכם שתיתנו לזה להישרף
?מה? -מה-

317
00:15:40,398 --> 00:15:43,676
?מה עובר עלייך
?מה עובר עליך-

318
00:15:43,756 --> 00:15:46,594
דרה, למה ניסית להשפיל אותי
?"במשחק "מעולם לא עשיתי

319
00:15:46,674 --> 00:15:50,271
כי כשגיליתי שזרקו אותך, היה
.עליי לברר כמה זרקו אותך

320
00:15:50,351 --> 00:15:53,310
מי ידע שכל כך הרבה
.בני זוג זרקו אותך

321
00:15:53,469 --> 00:15:55,787
סיימת פעם
?מערכת יחסים מיוזמתך

322
00:15:55,867 --> 00:15:58,984
,זה עומד לקרות. -תקשיבי
,ברור לי שהתנהגתי כמו מטורף

323
00:15:59,065 --> 00:16:02,304
אבל תמידי חשבת
,שאת שוברת לבבות מבריקה

324
00:16:02,383 --> 00:16:05,781
ואז גיליתי שהבחורים האלה
.נפנפו אותך, ונכנסתי לסחרור

325
00:16:05,860 --> 00:16:07,860
אתה יודע, לא הייתי
,סגורה על עצמי בימי המכללה

326
00:16:07,939 --> 00:16:09,980
ואולי זה מגעיל, אבל
הזמנתי לפה את האנשים האלה

327
00:16:10,059 --> 00:16:12,697
כדי להראות להם
.איך הצלחתי בחיים מאז

328
00:16:13,337 --> 00:16:14,735
ועכשיו הם חושבים
!שאני מטורללת

329
00:16:14,816 --> 00:16:16,693
גם יכול להיות שהם
.חושבים שאת אלכוהוליסטית

330
00:16:20,133 --> 00:16:21,211
!צ'רלי! צ'רלי

331
00:16:21,291 --> 00:16:22,810
?ספר לנו מה קרה. מה
?מה קורה-

332
00:16:23,131 --> 00:16:27,008
.אכלתי רוטב בוטנים
!גוסס! אלרגי

333
00:16:27,726 --> 00:16:32,484
.הגרון נסגר... -יהיה בסדר
!מה שכן, הרוטב טעים. רוצחת-

334
00:16:32,564 --> 00:16:33,964
.בלי פאניקה, בלי פאניקה

335
00:16:34,043 --> 00:16:36,642
?יש עליך מזרק אפיפן
.באוטו-

336
00:16:36,722 --> 00:16:38,960
.יופי, אלך להביא, אלך להביא
.לך תביא, תודה רבה-

337
00:16:39,040 --> 00:16:42,159
.האוטו עוקל. -אלוהים ישמור
.מה?! -זה בסדר-

338
00:16:42,239 --> 00:16:44,197
באתי בטרמפים. זה אמצעי
.תחבורה לא מוערך מספיק

339
00:16:44,277 --> 00:16:47,715
.אני מבקשת מכולם להתרחק
.תתרחקו, תתרחקו

340
00:16:48,234 --> 00:16:50,674
.בוא

341
00:16:50,754 --> 00:16:53,631
.דרה, תשכיב אותו על השיש
.בסדר, אני משכיב אותו-

342
00:16:53,712 --> 00:16:56,070
.תעלה, צ'רלי. -תשכיב אותו
.מהר, בוא לפה-

343
00:16:56,149 --> 00:16:58,227
?צ'רלי, אתה תהיה בסדר, טוב
.הכול יהיה בסדר

344
00:16:58,306 --> 00:17:00,068
דרה, תביא לי
.סכין סטייקים וקופסת מיץ

345
00:17:00,148 --> 00:17:01,306
?תפוחים או פירות יער

346
00:17:01,386 --> 00:17:03,306
,תביא לי את הקש המזורגג
.דרה! -בסדר, בסדר

347
00:17:10,821 --> 00:17:12,539
.הצלחתי

348
00:17:16,497 --> 00:17:18,334
.הנה זה

349
00:17:20,415 --> 00:17:22,133
.בוא תתיישב

350
00:17:22,893 --> 00:17:26,131
?צ'רלי, הכול יהיה בסדר, טוב
.לא תישאר לך אפילו צלקת

351
00:17:30,409 --> 00:17:33,325
מעולם לא הצלתי חיי אדם
על השיש במטבח שלי

352
00:17:33,405 --> 00:17:35,644
בעזרת סכין סטייקים
.וקש מתקפל

353
00:17:37,044 --> 00:17:39,322
.בום
.זה מדהים-

354
00:17:39,402 --> 00:17:42,921
?הנבל הופך לגיבור
!הצלחנו! יש לנו את זה

355
00:17:45,358 --> 00:17:48,597
,בואי נניח, היפותטית
."שאין לנו את "זה

356
00:17:49,436 --> 00:17:54,312
אבל הבשורה הטובה היא
.שיש לי הרבה צילומים של שון

357
00:18:00,148 --> 00:18:01,339
.מותק

358
00:18:01,421 --> 00:18:03,144
?כולם הלכו
...טוב-

359
00:18:03,473 --> 00:18:08,399
מתברר שהאירוע מתחיל לדעוך
.כשנועצים לאדם סכין בצוואר

360
00:18:08,480 --> 00:18:11,765
.המסיבה הייתה ממש נפילה
.מותק, הם יזכרו אותה לתמיד-

361
00:18:11,847 --> 00:18:12,995
...דרה
,וחוץ מזה-

362
00:18:13,078 --> 00:18:15,212
בחיים לא תצטרכי יותר
.לעשות עליהם רושם

363
00:18:15,377 --> 00:18:17,592
.את הצלת חיי אדם

364
00:18:17,675 --> 00:18:20,301
?אז מה אם מדובר בצ'רלי
.זה בכל זאת נחשב

365
00:18:20,383 --> 00:18:21,697
?אתה יודע למה אני טובה בזה

366
00:18:22,108 --> 00:18:25,967
כי קרעתי את התחת בלימודים
.ולכן הייתי בת זוג נוראית

367
00:18:25,896 --> 00:18:28,695
אפילו הברזתי
מיום הולדתו של בן זוגי

368
00:18:28,780 --> 00:18:32,485
,כדי לבתר עובר של חזיר
.ואין לי שום חרטות

369
00:18:32,567 --> 00:18:35,574
.זה מגעיל. וגם אנוכי
.נכון-

370
00:18:35,699 --> 00:18:38,705
,ואז אתה הופעת, דרה
.ושינית הכול

371
00:18:38,787 --> 00:18:40,555
התאמצתי כל כך
,להראות לך שאני מושלמת

372
00:18:40,638 --> 00:18:42,163
שכמעט נכשלתי
.והודחתי מלימודי הרפואה

373
00:18:42,245 --> 00:18:44,550
מותק, מותק, לא היית
.צריכה לעשות זאת למעני

374
00:18:44,634 --> 00:18:46,528
?לא
.מה פתאום-

375
00:18:46,610 --> 00:18:49,658
כי מהרגע שבו נפגשנו
.היה לי ברור שאת לא מושלמת

376
00:18:49,741 --> 00:18:52,088
דרה... -לעזאזל, את חשבת
שהראפר הגדול בכל הזמנים

377
00:18:52,169 --> 00:18:53,900
.הוא הבחור ההוא מפי-אם דון

378
00:18:53,982 --> 00:18:55,135
.הוא ממש טוב

379
00:18:55,217 --> 00:18:57,771
אבל ידעתי שאת
.בת הזוג המושלמת בשבילי

380
00:18:59,880 --> 00:19:01,981
.הנה המותק שלי. בואי אליי

381
00:19:01,846 --> 00:19:04,545
עכשיו כל הסודות שלנו
.גלויים. -נכון מאוד

382
00:19:04,529 --> 00:19:06,108
.כן
.פחות או יותר-

383
00:19:09,197 --> 00:19:11,562
תתחיל לדבר או שאבצע בך
.פיום קנה בזה הרגע

384
00:19:11,646 --> 00:19:13,474
אז תצטרכי לחתוך ממני
.את התשובות. -בסדר. -בואי

385
00:19:13,555 --> 00:19:15,050
לא, אני לא רוצה
!לחתוך אותך, פשוט תגלה לי

386
00:19:15,132 --> 00:19:17,873
!בואי, תתפסי אותי
!קדימה, בואי, תתפסי אותי

387
00:19:19,176 --> 00:19:21,418
:העולם האמיתי"
"זקנים אוכלים גבינה

388
00:19:21,502 --> 00:19:23,785
,זה נראה נהדר
.הלוואי שיכולתי לאכול מזה

389
00:19:24,407 --> 00:19:25,985
.תודה שהפגשת בין כולנו

390
00:19:26,068 --> 00:19:27,688
החיים של בו
.הרשימו אותי מאוד

391
00:19:27,771 --> 00:19:29,223
.נראה שהיא מאופסת על עצמה

392
00:19:29,306 --> 00:19:31,342
כלומר, הערב
.היא הייתה קצת שבר כלי

393
00:19:31,424 --> 00:19:35,078
רציתי שכל האנשים האלה יראו
!אילו חיים נהדרים יש לי

394
00:19:35,451 --> 00:19:38,442
בו אולי קצת מאוימת
.מהעובדה שאני מפורסמת

395
00:19:38,524 --> 00:19:41,679
דיוויד אמר שאי אפשר לקנות
,איכויות של כוכבת

396
00:19:41,764 --> 00:19:43,506
.אז אני לא מאשימה אותה

397
00:19:43,590 --> 00:19:46,660
,לא, אני יודעת שהוא בעיר
.כי ראיתי אותו בטי-אם-זי

398
00:19:46,786 --> 00:19:51,021
פשוט... אולי הוא שכר חדר
...בשם בדוי. תנסה את

399
00:19:52,017 --> 00:19:54,135
."ג'ו דירט"

400
00:19:54,217 --> 00:19:57,166
ידעתי שהפרידה של מייזי
,מספייד היא כבר נחלת העבר

401
00:19:57,250 --> 00:19:59,325
.אבל הפצעים עדיין טריים

402
00:19:59,407 --> 00:20:02,355
זה השלב שבו ג'ושי
.התחיל לחוג סביב שדה התעופה

403
00:20:03,145 --> 00:20:07,919
,‏"טיסה 69, 69
"...יש לך אישור לנחיתה

404
00:20:09,456 --> 00:20:13,607
.היי
.נראה שלא יזיק לך עיסוי

405
00:20:14,936 --> 00:20:17,013
.דרה, דרה, דרה
.תן לי את הכפתן, בבקשה

406
00:20:17,097 --> 00:20:18,756
.אני הולך לזכות בפרס האמי
?את המה-

407
00:20:18,839 --> 00:20:22,493
!את הכפתן השקוף שלי
.ג'וניור, תצלם את אמא-

408
00:20:22,576 --> 00:20:24,568
.קדימה, בואי, בואי

409
00:20:24,651 --> 00:20:26,314
הלוואי שיכולתי לומר
.שזה הפתיע אותי

410
00:20:26,728 --> 00:20:29,054
.בו, קדימה. -עזוב אותי
!דרה, אני מסתדרת

411
00:20:29,135 --> 00:20:32,374
,בואו נודה באמת
.היא תמיד הייתה קצת דפוקה

412
00:20:32,458 --> 00:20:34,574
.לחיים
.בסדר-

413
00:20:34,658 --> 00:20:37,605
מפחיד לחיות בתחושה
.שזה עלול לקרות גם לי

414
00:20:39,100 --> 00:20:43,502
?על מי אני עובדת
.זה לא יקרה לי. זה יקרה לו

415
00:20:43,626 --> 00:20:45,619
.סביר להניח. אני שבר כלי