לכולנו יש .את שגרת היומיום שלנו
.טוב .ביי, מותק. ביי-
וזה מנחם לדעת תמיד ...מה הולך לקרות עכשיו
אנדרה ג'ונסון: סגן" - - "נשיא בכיר במחלקה האורבנית
.אבל זה גם נהיה קצת שגרתי
:אבל בדיוק כשאתה אומר לעצמך ,זהו זה. אלה הם חיי
.החיים מפתיעים אותך
!הפתעה
.אני שונא הפתעות
.אני מאחרת .זאת אשמתך-
את צריכה לתכנן שבוע מראש :את המלתחה שלך, כמוני
"מ"יום-דרה שני ."ועד ל"יום-דרה שישי
זה לא האיחור שאליו ...התכוונתי, דרה. אני
."מאחרת"
,וזה מוזר ,כי מבחינה רציונלית
ברור לי ,שאין סיכוי שאני בהיריון
אבל עדיין יש בי ?התרגשות קלה, אתה מבין
.אלוהים, זה מצחיק כל כך .כן... מצחיק-
זה כמו מה שאתה מרגיש ,כשאתה ברכבת הרים
,וזה מפחיד, אבל מצחיק כיפי .כי אתה יודע שאתה מוגן
אני זוכרת איך פעם ,זה היה מפחיד באמת
לפני שעברת .את ניתוח העיקור
"מעולם לא עבר ניתוח"
?עכשיו זה נחמד, אתה מבין .אפילו הפסקתי לקחת גלולות
?היי, הפסקת לקחת גלולות .כן-
אבל חשבתי שאת לוקחת אותן .נגד התכווצויות
כן, אבל אני .כבר מזמן לא סובלת מזה
.את זה לא ידעתי ?ואתה יודע למה-
,כי לא היית צריך לדעת את זה .כי אתה מדהים
.וכי טיפלת בעניינים ...מתוק שלי
,בתור צופים מתוחכמים .בטח ברור לכם לאן זה הולך
,כמו שאמרתי ,אני שונא הפתעות
,אבל בו דווקא אוהבת .אז אולי היא תגיב לזה טוב
,אבל שוב, כצופים מתוחכמים .ברור לכם שהלך עליי
.אני שונא ימי-דרה שני
"שחור-כזה" CaptainAmerica תורגם ע"י
:פרק 18 "סקס, שקרים ועיקורים"
שיקרת לאשתך ?בעניין ניתוח העיקור שעברת
?אתה לא עברת עיקור
אני עשיתי את זה .רק כי אמרת שזה קלי-קלות
אני נטפתי נוזלים במשך ,‏6 ימים בלי טיפול רפואי
כי אתה אמרת ."שזה "נורמלי לחלוטין
אני מוכרח להודות שזו ,לא הייתה שעתי היפה ביותר
.לא פה ולא בבית
.עוד קטשופ
."זה כואב כשאני אומר "קטשופ
יכול להיות שיש לך עוד .ילד בדרך? אתה בטח מבועת
אני יודע שכך אני הרגשתי .כשאשתי נכנסה להיריון בטעות
,למזלי .התברר שאני בכלל לא האבא
.בו תכעס נורא
נו, באמת... נשים .הן יצורים לא רציונליים
למה כעס על שקר של בעלך ?זה לא רציונלי
וזו בדיוק הסיבה שסין קרובה מאוד
לייצור של רובוט .לעשיית תינוקות
וזו בדיוק הסיבה שאני .מקליטה את הישיבות שלנו
.אוי, לא. -דרה, ברצינות היה קל יותר לשקר
מאשר לעבור עיקור ?ולסבול חצי דקה של כאב
!?חצי דקה .רגע, רגע. את לא מבינה-
:שאלה לי אליך ?איפה אתה מעדיף שיירו בך
?פה או פה
?פה או פה? פה או פה !פה או... -אני לא יודע
תאמינו לי, בתור מי ,שירו בו בשני המקומות
אני בפירוש מעדיף .שיירו לי בפרצוף
בקיצור, אל תכינו לעצמכם .טוסט בזמן ניקוי האקדח
,טוב, דרה ?מה אתה מתכוון לעשות
.אני פשוט אסבול בשקט
ואם בו תקבל את ה"ביקור .החודשי" שלה, הבעיה נפתרה
?"הביקור החודשי" ."אתה יכול להגיד "מחזור
!גועל נפש
,בחייך, לורה! זה מקום עבודה .אנחנו לא במזח
אני בלי ספק הייתי מעדיף .שיירו לי בביצים. -בסדר
.שלום לכולם
?היי, מותק. מה קורה
?הדודה פלו" באה לביקור" .לא-
.אלוהים ישמור
.אמא בהיריון
?את בטוחה .כן-
אבא שאל אותה אם "הדודה פלו .באה לביקור", והיא אמרה שלא
זה מטורף. יש לנו דודה ?שמעולם לא שמעתי עליה
אתם מקבלים כספים ?ליום ההולדת בלי ידיעתנו
:ואז נפל לי האסימון .ברור שאני לא בהיריון
.ברור .גיל הבלות שלי התחיל מוקדם-
.דרה, אתה לא האבא
.אתה לעולם לא תהיה האבא
גם אצל אמא שלי ,ואצל סבתי זה התחיל מוקדם
וכנראה פשוט התכחשתי לכך .שזה עומד לקרות גם לי
,זה כאילו שלב שלם בחיי ...הנשיות שלי
.לא, לא, מותק, אל תדאגי .אני עדיין אוהב אותך
?רגע, מה
?למה זה נושא לדיון בכלל .זה לא-
לא! אסור .שייוולד לנו תינוק חדש
!אנחנו התינוקות
אמא אומרת שהישבן שלי ,רך כמו טוסיק של תינוק
,אבל בהשוואה לתינוק אמיתי .הוא ייראה כמו עור של צב
האמת היא .שעור של צב דווקא ממש רך
?למה את נלחמת בי
,אני לא האויב פה .אלא המפלצת שאצל אמא בבטן
כן, אסור שיהיה לנו .עוד תינוק
בקושי הצלחתי .לגמול אתכם מחיתולים
?על מה את מדברת .בחיים לא החלפת לנו חיתול
.כן, את בקושי מדברת איתנו
עד גיל שלוש חשבתי .שאני היחידה שרואה אותך
חבר'ה, בחייכם, אנחנו מביאים .חיים חדשים לעולם הזה
אני אדבר אליו ,כשיהיה בבטן של אמא
ואז הוא יכיר את קולי .ויאהב אותי יותר מכולם
,אם זה בן ."אני בעד לקרוא לו "גימלי
...אם זאת בת
!גימלי" עדיין מתאים"
.מישהי פה במצב רוח טוב !הוקל לי-
חשבתי שאני או בהיריון ?או בגיל הבלות, ונחשי מה
!לא זה ולא זה .תודה לאל
,תודה לאל, תודה לאל ...תודה לאל, תודה לאל
,כלומר, היריון זה נורא ?אבל גיל הבלות
.אלוהים אדירים
.אני כזאת חסרת רגישות !פאם, אני מצטערת נורא
.לא, לא, זה בסדר. באמת .אני שמחה שאני בהיריון
?את בהיריון ?כן! מי ידע? מדע, הא-
,אני מפוצצת בהורמונים כל כך .שהבלגן חוגג אצלי
.אבל אני שמחה נורא בשבילך
אע"פ שאני בוכה, ואת !יודעת... קדימה, בואי מכות
!וואו .אין לי מושג מאיפה זה בא-
לא. אני לא רוצה .ללכת מכות איתך, פאם
האמת היא שאני ממש שמחה .שלא אצטרך לתבוע אותך
?לתבוע אותי ?למה שתתבעי אותי
את ביצעת את ניתוח העיקור .של דרה. חשבתי שאני בהיריון
לא, מעולם לא .ניתחתי את דרה
הוא ביטל ודחה לפחות .‏5 פעמים, אבל מעולם לא בא
!הוא לא בא? -לא .לא, לא, זה קורה כל הזמן
אני מרוויחה ‏244 אלף דולר בשנה
רק על ביטולים .של ניתוחי עיקור
אני בעצם כבר .לא עוסקת ברפואה
.אני רק קובעת מועדים ומחכה
אבל אם הוא יתחרט, אני יכולה .להתכונן לניתוח בכל עת
.לא, לא
,אם מישהי פה תחתוך את בעלי .זו תהיה אני
.היי, מותק .היי, מותק-
"בדיקת היריון ביתית"
?מה זה
מי הפה? היגיינת פה, לשמירה על ?הבל פה רענן. ראית את זה פעם
,לא, לא .אני מדבר על בדיקת ההיריון
!בדיקת ההיריון ...אתה יודע, אני פשוט
,יש לי כל התסמינים .אז רק רציתי לשלול את זה
כן, אני יודעת ?שזה מטופש, נכון
.כן, מטופש נורא .כן-
את יודעת, קראתי איפשהו שלפעמים ניתוחי עיקור לגברים
?לא עולים יפה, את יודעת .אלוהים אדירים, לא אצל פאם-
פאם ידועה בזכות השימוש .ב"חציצה חיתולית" ובצריבה
,באמת? -כן ."מה שנקרא "לקצוץ ולשרוף
.היא סוגרת את העסק
,כן, ברור לי שהכול בסדר .אני רק רוצה לוודא. -טוב
,את יודעת, אין סכנה איתי ...כי הבחור הזה
.יורה כדורי סרק .אין שם כלום! -לא. -לא-
!אבא, בוא .הילדים קוראים לי-
אז אני אעשה .את הבדיקה עכשיו
.או ש... או שתחכי לי .אם תרצי. לא משנה לי
...טוב, אז אולי פשוט .בעצם, אני אקח את זה איתי-
?אתה לוקח את זה איתך .כן-
זה מוזר נורא. -כן, אני .רק רוצה לבדוק שזה מדויק
.בסדר
אדם חכם היה רואה בכך סימן ,שיש לומר את האמת
ואדם חכם אף יותר היה עולה ,לקרון ונוסע לראות עולם
אבל אני החלטתי להישאר .ולטפל בילדים שכבר נולדו לי
.כי אני טיפש
הנה הוא בא. יש לנו עוד .‏9 חודשים עד שהתינוק ייוולד
.בואי ננצל אותם היטב
.היי, חבר'ה !תקריא לנו סיפור, אבא-
?מה
ולחש לה בחיוך: 'אני אוהב" .אותך עד הירח ובחזרה'." סוף
!לילה טוב. -עוד הפעם !דילגת על מילה אחת-
מה קורה? כבר שנים .לא ביקשתם את הספר הזה
אנחנו מתים עליו! -ומתגעגעים .לפשטות הנאיבית שלו
...אני ?ג'ק, מה אתה עושה
.אני מלוכלך .אני צריך להתקלח
!אני רוצה שק קמח .לא. זמן ללכת לישון-
!אתה סוס
.היי, אמא .היי-
?משהו מציק לך
.לא, זה רק... זה רק אני
.ג'וניור. אני אוהב אותך
.גם אני אותך ?חמודי, מה אתה עושה שם למטה
?מי? אני? ג'וניור
.אני קושר את השרוכים .השרוכים של ג'וניור
.קום
.תסתכל לי בעיניים
?אתה לוקח סמים .לא-
!אופס
אתה יפה כל כך"
"...בעיניי"
?זה הבן של גרינסטיין ?הוא נותן לך סמים
!אבא, אבא, אבא
.אני רציני, ג'ק .הגיע הזמן לצאת מהאמבטיה
.אני דג !צחצח לי שיניים-
!זואי, הצילו
.לא, אלה הילדים שלך .תטפל בהם אתה, לשם שינוי
?ילד, מה אתה עושה
הלכתי למיטה :כששני דברים ברורים לי
הילדים שלי מוזרים
ובו עדיין לא יודעת ,אם היא בהיריון או לא
.אבל אני צריך לדעת
איך אגרום לה להשתין ?על מקלון בלי ידיעתה
למזלי, כל הרעיונות הכי .טובים שלי באים ב-3:00 בלילה
?מה קורה פה
.היה לך חלום רע ?באמת-
.מסכנה שלי, כולך מזיעה .מותק, אני צריכה מגבת-
נראה לי שאני צריך .להדליק מזגן. -בסדר. -בסדר
.מוזר
.תראה מה מצאתי מתחת למיטה
וזה היה על רצפת חדר ?האמבטיה. נכון שזה מוזר
?איך זה קרה
הרגע הגיע. זה הזמן .להיות גבר ולהפסיק לשקר
הלוואי שהייתי מכיר גבר .שיוכל לעשות זאת במקומי
.עכברים
?עכברים .כן, כן-
?אחרת איך זה הגיע לשם .אין ספק שיש פה עכברים
זוכרת שלפני כמה ימים הכנת צלחת גדולה של בייקון
וזה נעלם עוד ?לפני שהילדים ירדו
.עכברים
.נראה לי שאתה צודק .באמת? -כן-
.אין ספק שיש עכבר בבית
,עכבר גדול .שמן וחובב בייקון
גיבשתי תוכניות כדי לזכות
בקמפיין לימוד הקריאה .של קלינטון
זו ההזדמנות שלנו .לעשות משהו טוב בעולם
.חבר'ה, תקשיבו, תשכחו מזה !הלוח שלי-
אני צריך 10 אסטרטגיות .שיחלצו אותי מהשקר הזה
.הנה זה בא .מותק, אנחנו צריכים קפה
:כן! יש רק אופציה אחת .תעבור ניתוח עיקור
מה? -תגיד לבו שנסעת בענייני .עבודה, ותתאושש אצלי בדירה
,אני מכין צ'ילי הודו מדהים .אחי. אני מכניס צ'יפס פנימה
.בשום אופן לא ,לא, לא, רגע אחד-
הצעת הצ'ילי .תקפה בנוגע לכולכם
."יש לי ארבעה "אקס-בוקס .שלושה עדיין באריזה המקורית
?טוב, תקשיבו, עוד הצעות .אין רעיונות גרועים
.ספר לה את האמת .רעיון גרוע-
,אולי עוד רעיונות .והפעם לא דביליים? -בחייך
דרה, יש רק דרך אחת ?לעשות את זה. -והיא
.לשקר עד שתצא נשמתך .כן. להמשיך לשקר-
.זה טוב. -רעיון נהדר .כולם, לשים ידיים
,מוות לפני כבוד !אחים לפני זונ... -היי
."תירגעי, "ציצים יפים
.כן, בוורלי הילס
.עו"ד גלוריה אולרד ...א-ו-ל
?דרה
.היי, מותק .אל תדאגי בגלל העכבר
.קניתי היום כמה מלכודות
.עשיתי בדיקה בעבודה
.אני בהיריון ?מה-
.אלוהים אדירים
?איך זה קרה
.נס. זו התשובה היחידה
,בואי לא נפקפק בכך .פשוט נמשיך הלאה
לפעמים צריך .פשוט לזרום עם החיים
.דרה, אני לא מאמינה בנסים .צריך לתבוע את בית החולים
.כן, באמת צריך
.בסדר, תסגרי אותם, מותק !תסגרי אותם
?בטוח !כן-
הם המרכז המוביל בארץ .לטיפול בילדים חולי סרטן
.את זה לא ידעתי ?לסגור אותם? באמת-
...תראי
לקיחת אחריות, בו. לפעמים ?צריך לעשות מה שצריך, נכון
.בסדר. -טוב .קדימה. -קדימה-
,סירי
תמצאי לי את עוה"ד הכי טוב לענייני רשלנות רפואית
.בלוס אנג'לס .בסדר, רגע, רגע, רגע-
,את יודעת אני חושב שהגיע הזמן
שסוף-סוף אעשה .את הדבר הנכון
.כן, אתה צודק
.והדבר הנכון הוא... לסלוח
.אנחנו נסלח לבית החולים
לא ניתן לזרוק לרחוב .את ילדי הסרטן המסכנים האלה
?וואו. -מה !וואו, אני כעסתי כל כך-
.אבל אתה כזה רחמן
...אתה... אתה .אתה ממש ישו
.אני לא ישו, בו
שיקרתי. לא עברתי ?ניתוח עיקור, בסדר
הם אמרו לי שצפויה לי !חצי דקה של כאב. חצי דקה
.את יודעת מה? בסדר .אלך לעבור ניתוח מחר
,אני מבטיח. זה עוד שקר .כי אני לא מתכוון לעשות זאת
.אלה הביצים שלי, בו !הביצים שלי
.הביצים שאת אוהבת כל כך
!דרה! אני יודעת ששיקרת
?על מה את מדברת .פאם סיפרה לי אתמול-
?פאם? -ואתה יודע מה, דרה .אני לא בהיריון
.גנבתי את זה מאישה אחרת
דרה, אנחנו החלטנו .שלא מביאים יותר ילדים לעולם
!אני נסיכה !תסתכלו, אני נסיכה
תסתכלו, אני נסיכה! אני .נסיכה! -אמא? לא טוב לי
.ניתוח עיקור .אני איתך. -כן-
.החלטנו שאנחנו גמרנו עם זה
אבל אולי עוד ארצה להביא .ילדים לעולם ביום מן הימים
?באיזה יום ...אני לא-
אתה שומר על אופציות פתוחות ?למקרה שניפרד
.לא, בו, אנחנו יחד .עד שהמוות יפריד בינינו
?אז למקרה שאמות ?אתה חושב על המוות שלי
.לא! לא לעתים קרובות
.אלוהים ישמור .בו, את אוכלת ממש מהר-
את זוכרת שבשנה שעברה ?נחנקת מענב
,מה? -אני אהיה שבור, כמובן ,אהיה שרוי באבל עמוק
אבל אני יודע שהיית רוצה שאמשיך בחיי
עם מישהי שתאהב .את הילדים שלנו
כמו הבחורה הנחמדה מדוכן הבוריטו
שנותנת להם .תוספת גוואקמולי
אתה רוצה שאיחנק למוות ?כדי שתצא עם הבחורה מהדוכן
,טוב, בו, תקשיבי עד הסוף .לא התכוונתי לומר את זה
כן, דרכתי .על מלכודת העכברים שלי
,בתור צופים מתוחכמים
אתם ודאי מעריכים .את האירוניה שברגע הזה
!איבדתי תחושה בכף הרגל
?מה קרה
...אני גוסס .הוא בסדר גמור-
הנעל הזאת היא הדבר היחיד .שמונע את נשירת כף הרגל שלי
חבר'ה, יכול להיות ,שנהיה בבית החולים עד מאוחר
אז אני צריכה .שתשכיבו את שניהם לישון
בסדר, אני אסיים לגדל את שניהם במקומכם
ואז אתחיל לטפל .בתינוק החדש שייוולד לכם
,אבל אתם חופשיים ללכת
ללגום פינה קולדה .ולדרוך במלכודות עכברים
.אלוהים אדירים .אין שום תינוק בדרך
!מה?! -יש! -לא ?אז אנחנו עדיין התינוקות-
כי אנחנו אוהבים .להיות התינוקות שלך
.אתם תמיד תהיו התינוקות שלי
,נהדר, כולכם מאושרים ?אבל מה איתי
התרגשתי כל כך לקראת התינוק החדש
,שיאהב אותי כמו שאני ."כמו "פרשס
!?מה
,מהרומן "פוש" מאת ספייר
"לא מהסרט "פרשס ,בבימויו של לי דניאלס
"שמבוסס על הרומן "פוש .מאת ספייר
את השעתיים האלה .אף אחד כבר לא יחזיר לי
גם לי. -ושלא אתחיל .לדבר עכשיו על מוניק
."אני הייתי קורא לה "מחניק
.תכלס ?טוב, חבר'ה-
.אני מדמם פה
.היא שבורה .היא לא שבורה-
לצערי, נראה שיש לך .ארבע אצבעות שבורות ברגל
!יש .וזה בדיוק מה שמגיע לך-
.זאת דינמיקה משונה .לא כשמדובר בנו-
.אין לך שום אמפתיה, בו !?מה-
בדיוק כמו שלא היססת .לשלוח אותי לניתוח עיקור
!שלא עברת
אז עכשיו אני שקרן ?רק כי שיקרתי
.אי אפשר איתך, דרה
?אתה יודע מה ברגעים כאלה
גם לי מתחשק לגלגל בראש את .פנטזיית הבריחה שלי. -בבקשה
,הילדים לומדים במכללה "אני נוסעת ל"האיש הבוער
ומתאהבת באגיפטולוג סקסי שמאלף סוסי בר
שמקריא לי שירה
ולא נאלץ לנמנם אחרי !שהגזים באכילת נקניקיות
אני אוכל .את כמות הנקניקיות הנכונה
?היי, למה אתה ער .לא הצלחתי להירדם-
התרגשתי מאוד .לקראת בואו של התינוק החדש
.איזה חמוד
אבל יש עוד דרכים להשיג .אח קטן שיעריץ אותי
?מה למשל
נכון שאבא אף פעם ?לא מחליף סוללות בגלאי העשן
.כן
אז אולי יום אחד אבוא הביתה ?וכל הבית יעלה בלהבות
אעשה כל שביכולתי כדי להציל .אתכם, אבל יהיה מאוחר מדי
,ישלחו אותי למשפחת אומנה
ואע"פ שלא קל לגור בחדר ,עם עוד חמישה אחים קטנים
.אני אהיה כוכב
הנער במעיל העור שסיכן את חייו ,כדי להציל את בני משפחתו
.אבל כולם מתו
אז הצלחת להציל את מעיל ?העור שלך, אבל כולנו מתנו
.כן, כולל סבא
הזקן המסכן .נרדם בעודו מעשן סיגר
.בסדר .ככה התחילה השריפה-
.כן
.זה תיאור מוחשי מאוד
תקשיב: אם אתה רוצה ,שכולם יחשבו שאתה גיבור
?אולי תלמד לעשות קסמים
,תלמד לקלף תפוז בחתיכה אחת .אנשים מתים על זה, ג'וניור
,פשוט תחזק את מה שיש לך
במקום לתלות תקוות בתינוק .חדש או בשריפה טרגית בבית
.תודה, אמא .כן. -אני אישן על זה-
,מה? בסדר, תישן על זה .אבל שאף אחד לא ימות
.אני אישן על זה
איך זה שלכל אחד במשפחה שלנו ?יש פנטזיית בריחה מטורפת
ג'וניור סיפר לך ?על השריפה בבית, נכון
!אלוהים ישמור
?מוחשי, נכון .כן. -וואו-
,אבל האמת, דרה .אנחנו לא הרבה יותר טובים
?למה לא דיברת איתי
כי פחדתי שתכעסי שאני :לא סגור על התוכנית שלנו
,את יודעת, ארבעה ילדים ,ניתוח עיקור
כולם יעזבו את הבית .עד שנהיה בני 50
.זאת תוכנית טובה
רואה? רואה? את יודעת .בדיוק איזה עתיד את רוצה
.זה לא נכון
תמיד חשבתי שלהיות רופאה .זה הכי חשוב, ואז הפכתי לאם
?וגם
.וגם עברתי לבית מקסים ...שקנית יחד עם-
.מתווך נדל"ן מדהים
.בסדר, אני אפסיק
דרה, לפעמים כשאני נעדרת ,מרסיטל או ממשחק כדורגל
אני חושבת שאני .ממש מפספסת את הילדים
ואני חושבת שאולי הגיע הזמן לצמצם את העיסוק ברפואה
,ולעבוד במשרה חלקית או ללמד .כדי לבלות איתם יותר זמן
!באמת? -כן .לא היה לי מושג-
אז את רוצה ?להפסיק להיות רופאה
.מה פתאום .אני אוהבת להיות רופאה
,אבל דרה, בחייך .החיים הם דבר מסובך
מותק, אנחנו חייבים .לספר זה לזה דברים כאלה
,נכנסנו לזה בגיל כה צעיר .מובן שדברים ישתנו עם הזמן
חבל שאף אחד .לא אמר לנו את זה כשהתחתנו
העצה הזאת הייתה מועילה לנו .הרבה יותר מהמגבות שקיבלנו
,מותק, לי ולך יש חוזה
והדבר הקבוע היחיד .בחוזה הזה הוא אנחנו
?והילדים לא .מה פתאום-
רק תגידי, ואני לוקח את מברשת השיניים החשמלית
ואת בגד הים שלי .ואנחנו נוסעים למקסיקו
.מתברר שהחיים לא שגרתיים
,אם חיים אותם נכון ,הם תמיד מפתיעים אותך
ואת ההפתעה הזאת .אני דווקא לא שונא