1
00:00:04,673 --> 00:00:06,714
לכולנו יש
.את שגרת היומיום שלנו

2
00:00:06,794 --> 00:00:09,355
.טוב
.ביי, מותק. ביי-

3
00:00:09,435 --> 00:00:11,916
וזה מנחם לדעת תמיד
...מה הולך לקרות עכשיו

4
00:00:11,996 --> 00:00:12,877
אנדרה ג'ונסון: סגן" -
- "נשיא בכיר במחלקה האורבנית

5
00:00:12,957 --> 00:00:15,318
.אבל זה גם נהיה קצת שגרתי

6
00:00:15,398 --> 00:00:19,039
:אבל בדיוק כשאתה אומר לעצמך
,זהו זה. אלה הם חיי

7
00:00:19,119 --> 00:00:20,840
.החיים מפתיעים אותך

8
00:00:20,920 --> 00:00:23,601
!הפתעה

9
00:00:24,642 --> 00:00:26,843
.אני שונא הפתעות

10
00:00:29,204 --> 00:00:31,645
.אני מאחרת
.זאת אשמתך-

11
00:00:31,725 --> 00:00:34,246
את צריכה לתכנן שבוע מראש
:את המלתחה שלך, כמוני

12
00:00:34,326 --> 00:00:36,527
"מ"יום-דרה שני
."ועד ל"יום-דרה שישי

13
00:00:36,807 --> 00:00:39,248
זה לא האיחור שאליו
...התכוונתי, דרה. אני

14
00:00:39,609 --> 00:00:41,449
."מאחרת"

15
00:00:41,690 --> 00:00:43,330
,וזה מוזר
,כי מבחינה רציונלית

16
00:00:43,410 --> 00:00:44,771
ברור לי
,שאין סיכוי שאני בהיריון

17
00:00:44,851 --> 00:00:47,492
אבל עדיין יש בי
?התרגשות קלה, אתה מבין

18
00:00:47,572 --> 00:00:50,814
.אלוהים, זה מצחיק כל כך
.כן... מצחיק-

19
00:00:50,894 --> 00:00:53,455
זה כמו מה שאתה מרגיש
,כשאתה ברכבת הרים

20
00:00:53,815 --> 00:00:57,216
,וזה מפחיד, אבל מצחיק כיפי
.כי אתה יודע שאתה מוגן

21
00:00:57,297 --> 00:01:00,818
אני זוכרת איך פעם
,זה היה מפחיד באמת

22
00:01:01,338 --> 00:01:03,219
לפני שעברת
.את ניתוח העיקור

23
00:01:03,579 --> 00:01:05,620
"מעולם לא עבר ניתוח"

24
00:01:05,700 --> 00:01:08,702
?עכשיו זה נחמד, אתה מבין
.אפילו הפסקתי לקחת גלולות

25
00:01:08,782 --> 00:01:11,223
?היי, הפסקת לקחת גלולות
.כן-

26
00:01:11,543 --> 00:01:13,584
אבל חשבתי שאת לוקחת אותן
.נגד התכווצויות

27
00:01:13,664 --> 00:01:15,465
כן, אבל אני
.כבר מזמן לא סובלת מזה

28
00:01:17,185 --> 00:01:19,186
.את זה לא ידעתי
?ואתה יודע למה-

29
00:01:19,266 --> 00:01:22,468
,כי לא היית צריך לדעת את זה
.כי אתה מדהים

30
00:01:22,668 --> 00:01:25,309
.וכי טיפלת בעניינים
...מתוק שלי

31
00:01:25,389 --> 00:01:28,871
,בתור צופים מתוחכמים
.בטח ברור לכם לאן זה הולך

32
00:01:28,951 --> 00:01:31,632
,כמו שאמרתי
,אני שונא הפתעות

33
00:01:31,712 --> 00:01:35,474
,אבל בו דווקא אוהבת
.אז אולי היא תגיב לזה טוב

34
00:01:36,234 --> 00:01:40,796
,אבל שוב, כצופים מתוחכמים
.ברור לכם שהלך עליי

35
00:01:41,276 --> 00:01:43,277
.אני שונא ימי-דרה שני

36
00:01:47,039 --> 00:01:49,240
"שחור-כזה"
CaptainAmerica תורגם ע"י

37
00:01:49,320 --> 00:01:51,841
:פרק 18
"סקס, שקרים ועיקורים"

38
00:01:51,921 --> 00:01:53,842
שיקרת לאשתך
?בעניין ניתוח העיקור שעברת

39
00:01:53,922 --> 00:01:56,843
?אתה לא עברת עיקור

40
00:01:56,923 --> 00:01:59,524
אני עשיתי את זה
.רק כי אמרת שזה קלי-קלות

41
00:01:59,604 --> 00:02:02,646
אני נטפתי נוזלים במשך
,‏6 ימים בלי טיפול רפואי

42
00:02:02,726 --> 00:02:04,927
כי אתה אמרת
."שזה "נורמלי לחלוטין

43
00:02:05,007 --> 00:02:06,928
אני מוכרח להודות שזו
,לא הייתה שעתי היפה ביותר

44
00:02:07,168 --> 00:02:08,768
.לא פה ולא בבית

45
00:02:09,769 --> 00:02:11,290
.עוד קטשופ

46
00:02:12,410 --> 00:02:13,891
."זה כואב כשאני אומר "קטשופ

47
00:02:14,491 --> 00:02:17,332
יכול להיות שיש לך עוד
.ילד בדרך? אתה בטח מבועת

48
00:02:17,412 --> 00:02:19,973
אני יודע שכך אני הרגשתי
.כשאשתי נכנסה להיריון בטעות

49
00:02:20,214 --> 00:02:23,135
,למזלי
.התברר שאני בכלל לא האבא

50
00:02:23,775 --> 00:02:25,816
.בו תכעס נורא

51
00:02:25,896 --> 00:02:29,858
נו, באמת... נשים
.הן יצורים לא רציונליים

52
00:02:29,938 --> 00:02:32,739
למה כעס על שקר של בעלך
?זה לא רציונלי

53
00:02:32,819 --> 00:02:36,501
וזו בדיוק הסיבה
שסין קרובה מאוד

54
00:02:36,581 --> 00:02:38,862
לייצור של רובוט
.לעשיית תינוקות

55
00:02:39,542 --> 00:02:43,344
וזו בדיוק הסיבה שאני
.מקליטה את הישיבות שלנו

56
00:02:43,424 --> 00:02:46,265
.אוי, לא. -דרה, ברצינות
היה קל יותר לשקר

57
00:02:46,345 --> 00:02:49,347
מאשר לעבור עיקור
?ולסבול חצי דקה של כאב

58
00:02:49,427 --> 00:02:52,428
!?חצי דקה
.רגע, רגע. את לא מבינה-

59
00:02:52,628 --> 00:02:55,149
:שאלה לי אליך
?איפה אתה מעדיף שיירו בך

60
00:02:55,549 --> 00:02:56,750
?פה או פה

61
00:02:56,830 --> 00:02:59,591
?פה או פה? פה או פה
!פה או... -אני לא יודע

62
00:02:59,671 --> 00:03:03,353
תאמינו לי, בתור מי
,שירו בו בשני המקומות

63
00:03:03,513 --> 00:03:05,274
אני בפירוש מעדיף
.שיירו לי בפרצוף

64
00:03:05,594 --> 00:03:10,036
בקיצור, אל תכינו לעצמכם
.טוסט בזמן ניקוי האקדח

65
00:03:11,436 --> 00:03:13,998
,טוב, דרה
?מה אתה מתכוון לעשות

66
00:03:14,078 --> 00:03:15,558
.אני פשוט אסבול בשקט

67
00:03:15,638 --> 00:03:18,640
ואם בו תקבל את ה"ביקור
.החודשי" שלה, הבעיה נפתרה

68
00:03:18,720 --> 00:03:21,641
?"הביקור החודשי"
."אתה יכול להגיד "מחזור

69
00:03:22,241 --> 00:03:24,762
!גועל נפש

70
00:03:24,842 --> 00:03:29,044
,בחייך, לורה! זה מקום עבודה
.אנחנו לא במזח

71
00:03:29,805 --> 00:03:32,246
אני בלי ספק הייתי מעדיף
.שיירו לי בביצים. -בסדר

72
00:03:33,086 --> 00:03:34,567
.שלום לכולם

73
00:03:35,367 --> 00:03:38,008
?היי, מותק. מה קורה

74
00:03:38,088 --> 00:03:39,689
?הדודה פלו" באה לביקור"
.לא-

75
00:03:40,209 --> 00:03:41,930
.אלוהים ישמור

76
00:03:42,290 --> 00:03:43,611
.אמא בהיריון

77
00:03:43,691 --> 00:03:44,971
?את בטוחה
.כן-

78
00:03:45,051 --> 00:03:48,733
אבא שאל אותה אם "הדודה פלו
.באה לביקור", והיא אמרה שלא

79
00:03:48,813 --> 00:03:51,494
זה מטורף. יש לנו דודה
?שמעולם לא שמעתי עליה

80
00:03:51,574 --> 00:03:53,655
אתם מקבלים כספים
?ליום ההולדת בלי ידיעתנו

81
00:03:55,816 --> 00:03:59,138
:ואז נפל לי האסימון
.ברור שאני לא בהיריון

82
00:03:59,698 --> 00:04:03,380
.ברור
.גיל הבלות שלי התחיל מוקדם-

83
00:04:04,500 --> 00:04:07,261
.דרה, אתה לא האבא

84
00:04:09,702 --> 00:04:12,024
.אתה לעולם לא תהיה האבא

85
00:04:17,186 --> 00:04:19,387
גם אצל אמא שלי
,ואצל סבתי זה התחיל מוקדם

86
00:04:19,467 --> 00:04:23,629
וכנראה פשוט התכחשתי לכך
.שזה עומד לקרות גם לי

87
00:04:23,709 --> 00:04:26,470
,זה כאילו שלב שלם בחיי
...הנשיות שלי

88
00:04:26,550 --> 00:04:29,871
.לא, לא, מותק, אל תדאגי
.אני עדיין אוהב אותך

89
00:04:29,952 --> 00:04:31,232
?רגע, מה

90
00:04:31,312 --> 00:04:33,433
?למה זה נושא לדיון בכלל
.זה לא-

91
00:04:34,474 --> 00:04:36,675
לא! אסור
.שייוולד לנו תינוק חדש

92
00:04:36,755 --> 00:04:38,155
!אנחנו התינוקות

93
00:04:38,235 --> 00:04:40,716
אמא אומרת שהישבן שלי
,רך כמו טוסיק של תינוק

94
00:04:40,796 --> 00:04:43,718
,אבל בהשוואה לתינוק אמיתי
.הוא ייראה כמו עור של צב

95
00:04:43,798 --> 00:04:45,639
האמת היא
.שעור של צב דווקא ממש רך

96
00:04:45,719 --> 00:04:46,999
?למה את נלחמת בי

97
00:04:47,079 --> 00:04:49,840
,אני לא האויב פה
.אלא המפלצת שאצל אמא בבטן

98
00:04:49,920 --> 00:04:51,441
כן, אסור שיהיה לנו
.עוד תינוק

99
00:04:51,521 --> 00:04:53,922
בקושי הצלחתי
.לגמול אתכם מחיתולים

100
00:04:54,242 --> 00:04:56,563
?על מה את מדברת
.בחיים לא החלפת לנו חיתול

101
00:04:56,643 --> 00:04:58,764
.כן, את בקושי מדברת איתנו

102
00:04:58,844 --> 00:05:01,926
עד גיל שלוש חשבתי
.שאני היחידה שרואה אותך

103
00:05:02,046 --> 00:05:05,928
חבר'ה, בחייכם, אנחנו מביאים
.חיים חדשים לעולם הזה

104
00:05:06,008 --> 00:05:08,209
אני אדבר אליו
,כשיהיה בבטן של אמא

105
00:05:08,289 --> 00:05:11,250
ואז הוא יכיר את קולי
.ויאהב אותי יותר מכולם

106
00:05:11,330 --> 00:05:14,972
,אם זה בן
."אני בעד לקרוא לו "גימלי

107
00:05:15,052 --> 00:05:16,772
...אם זאת בת

108
00:05:16,852 --> 00:05:18,933
!גימלי" עדיין מתאים"

109
00:05:21,174 --> 00:05:23,896
.מישהי פה במצב רוח טוב
!הוקל לי-

110
00:05:23,976 --> 00:05:26,777
חשבתי שאני או בהיריון
?או בגיל הבלות, ונחשי מה

111
00:05:26,857 --> 00:05:29,818
!לא זה ולא זה
.תודה לאל

112
00:05:29,898 --> 00:05:32,740
,תודה לאל, תודה לאל
...תודה לאל, תודה לאל

113
00:05:32,820 --> 00:05:36,101
,כלומר, היריון זה נורא
?אבל גיל הבלות

114
00:05:39,543 --> 00:05:40,903
.אלוהים אדירים

115
00:05:40,983 --> 00:05:44,945
.אני כזאת חסרת רגישות
!פאם, אני מצטערת נורא

116
00:05:45,025 --> 00:05:49,147
.לא, לא, זה בסדר. באמת
.אני שמחה שאני בהיריון

117
00:05:49,227 --> 00:05:54,189
?את בהיריון
?כן! מי ידע? מדע, הא-

118
00:05:54,269 --> 00:05:57,191
,אני מפוצצת בהורמונים כל כך
.שהבלגן חוגג אצלי

119
00:05:57,271 --> 00:05:59,472
.אבל אני שמחה נורא בשבילך

120
00:05:59,592 --> 00:06:02,153
אע"פ שאני בוכה, ואת
!יודעת... קדימה, בואי מכות

121
00:06:02,233 --> 00:06:03,513
!וואו
.אין לי מושג מאיפה זה בא-

122
00:06:03,593 --> 00:06:04,994
לא. אני לא רוצה
.ללכת מכות איתך, פאם

123
00:06:05,074 --> 00:06:07,315
האמת היא שאני ממש שמחה
.שלא אצטרך לתבוע אותך

124
00:06:07,635 --> 00:06:09,076
?לתבוע אותי
?למה שתתבעי אותי

125
00:06:09,156 --> 00:06:13,958
את ביצעת את ניתוח העיקור
.של דרה. חשבתי שאני בהיריון

126
00:06:14,078 --> 00:06:16,239
לא, מעולם לא
.ניתחתי את דרה

127
00:06:16,559 --> 00:06:19,641
הוא ביטל ודחה לפחות
.‏5 פעמים, אבל מעולם לא בא

128
00:06:20,601 --> 00:06:23,922
!הוא לא בא? -לא
.לא, לא, זה קורה כל הזמן

129
00:06:24,043 --> 00:06:26,243
אני מרוויחה
‏244 אלף דולר בשנה

130
00:06:26,324 --> 00:06:28,284
רק על ביטולים
.של ניתוחי עיקור

131
00:06:28,364 --> 00:06:30,005
אני בעצם כבר
.לא עוסקת ברפואה

132
00:06:30,085 --> 00:06:32,486
.אני רק קובעת מועדים ומחכה

133
00:06:32,966 --> 00:06:35,688
אבל אם הוא יתחרט, אני יכולה
.להתכונן לניתוח בכל עת

134
00:06:35,768 --> 00:06:38,009
.לא, לא

135
00:06:38,169 --> 00:06:41,931
,אם מישהי פה תחתוך את בעלי
.זו תהיה אני

136
00:06:46,052 --> 00:06:48,093
.היי, מותק
.היי, מותק-

137
00:06:51,335 --> 00:06:53,296
"בדיקת היריון ביתית"

138
00:06:54,336 --> 00:06:55,537
?מה זה

139
00:06:55,617 --> 00:06:58,738
מי הפה? היגיינת פה, לשמירה על
?הבל פה רענן. ראית את זה פעם

140
00:06:58,818 --> 00:07:00,419
,לא, לא
.אני מדבר על בדיקת ההיריון

141
00:07:00,499 --> 00:07:02,780
!בדיקת ההיריון
...אתה יודע, אני פשוט

142
00:07:03,540 --> 00:07:07,182
,יש לי כל התסמינים
.אז רק רציתי לשלול את זה

143
00:07:08,142 --> 00:07:09,623
כן, אני יודעת
?שזה מטופש, נכון

144
00:07:09,823 --> 00:07:11,544
.כן, מטופש נורא
.כן-

145
00:07:11,624 --> 00:07:14,825
את יודעת, קראתי איפשהו
שלפעמים ניתוחי עיקור לגברים

146
00:07:14,905 --> 00:07:16,826
?לא עולים יפה, את יודעת
.אלוהים אדירים, לא אצל פאם-

147
00:07:16,906 --> 00:07:20,308
פאם ידועה בזכות השימוש
.ב"חציצה חיתולית" ובצריבה

148
00:07:20,388 --> 00:07:22,269
,באמת? -כן
."מה שנקרא "לקצוץ ולשרוף

149
00:07:22,749 --> 00:07:24,990
.היא סוגרת את העסק

150
00:07:25,310 --> 00:07:28,271
,כן, ברור לי שהכול בסדר
.אני רק רוצה לוודא. -טוב

151
00:07:28,791 --> 00:07:31,032
,את יודעת, אין סכנה איתי
...כי הבחור הזה

152
00:07:31,112 --> 00:07:35,314
.יורה כדורי סרק
.אין שם כלום! -לא. -לא-

153
00:07:35,835 --> 00:07:38,196
!אבא, בוא
.הילדים קוראים לי-

154
00:07:38,276 --> 00:07:39,796
אז אני אעשה
.את הבדיקה עכשיו

155
00:07:39,876 --> 00:07:43,478
.או ש... או שתחכי לי
.אם תרצי. לא משנה לי

156
00:07:43,558 --> 00:07:45,719
...טוב, אז אולי פשוט
.בעצם, אני אקח את זה איתי-

157
00:07:45,799 --> 00:07:46,880
?אתה לוקח את זה איתך
.כן-

158
00:07:46,960 --> 00:07:48,680
זה מוזר נורא. -כן, אני
.רק רוצה לבדוק שזה מדויק

159
00:07:48,760 --> 00:07:50,841
.בסדר

160
00:07:52,922 --> 00:07:56,004
אדם חכם היה רואה בכך סימן
,שיש לומר את האמת

161
00:07:56,164 --> 00:07:59,805
ואדם חכם אף יותר היה עולה
,לקרון ונוסע לראות עולם

162
00:07:59,885 --> 00:08:04,127
אבל אני החלטתי להישאר
.ולטפל בילדים שכבר נולדו לי

163
00:08:04,647 --> 00:08:06,008
.כי אני טיפש

164
00:08:06,088 --> 00:08:09,570
הנה הוא בא. יש לנו עוד
.‏9 חודשים עד שהתינוק ייוולד

165
00:08:09,650 --> 00:08:11,210
.בואי ננצל אותם היטב

166
00:08:12,411 --> 00:08:14,812
.היי, חבר'ה
!תקריא לנו סיפור, אבא-

167
00:08:15,412 --> 00:08:16,453
?מה

168
00:08:16,533 --> 00:08:19,374
ולחש לה בחיוך: 'אני אוהב"
.אותך עד הירח ובחזרה'." סוף

169
00:08:19,694 --> 00:08:21,895
!לילה טוב. -עוד הפעם
!דילגת על מילה אחת-

170
00:08:21,975 --> 00:08:25,737
מה קורה? כבר שנים
.לא ביקשתם את הספר הזה

171
00:08:25,817 --> 00:08:28,298
אנחנו מתים עליו! -ומתגעגעים
.לפשטות הנאיבית שלו

172
00:08:28,378 --> 00:08:31,780
...אני
?ג'ק, מה אתה עושה

173
00:08:32,340 --> 00:08:34,061
.אני מלוכלך
.אני צריך להתקלח

174
00:08:34,141 --> 00:08:37,902
!אני רוצה שק קמח
.לא. זמן ללכת לישון-

175
00:08:39,783 --> 00:08:41,504
!אתה סוס

176
00:08:42,905 --> 00:08:44,665
.היי, אמא
.היי-

177
00:08:45,546 --> 00:08:46,586
?משהו מציק לך

178
00:08:46,666 --> 00:08:49,748
.לא, זה רק... זה רק אני

179
00:08:50,188 --> 00:08:53,749
.ג'וניור. אני אוהב אותך

180
00:08:54,030 --> 00:08:56,911
.גם אני אותך
?חמודי, מה אתה עושה שם למטה

181
00:08:56,991 --> 00:09:00,072
?מי? אני? ג'וניור

182
00:09:01,073 --> 00:09:04,074
.אני קושר את השרוכים
.השרוכים של ג'וניור

183
00:09:04,154 --> 00:09:05,875
.קום

184
00:09:06,635 --> 00:09:08,276
.תסתכל לי בעיניים

185
00:09:08,556 --> 00:09:11,317
?אתה לוקח סמים
.לא-

186
00:09:12,358 --> 00:09:14,279
!אופס

187
00:09:14,359 --> 00:09:18,601
אתה יפה כל כך"

188
00:09:18,681 --> 00:09:21,122
"...בעיניי"

189
00:09:24,563 --> 00:09:27,645
?זה הבן של גרינסטיין
?הוא נותן לך סמים

190
00:09:27,725 --> 00:09:29,405
!אבא, אבא, אבא

191
00:09:29,485 --> 00:09:31,326
.אני רציני, ג'ק
.הגיע הזמן לצאת מהאמבטיה

192
00:09:31,406 --> 00:09:33,607
.אני דג
!צחצח לי שיניים-

193
00:09:34,768 --> 00:09:36,288
!זואי, הצילו

194
00:09:36,368 --> 00:09:39,330
.לא, אלה הילדים שלך
.תטפל בהם אתה, לשם שינוי

195
00:09:40,090 --> 00:09:41,491
?ילד, מה אתה עושה

196
00:09:41,571 --> 00:09:43,892
הלכתי למיטה
:כששני דברים ברורים לי

197
00:09:43,972 --> 00:09:45,412
הילדים שלי מוזרים

198
00:09:45,493 --> 00:09:48,374
ובו עדיין לא יודעת
,אם היא בהיריון או לא

199
00:09:48,614 --> 00:09:50,095
.אבל אני צריך לדעת

200
00:09:50,175 --> 00:09:53,336
איך אגרום לה להשתין
?על מקלון בלי ידיעתה

201
00:09:53,536 --> 00:09:57,698
למזלי, כל הרעיונות הכי
.טובים שלי באים ב-3:00 בלילה

202
00:10:20,308 --> 00:10:22,309
?מה קורה פה

203
00:10:26,711 --> 00:10:28,632
.היה לך חלום רע
?באמת-

204
00:10:28,712 --> 00:10:31,593
.מסכנה שלי, כולך מזיעה
.מותק, אני צריכה מגבת-

205
00:10:31,673 --> 00:10:34,474
נראה לי שאני צריך
.להדליק מזגן. -בסדר. -בסדר

206
00:10:34,955 --> 00:10:36,595
.מוזר

207
00:10:37,396 --> 00:10:38,916
.תראה מה מצאתי מתחת למיטה

208
00:10:39,237 --> 00:10:43,078
וזה היה על רצפת חדר
?האמבטיה. נכון שזה מוזר

209
00:10:43,198 --> 00:10:44,839
?איך זה קרה

210
00:10:45,199 --> 00:10:48,641
הרגע הגיע. זה הזמן
.להיות גבר ולהפסיק לשקר

211
00:10:49,041 --> 00:10:51,002
הלוואי שהייתי מכיר גבר
.שיוכל לעשות זאת במקומי

212
00:10:51,082 --> 00:10:52,522
.עכברים

213
00:10:52,603 --> 00:10:53,883
?עכברים
.כן, כן-

214
00:10:53,963 --> 00:10:55,884
?אחרת איך זה הגיע לשם
.אין ספק שיש פה עכברים

215
00:10:55,964 --> 00:10:58,405
זוכרת שלפני כמה ימים
הכנת צלחת גדולה של בייקון

216
00:10:58,485 --> 00:10:59,966
וזה נעלם עוד
?לפני שהילדים ירדו

217
00:11:00,046 --> 00:11:01,847
.עכברים

218
00:11:02,047 --> 00:11:04,048
.נראה לי שאתה צודק
.באמת? -כן-

219
00:11:04,288 --> 00:11:06,969
.אין ספק שיש עכבר בבית

220
00:11:07,329 --> 00:11:10,611
,עכבר גדול
.שמן וחובב בייקון

221
00:11:12,691 --> 00:11:14,692
גיבשתי תוכניות כדי לזכות

222
00:11:14,772 --> 00:11:16,693
בקמפיין לימוד הקריאה
.של קלינטון

223
00:11:16,773 --> 00:11:18,894
זו ההזדמנות שלנו
.לעשות משהו טוב בעולם

224
00:11:18,974 --> 00:11:21,655
.חבר'ה, תקשיבו, תשכחו מזה
!הלוח שלי-

225
00:11:21,736 --> 00:11:24,257
אני צריך 10 אסטרטגיות
.שיחלצו אותי מהשקר הזה

226
00:11:24,457 --> 00:11:26,658
.הנה זה בא
.מותק, אנחנו צריכים קפה

227
00:11:26,778 --> 00:11:29,739
:כן! יש רק אופציה אחת
.תעבור ניתוח עיקור

228
00:11:29,819 --> 00:11:32,860
מה? -תגיד לבו שנסעת בענייני
.עבודה, ותתאושש אצלי בדירה

229
00:11:32,941 --> 00:11:36,182
,אני מכין צ'ילי הודו מדהים
.אחי. אני מכניס צ'יפס פנימה

230
00:11:36,262 --> 00:11:38,063
.בשום אופן לא
,לא, לא, רגע אחד-

231
00:11:38,143 --> 00:11:39,343
הצעת הצ'ילי
.תקפה בנוגע לכולכם

232
00:11:39,423 --> 00:11:42,905
."יש לי ארבעה "אקס-בוקס
.שלושה עדיין באריזה המקורית

233
00:11:42,985 --> 00:11:45,986
?טוב, תקשיבו, עוד הצעות
.אין רעיונות גרועים

234
00:11:46,066 --> 00:11:47,547
.ספר לה את האמת
.רעיון גרוע-

235
00:11:47,627 --> 00:11:49,628
,אולי עוד רעיונות
.והפעם לא דביליים? -בחייך

236
00:11:49,708 --> 00:11:51,909
דרה, יש רק דרך אחת
?לעשות את זה. -והיא

237
00:11:52,029 --> 00:11:54,430
.לשקר עד שתצא נשמתך
.כן. להמשיך לשקר-

238
00:11:54,630 --> 00:11:56,271
.זה טוב. -רעיון נהדר
.כולם, לשים ידיים

239
00:11:56,351 --> 00:11:58,472
,מוות לפני כבוד
!אחים לפני זונ... -היי

240
00:11:58,832 --> 00:12:00,953
."תירגעי, "ציצים יפים

241
00:12:01,513 --> 00:12:02,794
.כן, בוורלי הילס

242
00:12:02,874 --> 00:12:05,115
.עו"ד גלוריה אולרד
...א-ו-ל

243
00:12:05,495 --> 00:12:07,176
?דרה

244
00:12:07,656 --> 00:12:10,658
.היי, מותק
.אל תדאגי בגלל העכבר

245
00:12:10,738 --> 00:12:11,978
.קניתי היום כמה מלכודות

246
00:12:12,858 --> 00:12:15,300
.עשיתי בדיקה בעבודה

247
00:12:16,220 --> 00:12:18,101
.אני בהיריון
?מה-

248
00:12:20,982 --> 00:12:23,143
.אלוהים אדירים

249
00:12:23,223 --> 00:12:24,744
?איך זה קרה

250
00:12:27,345 --> 00:12:29,546
.נס. זו התשובה היחידה

251
00:12:29,626 --> 00:12:30,827
,בואי לא נפקפק בכך
.פשוט נמשיך הלאה

252
00:12:30,907 --> 00:12:32,467
לפעמים צריך
.פשוט לזרום עם החיים

253
00:12:32,547 --> 00:12:36,829
.דרה, אני לא מאמינה בנסים
.צריך לתבוע את בית החולים

254
00:12:37,269 --> 00:12:39,350
.כן, באמת צריך

255
00:12:39,430 --> 00:12:41,751
.בסדר, תסגרי אותם, מותק
!תסגרי אותם

256
00:12:41,831 --> 00:12:42,992
?בטוח
!כן-

257
00:12:43,072 --> 00:12:47,554
הם המרכז המוביל בארץ
.לטיפול בילדים חולי סרטן

258
00:12:47,714 --> 00:12:49,995
.את זה לא ידעתי
?לסגור אותם? באמת-

259
00:12:50,595 --> 00:12:52,156
...תראי

260
00:12:53,437 --> 00:12:56,758
לקיחת אחריות, בו. לפעמים
?צריך לעשות מה שצריך, נכון

261
00:12:56,838 --> 00:12:58,439
.בסדר. -טוב
.קדימה. -קדימה-

262
00:12:58,519 --> 00:13:00,400
,סירי

263
00:13:00,560 --> 00:13:04,562
תמצאי לי את עוה"ד הכי טוב
לענייני רשלנות רפואית

264
00:13:04,642 --> 00:13:07,483
.בלוס אנג'לס
.בסדר, רגע, רגע, רגע-

265
00:13:08,003 --> 00:13:09,524
,את יודעת
אני חושב שהגיע הזמן

266
00:13:09,604 --> 00:13:11,044
שסוף-סוף אעשה
.את הדבר הנכון

267
00:13:11,125 --> 00:13:12,325
.כן, אתה צודק

268
00:13:12,405 --> 00:13:15,406
.והדבר הנכון הוא... לסלוח

269
00:13:15,486 --> 00:13:17,367
.אנחנו נסלח לבית החולים

270
00:13:17,447 --> 00:13:20,209
לא ניתן לזרוק לרחוב
.את ילדי הסרטן המסכנים האלה

271
00:13:20,529 --> 00:13:25,011
?וואו. -מה
!וואו, אני כעסתי כל כך-

272
00:13:25,571 --> 00:13:27,652
.אבל אתה כזה רחמן

273
00:13:27,852 --> 00:13:31,814
...אתה... אתה
.אתה ממש ישו

274
00:13:35,255 --> 00:13:36,976
.אני לא ישו, בו

275
00:13:37,056 --> 00:13:39,257
שיקרתי. לא עברתי
?ניתוח עיקור, בסדר

276
00:13:39,337 --> 00:13:42,058
הם אמרו לי שצפויה לי
!חצי דקה של כאב. חצי דקה

277
00:13:42,138 --> 00:13:44,219
.את יודעת מה? בסדר
.אלך לעבור ניתוח מחר

278
00:13:44,299 --> 00:13:46,660
,אני מבטיח. זה עוד שקר
.כי אני לא מתכוון לעשות זאת

279
00:13:46,740 --> 00:13:50,142
.אלה הביצים שלי, בו
!הביצים שלי

280
00:13:50,542 --> 00:13:52,103
.הביצים שאת אוהבת כל כך

281
00:13:52,183 --> 00:13:56,385
!דרה! אני יודעת ששיקרת

282
00:13:57,425 --> 00:14:00,467
?על מה את מדברת
.פאם סיפרה לי אתמול-

283
00:14:00,547 --> 00:14:03,188
?פאם? -ואתה יודע מה, דרה
.אני לא בהיריון

284
00:14:03,908 --> 00:14:05,589
.גנבתי את זה מאישה אחרת

285
00:14:05,669 --> 00:14:09,871
דרה, אנחנו החלטנו
.שלא מביאים יותר ילדים לעולם

286
00:14:10,191 --> 00:14:12,752
!אני נסיכה
!תסתכלו, אני נסיכה

287
00:14:12,832 --> 00:14:17,634
תסתכלו, אני נסיכה! אני
.נסיכה! -אמא? לא טוב לי

288
00:14:20,315 --> 00:14:22,636
.ניתוח עיקור
.אני איתך. -כן-

289
00:14:22,717 --> 00:14:25,518
.החלטנו שאנחנו גמרנו עם זה

290
00:14:25,598 --> 00:14:28,959
אבל אולי עוד ארצה להביא
.ילדים לעולם ביום מן הימים

291
00:14:29,039 --> 00:14:30,440
?באיזה יום
...אני לא-

292
00:14:30,520 --> 00:14:33,401
אתה שומר על אופציות פתוחות
?למקרה שניפרד

293
00:14:33,481 --> 00:14:37,563
.לא, בו, אנחנו יחד
.עד שהמוות יפריד בינינו

294
00:14:37,643 --> 00:14:40,765
?אז למקרה שאמות
?אתה חושב על המוות שלי

295
00:14:40,845 --> 00:14:43,646
.לא! לא לעתים קרובות

296
00:14:43,726 --> 00:14:46,967
.אלוהים ישמור
.בו, את אוכלת ממש מהר-

297
00:14:47,047 --> 00:14:49,569
את זוכרת שבשנה שעברה
?נחנקת מענב

298
00:14:49,649 --> 00:14:54,931
,מה? -אני אהיה שבור, כמובן
,אהיה שרוי באבל עמוק

299
00:14:55,051 --> 00:14:57,252
אבל אני יודע שהיית רוצה
שאמשיך בחיי

300
00:14:57,332 --> 00:14:58,973
עם מישהי שתאהב
.את הילדים שלנו

301
00:14:59,573 --> 00:15:01,614
כמו הבחורה הנחמדה
מדוכן הבוריטו

302
00:15:01,694 --> 00:15:03,415
שנותנת להם
.תוספת גוואקמולי

303
00:15:03,495 --> 00:15:05,576
אתה רוצה שאיחנק למוות
?כדי שתצא עם הבחורה מהדוכן

304
00:15:05,656 --> 00:15:07,897
,טוב, בו, תקשיבי עד הסוף
.לא התכוונתי לומר את זה

305
00:15:08,417 --> 00:15:11,178
כן, דרכתי
.על מלכודת העכברים שלי

306
00:15:12,259 --> 00:15:13,939
,בתור צופים מתוחכמים

307
00:15:14,019 --> 00:15:17,341
אתם ודאי מעריכים
.את האירוניה שברגע הזה

308
00:15:17,421 --> 00:15:19,262
!איבדתי תחושה בכף הרגל

309
00:15:20,863 --> 00:15:22,623
?מה קרה

310
00:15:22,703 --> 00:15:24,744
...אני גוסס
.הוא בסדר גמור-

311
00:15:24,824 --> 00:15:27,105
הנעל הזאת היא הדבר היחיד
.שמונע את נשירת כף הרגל שלי

312
00:15:27,185 --> 00:15:28,506
חבר'ה, יכול להיות
,שנהיה בבית החולים עד מאוחר

313
00:15:28,586 --> 00:15:31,147
אז אני צריכה
.שתשכיבו את שניהם לישון

314
00:15:31,227 --> 00:15:34,669
בסדר, אני אסיים
לגדל את שניהם במקומכם

315
00:15:34,749 --> 00:15:37,110
ואז אתחיל לטפל
.בתינוק החדש שייוולד לכם

316
00:15:37,190 --> 00:15:38,550
,אבל אתם חופשיים ללכת

317
00:15:38,630 --> 00:15:41,112
ללגום פינה קולדה
.ולדרוך במלכודות עכברים

318
00:15:41,192 --> 00:15:45,233
.אלוהים אדירים
.אין שום תינוק בדרך

319
00:15:45,313 --> 00:15:48,515
!מה?! -יש! -לא
?אז אנחנו עדיין התינוקות-

320
00:15:48,595 --> 00:15:49,795
כי אנחנו אוהבים
.להיות התינוקות שלך

321
00:15:49,875 --> 00:15:52,437
.אתם תמיד תהיו התינוקות שלי

322
00:15:52,597 --> 00:15:55,918
,נהדר, כולכם מאושרים
?אבל מה איתי

323
00:15:56,278 --> 00:15:58,079
התרגשתי כל כך לקראת
התינוק החדש

324
00:15:58,159 --> 00:16:01,441
,שיאהב אותי כמו שאני
."כמו "פרשס

325
00:16:01,521 --> 00:16:03,281
!?מה

326
00:16:03,522 --> 00:16:05,923
,מהרומן "פוש" מאת ספייר

327
00:16:06,123 --> 00:16:08,444
"לא מהסרט "פרשס
,בבימויו של לי דניאלס

328
00:16:08,524 --> 00:16:10,965
"שמבוסס על הרומן "פוש
.מאת ספייר

329
00:16:11,245 --> 00:16:13,126
את השעתיים האלה
.אף אחד כבר לא יחזיר לי

330
00:16:13,246 --> 00:16:16,087
גם לי. -ושלא אתחיל
.לדבר עכשיו על מוניק

331
00:16:16,167 --> 00:16:17,728
."אני הייתי קורא לה "מחניק

332
00:16:18,048 --> 00:16:19,289
.תכלס
?טוב, חבר'ה-

333
00:16:19,369 --> 00:16:20,649
.אני מדמם פה

334
00:16:22,090 --> 00:16:23,651
.היא שבורה
.היא לא שבורה-

335
00:16:23,731 --> 00:16:27,652
לצערי, נראה שיש לך
.ארבע אצבעות שבורות ברגל

336
00:16:27,732 --> 00:16:30,774
!יש
.וזה בדיוק מה שמגיע לך-

337
00:16:31,014 --> 00:16:33,135
.זאת דינמיקה משונה
.לא כשמדובר בנו-

338
00:16:34,055 --> 00:16:36,376
.אין לך שום אמפתיה, בו
!?מה-

339
00:16:36,456 --> 00:16:40,378
בדיוק כמו שלא היססת
.לשלוח אותי לניתוח עיקור

340
00:16:40,458 --> 00:16:41,899
!שלא עברת

341
00:16:41,979 --> 00:16:43,780
אז עכשיו אני שקרן
?רק כי שיקרתי

342
00:16:43,860 --> 00:16:44,820
.אי אפשר איתך, דרה

343
00:16:44,900 --> 00:16:46,301
?אתה יודע מה
ברגעים כאלה

344
00:16:46,381 --> 00:16:49,262
גם לי מתחשק לגלגל בראש את
.פנטזיית הבריחה שלי. -בבקשה

345
00:16:49,342 --> 00:16:52,343
,הילדים לומדים במכללה
"אני נוסעת ל"האיש הבוער

346
00:16:52,664 --> 00:16:57,266
ומתאהבת באגיפטולוג סקסי
שמאלף סוסי בר

347
00:16:57,346 --> 00:17:00,147
שמקריא לי שירה

348
00:17:00,227 --> 00:17:04,709
ולא נאלץ לנמנם אחרי
!שהגזים באכילת נקניקיות

349
00:17:04,789 --> 00:17:07,550
אני אוכל
.את כמות הנקניקיות הנכונה

350
00:17:09,591 --> 00:17:13,033
?היי, למה אתה ער
.לא הצלחתי להירדם-

351
00:17:13,433 --> 00:17:15,474
התרגשתי מאוד
.לקראת בואו של התינוק החדש

352
00:17:15,914 --> 00:17:17,915
.איזה חמוד

353
00:17:18,755 --> 00:17:23,277
אבל יש עוד דרכים להשיג
.אח קטן שיעריץ אותי

354
00:17:23,437 --> 00:17:24,718
?מה למשל

355
00:17:24,798 --> 00:17:28,239
נכון שאבא אף פעם
?לא מחליף סוללות בגלאי העשן

356
00:17:28,440 --> 00:17:30,040
.כן

357
00:17:30,440 --> 00:17:34,602
אז אולי יום אחד אבוא הביתה
?וכל הבית יעלה בלהבות

358
00:17:35,042 --> 00:17:39,244
אעשה כל שביכולתי כדי להציל
.אתכם, אבל יהיה מאוחר מדי

359
00:17:39,484 --> 00:17:41,205
,ישלחו אותי למשפחת אומנה

360
00:17:41,285 --> 00:17:43,926
ואע"פ שלא קל לגור בחדר
,עם עוד חמישה אחים קטנים

361
00:17:44,006 --> 00:17:45,487
.אני אהיה כוכב

362
00:17:45,567 --> 00:17:49,969
הנער במעיל העור שסיכן את חייו
,כדי להציל את בני משפחתו

363
00:17:50,289 --> 00:17:52,090
.אבל כולם מתו

364
00:17:52,170 --> 00:17:56,332
אז הצלחת להציל את מעיל
?העור שלך, אבל כולנו מתנו

365
00:17:56,412 --> 00:17:58,013
.כן, כולל סבא

366
00:17:58,093 --> 00:18:01,014
הזקן המסכן
.נרדם בעודו מעשן סיגר

367
00:18:01,094 --> 00:18:02,935
.בסדר
.ככה התחילה השריפה-

368
00:18:03,015 --> 00:18:04,816
.כן

369
00:18:05,176 --> 00:18:06,617
.זה תיאור מוחשי מאוד

370
00:18:07,097 --> 00:18:10,658
תקשיב: אם אתה רוצה
,שכולם יחשבו שאתה גיבור

371
00:18:10,938 --> 00:18:13,980
?אולי תלמד לעשות קסמים

372
00:18:14,060 --> 00:18:17,742
,תלמד לקלף תפוז בחתיכה אחת
.אנשים מתים על זה, ג'וניור

373
00:18:17,862 --> 00:18:19,622
,פשוט תחזק את מה שיש לך

374
00:18:19,702 --> 00:18:25,185
במקום לתלות תקוות בתינוק
.חדש או בשריפה טרגית בבית

375
00:18:25,345 --> 00:18:27,986
.תודה, אמא
.כן. -אני אישן על זה-

376
00:18:28,066 --> 00:18:32,148
,מה? בסדר, תישן על זה
.אבל שאף אחד לא ימות

377
00:18:33,549 --> 00:18:35,109
.אני אישן על זה

378
00:18:39,711 --> 00:18:44,994
איך זה שלכל אחד במשפחה שלנו
?יש פנטזיית בריחה מטורפת

379
00:18:45,074 --> 00:18:46,995
ג'וניור סיפר לך
?על השריפה בבית, נכון

380
00:18:47,075 --> 00:18:48,195
!אלוהים ישמור

381
00:18:48,275 --> 00:18:50,636
?מוחשי, נכון
.כן. -וואו-

382
00:18:51,076 --> 00:18:52,917
,אבל האמת, דרה
.אנחנו לא הרבה יותר טובים

383
00:18:54,158 --> 00:18:55,518
?למה לא דיברת איתי

384
00:18:57,079 --> 00:19:02,401
כי פחדתי שתכעסי שאני
:לא סגור על התוכנית שלנו

385
00:19:02,482 --> 00:19:04,723
,את יודעת, ארבעה ילדים
,ניתוח עיקור

386
00:19:04,923 --> 00:19:07,204
כולם יעזבו את הבית
.עד שנהיה בני 50

387
00:19:07,284 --> 00:19:08,524
.זאת תוכנית טובה

388
00:19:08,604 --> 00:19:11,726
רואה? רואה? את יודעת
.בדיוק איזה עתיד את רוצה

389
00:19:11,806 --> 00:19:13,366
.זה לא נכון

390
00:19:14,047 --> 00:19:18,209
תמיד חשבתי שלהיות רופאה
.זה הכי חשוב, ואז הפכתי לאם

391
00:19:18,289 --> 00:19:20,049
?וגם

392
00:19:20,129 --> 00:19:23,531
.וגם עברתי לבית מקסים
...שקנית יחד עם-

393
00:19:23,611 --> 00:19:26,532
.מתווך נדל"ן מדהים

394
00:19:26,612 --> 00:19:27,973
.בסדר, אני אפסיק

395
00:19:28,053 --> 00:19:31,134
דרה, לפעמים כשאני נעדרת
,מרסיטל או ממשחק כדורגל

396
00:19:31,655 --> 00:19:33,495
אני חושבת שאני
.ממש מפספסת את הילדים

397
00:19:34,856 --> 00:19:37,897
ואני חושבת שאולי הגיע הזמן
לצמצם את העיסוק ברפואה

398
00:19:37,977 --> 00:19:42,419
,ולעבוד במשרה חלקית או ללמד
.כדי לבלות איתם יותר זמן

399
00:19:42,499 --> 00:19:44,820
!באמת? -כן
.לא היה לי מושג-

400
00:19:44,900 --> 00:19:46,701
אז את רוצה
?להפסיק להיות רופאה

401
00:19:46,781 --> 00:19:48,582
.מה פתאום
.אני אוהבת להיות רופאה

402
00:19:49,182 --> 00:19:51,463
,אבל דרה, בחייך
.החיים הם דבר מסובך

403
00:19:51,583 --> 00:19:53,864
מותק, אנחנו חייבים
.לספר זה לזה דברים כאלה

404
00:19:54,305 --> 00:19:58,427
,נכנסנו לזה בגיל כה צעיר
.מובן שדברים ישתנו עם הזמן

405
00:19:58,627 --> 00:20:00,668
חבל שאף אחד
.לא אמר לנו את זה כשהתחתנו

406
00:20:01,108 --> 00:20:03,349
העצה הזאת הייתה מועילה לנו
.הרבה יותר מהמגבות שקיבלנו

407
00:20:03,429 --> 00:20:05,510
,מותק, לי ולך יש חוזה

408
00:20:06,230 --> 00:20:09,431
והדבר הקבוע היחיד
.בחוזה הזה הוא אנחנו

409
00:20:09,712 --> 00:20:12,113
?והילדים לא
.מה פתאום-

410
00:20:12,233 --> 00:20:14,354
רק תגידי, ואני לוקח
את מברשת השיניים החשמלית

411
00:20:14,434 --> 00:20:16,355
ואת בגד הים שלי
.ואנחנו נוסעים למקסיקו

412
00:20:18,836 --> 00:20:21,037
.מתברר שהחיים לא שגרתיים

413
00:20:21,117 --> 00:20:24,038
,אם חיים אותם נכון
,הם תמיד מפתיעים אותך

414
00:20:24,118 --> 00:20:26,719
ואת ההפתעה הזאת
.אני דווקא לא שונא