1
00:00:01,040 --> 00:00:05,200
החודש ימלאו 15 שנה
.לנישואיי ליצור היפהפה הזה
2
00:00:05,800 --> 00:00:08,240
שסובל מסטייה קשה
.במחיצת האף
3
00:00:08,320 --> 00:00:10,960
יש לה מעברי אף
.של מתאבק מקצועי
4
00:00:12,320 --> 00:00:13,840
...מלאך שלי
5
00:00:14,040 --> 00:00:15,280
,"שנת 2000
"בית החולים הכללי פסיפיק
6
00:00:15,360 --> 00:00:19,440
בזמנו הלו"ז של בו כמתמחה
,היה מטורף והיינו תפרנים
7
00:00:19,520 --> 00:00:22,760
אז ערכנו חתונה חפוזה בין
.משמרות בכנסיית בית החולים
8
00:00:22,920 --> 00:00:26,680
.יש לי רק שבע דקות
.בוא נתחתן כבר
9
00:00:26,760 --> 00:00:30,280
אז בשעה שהאישה הזו
התכוננה לאובדן של אביה
10
00:00:30,640 --> 00:00:33,560
האישה הזאת
.התכוננה לאובדן של בנה
11
00:00:33,640 --> 00:00:37,000
!?למה, אלוהים? למה
12
00:00:40,680 --> 00:00:45,640
לא ייאמן שהוא תפס את הבחורה
...הזאת. האהבה ממש עיוורת
13
00:00:46,920 --> 00:00:48,400
?למה את בוכה, לעזאזל
14
00:00:48,480 --> 00:00:50,200
,אלוהים אדירים
.אני חייבת לזוז
15
00:00:50,960 --> 00:00:53,400
!אני אוהב אותך
!גם אני אותך-
16
00:00:54,320 --> 00:00:57,120
,למה? -כך זה היה אז
,אבל היום המצב שונה
17
00:00:57,200 --> 00:00:59,920
ואני מתכנן להפוך
את החתונה הראשונה העלובה
18
00:01:00,000 --> 00:01:02,240
.לטקס חידוש הנדרים של המאה
19
00:01:02,320 --> 00:01:05,400
הפעם אערוך לבו
את המסיבה שהיא ראויה לה
20
00:01:05,480 --> 00:01:07,520
.ושום דבר לא יהרוס את זה
21
00:01:10,680 --> 00:01:13,760
?מה הקטע
.שום דבר, חוץ מהוריה של בו
22
00:01:13,840 --> 00:01:16,280
?דרה, חמש בבוקר. מי בדלת
23
00:01:16,360 --> 00:01:18,080
!תתחבאי, עדי יהווה
?מה-
24
00:01:18,160 --> 00:01:20,120
,אני שומעת אותך, אנדרה
!פתח את הדלת
25
00:01:20,200 --> 00:01:22,480
?אמא? אבא
26
00:01:22,680 --> 00:01:24,120
.אל תפתחי את הדלת
.דרה, תזיז את הרגל-
27
00:01:24,200 --> 00:01:26,080
...אל תפתחי
.דרה, תזיז את הרגל-
28
00:01:32,000 --> 00:01:33,480
.אנדרה, תצטרף אלינו
29
00:01:33,560 --> 00:01:36,120
תן לי לחמם את לבך
.באור שבא מבפנים
30
00:01:36,200 --> 00:01:38,000
.אני שונא שהלב שלי חם
31
00:01:38,680 --> 00:01:40,840
.שנאה היא כזו מילה חזקה
32
00:01:41,920 --> 00:01:44,000
.אני לא אוהב שהלב שלי חם
33
00:01:44,001 --> 00:01:47,109
"שחור-כזה"
CaptainAmerica תורגם ע"י
34
00:01:47,110 --> 00:01:50,319
פרק 16:
"בלי לערב הורים"
35
00:01:50,320 --> 00:01:51,880
?אמא, מה קרה
36
00:01:51,960 --> 00:01:55,080
נפלתי לתוך
.בור קומפוסט מקסיקני
37
00:01:55,440 --> 00:01:57,600
.נשמע כמו יופי של חופשה
.דרה-
38
00:01:57,680 --> 00:01:59,400
הגעתי בזמן שיא
.מגבול מקסיקו
39
00:01:59,480 --> 00:02:00,920
לא הייתי צריך
.לעצור לתדלק אפילו פעם אחת
40
00:02:01,000 --> 00:02:04,080
הקרוון הישן שלנו פועל
.על דלק צמחי וגללי חיות
41
00:02:04,440 --> 00:02:08,120
,נסיעה חלקה
?חרא של קילומטרז'. הבנת
42
00:02:08,200 --> 00:02:11,240
,כן, הבנתי
.כי הוא נוסע על חרא. כן
43
00:02:11,320 --> 00:02:13,040
.לא ידעתי שנסעתם למקסיקו
..."אח, "מחיקו-
44
00:02:13,120 --> 00:02:15,760
נסענו לחופשה חקלאית
.בסן מיגל דה איינדה
45
00:02:15,880 --> 00:02:17,240
אתה רואה עד
?כמה היא טובה בשפות
46
00:02:17,480 --> 00:02:19,680
,עבדנו בחווה
.בנינו קירות, קטפנו פירות
47
00:02:19,760 --> 00:02:21,320
.נשמע כמו עבדות
48
00:02:21,400 --> 00:02:23,320
.זה משהו אחר. אתה זה שמשלם
49
00:02:23,480 --> 00:02:25,680
כן, רק עשירים
.משלמים כדי להיות אריסים
50
00:02:25,760 --> 00:02:27,480
...אנדרה, אנדרה, אנדרה
51
00:02:27,560 --> 00:02:29,360
אני מבינה
,את הצורך שלך להשתלח
52
00:02:29,440 --> 00:02:31,920
.משום שגדלת בסביבה של פחד
?מה-
53
00:02:32,400 --> 00:02:35,880
.אבל עכשיו אתה מוגן
.אתה אהוב
54
00:02:35,960 --> 00:02:37,240
.אין צורך, אלישה
55
00:02:37,320 --> 00:02:39,000
.אליסיה", מותק"
56
00:02:39,160 --> 00:02:40,800
?נו, דרה, אז מה שלום אמא
57
00:02:40,880 --> 00:02:44,480
,טוב. -תמיד חיבבתי אותה
.היא חזקה כל כך
58
00:02:44,800 --> 00:02:47,080
.עור משגע, שפתיים יפהפיות
59
00:02:47,160 --> 00:02:49,280
.ארצה, פול
.כבר יש לך אישה שחורה
60
00:02:49,920 --> 00:02:51,560
?טוב, אז איפה הנכדים שלי
61
00:02:51,640 --> 00:02:53,560
?מה? מה? מה
62
00:02:54,040 --> 00:02:56,360
."בואי נשחק "20 שאלות
.טוב. -בסדר-
63
00:02:56,440 --> 00:02:59,520
אני חושב על אדם שהביא
.אותך לעולם, ואני לא מחבב
64
00:03:00,320 --> 00:03:02,640
?אתה מוכן להפסיק
.לא, תשובה לא נכונה-
65
00:03:02,720 --> 00:03:04,040
האדם שעליו אני חושב
מעולם לא חיבב אותי
66
00:03:04,120 --> 00:03:05,280
ולא חשב
.שאני די טוב בשבילך
67
00:03:05,360 --> 00:03:08,720
היא ניסתה לשדך לך
.גבר אחר בחתונה שלנו
68
00:03:09,240 --> 00:03:11,280
.בו, תכירי את אדם
69
00:03:11,360 --> 00:03:14,160
,רק לאחד מכם יש כבד מתפקד
.אבל שניכם שוחרי אמנות
70
00:03:14,600 --> 00:03:16,840
אמא שלך העדיפה שתצאי
71
00:03:16,920 --> 00:03:19,480
עם גבר לבן-צהוב שנותרו לו
.שבועיים לחיות, מאשר איתי
72
00:03:19,560 --> 00:03:22,240
דרה, אמא שלי
.'היא הילרית ניו אייג
73
00:03:22,320 --> 00:03:24,120
!קשקוש
.היא חשבה שתוכל להציל אותו-
74
00:03:24,200 --> 00:03:27,560
לא ייאמן שהם באו לחידוש
.הנדרים. הם אף פעם לא באים
75
00:03:27,640 --> 00:03:32,120
.כן, אבל ממש אף פעם
.זה מה שתמיד הכי אהבתי אצלם
76
00:03:32,400 --> 00:03:33,400
.תקשיבי
77
00:03:33,480 --> 00:03:35,920
בו, אני רק רוצה שחידוש
.הנדרים שלנו יהיה מושלם
78
00:03:36,000 --> 00:03:39,120
,ועכשיו, כשהוריי כאן
.הוא יהיה עוד יותר מושלם
79
00:03:39,200 --> 00:03:42,440
,את יודעת
.אני דווקא שמח שאבא שלך פה
80
00:03:42,520 --> 00:03:43,480
.אני אוהב את פול
81
00:03:43,560 --> 00:03:45,640
ואת יודעת עד כמה קשה לי
.להגיד את זה על אדם לבן
82
00:03:45,720 --> 00:03:46,720
אמרת שאתה אוהב
.את ביל קלינטון
83
00:03:46,800 --> 00:03:48,200
!אל תדברי על ביל קלינטון
84
00:03:48,280 --> 00:03:50,000
- ביל קלינטון"
"הנשיא השחור הראשון
85
00:03:50,080 --> 00:03:51,080
,אלוהים ישמור, דרה
86
00:03:51,160 --> 00:03:53,320
אני רק מבקשת שתתנהג
.בצורה מנומסת לאמא שלי
87
00:03:53,400 --> 00:03:56,520
.בסדר, אני מבטיח
!אני לא יכול, היא נוראית
88
00:03:57,080 --> 00:03:59,480
.לפחות ניסית כמיטב יכולתך
!נכון מאוד-
89
00:03:59,680 --> 00:04:03,760
בינתיים, אצל אמא ואבא שלי
.העסקים כרגיל
90
00:04:04,880 --> 00:04:07,600
מכירה את האמרה
?שלפיה אורחים הם כמו דגים
91
00:04:08,200 --> 00:04:09,920
אחרי כמה ימים
.הם מתחילים להסריח
92
00:04:10,000 --> 00:04:13,240
מכיר את הסיפור
על הפעם ש... לך את הצורה
93
00:04:13,320 --> 00:04:16,920
?אחרי ש... את האישה ההיא
.חתיכת בן... טיפש
94
00:04:17,000 --> 00:04:18,560
.בוקר טוב גם לך, רובי
95
00:04:18,640 --> 00:04:20,520
!איזה מגניב
96
00:04:20,600 --> 00:04:22,840
למה אנשים לא מתלהבים יותר
?"מ"אוטובוס הקקי
97
00:04:22,920 --> 00:04:28,440
!זה אוטובוס שפועל על קקי
.התשובה בגוף השאלה-
98
00:04:29,840 --> 00:04:32,280
?מה הם עושים פה
.דרה נשבע לי שהם לא יבואו
99
00:04:32,360 --> 00:04:34,160
אולי הם גורשו
!מהכת הפסיכית שלהם. היי
100
00:04:34,240 --> 00:04:36,680
!ארל
.היי, פול-
101
00:04:36,760 --> 00:04:38,640
.רובי הזוהרת
102
00:04:39,920 --> 00:04:43,320
אני רואה שסבלנותו
.של פול סוף-סוף פקעה
103
00:04:43,400 --> 00:04:45,080
.מעדתי, אבל תודה על הדאגה
104
00:04:45,160 --> 00:04:49,640
איזה מזל שכולנו כאן
.יחד במסע הקסום הזה
105
00:04:49,720 --> 00:04:52,720
זה יהיה ממש קסום אם
?"הם ייעלמו. -ראיתם "סלמה
106
00:04:53,000 --> 00:04:55,760
.ממש שינה אותי
.סרט מעורר יראת כבוד
107
00:04:55,840 --> 00:04:59,360
.ראיתי את המקור ב-1965
."לסרט שלי קראו "דטרויט
108
00:04:59,440 --> 00:05:03,200
פול חצה את הגשר הזה
.יחד עם מרטין לותר קינג
109
00:05:03,360 --> 00:05:04,480
.יופי לו
110
00:05:04,560 --> 00:05:06,920
אבל הוא עדיין היה לבן
?כשהגיע לצד השני, נכון
111
00:05:07,040 --> 00:05:11,160
.ובטח גם אכל במסעדה
.על הבר-
112
00:05:11,680 --> 00:05:14,960
בכל אופן, עד
כמה מרגש שריינבו והבן שלכם
113
00:05:15,040 --> 00:05:17,800
חוגגים 15 שנה
.של נישואים מאושרים
114
00:05:17,960 --> 00:05:21,560
,16 שנה. אני בת 15
.אז הם נשואים 16 שנה
115
00:05:21,640 --> 00:05:23,880
.נכון מאוד
.נכון מאוד, חמודה. 16 שנה
116
00:05:24,080 --> 00:05:25,880
?את זוכרת, אלישה
117
00:05:26,040 --> 00:05:28,800
.היא לא זקוקה לתיווך שלכם
.הם נשואים 15 שנה, חמודה
118
00:05:29,560 --> 00:05:32,920
רגע, אז נולדתי
?לפני שהם היו נשואים
119
00:05:33,000 --> 00:05:35,640
!את כמו ג'ון סנואו הממזר
120
00:05:35,920 --> 00:05:39,200
.הם שיקרו לי
.כולכם שיקרתם לי
121
00:05:39,280 --> 00:05:42,000
חוץ ממני. סיפרתי לך
.את האמת מתוך כבוד כלפייך
122
00:05:43,640 --> 00:05:48,600
,"קודם "אוטובוס הקקי
!ועכשיו זה? איזה בוקר נפלא
123
00:05:49,720 --> 00:05:51,320
בשביל מה לך
?לפגוע בילדה בצורה כזאת
124
00:05:51,400 --> 00:05:52,600
.בלי כנות אין לנו כלום
125
00:05:52,680 --> 00:05:54,440
אני לא זוכרת
.פסוק כזה בתנ"ך
126
00:05:54,520 --> 00:05:57,040
התנ"ך הוא רק אחת
.מני דרכים רבות אל האמת
127
00:05:57,280 --> 00:05:59,120
,אני אנימיסטית
:לכל דבר יש נשמה
128
00:05:59,200 --> 00:06:01,080
,לתפוח הזה
.לספוג הזה, לכוס הזאת
129
00:06:01,160 --> 00:06:04,720
.באמת? -כן
?לדברייך, לכוס הזו יש נשמה-
130
00:06:04,840 --> 00:06:06,280
.כן
131
00:06:08,560 --> 00:06:10,280
...לכי ת
132
00:06:11,120 --> 00:06:13,360
.כן. כן
133
00:06:13,920 --> 00:06:16,280
.נחמד
...זאת רובי שלי-
134
00:06:18,920 --> 00:06:21,840
?מה שלומך, זו-זו
אני בסדר. דיברתי עם ההורים-
135
00:06:21,920 --> 00:06:24,640
והם אומרים שהם אוהבים אותי
.ושלא הייתי פנצ'ר
136
00:06:24,880 --> 00:06:30,040
זה נראה כמו פיצוי יתר. איך
?התחושה להיכנס לסטטיסטיקה
137
00:06:30,160 --> 00:06:32,840
מובן שזה מסביר למה אבא
,תמיד היה כה קשוח איתי
138
00:06:33,040 --> 00:06:35,200
כי אני הילד הראשון
.שנולד לו בכוונה
139
00:06:35,280 --> 00:06:37,960
שתוק. -את חושבת
?שאבא הוא באמת אבא שלה
140
00:06:38,200 --> 00:06:41,080
.היא הרבה יותר יפה מאיתנו
.מצחיק שאת אומרת את זה-
141
00:06:41,160 --> 00:06:44,360
ערכתי תחקיר על גברים חתיכים
.בלוס אנג'לס בשנת 2000
142
00:06:44,440 --> 00:06:46,240
?שמעת פעם על ריק פוקס
143
00:06:46,960 --> 00:06:49,960
,כדורסלן עבר בלייקרס
.שחקן הגנה לא רע. אבא שלך
144
00:06:50,040 --> 00:06:52,720
.יש להם אותן עיניים
!החוצה-
145
00:06:52,800 --> 00:06:56,840
בסדר. כל הילדים שנוצרו
,במסגרת קשר חוקי ואוהב
146
00:06:56,920 --> 00:06:58,960
.נא להצטרף אליי
.אני מדבר עלינו
147
00:06:59,040 --> 00:07:01,200
.להתראות, ממזרה
148
00:07:02,160 --> 00:07:04,920
?מה יש לך
."טוב, יש לי "מזל"ט-
149
00:07:05,680 --> 00:07:07,640
,את יודעת
150
00:07:07,880 --> 00:07:11,480
לטקס חידוש הנדרים שלך
.אני אבוא לבושה בלבן
151
00:07:11,560 --> 00:07:14,360
.על גופתי המתה
.לשם אני אבוא באדום-
152
00:07:15,320 --> 00:07:19,480
."יש לי "א-י-ש-ה-ש-ח-ו-ר-ה
153
00:07:20,120 --> 00:07:21,400
.אין מילה כזאת
154
00:07:21,480 --> 00:07:23,280
אז למה זה רשום
?על לוחית הרישוי שלך
155
00:07:23,400 --> 00:07:25,400
"אישה שחורה"
156
00:07:26,320 --> 00:07:28,880
.זה ניקוד משולש
.כמו שחשבתי-
157
00:07:29,160 --> 00:07:30,520
.יפה, פול
158
00:07:30,640 --> 00:07:33,600
בקיצור, ניסיתי לחדש
את הרישיון של סבתא אליסיה
159
00:07:33,680 --> 00:07:36,320
כדי שתוכל לנהל את טקס
.חידוש הנדרים... -רגע, רגע
160
00:07:36,440 --> 00:07:38,200
אתה תיתן למשוגעת הזאת
?לחתן אתכם שוב
161
00:07:38,280 --> 00:07:40,600
האמת היא שלא
.דיברנו על זה עדיין, אבא
162
00:07:40,760 --> 00:07:41,840
.אין מצב
163
00:07:41,920 --> 00:07:44,280
.הנה, דיברנו על זה
...דרה-
164
00:07:44,360 --> 00:07:47,600
אני חושבת שאיש דת
.צריך לחתן אתכם
165
00:07:47,880 --> 00:07:49,920
.אמא שלי הוסמכה לכמורה
166
00:07:50,000 --> 00:07:53,600
!אמרתי איש דת
.חבר'ה, תקשיבו רגע-
167
00:07:53,680 --> 00:07:56,480
האתר של כנסיית הסטורנלוגיה
.נסגר על ידי האף-בי-איי
168
00:07:56,560 --> 00:07:57,880
?רגע אחד. -מה
.רגע, אני רוצה לראות-
169
00:07:57,960 --> 00:08:01,560
שימי לב. -"האתר נסגר
?"עד לתום החקירה
170
00:08:01,640 --> 00:08:03,920
כל ההסמכות מטעמה"
."בטלות ומבוטלות
171
00:08:04,000 --> 00:08:05,640
.אלוהים אדירים
!זו כנסייה פיקטיבית-
172
00:08:05,720 --> 00:08:08,680
רגע אחד, דרה, זה אומר
.שאנחנו לא נשואים? -כן
173
00:08:09,080 --> 00:08:12,760
.יש! כולנו ממזרים
174
00:08:12,840 --> 00:08:14,880
?מה
.אני לא מצליח לנצח פה-
175
00:08:16,600 --> 00:08:20,520
אתם יודעים איזו כנסייה
.אינה פיקטיבית? של ישו
176
00:08:20,640 --> 00:08:22,600
.ישו אמיתי
177
00:08:27,840 --> 00:08:28,960
,תקשיבי, אמא שלי צדקה
178
00:08:29,040 --> 00:08:30,320
היינו צריכים להינשא
,בכנסייה אמיתית
179
00:08:30,400 --> 00:08:32,760
.עם כומר אמיתי וישו האמיתי
180
00:08:32,840 --> 00:08:35,800
דרה, אמא שלך רצתה ש"ההגמון
.דון חואן" יחתן אותנו
181
00:08:36,200 --> 00:08:39,880
,לו לפחות יש סמכות אמיתית
182
00:08:39,960 --> 00:08:42,120
והפרצוף שלו מופיע
.על הצלחות של הבנטלי שלו
183
00:08:42,200 --> 00:08:44,520
אני חושב שאמא שלך עשתה
.את זה בכוונה. -לא נכון
184
00:08:44,600 --> 00:08:46,760
,דרה, גם אני נסערת
185
00:08:46,840 --> 00:08:50,640
,אבל לאמיתו של דבר
.זאת בסך הכול פיסת נייר
186
00:08:50,720 --> 00:08:53,400
זו בסך הכול פיסת נייר
,אם יש לך אותה
187
00:08:53,480 --> 00:08:56,600
אבל זה עניין רציני
.אם אין לך. כמו כסף
188
00:08:56,840 --> 00:08:58,880
.אלוהים אדירים, אתה צודק
.אתה צודק לחלוטין
189
00:08:58,960 --> 00:09:00,400
לא ייאמן שאני
.אבא לילדים ממזרים
190
00:09:00,480 --> 00:09:02,800
.אלוהים אדירים
191
00:09:03,000 --> 00:09:07,200
זה אומר שאני אם חד-הורית
.שהיא גם רופאה מצליחה
192
00:09:07,280 --> 00:09:09,800
.אני מופת של אומץ לב
193
00:09:09,880 --> 00:09:11,560
לו לאופרה
,עדיין הייתה תוכנית
194
00:09:11,840 --> 00:09:13,680
.היא הייתה רוצה לראיין אותי
195
00:09:13,920 --> 00:09:15,200
?את יודעת מה, מותק
196
00:09:15,280 --> 00:09:18,520
אנחנו ניקח את הלימונים
.של אמך ונכין מהם לימונדה
197
00:09:18,600 --> 00:09:19,560
.זה רעיון טוב
198
00:09:19,640 --> 00:09:22,600
אנחנו נהפוך את חידוש
.הנדרים הזה לחתונה
199
00:09:24,040 --> 00:09:26,240
?דרה, אתה בטוח
.מה? כן-
200
00:09:26,320 --> 00:09:29,760
אתה יודע שאני אם
.לארבעה ילדים. ארבעה
201
00:09:30,000 --> 00:09:32,360
ואני אגדל אותם
.כאילו היו ילדיי
202
00:09:32,680 --> 00:09:35,200
.אלוהים, אתה כזה אדם טוב
203
00:09:36,120 --> 00:09:37,360
?ומותק
204
00:09:37,440 --> 00:09:40,320
חשבתי גם להחליף לך
.את טבעת האירוסים הזולה הזו
205
00:09:40,520 --> 00:09:41,960
אלא אם יש לה
...ערך רגשי מבחינתך
206
00:09:42,040 --> 00:09:43,160
."פלטינה, "חיתוך נסיכה
207
00:09:43,240 --> 00:09:44,840
,שלושה קראט וחצי
.ארבעה, אם לדבר בכנות
208
00:09:44,920 --> 00:09:46,600
קראט על כל אחד מארבעת
.הג'ונסונים גדולי הראש שלך
209
00:09:46,680 --> 00:09:48,560
.טוב, מותק
210
00:09:48,640 --> 00:09:51,120
.אוהב אותך. -גם אני אותך
.לא רוצה לראות את זה יותר
211
00:09:52,160 --> 00:09:54,400
?עכשיו אתם שחצנים פחות, מה
212
00:09:54,480 --> 00:09:56,320
.אני ילד מבית הרוס
213
00:09:56,400 --> 00:10:00,360
.מעניין אם אנחנו אחים באמת
.אתם בטח בכלל לא תאומים
214
00:10:00,440 --> 00:10:04,200
!זה יהיה הרבה יותר הגיוני
!אלוהים אדירים. היא צודקת-
215
00:10:04,280 --> 00:10:08,040
אז אנחנו ילדים בלי
?קרבת דם שגרים באותו בית
216
00:10:08,160 --> 00:10:10,760
?כמו הילדים של מייקל ג'קסון
!אל תדבר ככה-
217
00:10:12,040 --> 00:10:13,400
.תפסיקו עם זה
218
00:10:13,480 --> 00:10:15,720
כן, הבשורות האלה
.לא משנות כלום. -כלום
219
00:10:15,800 --> 00:10:19,960
למעט העובדה שאתם תשתתפו
?בחתונה הראשונה שלנו, בסדר
220
00:10:20,560 --> 00:10:23,840
.דיאן, את נערת הפרחים
.ג'ק, אתה נושא הטבעת
221
00:10:23,920 --> 00:10:26,320
,טוקסידו לבן
.עניבה שחורה
222
00:10:26,400 --> 00:10:28,600
.אני מחכה לרגע הזה כל חיי
223
00:10:28,680 --> 00:10:32,800
זואי, את תהיי
.השושבינה שלי. -יש
224
00:10:32,880 --> 00:10:36,480
וג'וניור, אתה תהיה
!השושבין שלי. -אחלה
225
00:10:36,560 --> 00:10:38,520
מסיבת רווקים
."ב"חוויית ימי הביניים
226
00:10:41,240 --> 00:10:43,240
,אז נתקלנו במכשול קטן
227
00:10:43,320 --> 00:10:46,320
אבל הילדים, בו ואני
.חזרנו למסלול
228
00:10:46,400 --> 00:10:49,920
השאלה היא האם הורינו
יצליחו לגשר על המחלוקות
229
00:10:50,000 --> 00:10:51,160
.ולעשות כמונו
230
00:10:51,240 --> 00:10:52,760
אני בשום פנים ואופן
.לא אוכל את זה
231
00:10:52,840 --> 00:10:56,320
.זה בורגול
.לא כל דבר חייב להיות מטוגן
232
00:10:56,440 --> 00:11:01,000
זה בורגול. המינימום שאפשר
.לעשות זה לטגן אותו כהוגן
233
00:11:01,080 --> 00:11:02,960
.זה מה שריינבו אכלה כשגדלה
234
00:11:03,040 --> 00:11:05,560
אוי, מותק, אז בגלל זה
.את לא יודעת לבשל
235
00:11:05,640 --> 00:11:08,000
.ואני האשמתי את הקורבן
236
00:11:08,080 --> 00:11:09,720
.הקורבן האמיתי הוא אנדרה
?מה-
237
00:11:09,800 --> 00:11:11,440
שגדל עם תפיסת העולם
.המוגבלת שלכם
238
00:11:11,520 --> 00:11:13,240
.אני לא מוגבל
239
00:11:13,320 --> 00:11:15,720
?לא? אתה יודע לשחות
240
00:11:16,280 --> 00:11:18,440
?מניין לך שאני לא יודע לשחות
?אתה כן יודע-
241
00:11:18,680 --> 00:11:21,360
אתה יודע שמים מהווים
.75 אחוזים מכדור הארץ
242
00:11:21,480 --> 00:11:24,200
.וזה משאיר לי 25 אחוז
.אני לא חמדן
243
00:11:24,280 --> 00:11:26,400
בתרבויות רבות
זו חובתו הקדושה של האב
244
00:11:26,480 --> 00:11:28,840
.ללמד את בנו לשחות, ארל
...כלומר, זה
245
00:11:28,920 --> 00:11:30,680
זה כל מה
?שאת מתכוונת להטיח בי
246
00:11:30,760 --> 00:11:33,320
את יודעת שיש הרבה דברים
.שלא לימדתי אותו, אלישה
247
00:11:33,400 --> 00:11:36,960
תקשיבי לי, אחותי, הבת שלך
.לא יודעת להכין ביצה קשה
248
00:11:37,040 --> 00:11:39,960
את לא יודעת מה אני
?יודעת לעשות. -אני טועה
249
00:11:40,040 --> 00:11:43,080
...אני יודעת
,אני יודעת להכין... תקשיבי
250
00:11:43,160 --> 00:11:46,960
אני יכולה להחיות
,את דרה אם הוא יטבע
251
00:11:47,040 --> 00:11:48,400
,וזה עלול לקרות
.כי הוא לא יודע לשחות
252
00:11:48,480 --> 00:11:51,840
,תקשיבו, אנשים
?אני לא מתקרב למים, בסדר
253
00:11:51,920 --> 00:11:53,920
.כי אני לא שוחה
254
00:11:54,000 --> 00:11:55,920
,זה לא שאני לא יודע
?אני פשוט לא שוחה. -רואה
255
00:11:56,000 --> 00:11:57,640
?היי, אתם יודעים מה
.בואו לא נעשה את זה
256
00:11:57,720 --> 00:11:59,280
.בואו באמת
.דרה, אתה לגמרי צודק
257
00:11:59,360 --> 00:12:01,680
,אנחנו לא נפתור את זה הערב
,בסדר? המשפחות שלנו שונות
258
00:12:01,760 --> 00:12:05,040
אבל העניין הוא
.שאנחנו משפחה
259
00:12:05,120 --> 00:12:06,800
.זה לא העניין
?אז מה העניין-
260
00:12:06,880 --> 00:12:08,520
העניין הוא
.שהם מתנשאים עלינו
261
00:12:08,600 --> 00:12:09,840
.לא
.זה לא נכון, אבא-
262
00:12:09,920 --> 00:12:12,400
?כן, היא כן מתנשאת. בסדר
263
00:12:12,480 --> 00:12:14,720
"לא כל דבר חייבים לטגן"
זה קוד
264
00:12:14,800 --> 00:12:16,800
."ל"תפסיק להיות כזה שחור
265
00:12:16,880 --> 00:12:19,760
לא נכון, זה קוד ל"תפסיק
."לאכול כל כך לא בריא
266
00:12:19,840 --> 00:12:22,560
.בדיוק
.סוכרת זו לא גזירה משמים
267
00:12:22,640 --> 00:12:24,240
.היא שיפוטית נורא
.תגיד לה-
268
00:12:24,320 --> 00:12:26,800
היא חושבת שהיא השחורה הטובה
.ואנו השחורים הרעים. -קדימה
269
00:12:26,880 --> 00:12:29,000
?איך שמעת דבר כזה
.זה מה ששמעתי-
270
00:12:29,080 --> 00:12:32,120
דרה. -תבשיל הקדירה הזה
.טעים נורא. שעועיתי מאוד
271
00:12:32,200 --> 00:12:33,960
אמא שלי בסך הכול אומרת
272
00:12:34,040 --> 00:12:36,840
שאין כל פסול
.בהשקפת עולם רחבה
273
00:12:36,920 --> 00:12:39,840
יש קשת רחבה של דרכים
.לחוות את היותך שחור
274
00:12:39,920 --> 00:12:44,160
ואף אחת מהן אינה כוללת
."את המילים "קשת רחבה
275
00:12:44,240 --> 00:12:45,960
.עכשיו את נשמעת כמוה
?מה זאת אומרת-
276
00:12:46,040 --> 00:12:49,680
?שאני נשמעת אינטליגנטית
?תרבותית? משכילה
277
00:12:49,760 --> 00:12:53,280
.יומרנית, סנובית ומעצבנת
.תפסיק, תפסיק-
278
00:12:53,360 --> 00:12:56,360
.הנה זה בא
!קדימה, חבר'ה. הנה זה בא
279
00:12:58,280 --> 00:12:59,840
...הנה זה בא
280
00:12:59,920 --> 00:13:02,600
תאמינו או לא, זה עוד היה
.החלק הקליל של ארוחת הערב
281
00:13:02,680 --> 00:13:06,120
פעם נוספת הם גררו אותנו
.לתוך הדרמה שלהם
282
00:13:06,200 --> 00:13:09,240
וכשהם זיהו את מה שנראה להם
,כסדק בחיי הנישואים שלנו
283
00:13:09,480 --> 00:13:11,520
.הם הסירו את הכפפות
284
00:13:11,600 --> 00:13:14,480
אני רק אומרת שלפעמים
היקום פותח לך חלון
285
00:13:14,560 --> 00:13:17,240
כדי שתוכלי להימלט
.מנישואים לא מאושרים
286
00:13:17,800 --> 00:13:22,240
.אתה לא חייב לפעול בחופזה
.זה בדיוק כמו הסיפור שלנו
287
00:13:23,960 --> 00:13:26,240
.היא כבר היסטוריה, מותק
288
00:13:35,160 --> 00:13:37,480
מותק, ברור לך
?מה קורה פה, נכון
289
00:13:37,600 --> 00:13:40,920
.ההורים שלנו מטורפים
.כן, וזה מטריף אותנו-
290
00:13:41,040 --> 00:13:44,080
אני האדם הראשון בעולם
.שהביע תמיכה בסוכרת
291
00:13:44,160 --> 00:13:46,160
השמעת טיעונים
.מבוססים מאוד, מותק
292
00:13:46,240 --> 00:13:48,200
.חיכיתי כל כך שזה יקרה
293
00:13:48,640 --> 00:13:51,960
תכננתי המון זמן את הטקס
.ורק רציתי שזה יהיה מושלם
294
00:13:52,920 --> 00:13:56,200
.הזמנתי ציפורים
!דרה, אני פוחדת מציפורים-
295
00:13:56,280 --> 00:13:58,320
אפילו הזמנתי
.לימוזינת האמר עם גג נפתח
296
00:13:58,400 --> 00:14:00,080
.אני שונאת כאלה
.ציפורים עלולות לעוף פנימה
297
00:14:00,160 --> 00:14:02,920
אף פעם אי אפשר לעשות משהו
.נחמד כשהורינו בסביבה
298
00:14:03,200 --> 00:14:06,520
.הם הורסים הכול
.אני יודעת-
299
00:14:09,280 --> 00:14:11,760
.בוא נתחתן בבית המשפט
!מה? לא-
300
00:14:11,840 --> 00:14:14,240
תכננתי כמה
.דברים מטורפים עם סחלבים
301
00:14:14,360 --> 00:14:16,560
אני יודעת, אבל כשנהיה שם
,רק אתה, אני והילדים
302
00:14:16,640 --> 00:14:20,160
אז אנחנו נעמוד במרכז
.ולא הם, וזה מה שחשוב
303
00:14:20,240 --> 00:14:23,440
,אני מניח שאת צודקת
.אנחנו צריכים רק שופט
304
00:14:24,240 --> 00:14:26,800
.וטבעת גדולה
?ומאה יונים צחורות-
305
00:14:28,840 --> 00:14:30,520
אשמור את זה
.לחתונה הבאה שלי
306
00:14:33,040 --> 00:14:35,160
.זה מה שהם באים לראות
307
00:14:38,320 --> 00:14:41,200
?לכבוד מה התלבשתם יפה
.החתונה רק בשבת
308
00:14:41,280 --> 00:14:43,360
אנחנו הולכים
.עם אבא ואמא לבית המשפט
309
00:14:43,800 --> 00:14:45,240
?לבית משפט
310
00:14:45,560 --> 00:14:50,000
.כדי לשבת במשפט רצח
,של ברון סמים נודע
311
00:14:50,560 --> 00:14:55,440
חוזה קרלוס לואיס
.התן" קרלוס"
312
00:14:55,600 --> 00:14:59,400
.איש רע. -נכון
ואנחנו בטח לא הולכים לראות
313
00:14:59,480 --> 00:15:02,880
את ההורים מתחתנים מחר
.בלעדיכם, כי אתם תהרסו הכול
314
00:15:03,280 --> 00:15:10,480
.כן, נכון. אתם נראים נהדר
.אתם נראים ממש נהדר
315
00:15:12,000 --> 00:15:13,840
!שיחקתי אותה
316
00:15:14,520 --> 00:15:16,880
אנחנו הולכים למשפט הרצח
?לפני החתונה
317
00:15:17,880 --> 00:15:21,640
.זה יהיה יום ארוך
.כדאי שאביא משהו לנשנש
318
00:15:24,800 --> 00:15:27,960
?זה מחיטה מלאה
.לא, אבל זה גם לא מטוגן-
319
00:15:30,640 --> 00:15:34,120
הילדים שלנו הולכים
.להתחתן בבית משפט בלעדינו
320
00:15:34,960 --> 00:15:36,840
.הרסנו להם את החתונה
321
00:15:39,000 --> 00:15:41,600
.בעיקר אתה, אני פחות
322
00:15:44,120 --> 00:15:46,960
?מה את מנסה להוכיח
323
00:15:47,480 --> 00:15:50,600
עם הרכב המסריח
?ואבני הדאודורנט שלך
324
00:15:50,680 --> 00:15:53,600
,זה לא אבן, זה קריסטל
!וזה טבעי... -זה לא עובד
325
00:15:54,320 --> 00:15:56,800
את נישאת לגבר לבן
.ורוצה שגם בתך תינשא ללבן
326
00:15:56,880 --> 00:15:59,600
זה לא נכון. רציתי גבר
,עם תחומי עניין דומים לשלי
327
00:15:59,680 --> 00:16:03,080
שיש לו אומץ
.לצעוד על אמא אדמה איתי
328
00:16:03,160 --> 00:16:04,880
!כושית, עשי לי טובה
329
00:16:04,960 --> 00:16:07,600
,את נישאת לגבר לבן
התזת על עצמך פצ'ולי
330
00:16:07,680 --> 00:16:11,360
.והמצאת את עצמך מחדש
."את נולדת בממפיס, "ד'אלישה
331
00:16:11,560 --> 00:16:13,400
אל תעמיד פנים
שאין תקרת זכוכית
332
00:16:13,480 --> 00:16:15,400
.לנשים שיש להן גרש בשם
333
00:16:15,480 --> 00:16:18,320
החיים שבניתי
.עדיפים על החיים שהיו לי
334
00:16:20,400 --> 00:16:24,760
,זה לא לטעמי
.אבל אני מכבד את זה
335
00:16:24,840 --> 00:16:27,360
וזה לא לטעמי שאתה הולך
.עם 11 אלף דולר בכיס
336
00:16:27,440 --> 00:16:29,720
.אני לא בוטח בבנקים
.אתה מציאה של ממש-
337
00:16:29,800 --> 00:16:32,520
אולי אני לא, אבל את יודעת
.מי כן? הבן שלי, דרה. אנדרה
338
00:16:32,600 --> 00:16:35,680
הוא אוכל בורגול
.בשביל הבת שלך
339
00:16:36,160 --> 00:16:38,240
הוא יעשה בערך
.כל דבר למענה
340
00:16:38,320 --> 00:16:40,360
יהיה חבל לראות אותם
מתחתנים בבית משפט
341
00:16:40,440 --> 00:16:42,200
רק מפני שאנחנו
.לא יודעים להתנהג
342
00:16:43,720 --> 00:16:46,000
.אשתה לחיי זה
.בסדר, בואי אמזוג לך קצת-
343
00:16:46,080 --> 00:16:48,280
,לא מזה
.אני לא אוהבת אלכוהול חום
344
00:16:48,720 --> 00:16:50,360
!אבל אני אוכל גלידה לבנה
345
00:16:50,840 --> 00:16:52,840
,וכך, בהתפתחות מדהימה
346
00:16:52,920 --> 00:16:55,920
הורינו החזירו
.את החתונה שלנו למסלול
347
00:16:56,000 --> 00:16:58,360
.תלבש מה שבא לך, בני
.ממילא איש לא יסתכל עליך
348
00:16:58,960 --> 00:17:02,000
וכולם קיבלו
:את מה שהם רצו
349
00:17:02,480 --> 00:17:04,920
אליסיה קיבלה
.זמרי גרון" טיבטים"
350
00:17:05,800 --> 00:17:07,360
:אמא קיבלה את ישו
351
00:17:07,440 --> 00:17:08,920
היא הזמינה
,"את ה"הגמון דון חואן
352
00:17:09,000 --> 00:17:10,880
ואני הזמנתי
.כומר מכדור הארץ
353
00:17:11,120 --> 00:17:12,880
,אבא קיבל מזרקת ויסקי
354
00:17:12,960 --> 00:17:15,400
ופול קיבל משהו
- שהוא באמת נהנה ממנו
355
00:17:15,480 --> 00:17:19,920
כרטיס בשורה הראשונה למופע
."הרקדניות של ה"הגמון דון חואן
356
00:17:20,320 --> 00:17:23,520
:ואנחנו קיבלנו את מה שרצינו
.את כל המשפחה שלנו יחד
357
00:17:23,680 --> 00:17:25,480
בשלב זה עליי לבקש
358
00:17:25,760 --> 00:17:30,040
שאם מישהו כאן מתנגד לאיחוד
.של בני הזוג, שידבר עכשיו
359
00:17:30,120 --> 00:17:32,160
.או שינצור את לשונו לעד
360
00:17:32,320 --> 00:17:34,000
.אני רוצה לומר משהו
361
00:17:34,480 --> 00:17:36,200
?מה
.אמא, אני מבקשת. לא-
362
00:17:36,280 --> 00:17:37,280
.מובן שאת רוצה
363
00:17:37,360 --> 00:17:39,680
אנחנו אולי לא מסתדרים
!אף פעם... -אמן
364
00:17:39,760 --> 00:17:42,320
אנחנו לעולם לא נהיה
...חברים הכי טובים... -ובכן
365
00:17:42,520 --> 00:17:45,800
אולי לא נצליח לעבור ארוחה
.בלי עלבונות הדדיים
366
00:17:45,880 --> 00:17:47,760
.תבשלי טוב יותר
!אמא! -רובי-
367
00:17:47,840 --> 00:17:50,120
.אבל אנחנו משפחה
.נכון-
368
00:17:50,200 --> 00:17:55,320
והסיבה לכך שאנחנו משפחה
היא שאנחנו מאוחדים
369
00:17:56,120 --> 00:17:58,440
.באהבתנו אל שניכם
370
00:18:00,200 --> 00:18:01,840
.תודה, אמא
.תודה רבה-
371
00:18:01,920 --> 00:18:04,360
וכעת דרה ובו יקריאו
.את הנדרים שכתבו זה לזה
372
00:18:04,480 --> 00:18:09,040
?מותק, כתבת? -כתבת משהו
?לא כתבתי. -לא כתבת-
373
00:18:09,560 --> 00:18:11,320
,האמת היא, בלי להעליב
374
00:18:11,400 --> 00:18:15,240
אבל הביקור שלכם היה
.כזה סיוט... -כן, סיוט
375
00:18:15,320 --> 00:18:16,920
שלא היה לנו זמן
.לכתוב נדרים
376
00:18:17,000 --> 00:18:19,840
,לא נעלבנו, בני
.פשוט תדבר מהלב
377
00:18:20,080 --> 00:18:22,080
ממילא אף אחד
.לא יזכור מה הוא אמר
378
00:18:22,880 --> 00:18:27,800
,דרה, אני מבטיחה לאהוב
.לכבוד ולהוקיר אותך
379
00:18:27,880 --> 00:18:30,360
אז את הולכת
?לגנוב את כל הדברים הטובים
380
00:18:30,440 --> 00:18:32,400
...דרה, תפסיק
.בסדר, בסדר-
381
00:18:32,480 --> 00:18:35,480
בו, את האמנת בי
.כשאיש מלבדך לא האמין
382
00:18:35,600 --> 00:18:38,880
ועד היום לא ברור לי
למה אישה יפהפייה כמוך
383
00:18:38,960 --> 00:18:40,360
שכמעט סיימה
את לימודי הרפואה שלה
384
00:18:40,440 --> 00:18:43,520
הימרה עליי, אע"פ שהיו לה
.קלפים הרבה יותר טובים
385
00:18:44,160 --> 00:18:47,600
,אבל אני שמח כל כך
.כל כך שהיא עשתה זאת
386
00:18:47,800 --> 00:18:49,880
.גם אני
387
00:18:51,480 --> 00:18:54,040
.לא עכשיו
.רגע אחד, עוד לא סיימתי
388
00:18:55,400 --> 00:18:57,400
.אבל על דבר אחד אני מתחרט
389
00:18:57,480 --> 00:18:58,520
?מה? מה זאת אומרת
390
00:18:58,600 --> 00:19:00,280
לא הספקתי לקנות לך
.את הטבעת שרצית
391
00:19:00,360 --> 00:19:01,520
.דרה, זה בסדר
392
00:19:01,600 --> 00:19:03,240
,אני מתה על הטבעת הישנה
.מותק. אני מתה עליה
393
00:19:03,320 --> 00:19:05,480
.אני סתם מסתלבט עלייך
.מה? -תן לי אותה, בני-
394
00:19:05,560 --> 00:19:07,240
.תודה לאל. תודה לאל
395
00:19:07,320 --> 00:19:10,040
!בום
.תודה לאל. תודה לאל-
396
00:19:10,640 --> 00:19:12,080
...אלוהים אדירים
397
00:19:12,160 --> 00:19:14,080
...מתוקף הסמכות שהוענקה לי
.ולי-
398
00:19:14,480 --> 00:19:16,560
אני מכריז עליכם כעת
.בעל ואישה
399
00:19:16,640 --> 00:19:18,760
.בוא אליי
!נשק את הכלה-
400
00:19:37,320 --> 00:19:39,080
.מותק, תזרקי את הזר שלך
401
00:19:41,640 --> 00:19:43,200
!תן לי אותו
402
00:19:43,280 --> 00:19:45,040
!רובי
403
00:19:51,240 --> 00:19:53,840
!חבר'ה, אתם עדיין נשואים
?מה-
404
00:19:53,920 --> 00:19:55,840
קראתי את האותיות הקטנות
,באתר של הסטורנלוגיה
405
00:19:55,920 --> 00:19:59,280
וכתוב שכל הנישואים
.מלפני שנת 2002 עדיין בתוקף
406
00:19:59,360 --> 00:20:01,320
.תראי לי
?אז היינו נשואים כל הזמן-
407
00:20:01,520 --> 00:20:05,200
.כן, וזה אומר שאני לא ממזר
.אבא הוא האבא שלי
408
00:20:05,280 --> 00:20:09,760
,אנחנו באמת תאומים! -רגע
.ידידי. בוא נחכה לבדיקות
409
00:20:09,840 --> 00:20:12,080
צר לי, זואי. לא כולנו
.יכולים להיות ילדים חוקיים
410
00:20:12,160 --> 00:20:14,040
לפחות אבא שלי
.יודע לקלוע לסל
411
00:20:14,120 --> 00:20:16,000
היי, מספיק עם הדיבורים
.על ריק פוקס
412
00:20:16,080 --> 00:20:18,640
אמא שלכם מעולם לא פגשה
?את ריק פוקס. נכון, מותק
413
00:20:21,280 --> 00:20:23,000
?נכון, מותק
414
00:20:23,960 --> 00:20:26,760
.איזה יום יפה בחוץ
415
00:20:27,400 --> 00:20:30,080
.תסתכלו על העצים
.מתה על העצים