כמה מהמלחמות האכזריות ביותר בהיסטוריה
פרצו כאשר צעד שגוי קטן נעשה בזמן הלא נכון
.כאשר המתיחות הייתה בשיאה
למשל, הארכידוכס ,עם הכובע המגניב
המסכן חוסל בעודו ,נוסע לו בכרכרה שלו
.ובום! מלחמת העולם הראשונה
אבל מעולם לא היה רגע בהיסטוריה
שהיה טעון ביותר מתח קטלני ."מאשר "יום ולנטיים
כל הלחץ הזה להפוך את היום המושלם
יוצר חבית אבק שריפה ,שרק מחכה לפיצוץ
ובו ואני מעולם לא .פספסנו את הפיצוץ הזה
יום ולנטיין 2000 ,יום ולנטיים ראשון שמח .גברת ג'ונסון
.תודה רבה, מר ג'ונסון
,היי, מותק ?את יכולה לכווץ את פרק היד
על הזרוע של המוכרת הרזה .זה דווקא עלה
אבל לא תמיד אני .יורה את הכדור הראשון
יום ולנטיין
אני רוצה .לקרוא לו אנדרה ג'וניור
?"נראה. -"נראה ?ככה מדברים על המורשת שלי
המורשת של לתת לאשתך ורד ?עלוב שמכרו בדלי בצד הכביש
?היי, מה זה
.את יודעת מה? עד כאן ?נמאס לי, בסדר
!את לא תקבלי שק תפוזים ענק
אבל ביום ולנטיים הזה
אני עושה הכול נכון :כדי לשמור על שלום בית
תריסר פרחים שלא הגיעו ,מדלי של אישה מקסיקנית
,מתנה שתתאים לה .וערב בילוי עם אשתי היפה
.היי, מותק .היי-
שום דבר לא יהרוס ,את הערב הזה. טוב, בקיצור
רוצה שאחכה לך באוטו ?בזמן שאת מחליפה בגדים
?"מחליפה בגדים"
:‏"שלב 1 "התקרית המתסיסה
!הארכידוכס נפגע !הארכידוכס נפגע
ואפילו לא !נכנסנו עדיין לאוטו +
"שחור-כזה" CaptainAmerica תורגם ע"י
:פרק 13 "ערב גדול, ריב גדול"
כמו אידיוט גרמתי .לפריצתה של מלחמה חדשה
עליי לחתור לשלום .לפני שזה יהרוס את הערב
,נו, באמת, בו. אם תכעסי .זה יהרוס את יום ולנטיים
?אז זאת אשמתי אני אשמה שאתה לא תזהה
בגד של איזבל מארה ?גם אם הוא ינשוך אותך בתחת
."ואגב, אומרים "יום ולנטיין
!בנו"ן סופית !נו"ן סופית! נו"ן סופית
"‏"שלב 2: הסלמה
בנוסח שלי זה נשמע ,הרבה יותר טוב
"כמו "כריסמס טיים ."או "ספרינג טיים
,נו, באמת, מותק .האמר טיין"? זה נשמע דבילי"
תקשיבי, אני מצטער ?שהעלבתי את הבגד שלך, טוב
?אפשר לקבל הזדמנות שנייה
?בבקשה
אני מניחה ש"האמר טיין" לא .נשמע הגיוני. אולי הגזמתי
.אולי טיפ-טיפה ?דרה-
בוא פשוט ניהנה מהערב שתכננת, אני נרגשת מאוד
.לאכול בפביאנו
.שוב
?מה זה הטון הזה ‏-שום טון. פשוט אחרי 15 שנה
נראה לי שמיצינו לגמרי .את פביאנו
,אז הבדיחה על חשבונך .כי יש שינוי בתוכנית
.אנחנו לא הולכים לפביאנו
‏"בעוד 100 מטר ."תגיע לפביאנו קוצ'ינה
.תכנתי את זה בשנה שעברה
הכפלתי את השלל .מאז השנה שעברה
.נחמד
.וואו, זה מצער ?את מספרת לי-
נאלצתי להשאיר .את רובם בבית ספר
אבל אין כל כך הרבה .תלמידים בכיתה שלנו
הרבה ברכות הגיעו ממורים .ומבני משפחותיהם. אני אהוב
איך טמבל כמוך מקבל יותר ?ברכות ליום ולנטיין ממני
אולי כי הוא לא קורא לאנשים .טמבלים". את די מרשעת"
?"מרשעת" .קוראים לזה כנות, ראש ארוך
?"ראש ארוך"
אל תדאג, זה כנראה .ישתנה כשתגדל. כנראה
:דיאן, שמעת פעם את האמרה
אפשר לתפוס" ?"יותר זבובים בדבש
יופי, גאונה. הרסת עכשיו .את הדבש שלך עם זבובים מתים
.וואו, את דפוקה
?הוא באמת ארוך
מישהו מוכן בבקשה לסמן לי .את הגולגולת? אני רוצה לדעת
.ברוכים הבאים לאוורלי
.וואו, מלא עד אפס מקום .איזו הפתעה
.הזמנתי שולחן .בסדר-
אז אני הולכת לשירותים .לפני שיסלקו אותנו מפה
,בבקשה אל תסלק אותנו :אבל בקיצור נמרץ
,לא הזמנתי שולחן, אשתי כועסת !הנישואים שלי בסכנה. עזור לי
.צר לי, אדוני, אין מקום .היום יום ולנטיין
.בסדר
,אז אולי אתן לידידי ?ביל (שטר), להסביר את זה
."בילי. "בילי מזומני
!הנה ההזמנה שלכם
"‏"שלב 3: תמרוני התחמקות
"אז "בילי מזומני ,אומנם הכניס אותנו למסעדה
אבל לא בדיוק השיג לנו .את המקומות הכי טובים שם
.אני מתנצלת נורא .קוראים לי בו, אגב
.סטייסי. יום ולנטיין שמח .גם לך-
אלוהים אדירים, זו תמונה ?של כלב הפאג שלך בטלפון
,איזה חמוד. את יודעת ...היה לי כלב קורגי כשגדלתי
?רק שנייה. כן
לא באנו לפה .כדי למצוא לעצמנו חברות
,נכון. -אגב .אני מתה על הלבוש שלך
!תודה רבה
?החלטתם מה להזמין ,כן, למען האמת-
,אני אזמין שפונדרה !ובראשונה אולי... -שפונדרה
.ספר לנו על השפונדרה ?זה רך
.והנה זה מתחיל ,אתה יודע מה? לא משנה-
כי אני דווקא .הסתכלתי על העוף ג'ידורי
?איפה זה ג'ידור, בדיוק
...זה .לא משנה, אל תענה אפילו-
...בוא נראה .חכה שנייה
.הנה זה
אני מציעה שתחזור .בעוד יומיים. תודה רבה
,יש פה גם פירות ים !בכלל לא שמתי לב לעמוד הזה
,דג סקייט? לא יודע מה זה .אבל זה נשמע יוקרתי
?סלח לי, מלצר ?...תסביר לי על הסקייט. -מה
,דיאן כמתנה ליום ולנטיין
אנחנו נלמד אותך .איך נותנים מחמאה
בסדר. אבל אני רוצה לציין .שאני מפקפקת בכולכם
טוב, פשוט תסתכלי על ג'ק .ותגידי עליו משהו נחמד
.אני מצטערת .יש בינינו יותר מדי משקעים
.היא צודקת
?ומה עם ג'וניור ?תוכלי לומר עליו משהו נחמד
,אני מבינה מה את אומרת .הוא באמת די ארוך
?זה יקרה גם לראש שלי .אני התנדבתי להיות פה-
תקשיבי, דיאן, לכל אדם ,יש משהו שאפשר לצחוק עליו
חוץ ממני, אבל כדי ,להעמיד פנים שאתה נחמד
צריך להפסיק לדבר לפני שתגיע .לחלק המעליב של דבריך
.היי, זה די חכם .בייחוד כשזה בא ממך
.טוב, הבנתי מה עשיתי
.כן
.טוב, בואו נראה
...נראה לי שאני אזמין
.עוף. כן, עוף
אלא אם אתה חושב .שלא כדאי לי להזמין עוף
.העוף נפלא
?מה המנה האהובה עליך .העוף-
אתה יודע, אני חושב שאתה .אומר את זה רק כדי... -דרה
.בסדר. עוף
.בשבילי שפונדרה, בבקשה .אני מצטער נורא-
מישהו הזמין הרגע .את המנה האחרונה שנשארה
?אתה יודע מה
אני אזמין את המנה שתצא .הכי מהר ובקבוק וודקה
.כן, גברתי .תודה רבה לך-
?אתה מרוצה? -בקבוק .בגללך איבדתי את השפונדרה-
?אבל אתה יודע מה .כזה אתה. אתה הורס דברים
.אתה הרסן
?באמת .תצייני דבר אחד שהרסתי
,מה עם חג הפסחא האחרון
כשארגנת חיפוש ביצים בגריפית פארק
?וג'ק מצא באדמה אצבע של אדם
.זה שטח ציבורי .זה לא היה בשליטתי
,טוב .אז יום הנישואים שלנו בקאבו
עשית תאונה באופנוע הים .ועשו לי 11 תפרים
,גל סורר, לא אשמתי
והתפרים שלך שהזדהמו .זה מה שהרס לנו את החופשה
?אתה שומע את עצמך !התפרים שלי? -כן
.לא, דרה. לא, לא ,אתה לוקח רגעים מיוחדים
.ואתה פשוט הורג אותם .עדיין לא נתת שום דוגמה-
:אז הנה דוגמה .לידת בתנו הבכורה
"‏"שלב 4: פצצה מלוכלכת
.בדיוק ככה, בדיוק ככה
,מותק, מותק !כל הכבוד. לדחוף, לדחוף
...אוי ואבוי .מותק
.את דוחפת מהאזור הלא נכון .מותק, תפסיקי לדחוף
,אלוהים ישמור. אלוהים ישמור .את עדיין דוחפת
אני מצטער שנאלצתן .לראות את זה
.אני אנקה את זה !בו, נו, באמת
?זה האבא ?הוא באמת חלק מהחיים שלך
כי יש הרבה נשים .שמגדלות את ילדן לבד בהצלחה
יופי, תזכירי ,את נקודת השפל של חיי
!רק מפני שלא קיבלת שפונדרה
?מה זה זיכרון כואב מנשוא-
שהכתים את רגעי האבהות .הראשונים שלי
.אני הולך להתרענן
...אני שונאת את יום ולנטיין
מלחמת יום ולנטיין המשיכה להשתולל
ובו הנחיתה עליי פצצה ,כמו בפרל הארבור
אז לא נותר לי אלא .לפרוש לחדר המצב שלי
?רבת עם האישה
"‏"שלב 5: מועצת המלחמה
?איך ידעת
ילד, אני עובד .ביום ולנטיין כבר 40 שנה
.זה תמיד מרחץ דמים .תסתכל סביבך
רבותיי, שכל אחד יציג את עצמו .ויספר איך הערב שלו השתבש
.שלום, קוראים לי קית .היי, קית-
בחרתי בערב הלא נכון לספר .לאשתי שאני נוסע לשחק גולף
.שמי ג'ונאס .היי, ג'ונאס-
,התקמצנתי על שירותי חניה
אז היא נאלצה לצעוד שישה רחובות בנעלי עקב
שבאמצעותן היא דוקרת את רגלי .מתחת לשולחן מאז שזה קרה
.ד"ר דיליפ קוטואלה
אמרתי לאשתי שהנאן שלה .תפוח פחות משל אמא שלי
?אז זה לא רק אני .לא, אדוני. זה לא רק אתה-
וזה לא קורה :אך ורק ביום ולנטיין
,בימי הולדת, בימי נישואים .בערב ראש השנה
ככל שהערב חשוב יותר .הריב גדול יותר
אבל למה ?הכול תמיד חייב להיהרס
,רק לבצע ולמות" ,אל לנו לשאול למה
."כי לא תינתן לנו תשובה"
.אלפרד לורד טניסון ?ואתה עובד בשירותים-
.הבנתי אותך
אז בוא נשמע .את עלילות הקרב שלך
.טוב, אז לי קוראים דרה .היי, דרה-
אבל לא הייתי היחיד .שנועד עם מועצת המלחמה שלו
?כזה מעצבן, אתם מבינים
מי הוא בכלל ?שימתח ביקורת על הלבוש שלי
אבל את יכולה :להפגין גדלות נפש
.תבקשי סליחה ותצילי את הערב
?כמה זמן אתם נשואים
.התארסנו בשבוע שעבר
,זה מצא חן בעיניי ...אז שמתי על זה טבעת
,אז דבר ראשון .תרענן את הפלייליסט שלך
ואני מציעה שתהיו איתי בקשר ,אחרי שתתחתנו
כי מאותו רגע :מדובר כבר בתקדימים
אתם לא רבים כי הוא ,שכח את החלב על השיש
אלא כי הוא ישכח שם .את החלב עד סוף ימיכם
?את מבינה אותי
?את אוהבת חלב חם מהשיש
.לא. -לא .אבל הוא ישאיר אותו שם-
אגב, כשאמרתי שאת מוזמנת ,לטעום מהשפונדרה שלי
.התכוונתי שתיקחי ביס .סליחה, מותק-
אבל את יודעת שהמנה הזו ?אמורה הייתה להיות שלי, כן
:דיאן, תזכרי
תגידי רק את החלק הראשון .של מה שעובר לך בראש
.זואי, יש לך שיער יפה
.ג'ק, אתה רקדן טוב
...ג'וניור
.אתה טוב במחשבים
?את בטוחה שזה הכול !אל תדליקי אותה-
לא, סיימתי. רשמתי .את שאר הדברים שרציתי לומר
.חבל שקראתי את זה
...אני לא .ג'וניור, עזוב אותי
,זה תופס אותך לא מוכן .גם אם זה חלק טבעי מהלידה
כנראה עשיתי ליום ולנטיין
את מה שהיא עשתה .לשולחן המסכן הזה
כן, אבל אתה עדיין .יכול להציל את הערב
אתה בסך הכול שאלת ,שאלה טיפשית על הבגד שלה
,אבל היא הגיבה בחומרה כל כך
שהיא איבדה .את עליונותה המוסרית
.הבנתי .אז עכשיו דרה הוא הקורבן
.בדיוק כך .וואו, זה מטורף-
.זו טריטוריה לגמרי לא נודעת ?מה לעשות
.תעצים את תחושת העלבון שלך .תשחק על רגשות האשמה שלה
אל תוריד את הרגל מהדוושה ."עד שתשמע את המילה "סליחה
תאמין לי, דרה, אף אחד פה ,לא יעשה סקס הלילה
,אבל אם תפעל נכון .תוכל לעשות סקס מיוחד
?סקס מיוחד
!סקס מיוחד !סקס מיוחד
!קדימה !סקס מיוחד! סקס מיוחד-
!סקס מיוחד
.הנה היא, על הכוונת שלי
אין לה מושג שאני עומד לשגר לעברה
צוות קומנדו שלם .של מניפולציה רגשית
!פני כלבלב עצובים. קדימה
!שפה רועדת. קדימה
.דמעה בודדה !קדימה! קדימה! קדימה
.זה הולך להיות כזה כיף
.תיהנה מזה, דרה .תתענג על כל רגע
תזכור: ככל שהיא תתנגד יותר
היא תרים את עצמה ...גבוה יותר, ואז אתה
.אני מצטערת, דרה
?סליחה אני פשוט מרגישה-
,שאין טעם שנמשיך לריב .אז אני מפגינה גדלות נפש
.אני מצטערת
אני מניח שאני צריך ,לקבל את התנצלותה
להיות גיבור ...ולקבל סקס מיוחד
או שאני יכול לעלות מדרגה .ולהפוך לאגדה
.כן, זה מה שאהיה, אגדה
אז אם את כבר ,מתנצלת על זה
נראה לי שאת יכולה .לצרף עוד כמה התנצלויות
ועל מה בדיוק ?אני עוד צריכה להתנצל
,קודם כול על הספל של שאקיל אוניל שלי
.שרקמת נגדו מזימה
"‏"שלב 6: גשר אחד רחוק מדי
.דרה? זה היה לפני שש שנים
שש שנים ארוכות .בלי הספל הכי טוב בהיסטוריה
.מושלם לקפה, מושלם למרק ,לאיש היה ראש גדול, בו
!ואת ניפצת אותו בכוונה
לא נכון! ואתה יכול !לנשק לי בתחת, בכוונה
.אידיוט
!הפיצה הגיעה
הרגע הגיע, דיאן, המבחן .הראשון שלך בעולם האמיתי
.אני יכולה לעשות את זה
?זאת בדיחה
?אלוהים ישמור. מה עשינו .לא ידעתי שהם ישלחו מוטציה-
.היא הולכת להישבר
,אתה דייקן מאוד
ויש לך מספר הגפיים .שאמור להיות לבן אנוש
.תודה רבה .על לא דבר-
.היית מדהימה! זה היה קשה .אני כמעט הקאתי-
.אבל אני לא באמת כזאת .אני מרגישה מלוכלכת מבפנים
.אני צריכה מקלחת
,בדיוק כמו אמריקה ורוסיה
לכל זוג יש טילים גרעיניים .שמכוונים זה לעבר זה
,למרבה הפלא .זה שומר על השלום
זה נקרא "השמדה הדדית מובטחת"
,(או בקיצור "מאד" (משוגע
כי שני הצדדים יודעים .שזה יהיה טירוף לשגר אותם
!שלוש, שתיים, אחת, שגר
באמת שברתי ,את הספל שלך בכוונה
כי לא רציתי לראות אותך לוגם מרק
מהראש הגדול של שאקיל אוניל !עד יומי האחרון
חולצת בילי אושן של האקס שלך ?שאת אוהבת כל כך
נו? -אני מנקה בה !את הצמיגים שלי
זה באמת היה !ג'ין הקמן בזירת ההחלקה
כל אחד נראה לך !כמו ג'ין הקמן
אני יודע שסיממת לי את המשקה !בהופעה של שאדיי
,הייתי חייבת לעשות משהו !כי התנהגת כמו כוסית
ואני אולי איבדתי דיסק-און-קי .עם "תמונות" שלנו עליו
אולי הן לא בשום מקום !ואולי הן באינטרנט
מעולם לא קראתי
את תסריט ההיפ-הופ שכתבת ."בהשראת "החבר'ה הטובים
אמרת שאהבת את .החבר'ה מהשכונה". -שיקרתי"
.הנה החשבון שלכם
הרשיתי לעצמי .להוסיף גם טיפ נדיב
.נשמע לי הוגן
.בחיי, זה היה ריב רציני .אולי ייקח חודשים להתאושש ממנו
"‏"שלב 7: המלחמה הקרה
!עזוב את זה !לא, זה שלי! תן לי-
.אני אשבור לך את היד
אבל כמו כל ,מעצמות העל שנמצאות במלחמה
אין דבר שמחזיר אותך לאו"ם מהר יותר
ממדינות קטנות ומעצבנות .שמתנהגות כמו טמבליות
?מה לעזאזל קורה פה ?מה לעזאזל קורה פה-
.ג'ק ליקק את שארית הפיצה !הם אכלו את השאר בלעדיי-
,כולם להיות בשקט
אחרת הולך להיות פה "הטבח .של יום ולנטיין". -חמוד שלי
?מה לכל הרוחות עשיתם לדיאן
,לך יש עיניים יפות .יש לך פרווה רכה
.ואתה האור בחיי
.לימדנו אותה להיות נחמדה
.אתם קלקלתם את התינוקת שלי !תתקנו אותה
...אבל זה ממש !מיד-
.קדימה
.יום ולנטיין זה נורא
דרה, אני גמורה מעייפות ,ורוצה ללכת לישון
אבל אני לא יכולה ללכת לישון .כשאני כועסת עליך
,גם אני לא אוכל להירדם
כי את הולכת להתהפך במיטה .בכעס ולהטיח כריות
?ואתה יודע מה הכי נורא ?מה-
.התכוונתי להחליף בגדים !התכוונתי להחליף בגדים
בכלל לא רציתי ללבוש את זה !עד שפתחת את הפה
אני בכלל לא יודע .למה דיברתי. -גם אני לא
.הבגד הזה עושה לך תחת מדהים .מותק, הוא כזה עגול
.כזה סקסי
.תודה רבה
.על לא דבר ?אז למה, למה אנחנו ממשיכים-
היו לנו כ"כ הרבה הזדמנויות .להפסיק את הריב המיותר הזה
היינו צריכים .לעשות הערב הכול אחרת
מותק, אתה חושב ?שאני צריכה להחליף בגדים
,מה פתאום .את נראית פיצוץ בבגד הזה
‏"בעוד 100 מטר ."תגיע לפביאנו קוצ'ינה
...דרה, המסעדה האהובה עליי
.היי, זה...? -מספיק, גברתי .אני סועדת פה עם בעלי
?יש שאלות על התפריט .לא. עוף-
.יום ולנטיים" שמח"
אני אוהבת שאתה אומר .ולנטיים". -אני יודע"
.זה היה טוב יותר .הרבה יותר טוב-
מצד שני, ואל תביני אותי ?לא נכון, בסדר
.היה נחמד לריב קצת .זה עוזר לנו לשפוך את הלב
,אתה יודע מה? את האמת .עם זה אני לא יכולה להתווכח
אני מרגישה שאם אתה ,שומר בבטן יותר מדי זמן
,בסופו של דבר .זה יתפוצץ ברגע הלא נכון
מותק, נחשי את מי ?נדמה לי שראיתי במסעדה הערב
.את ג'ין הקמן
.מה? את רוצה את זה חזק היום ...יום ולנטיים שמח
.וואו. לא יפה .כן-
.אני אוהבת אותך .אני לא רוצה להרוג אותך
,את יודעת :זה גם יכול היה לקרות הפוך
מותק? -מה? -ראית ?את חולצת בילי אושן שלי
!מה?! עד כאן
תמצאי לך בעל אחר .ושיהיה אבא טוב לילדים
?אנחנו זוג גרוע אם רבנו ככה .אנחנו ממש השתוללנו
,תכירי בעובדות, מותק
שנינו עקשנים גדולים .ואנחנו לא אוהבים לוותר
.לא, אנחנו לא אוהבים
ולכן אנשי הולמרק הטובים ."המציאו את "יום ולנטיים
?מותק
.זה ערב המריבה שלנו .נכון-
ואז גם הפיוס שלנו ...טוב במיוחד
"‏"שלב 8: שיחות שלום בעירום
,אבל ברצינות
את הולכת לקרוא ."את "החבר'ה מהשכונה
.לא, אני ממש לא רוצה .זה בסדר, אני אקריא לך-
!לא, שלא תעז
,עכשיו הכול השתנה" .כבר אין יותר אקשן
אפילו אוכל טוב" .כבר קשה להשיג
בשבוע שעבר" ניסיתי להזמין עוף וופלים
וקיבלתי במקום זה" .טופו וקינואה
.אני בחור ממוצע"
אני זוכה לחיות" ."את שארית חיי כמו חנטריש
?מה דעתך
.להתראות ?לאן-
!בו, לא
.אהבתי
באמת? רוצה לקרוא עכשיו ?"את "סיפורו של ויל מהשכונה
...לא, אני
.אני רוצה לעכל את זה .בסדר-