1
00:00:00,400 --> 00:00:02,400
ד"ר מרטין לותר קינג
:ג'וניור

2
00:00:02,480 --> 00:00:06,320
מנהיג בעל חזון, נואם בחסד
.וחסיד של אי-אלימות

3
00:00:06,400 --> 00:00:07,960
,לא משנה מה הפילו עליו

4
00:00:08,040 --> 00:00:10,600
הוא תמיד הצליח
,לשמור על קור רוחו

5
00:00:10,680 --> 00:00:14,120
,ואולי לא פחות חשוב מכך
.על שפמו

6
00:00:14,200 --> 00:00:16,600
.כל שערה הייתה תמיד במקום

7
00:00:16,680 --> 00:00:17,880
ולכן בכל שנה

8
00:00:17,960 --> 00:00:20,440
כדי לחגוג כיאות
,את יום מרטין לותר קינג

9
00:00:20,520 --> 00:00:23,560
משפחת ג'ונסון מקיימת
מסורת ארוכת שנים

10
00:00:23,640 --> 00:00:28,080
שאנחנו בקהילה נוהגים
."לכנות "סופ"ש סקי שחור

11
00:00:28,240 --> 00:00:29,960
.טוב, שבט ג'ונסון

12
00:00:30,040 --> 00:00:31,880
בגדי הסקי משנה שעברה
,עדיין עולים על כולם

13
00:00:31,960 --> 00:00:35,040
כדי שנוכל לקרוע אותם
!?בשבת? -כן. -לא. -מה

14
00:00:35,120 --> 00:00:37,160
אני בסדר. -את לא יכולה
.לעשות סקי בבגדים האלה

15
00:00:37,240 --> 00:00:39,720
בדיוק. אני לא מתכננת
.לעשות הרבה סקי

16
00:00:39,800 --> 00:00:42,680
אני מתכננת להיראות מדהים
.בעודי נחה לי במלון

17
00:00:42,760 --> 00:00:44,800
,אנחנו משפחת ג'ונסון
!אנחנו עושים סקי

18
00:00:44,880 --> 00:00:47,240
...ועוד סקי ועוד סקי

19
00:00:47,320 --> 00:00:50,920
...ועוד סקי
.עד שכל דמעותינו קופאות-

20
00:00:51,000 --> 00:00:52,800
זאק הולך ללמד אותי
.לגלוש על סנובורד

21
00:00:52,880 --> 00:00:55,280
,שוב תודה, מר ג'יי
.שהזמנת אותי להצטרף לחופשה

22
00:00:55,400 --> 00:00:56,960
המשפחה שלי נוהגת
ללמד קרוא וכתוב

23
00:00:57,040 --> 00:00:58,640
בבית הסוהר המקומי
.ביום מרטין לותר קינג

24
00:00:58,720 --> 00:01:01,880
למה אנחנו לא עושים דברים
?כאלה ביום מרטין לותר קינג

25
00:01:01,960 --> 00:01:04,240
כי אנחנו שחורים כל השנה
.והם לבנים

26
00:01:04,320 --> 00:01:05,640
הם צריכים
.לעשות מאמץ מיוחד

27
00:01:05,720 --> 00:01:07,120
.יופי של תשובה
.תודה רבה. -כן-

28
00:01:07,200 --> 00:01:08,400
חוץ מזה, חופשת הסקי שלנו

29
00:01:08,480 --> 00:01:11,000
נועדה לשבור
.את מחסום הצבע על המדרון

30
00:01:11,200 --> 00:01:12,560
קבלו עובדה מעניינת
:על מרטין לותר קינג

31
00:01:12,640 --> 00:01:15,480
מישהו חיבל במערכת ההגברה
של המצעד לוושינגטון

32
00:01:15,560 --> 00:01:16,680
.דקות ספורות לפני האירוע

33
00:01:16,760 --> 00:01:19,200
כן, ורוברט קנדי
.שלח את הצבא לתקן אותה

34
00:01:19,280 --> 00:01:21,120
בחייך, אני עונה על זה
,מתוך שינה, טירון

35
00:01:21,200 --> 00:01:23,360
.וגם הילדים שלי
.תראי להם מה זה, זו-זו

36
00:01:23,440 --> 00:01:24,880
ספרי להם
.על המצעד לוושינגטון

37
00:01:24,960 --> 00:01:27,320
כוונתך ל"מצעד לוושינגטון
"למען תעסוקה וחירות

38
00:01:27,400 --> 00:01:29,440
שאורגן על ידי
.ששת הגדולים"? -בום"

39
00:01:29,520 --> 00:01:32,720
וג'וניור, ספר לו מה קרה
.אחרי המצעד לוושינגטון

40
00:01:34,120 --> 00:01:38,480
:התמונה השתנתה לגמרי
.אנשים צעדו

41
00:01:39,720 --> 00:01:41,800
.לוושינגטון

42
00:01:41,880 --> 00:01:45,640
ושם ד"ר קינג
."נשא את נאום "יש לי חלום

43
00:01:45,800 --> 00:01:47,360
.ספר להם עליו, בני

44
00:01:47,440 --> 00:01:50,720
,אני יודע בגדול במה מדובר
אבל אני תמיד מתחיל לרחף

45
00:01:50,800 --> 00:01:53,200
כשאנשים מספרים לי
.על חלומותיהם

46
00:01:53,280 --> 00:01:56,840
חצי מיליון איש חצו את הארץ
,כדי להאזין לנאום הזה

47
00:01:56,920 --> 00:01:59,800
והבן שלי לא יודע
?לספר לי עליו שום דבר

48
00:01:59,880 --> 00:02:01,080
,למען האמת, מר ג'יי

49
00:02:01,160 --> 00:02:02,760
אני חושב שהמספר המדויק
...יותר קרוב לרבע מיליון

50
00:02:02,840 --> 00:02:05,560
.זאק, לך הביתה
.בסדר. -ביי-

51
00:02:05,840 --> 00:02:08,040
?אתה יודע מה, זאק
.סליחה. סליחה. תחזור לפה

52
00:02:08,120 --> 00:02:10,840
תחזיר לי את משקה הענבים
!שלי. ועכשיו לך הביתה

53
00:02:11,400 --> 00:02:12,960
?אתה רציני

54
00:02:14,132 --> 00:02:17,085
"שחור כזה"
CaptainAmerica תורגם ע"י

55
00:02:17,086 --> 00:02:19,087
:פרק 12
"יום מרטין לוטר קינג"

56
00:02:21,320 --> 00:02:22,280
?דרה, מה אתה עושה

57
00:02:22,360 --> 00:02:24,520
מותק, אני לא יכול
?לישון עכשיו, בסדר

58
00:02:24,600 --> 00:02:26,960
.אנחנו גידלנו שחור רע
.בסדר-

59
00:02:27,040 --> 00:02:30,320
מביך שהילד הלבן הזה יודע על
.מרטין לותר קינג יותר מאשר ג'וניור

60
00:02:30,400 --> 00:02:32,480
יש כמה אייקונים תרבותיים
פורצי דרך

61
00:02:32,560 --> 00:02:34,760
.שכל שחור אמור להכיר
.מסכימה איתך-

62
00:02:34,840 --> 00:02:37,520
.אובמה. טופאק. -כן
!דייב שאפל-

63
00:02:37,600 --> 00:02:39,800
הייתי אומר שד"ר קינג
?קרוב לראש הרשימה הזו, לא

64
00:02:39,880 --> 00:02:41,200
אולי הוא מדורג
.אפילו מעל דייב שאפל

65
00:02:41,280 --> 00:02:44,000
חבל שלא לקחנו אותם למצעד
.של יום מרטין לותר קינג

66
00:02:45,360 --> 00:02:47,400
.לא. -לא
.לא, האוכל שם לא משהו-

67
00:02:47,480 --> 00:02:48,360
.החניה סיוט

68
00:02:48,440 --> 00:02:50,200
ואף פעם לא סוגרים עד הסוף
.את הרחוב. אתה עלול להידרס

69
00:02:50,280 --> 00:02:52,320
יום שני זה לא
.היום הכי מתאים למצעד

70
00:02:52,400 --> 00:02:55,120
!אלוהים אדירים
!זאת אשמתנו

71
00:02:55,200 --> 00:02:57,160
!אנחנו השחורים הרעים פה

72
00:02:57,640 --> 00:02:58,680
.עד כאן. עד כאן

73
00:02:58,760 --> 00:03:00,920
הגיע הזמן לקורס רענון משפחתי
בסוף השבוע

74
00:03:01,000 --> 00:03:02,200
.בנושא חייו של קינג

75
00:03:02,280 --> 00:03:05,240
?אז לא נוסעים לסקי
?נשארים בבית לנוח

76
00:03:05,320 --> 00:03:07,520
?מה
?אנחנו הולכים למצעד-

77
00:03:07,600 --> 00:03:09,080
.מה פתאום

78
00:03:09,160 --> 00:03:11,240
יש לנו הרבה מה לעשות
,ביום שני

79
00:03:11,320 --> 00:03:14,520
,אבל, דרה וצ'רלי
,אני מבין שלכם יש חג

80
00:03:14,600 --> 00:03:17,080
אז אתם רשאים לקחת
.לכם יום חופשה. -תיהנו

81
00:03:17,160 --> 00:03:19,560
.אני איהנה
.רק רגע, צ'רלי-

82
00:03:19,720 --> 00:03:22,240
מה פירוש "אתם רשאים
?"לקחת לכם יום חופשה

83
00:03:22,320 --> 00:03:25,320
יום מרטין לותר קינג
.הוא חג לאומי, לא חג שחור

84
00:03:25,400 --> 00:03:30,920
.ההשבעה של אובמה? חג שחור
.הזיכוי של או-ג'יי? חג שחור

85
00:03:31,000 --> 00:03:33,480
הפתיחה החגיגית של
..."רוסקו עופות וופלים"

86
00:03:33,560 --> 00:03:36,160
.צ'רלי, בבקשה אל תעזור לי
.בסדר-

87
00:03:36,240 --> 00:03:39,160
אז אתם רוצים להגיד לי
שיום אחד בשנה

88
00:03:39,480 --> 00:03:41,640
?נערכת פה מסיבה ללבנים

89
00:03:51,120 --> 00:03:53,160
,תקשיב, דרה
,אני לגמרי מבין אותך

90
00:03:53,240 --> 00:03:54,880
.אז אנחנו נתראה ביום שני

91
00:03:54,960 --> 00:03:58,160
מה?! אז עכשיו אתה רוצה
?"להביא אותי לפה ב"יום קינג

92
00:03:58,240 --> 00:04:01,360
.בן אדם, יצאת מדעתך
.צ'רלי, בוא נזוז

93
00:04:01,480 --> 00:04:04,400
.הוא השתגע
.לעבוד ביום קינג... -זזנו

94
00:04:05,280 --> 00:04:08,640
בגללך כמעט נקראנו לעבוד
.ביום ב'. זה היה קרוב מדי

95
00:04:08,720 --> 00:04:12,080
?אתה יודע מה קרוב מדי, צ'רלי
.זרמי השתן שלנו

96
00:04:12,160 --> 00:04:14,400
.זה ממש לא מפריע לי
.אני שם לב-

97
00:04:14,560 --> 00:04:15,600
?מה התוכניות שלך לסופ"ש

98
00:04:15,680 --> 00:04:17,800
אתה יודע, אני נוסע
."למרטין לותר "סקינג

99
00:04:17,880 --> 00:04:18,960
?הבנת מה עשיתי פה

100
00:04:19,040 --> 00:04:23,480
.לא ממש. אבל זה נשמע כיף
.אני אהיה לבד בבית

101
00:04:23,560 --> 00:04:25,680
יוסטוס יהיה אצל אמא שלו

102
00:04:25,760 --> 00:04:28,720
והשכן האגואיסט שלי
,הגדיר סיסמה לוואי-פיי שלו

103
00:04:28,800 --> 00:04:30,600
.אז לא יהיה לי אינטרנט

104
00:04:31,560 --> 00:04:34,960
נראה לי שפשוט אעלעל
.בירחונים שמצאתי

105
00:04:35,480 --> 00:04:38,160
"יש לי גיליון של "רדבוק
.עם רייצ'ל ריי על השער

106
00:04:39,040 --> 00:04:42,840
.אבל סקי נשמע נחמד
.זה נחמד, זה נחמד

107
00:04:42,920 --> 00:04:44,600
.מעולם לא ראיתי שלג

108
00:04:44,680 --> 00:04:47,520
?מעולם לא ראית שלג
?איך זה נראה-

109
00:04:47,680 --> 00:04:50,520
,אתה רוצה לבוא איתנו
.צ'רלי? -בשמחה

110
00:04:50,760 --> 00:04:52,160
.רגע אחד

111
00:04:52,280 --> 00:04:57,680
,הבת התאומה שלך לא באה
.נכון? כי היא קצת מוזרה

112
00:04:57,760 --> 00:04:59,480
?היא מוזרה

113
00:05:01,160 --> 00:05:04,520
,טוב. בשורות טובות, חברים
הפכתי את הרכב שלנו

114
00:05:04,600 --> 00:05:06,800
למכונת למידה חוצת-פלטפורמות
ואודיו-ויזואלית

115
00:05:06,880 --> 00:05:09,320
.בנושא זכויות האזרח
?מה-

116
00:05:09,400 --> 00:05:10,960
מי מוכן לצפות
בגרסה הבלתי מצונזרת

117
00:05:11,040 --> 00:05:12,880
?"של "עיניים על הפרס

118
00:05:12,960 --> 00:05:15,480
נהדר. סרט תיעודי
,באורך 14 שעות

119
00:05:15,560 --> 00:05:18,280
,מלא בתקיפות כלבים
.בהתנקשויות ובהתזה מזרנוקים

120
00:05:18,360 --> 00:05:21,520
היי, אני נאלצתי לצפות
.בסרט על ג'סטין ביבר

121
00:05:21,840 --> 00:05:23,280
.מותר שיהיו לי תחומי עניין

122
00:05:23,360 --> 00:05:25,200
,זה בסדר, חבר'ה
,אנחנו בכל זאת נעשה חיים

123
00:05:25,280 --> 00:05:29,160
כי חלקנו צריכים לנוח
.כדי שלא נתחרפן

124
00:05:29,240 --> 00:05:30,640
?אתה יורד לסוף דעתי, דרה

125
00:05:30,720 --> 00:05:32,240
תגיד לי שאתה
.יורד לסוף דעתי

126
00:05:32,320 --> 00:05:34,000
אני צריכה שתגיד לי
.שאתה יורד לסוף דעתי

127
00:05:34,080 --> 00:05:35,200
תסתכל לי בעיניים
.ותגיד לי שאתה מבין

128
00:05:35,280 --> 00:05:37,560
.אני מבין. -תודה
.על לא דבר. -תודה-

129
00:05:37,640 --> 00:05:39,520
,סליחה על האיחור
.נאלצתי לעצור בדרך

130
00:05:39,600 --> 00:05:42,360
ברד ונאצ'וס
...זה לא שילוב טוב

131
00:05:42,480 --> 00:05:45,160
.הבטן מתחילה לבעבע
.אתם מכירים את זה. -בסדר

132
00:05:45,240 --> 00:05:46,800
?מה המצב, ג'וניור
?איך הולך

133
00:05:46,880 --> 00:05:50,040
זואי. הילד הלבן
.שאני לא מכיר. ג'ק

134
00:05:51,200 --> 00:05:53,600
.דיאן
.צ'רלס-

135
00:05:53,680 --> 00:05:55,840
.זאת מכונית מגניבה

136
00:05:55,920 --> 00:05:59,160
.אפשר לנסוע עם צ'רלי? -לא
.זה נשמע כמו רעיון לא טוב

137
00:05:59,560 --> 00:06:02,120
אמא? -מה? -אפשר
.להחליף איתך מילה? -בטח

138
00:06:02,200 --> 00:06:03,480
אם תיתני לג'וניור
,לנסוע במכונית הזו

139
00:06:03,560 --> 00:06:06,840
זה בטח יגרום גם
"לכומר ד"ר "מרטין לותר אבא

140
00:06:06,920 --> 00:06:10,000
.לנסוע איתו במכונית
.נכון-

141
00:06:10,080 --> 00:06:12,440
היי, מה דעתך
?שהבנים ייסעו איתך

142
00:06:12,520 --> 00:06:14,800
.יש! -אבל לא אתה
.אתה יקר מדי ללבי

143
00:06:14,880 --> 00:06:18,400
יופי, כי ג'וניור הוא
,השחור הרע שזקוק לחינוך

144
00:06:18,480 --> 00:06:19,640
אבל כשנחזור הביתה

145
00:06:19,720 --> 00:06:21,880
הוא יהפוך ממש
.לחבר בפנתרים השחורים

146
00:06:21,960 --> 00:06:24,560
האמת שלד"ר קינג
.היו בעיות עם הפנתרים

147
00:06:24,640 --> 00:06:26,360
ואתה יודע עם מי
?לפנתרים היו בעיות

148
00:06:26,440 --> 00:06:28,400
.אתה יודע מה? נשמע נהדר

149
00:06:28,480 --> 00:06:31,480
אתה תחנך את האוטו שלך
.ואני אחנך את האוטו שלי

150
00:06:31,560 --> 00:06:34,400
,טוב, התערבנו, כשנגיע
.נראה מי יהיה חכם יותר

151
00:06:34,480 --> 00:06:36,120
.טוב
:אנחנו יודעים מי חכם יותר

152
00:06:36,200 --> 00:06:38,520
המכונית שאין בה סרט תיעודי
?של 14 שעות. -מה

153
00:06:38,720 --> 00:06:40,680
!אני מקדימה
!לחגור חגורות, בבקשה-

154
00:06:40,760 --> 00:06:42,480
:אז שוב

155
00:06:42,560 --> 00:06:46,120
מה הייתה התוצאה של חרם
?האוטובוסים במונטגומרי

156
00:06:46,200 --> 00:06:48,360
?אבא, מה זה פה
?מלך הטריוויה לשחורים

157
00:06:48,440 --> 00:06:50,280
הלוואי שבאמת היה
.מלך הטריוויה לשחורים

158
00:06:50,440 --> 00:06:52,320
זה היה משודר מיד אחרי
,גלגל המזל לשחורים

159
00:06:52,400 --> 00:06:55,240
ובהמשך הערב הייתי מקבל
את הרשימה השחורה השחורה

160
00:06:55,320 --> 00:06:57,560
.בכיכובו של ג'יימס ספייד

161
00:06:57,920 --> 00:07:01,320
ואז אצפה בחדשות
.שהן ממילא שחורות

162
00:07:01,400 --> 00:07:04,240
.צ'רלי, אני רציני
.אל תעזור לי. -בסדר

163
00:07:04,320 --> 00:07:06,680
ג'וניור, חרם האוטובוסים
?במונטגומרי. מה תשובתך

164
00:07:06,760 --> 00:07:08,960
שאנחנו יכולים לשבת
.איפה שנרצה באוטובוסים

165
00:07:09,040 --> 00:07:11,120
.אבא, אנחנו בחופשה

166
00:07:11,200 --> 00:07:14,720
האירועים האלה קרו לפני
.המון שנים. די עם הטריוויה

167
00:07:14,800 --> 00:07:18,080
טריוויה? ככה אתה מתייחס
?לזה, בני? כאל טריוויה

168
00:07:18,160 --> 00:07:20,280
:ובאותו רגע נפל לי האסימון

169
00:07:20,360 --> 00:07:23,880
הבן שלי לא באמת מבין
.מהן דעות קדומות

170
00:07:23,960 --> 00:07:26,480
.ג'וניור, זו לא רק היסטוריה

171
00:07:26,560 --> 00:07:30,560
,דעות קדומות עדיין קיימות
.וזו המציאות

172
00:07:32,520 --> 00:07:35,920
.בום! הנה לכם, בדיוק בזמן

173
00:07:36,000 --> 00:07:38,520
!אלוהים אדירים, משטרה

174
00:07:38,600 --> 00:07:39,840
...צ'רלי, מה

175
00:07:39,920 --> 00:07:40,760
.אני אתן גז

176
00:07:40,840 --> 00:07:44,480
!צ'רלי, צ'רלי, תירגע, אחי
.פשוט תעצור בצד

177
00:07:44,560 --> 00:07:47,320
,טוב
.גם זאת דרך לעשות את זה

178
00:07:47,400 --> 00:07:49,160
.אבל לא עשינו כלום

179
00:07:49,240 --> 00:07:52,920
בדיוק, בני. עוצרים אותנו
.בגלל נ.ב.ה.ש

180
00:07:53,000 --> 00:07:55,880
נ.ב.ה.ש? -"נהיגה בעת
!היותך שחור", אידיוט

181
00:07:55,960 --> 00:07:58,040
.טוב, חברים, הנה זה בא

182
00:07:58,120 --> 00:08:00,560
,ארנקים בידיים
.בלי תנועות פתאומיות

183
00:08:00,640 --> 00:08:02,680
.זאק, צלם את זה

184
00:08:02,760 --> 00:08:06,600
אם משהו יקרה, אתה

185
00:08:11,080 --> 00:08:12,400
.רישיונות, בבקשה

186
00:08:12,480 --> 00:08:14,480
.כן, כי הוא חושב שאין לנו

187
00:08:14,800 --> 00:08:17,320
.לא, זו סתם שאלה שגרתית

188
00:08:17,640 --> 00:08:20,600
.הוא חולה סוכרת
אני אתן לו כמה סוכריות

189
00:08:20,680 --> 00:08:22,000
כדי להעלות
.את רמת הסוכר בדמו

190
00:08:22,080 --> 00:08:26,400
ברור, כמו שאתה
.מבקש מכולם רישיונות

191
00:08:26,480 --> 00:08:27,720
!די עם המשחקים, דרה

192
00:08:27,800 --> 00:08:31,400
לבקש רישיונות. אנחנו
.לומדים את זה ביום הראשון

193
00:08:31,800 --> 00:08:33,080
?ומה לומדים אצלכם ביום השני

194
00:08:33,160 --> 00:08:35,640
איך לעצור מכונית
?מלאה באזרחים שומרי חוק

195
00:08:35,720 --> 00:08:38,480
.אני לא חוזר לשם
.אני נשבע לך שאני נותן גז

196
00:08:38,560 --> 00:08:41,440
,לא נסענו במהירות מופרזת
...לא סטינו מהמסלול, לא

197
00:08:41,520 --> 00:08:42,720
לוחיות הרישוי שלכם
,לא בתוקף

198
00:08:42,800 --> 00:08:46,280
אבל אסתפק באזהרה כי זה
."סוף שבוע של חג"

199
00:08:46,560 --> 00:08:48,640
?ראיתם מה הוא עשה
.הוא סימן מירכאות באוויר

200
00:08:48,720 --> 00:08:51,160
!זה חג לאומי

201
00:08:52,080 --> 00:08:55,280
מר ג'ונסון, אתה רוצה
...שאשלח לך במייל את הצילום

202
00:08:55,360 --> 00:08:57,600
,שתוק, זאק
.ותחזיר לי את הטלפון שלי

203
00:08:58,640 --> 00:09:02,400
.צ'רלי, בוא נזוז
.אני צריך דקה-

204
00:09:05,760 --> 00:09:07,720
מאמציי לחשוף את ג'וניור

205
00:09:07,800 --> 00:09:11,280
למציאות של דעות קדומות על
.רקע גזעי החלו ברגל שמאל

206
00:09:11,360 --> 00:09:13,440
אני מקווה שבו
.מצליחה יותר ממני

207
00:09:25,440 --> 00:09:27,400
.רגע, שקט
.אבא שלכם מתקשר

208
00:09:27,480 --> 00:09:30,840
?דיאן, תורך. את מוכנה
.כן. -קדימה-

209
00:09:30,920 --> 00:09:35,840
אז זה היה מוקד המחלוקת
.בין מלקולם אקס לד"ר קינג

210
00:09:35,920 --> 00:09:37,680
?בו
.אני מצטערת-

211
00:09:37,760 --> 00:09:39,600
פשוט הייתי עסוקה
.בהנחלת מורשת, מותק

212
00:09:39,680 --> 00:09:41,840
?איך הולך באוטו שלכם
.נורא ואיום-

213
00:09:41,920 --> 00:09:44,120
שוטר ידידותי
,עצר אותנו בצד

214
00:09:44,200 --> 00:09:47,120
וג'וניור עדיין חושב
.שהעולם הוא מקום בטוח

215
00:09:47,200 --> 00:09:49,520
מזל שהשוטר הזה
.לא בדק את תא המטען

216
00:09:49,600 --> 00:09:53,320
.המשחק נגמר
.‏20 שנה עד מאסר עולם

217
00:09:53,400 --> 00:09:56,120
,תודה בזה, אבא
.העולם השתנה מאז גדלת

218
00:09:56,200 --> 00:09:57,760
לא משודרות תוכניות ריקודים
,באמצע היום

219
00:09:57,840 --> 00:10:00,960
אף אחד לא מגהץ ג'ינס
.ויש שוטרים שהם בסדר

220
00:10:01,040 --> 00:10:03,720
אז רגע, אתה לא רק
,מלמד אותו על חוסר סובלנות

221
00:10:03,800 --> 00:10:08,560
?אתה גם מחפש אותה
.כן, כי אכפת לי מהילד-

222
00:10:08,640 --> 00:10:10,840
.להתראות, פסיכי

223
00:10:11,440 --> 00:10:12,560
?מוכנים

224
00:10:24,560 --> 00:10:26,480
ידעתי שאני צריך ללמד
את ג'וניור

225
00:10:26,560 --> 00:10:28,880
שיעור אמיתי
,על דעות קדומות

226
00:10:28,960 --> 00:10:30,840
ואין מקום
טוב יותר למצוא אותן

227
00:10:30,920 --> 00:10:35,560
מאשר בחנות נוחות נידחת
.שנקראת במקרה וייטיס

228
00:10:36,400 --> 00:10:39,600
היי. עכשיו תראה איך הוא
."עושה לנו "סקירה לבנה

229
00:10:40,840 --> 00:10:43,040
?ברוך הבא, אדוני. מה שלומך

230
00:10:43,760 --> 00:10:47,080
.הנה שוב השטויות האלה
?על מה אתה מדבר-

231
00:10:47,160 --> 00:10:49,640
בני, אל תלך שולל אחרי
?הידידותיות השקרית שלו, טוב

232
00:10:49,720 --> 00:10:53,480
.זה תכסיס דרומי עתיק
."הוא נקרא "התה המתוק

233
00:10:53,560 --> 00:10:55,680
?באמת
?לכל הדברים האלה יש שמות

234
00:10:55,760 --> 00:10:56,920
.כן, בני, לכולם יש

235
00:10:57,000 --> 00:10:59,680
"מה"סטירה של אלבמה
."ועד ל"סולאנג' נואלס

236
00:10:59,760 --> 00:11:00,880
,כשאנחנו מסתובבים בחנות

237
00:11:00,960 --> 00:11:03,840
שים לב איך הוא
.משגיח עלינו בשבע עיניים

238
00:11:04,480 --> 00:11:06,120
.הוא קורא ירחון על משאיות

239
00:11:06,200 --> 00:11:08,680
.כן, זה מיד יקרה, בני

240
00:11:10,880 --> 00:11:14,840
."לעזאזל איתך, "ג'תרו
.הגיע הזמן לעליית מדרגה

241
00:11:16,000 --> 00:11:17,160
?מה אתה עושה

242
00:11:17,640 --> 00:11:19,480
מנסה ליצור את הרושם
.שאני גונב משהו

243
00:11:19,560 --> 00:11:23,640
!אתה באמת גונב
.שתוק, אין לך מושג מה קורה-

244
00:11:24,880 --> 00:11:26,280
.מצאת את הממתקים בחינם

245
00:11:26,360 --> 00:11:29,480
,קח כאוות נפשך, אדוני
.אלה שאריות מליל כל הקדושים

246
00:11:30,360 --> 00:11:31,960
!לעזאזל
!היי-

247
00:11:32,480 --> 00:11:34,080
?מה לכל הרוחות אתה עושה

248
00:11:34,200 --> 00:11:36,840
אני צריך לטעום את זה
!לפני שאני קונה. -צ'רלי

249
00:11:36,920 --> 00:11:39,960
,טוב, תקשיבו
.לצערי, אני נאלץ לבקש שתצאו

250
00:11:41,000 --> 00:11:42,000
?רואה? רואה

251
00:11:42,080 --> 00:11:43,880
?למה אתה מניח שאנחנו איתו

252
00:11:43,960 --> 00:11:46,680
,כי יצאתם מאותו רכב
נכנסתם לפה יחד

253
00:11:46,760 --> 00:11:48,120
.והרגע קראת לו בשמו

254
00:11:48,200 --> 00:11:50,880
?אתה רואה, בני
.אמרתי לך שעוקבים אחרינו

255
00:11:50,960 --> 00:11:53,960
.הוכחתי את העניין
.זה העולם שבו אנו חיים

256
00:11:54,040 --> 00:11:57,160
עולם מגניב שבו מקבלים
?ממתקים בחינם מווייטי

257
00:11:58,200 --> 00:12:02,800
הבורות המוחלטת של ג'וניור
.עוררה בי תסכול. ורעב

258
00:12:03,720 --> 00:12:05,840
?אתה עושה...? ברצינות

259
00:12:05,920 --> 00:12:06,880
.אני אביא את זה

260
00:12:06,960 --> 00:12:08,680
,חבר'ה
,הנסיעה הייתה ממש כיפית

261
00:12:08,760 --> 00:12:10,600
אבל אבא שלכם ממש רוצה
,שנעשה סקי כמשפחה

262
00:12:10,680 --> 00:12:12,160
אז אנחנו חייבים
.לחזור לעניינים

263
00:12:12,240 --> 00:12:14,640
,צריך לקום מחר השכם בבוקר
,צריך לקנות כרטיסים לרכבל

264
00:12:14,720 --> 00:12:16,400
...צריך לשכור ציוד

265
00:12:16,720 --> 00:12:20,280
:אמא, שימי לב לזה
.שירותי ספא בחדר

266
00:12:20,360 --> 00:12:23,360
:זואי. -שלוש מילים
.עיסוי באבנים חמות

267
00:12:23,440 --> 00:12:27,400
זואי, לא. באנו לפה
.לעשות סקי. עלינו לעשות סקי

268
00:12:27,480 --> 00:12:30,240
הם טובלים את רגלייך
.ביוגורט יווני

269
00:12:30,320 --> 00:12:31,160
.תקבעי תור

270
00:12:31,240 --> 00:12:33,800
.אני רוצה עיסוי באבנים חמות
.כולי תפוס

271
00:12:33,880 --> 00:12:37,120
גם אני. למדנו על שברים
.וזה ממש הלחיץ אותי

272
00:12:37,200 --> 00:12:39,120
.תקבעי להם תור
.אלוהים אדירים... -בסדר

273
00:12:39,200 --> 00:12:42,640
חבר'ה, ייתכן שאנחנו באמת
?ננוח וניהנה בחופשה הזו

274
00:12:42,720 --> 00:12:44,320
ניסיתי להראות היום
,לג'וניור מהי גזענות

275
00:12:44,400 --> 00:12:46,800
אבל המשטרה
.ווייטי סיכלו זאת

276
00:12:46,880 --> 00:12:48,320
.לא, אין מצב

277
00:12:48,400 --> 00:12:50,880
דרה, אני מסכימה
שזה חשוב מאוד

278
00:12:50,960 --> 00:12:55,480
שג'וניור יבין שהגזענות
,עדיין קיימת בעולם

279
00:12:55,560 --> 00:12:59,440
אבל לא בטוח שניתקל בה
.בסוף השבוע הזה

280
00:13:00,200 --> 00:13:03,960
אז נאלצתי להשלים
.עם סופ"ש שקט ונטול תקריות

281
00:13:04,040 --> 00:13:06,000
.תודה רבה
.רגע אחד, מותק-

282
00:13:06,080 --> 00:13:08,640
הייתי אמור
.לקבל חדרים צמודים

283
00:13:08,720 --> 00:13:12,000
צר לי, אדוני, הזוג הזה
.קיבל את החדרים האחרונים

284
00:13:13,360 --> 00:13:16,160
:והנה זה בא

285
00:13:16,680 --> 00:13:19,240
.הזדמנות הפז שלי

286
00:13:19,800 --> 00:13:24,600
אז הזוג הזה קיבל
?את החדרים הצמודים האחרונים

287
00:13:24,680 --> 00:13:26,200
?דרה, מותק. -מה
.זה בסדר, אל תעשה את זה-

288
00:13:26,280 --> 00:13:29,080
.אני לא עושה שום דבר
.אלה הם שעושים לי

289
00:13:29,160 --> 00:13:30,440
?ג'וניור? ג'וניור

290
00:13:30,520 --> 00:13:32,200
?אתה שם לב מה קורה פה
.אני שמה לב-

291
00:13:32,280 --> 00:13:34,520
אתה הולך להרוס לי את החופשה
...בעוד שלוש, שתיים

292
00:13:34,600 --> 00:13:36,640
.טוב, תקשיבי, גברתי היקרה
.הנה זה בא-

293
00:13:36,720 --> 00:13:38,920
הרי לשנינו ברור
שזה לא צירוף מקרים

294
00:13:39,000 --> 00:13:41,640
...שהמשפחה השחורה היחידה פה

295
00:13:41,720 --> 00:13:45,040
טוב, שאחת
המשפחות השחורות היחידות פה

296
00:13:45,120 --> 00:13:47,400
.זוכה ליחס לא הוגן

297
00:13:47,480 --> 00:13:51,360
אני לא זז מפה
.עד שאקבל חדרים צמודים

298
00:13:51,440 --> 00:13:53,200
.פשוט לא נשארו לנו

299
00:13:53,280 --> 00:13:55,960
!אז תיצרו אותם
!המקום הזה מלא בחדרים

300
00:13:56,040 --> 00:14:00,560
.תשברו קיר... -זה אבא שלנו
?אתם חשבתם על זה פעם

301
00:14:00,640 --> 00:14:03,560
!אבא שלנו
.והוא לא הולך לשום מקום

302
00:14:03,640 --> 00:14:05,880
."לא. הוא אחד מ"הטובים

303
00:14:05,960 --> 00:14:09,120
אנחנו נקום בכל בוקר
.והוא עדיין יהיה שם

304
00:14:09,200 --> 00:14:10,240
.וישתדל

305
00:14:10,320 --> 00:14:12,840
,אני מצטערת, אדוני
.לא נוכל לעשות דבר

306
00:14:12,920 --> 00:14:14,920
.אתם לא יכולים לעשות דבר

307
00:14:16,120 --> 00:14:18,480
.אבל אני יכול לעשות משהו

308
00:14:19,440 --> 00:14:20,760
.אני נורא מצטערת

309
00:14:20,840 --> 00:14:23,480
...אנחנו נטפל ב
...דרה, מה אתה

310
00:14:23,960 --> 00:14:26,360
?מה אתה עושה
.פותח בשביתת שבת-

311
00:14:26,560 --> 00:14:29,880
.היי, בני, גזענות
.בוא תנקוט עמדה

312
00:14:29,960 --> 00:14:32,200
באמצעות ישיבה
?בעגלה של המזוודות

313
00:14:32,400 --> 00:14:35,520
!חדרים צמודים
!אלוהים... -חדרים צמודים-

314
00:14:35,600 --> 00:14:38,400
...חדרים צמו
!הצטרפו אליי, חברים. קדימה

315
00:14:38,480 --> 00:14:41,040
.מותק, הבהרת את העניין
?בוא נקום. בסדר

316
00:14:42,720 --> 00:14:43,920
אתה עשית לי
?עכשיו תרגיל של פעוט

317
00:14:44,000 --> 00:14:46,720
.זו הפגנה בדרכי שלום
.עשיתי לך תרגיל של גנדי

318
00:14:46,800 --> 00:14:50,080
,גנדי העניק השראה לעולם
.אתה תינוק-גבר ענק

319
00:14:50,160 --> 00:14:52,680
.קום! -לא
.אדוני, רד בבקשה מהעגלה-

320
00:14:52,760 --> 00:14:54,160
.רד מהעגלה

321
00:14:54,240 --> 00:14:57,000
.אותי לא יזיזו

322
00:14:57,080 --> 00:14:58,800
.בבקשה, קח אותו מפה
!ואל תחזיר אותו

323
00:14:58,880 --> 00:15:00,080
.ג'וניור, זה בשבילך
.קח אותו-

324
00:15:00,160 --> 00:15:02,160
.אני לא רוצה את זה, אבא
!לחופש נולדנו-

325
00:15:02,240 --> 00:15:04,040
.קח אותו וזהו

326
00:15:05,400 --> 00:15:08,560
לאחר שנכלאתי על לא
,עוול בכפי, כמו ד"ר קינג

327
00:15:08,640 --> 00:15:12,280
ישבתי לכתוב את "המכתב
.מכלא בירמינגהם" שלי

328
00:15:12,360 --> 00:15:15,760
,החירות, כמו חדרים צמודים"
.לעולם אינה ניתנת לך

329
00:15:15,960 --> 00:15:20,280
המדוכאים צריכים"
."לתבוע אותה

330
00:15:20,880 --> 00:15:22,880
?עוגייה חמימה
.לא, תודה-

331
00:15:22,960 --> 00:15:25,440
.סליחה
?אלה סניקרדודלס

332
00:15:25,520 --> 00:15:27,000
.כן

333
00:15:27,080 --> 00:15:29,200
.תודה רבה

334
00:15:32,200 --> 00:15:35,720
היי. כבר התחלתי לחשוב
.שלא נתראה יותר לעולם

335
00:15:35,800 --> 00:15:37,480
כמעט שכחתי
.איך הפנים שלך נראים

336
00:15:37,560 --> 00:15:39,240
.עברו 12 דקות

337
00:15:39,320 --> 00:15:42,280
,תקשיב, אתה משוחרר
.וגם שדרגו אותנו לסוויטה

338
00:15:42,800 --> 00:15:43,920
.אני גיבור

339
00:15:44,000 --> 00:15:46,760
דרה, מצאתי אותך עכשיו
.בוכה בבית הכלא של הסקי

340
00:15:46,840 --> 00:15:49,640
טוב, תקשיבי, אני יודע
,שקצת השתגעתי בזמן האחרון

341
00:15:49,720 --> 00:15:51,680
אבל זה מפני
.שג'וניור מדאיג אותי

342
00:15:51,760 --> 00:15:53,560
?מה
.גוננו עליו כל כך-

343
00:15:53,640 --> 00:15:55,800
מה הוא יעשה
?כשמשהו אמיתי יקרה

344
00:15:55,880 --> 00:15:59,280
,מותק, גם אותי זה מדאיג
!אבל אתה הורס לנו את החופשה

345
00:15:59,360 --> 00:16:03,000
ביום מרטין לותר קינג אנו
.אמורים לחגוג את התקדמותנו

346
00:16:03,080 --> 00:16:05,520
:תחשוב על זה
,כשבנו את אתר הנופש הזה

347
00:16:05,600 --> 00:16:10,520
.אפילו לא יכולנו להתארח פה
.‏-האתר הזה נפתח ב-1988

348
00:16:11,000 --> 00:16:14,160
אני מנסה לומר
,שבכל פעם שאני מצנררת מטופל

349
00:16:14,240 --> 00:16:19,440
זו תזכורת לכברת הדרך שעברנו
.בזכות הישגיו של "ד"ר" קינג

350
00:16:20,000 --> 00:16:22,760
את סימנת עכשיו מירכאות
?באוויר על ד"ר קינג

351
00:16:22,840 --> 00:16:27,200
לא. אני דוקטור לרפואה
.בזכות "ד"ר" קינג

352
00:16:27,280 --> 00:16:30,840
?את מקנאה? בד"ר קינג
.לא, הוא אדם דגול, דרה-

353
00:16:30,920 --> 00:16:34,200
.הוא חתן פרס נובל לשלום
.אני לא

354
00:16:34,280 --> 00:16:35,640
,אבל לו היית חוטף התקף לב

355
00:16:35,720 --> 00:16:38,280
הוא היה נושא נאום נהדר
.ואני הייתי מצילה את חייך

356
00:16:38,360 --> 00:16:41,160
אני רק לא מבינה למה
...לשנינו יש אותו תואר. זה

357
00:16:41,240 --> 00:16:44,200
וואו. אני באמת
.לא אוהב את הצד הזה שלך

358
00:16:44,280 --> 00:16:47,000
!?מה
.אז אני נכנע-

359
00:16:47,080 --> 00:16:49,720
,אז בבקשה, תיכנע
,אבל אם אתה תיפול

360
00:16:49,800 --> 00:16:52,160
אני אצטרך למצוא
.ד"ר לפילוסופיה שיעזור לך

361
00:16:52,360 --> 00:16:53,920
.עם ספר

362
00:16:55,360 --> 00:16:57,400
?צ'רלי
."‏-מצאנו אותו ליד "כיסא 9

363
00:16:57,480 --> 00:16:58,960
הוא החזיק ביד
.שני כפתורים וגזר

364
00:16:59,040 --> 00:17:01,360
.שלג זה לא צחוק
...אלוהים ישמור-

365
00:17:01,440 --> 00:17:05,040
למחרת בבוקר הייתי מוכן
להחזיר את החופשה למסלולה

366
00:17:05,120 --> 00:17:06,840
.ולעשות קצת סקי

367
00:17:06,920 --> 00:17:09,960
צ'רלי, אתה לובש
?מכנסיים מחויטים

368
00:17:10,040 --> 00:17:13,000
,אל תדאג
.אני אכניס אותם לגרביים

369
00:17:13,080 --> 00:17:15,960
.אוי! שכחתי להביא גרביים

370
00:17:16,040 --> 00:17:19,200
,לפעמים כשאני מדבר עם האל
.אני מאבד ריכוז

371
00:17:19,280 --> 00:17:20,680
?איפה כולם

372
00:17:20,760 --> 00:17:24,400
,ג'וניור וזאק בדרך למטה
.וכל השאר בטח במדרון

373
00:17:24,480 --> 00:17:26,720
,מהיכרותי איתם
.הם כבר מתים לגלוש

374
00:17:26,800 --> 00:17:32,200
...זה נעים כל כך

375
00:17:32,280 --> 00:17:35,440
תרצי יוגורט יווני רגיל או
?בטעם וניל על רגלייך, גברתי

376
00:17:35,520 --> 00:17:39,120
,אחד מכל סוג, בבקשה
.בשמאל רגיל, בימין וניל

377
00:17:39,480 --> 00:17:41,720
.נמצא אותם בהר
.אחלה-

378
00:17:42,080 --> 00:17:43,280
.היי, ג'וניור

379
00:17:43,360 --> 00:17:45,320
רציתי להתנצל על כך
.שהתנהגתי כמו אידיוט אמש

380
00:17:45,400 --> 00:17:49,320
אנחנו בחופשה, ויותר לא
.אכפה עליך את האג'נדה שלי

381
00:17:49,400 --> 00:17:52,040
,כשאני אראה, אני אאמין
.אבל סבבה. -כן, טוב

382
00:17:52,120 --> 00:17:53,800
.בואו נעלה לאוטובוס

383
00:17:54,840 --> 00:17:56,360
המתלים מיועדים
.אך ורק לגולשי סקי

384
00:17:56,440 --> 00:17:58,720
גולשי סנובורד וסנובורדים
.יושבים במושבים האחוריים

385
00:17:58,800 --> 00:18:00,920
.אבל הם כבדים. וואו

386
00:18:01,000 --> 00:18:03,920
גם אין מתלים, וגם צריך
?לשבת מאחור באוטובוס

387
00:18:04,000 --> 00:18:06,080
,מה זה פה
?'אנחנו אזרחים סוג ב

388
00:18:06,160 --> 00:18:09,120
קצת. האתרים היפים האלה
.שייכים לגולשי הסקי

389
00:18:09,200 --> 00:18:11,040
גברתי, גולשי סנובורד
.צריכים לשבת מאחור

390
00:18:11,360 --> 00:18:13,520
?אתה לא יכול לוותר לי
.האוטובוס חצי ריק

391
00:18:13,600 --> 00:18:15,160
.אלה הכללים

392
00:18:15,240 --> 00:18:18,640
.זה לא לעניין
.היא זקנה ועייפה

393
00:18:18,720 --> 00:18:22,360
,אני רק בת 40
.וישנתי הלילה עשר שעות

394
00:18:23,280 --> 00:18:24,800
.זה מטורף

395
00:18:24,880 --> 00:18:27,840
?סליחה, מותר לי לומר משהו

396
00:18:27,920 --> 00:18:29,720
.ואז זה קרה

397
00:18:29,800 --> 00:18:33,960
,כאשר הוא נתקל בחוסר צדק
,גם אם בקנה מידה קטן

398
00:18:34,040 --> 00:18:37,640
ברוחו של ד"ר קינג
.ג'וניור ידע מה לעשות

399
00:18:37,720 --> 00:18:39,480
אני אולי
,גולש סנובורד טירון

400
00:18:39,560 --> 00:18:43,640
?אבל האופן שבו התייחסת אליה
.זה לא צודק

401
00:18:43,720 --> 00:18:47,320
אין הבדל בין
.גולשי סנובורד וסקי

402
00:18:47,400 --> 00:18:50,000
כולנו בני אדם
,עם קרש עץ מחובר לרגליים

403
00:18:50,080 --> 00:18:51,720
.שגולשים במורד ההר

404
00:18:51,800 --> 00:18:54,720
יש לי חלום שבבוא היום

405
00:18:54,800 --> 00:18:57,680
לא ישפטו אותנו עוד
,לפי גודל הקרש שלנו

406
00:18:57,760 --> 00:19:00,080
.אלא לפי מה שנעשה בשלג

407
00:19:00,160 --> 00:19:02,200
...כי לשלג לא אכפת מי אנחנו

408
00:19:02,280 --> 00:19:05,520
.זה נכון
.השלג לא עושה צחוק

409
00:19:05,720 --> 00:19:08,280
.בסדר
.הוא רק רוצה שיגלשו עליו-

410
00:19:08,360 --> 00:19:11,520
,חופשיים לגלוש
.חופשיים לגלוש

411
00:19:11,600 --> 00:19:15,760
,תודה לאל הכול יכול
!אנחנו חופשיים לגלוש

412
00:19:16,360 --> 00:19:20,320
!זה הבן שלי, אנשים! הבן שלי
.הוא בחור טוב

413
00:19:21,040 --> 00:19:25,440
.זה היה מרשים, בני
.אני גאה בך מאוד

414
00:19:25,520 --> 00:19:28,040
פשוט הרגשתי
.שזה לא יהיה בסדר אם אשתוק

415
00:19:28,120 --> 00:19:29,800
אני יודע שאתה חושב
,שהחיים שלי קלים כל כך

416
00:19:29,880 --> 00:19:32,720
,שאני לא רואה מה קורה סביבי
.אבל אני כן רואה

417
00:19:32,800 --> 00:19:36,040
אני ילד שחור בעולם
.שבו קורים לנו דברים רעים

418
00:19:36,120 --> 00:19:37,480
.הם יכולים לקרות לכל אחד

419
00:19:37,560 --> 00:19:41,520
.ולכן אני דואג לך, בני
.וגם אני דואג לך-

420
00:19:41,600 --> 00:19:44,680
אבל אתה חייב להאמין שלימדת
,אותי מספיק כדי שאזהר

421
00:19:44,760 --> 00:19:46,720
.אבל גם כדי שאהיה אמיץ

422
00:19:47,640 --> 00:19:49,320
.אתה צודק

423
00:19:49,640 --> 00:19:54,080
זו הבחירה שמולה ניצב פרודו
.מול שערי מורדור השחורים

424
00:19:56,520 --> 00:19:59,080
,טוב
.לך למושבים האחוריים, חנון

425
00:19:59,800 --> 00:20:04,360
אי אפשר שיהיה לנו
.רגע מרגש יחד. אי אפשר

426
00:20:06,040 --> 00:20:08,680
,אז בסופו של דבר
,בכל זאת עשינו חיים

427
00:20:08,760 --> 00:20:12,600
.עם קצת למידה והרבה מנוחה
,בסופו של דבר

428
00:20:12,680 --> 00:20:16,920
לא חשוב איך בילית
,את הסופשבוע של ד"ר קינג

429
00:20:17,000 --> 00:20:21,640
בתנאי שתזכור איך הוא
.עזר לכולנו להעפיל לראש ההר

430
00:20:21,720 --> 00:20:25,280
בדיוק ככה
!דמיינתי את גן העדן

431
00:20:27,680 --> 00:20:29,520
.זה הגיהינום שלי