משנאתי האחת .נולדה אהבתי האחת
.בטרם ידעתי הלב בחר .כעת הוא יודע. נפל דבר
.לידה מייסרת. כאב מפלח .הלב אוהב שנוא נפש
.זאת הילדה שלי ?או.קיי, מותק? מותק-
.לא לצעוק. אנחנו לא בקולנוע .נו, באמת, מותק-
,כולנו יודעים איך הסיפור נגמר .הם מתים
?הם מתים .כן, שניהם-
?מה יש בו, בחוק המשיכה
מדוע אנחנו מתאהבים ,באדם שבו אנו מתאהבים
ומדוע לעתים קרובות אנו בוחרים ?אדם שכל כך לא מתאים לנו
‏10,000 לפנה"ס בעידן הפרהיסטורי ,זה בטח היה הרבה יותר קל
בתקופה ההיא ...הייתם נפגשים, מתאהבים
,צדים ומלקטים .ואז נטרפים על ידי ממותה
אבל מה קורה ?כשאין ממותה שתחסל אתכם
?כששניכם נשארים בחיים
יש בני מזל שמצליחים לשמר ,את הגחלת במשך עשרות שנים
,ויש כאלה שבוערים כה חזק .שהם מתפוצצים
קחו למשל את בריטני ,וקווין פדרליין, סיד וננסי
.או רובי וארל ?לא שמעתם על רובי וארל
זה הזוג הסוער שהפך .את ילדותי לאומללה, הוריי
,כשהם אהבו זה את זה ,הם אהבו זה את זה
?אבל כשהם לא אהבו
.תישרף .תישרף, מותק, תישרף
ולכן אני עושה כל שביכולתי
כדי לוודא שהם לעולם .לא יהיו באותו חדר
?מה לעזאזל היא עושה פה ?מה הוא עושה פה-
לפחות לרומיאו וליוליה .הייתה ההגינות להתאבד
"שחור-כזה" CaptainAmerica תורגם ע"י
:פרק 11 "חוק המשיכה"
אתה מנסה לגרום לכולנו ?להתעלף מרוב מי קולון
.לא, רק לך .תנשמי עמוק. -שקט
,האם אתה לא רומיאו ?בן למשפחת מונטגיו
אני רואה שאתה עדיין .עם הכובעים המגוחכים שלך
אני רואה שאת עדיין .עם 15 קילו עודפים
.הפוסל במומו פוסל, שמן
?אתם מוכנים לשמור על שקט .בבקשה
.את זה תגידי לו .אני רק מנסה לצפות בהצגה-
.אל תיקשר לדמויות .כולם מתים
.כן, אבל לא מספיק מהר
,וכך זה נמשך .בהצגה וגם בארוחת הערב
אף אחד לא הכריח אותך .לבוא לארוחת ערב
אני לא אחמיץ ארוחת ערב משפחתית
רק מפני שלראות אותך אוכל .זו חוויה פוגענית
.כמה נחמד להיות כולם יחד ?למה אתה תמיד בעדו-
כי אף אחד אף פעם .לא בעד המכשפה
?את מכשפה טובה או רעה
.רעה. רעה מאוד .תפסו מרחק, ילדים-
?סליחה .סלחי לי, מותק. היי, בן אדם-
?מה? מה
?אנחנו באמת עושים את זה .ועוד איך עושים את זה-
...שיהיה .אני יודע שזה שיהיה-
?מה יש לך, בחור .כדאי שתתחיל לתת כבוד
?למי אתה קורא בחור, זקן
,מה שיפה אצלנו, הזקנים .זה שאין לנו מה להפסיד
מה אתה מוכן ?להפסיד היום, בני
.קחי את האוטו שלך, גברתי
.תודה רבה
.מרשים מאוד .לא רע בשביל איש זקן
אני רואה שמצאת .את החיוך שאהבתי פעם
.יש לך מזל שהבאתי אותו איתי
.האוטו שלי
?ארל, זה בסדר אם אסע איתך
.מה? לא .אני אשמח-
לא ייאמן שאמא שלי .נוסעת הביתה עם אבא
.אלוהים אדירים, כן .זה לא טוב
.זה מחזיר אותי לילדות .הם כל הזמן נפרדו וחזרו
,הם היו מטפחים בי תקוות .ואז שוב מרסקים אותי
אני לא רוצה שהילדים שלנו .יראו את זה
,זה תמיד הגיע לנקודת רתיחה .כמו ביום הולדתי השמיני
-‏- המכונית של אבא, 1983
האופניים החדשים שלי .היו בתוך המכונית שלו
.מה? בטח
נכון שזה מטופש שאמא התחילה להתעניין באבא
רק כשהוא התנהג כמו ?איש מערות עם הבחור ההוא
.אני יודעת
זה דבילי כל כך, כל הפוזה .של הבחור הקשוח. -לגמרי
.כלומר, אתה לא היית דביל .אתה ממש לא היית דביל
.לא ולא .לא-
.הבחור הזה היה די גבוה .ממש גדול
.בטח שחקן פוטבול לשעבר
.כן, אולי
?באיזה תפקיד הוא שיחק לדעתך .לא יודעת-
באיזה תפקיד משחקים ?בחורים בעלי ממדים רגילים
היה נדמה לי שאולי .בו מאוכזבת מהגבר שלה
ולמען האמת, גם אני .לא הייתי ממש מרוצה ממנו
,היית צריך להגיד לו
.בן אדם, אנחנו הבאים בתור ?מה אתה מנסה לעשות
,והוא היה אומר לי ,טעות שלי, טעות שלי
,ואני הייתי אומר לו ?רוצה לחטוף? רוצה לחטוף
.בוא תראה מה אתה יודע .תראה מה אתה יודע
?מה אמרת לאשתי .תיכנע. תיכנע
.לך לישון .בדיוק כך. לך לישון
.אל תקום
...ואז הייתי עושה לו ...ואז הייתי עושה
?קיבלת את הדוא"ל .חדשות נפלאות
ג'ורדן גרינוולד ,חלה במחלת הנשיקה
וקיידן מוריסון .אכל בשר חזיר מקולקל
?אז מה .אז נגמרו להם הרומיאו-
זה אומר שהתפקיד עובר ,למחליף של המחליף של המחליף
.שמשמש גם כעוזר מנהל הבמה
,אז בסוף השבוע הבא .אחיך הולך לגלם את רומיאו
לא, אבל אני מגלמת .את יוליה. אני אחותך
,אני יודע .אנחנו כזאת משפחה מוכשרת
,כמו משפחת ג'ילנהול .או אוסמונד, או בוש
זה מגעיל. אנחנו לא נגלם .נאהבים חסרי מזל
.אנחנו הרי לא באמת מתנשקים .אבל אני עלולה באמת להתאבד-
אני הולך למדוד .את הטייטס שלי
...אלוהים ישמור
?תראי מה זה. -מה .אמרתי לך. זה לא טוב-
רובי, תוכלי בבקשה .להעביר לי מזלג? -כן
מה? היא בסך הכול .העבירה לו מזלג, דרה
והוא לא נרתע. היא פעם .נעצה לו מזלג בצוואר
.הם סתם מתנהגים בנימוס
אין לך מושג .אם משהו באמת קורה ביניהם
.בו, את נראית נהדר
,תראי את השיער שלך .קופצני וצייתן כזה
.תודה רבה, רובי .כן, הוא שוכב איתה
אמרתי לך שמה ששמעתי אמש .לא היה יללות של זאב ערבות
טוב, לא תאמינו מה קרה .בתור לשירות החניה אמש
,הבלגן חגג אצל הוריי אז החלטתי לשאול בעצתם
של כמה מהאנשים הפגומים .והכי פחות מאוזנים שהכרתי
,והיום בבוקר .היא מגישה לו ביצים
?אמרת ביצים או איידס .לא משנה
הנקודה היא .שאתה עומד להתגרש
.בהחלט .כן, זה בגדר נתון-
...אח, הגירושים הראשונים .תנצור אותם בלבך
.תן לה את הבית וסע לתאילנד
?על מה אתה מדבר
,בתאילנד אין חוקים .זה המקום המושלם למצבים כאלה
זו הסיבה .שאלוהים ברא אותה
לא, אני שואל למה החלטת .שאני עומד להתגרש
כי השתפנת כמו ילדה קטנה מול אשתך
.עד שאבא שלך נחלץ לעזרתך
ואז באת לפה והסחת את דעתנו עם איזה סיפור מגוחך
על מערכת היחסים האוהבת .בין הוריך ואיידס
שמע, בן אדם, מה שקרה בתור .לשירות החניה זה לא סיפור
.שמרתי על קור רוח
.דרה, אתה טעית .נשים אוהבות גברים חזקים
אנחנו נמשכות .לתמצית הגבריות הזאת
.קח אותי לדוגמה .פעם נשים שנאו אותי
?פעם .הן הריחו את החולשה שלי-
?למה אתה מדבר בלשון עבר
,לורה, אני מבקש .מספיק עם הפלרטוטים
...אלוהים ישמור ,תקשיב, דרה
נשמע שצננת .את התלהבותה ממך
?נתת לה נשיקת פרידה הבוקר
.כן ?או.קיי. איך היא הייתה-
?טובה
,לא, דרה, דרה .אתה איבדת את הכוח שלך
תאר לעצמך את דיוויד קופרפילד ,בלי כוחות הקסם
הוא סתם קלפטומן מוזר .שאוהב לכלוא נשים
תאר לעצמך את בילי ג'ואל ,בלי הפסנתר
סתם נפוח אחד מלונג איילנד .שאוהב קוקטייל מאד סלייד
.בדיוק ?ומהי עוגת גזר בלי הגזר
.עוגה .עוגה טעימה ופיקנטית
.יש משהו בדבריו של דרה .אתה לא מרגיש בחסרון הגזר-
.רגע, בן אדם, רגע, רגע
?עכשיו אתה עושה שרירים ?על עוגת גזר
.מה? -כן, או.קיי .אתה יודע מה? קדימה
.אלוהים אדירים
?אבל מה הם מבינים בכלל .הם מורידים חולצה בעבודה
.הכול בסדר בין בו לביני .החיים שלנו נשארו כשהיו
?היי, מותק, מה את עושה .אמרתי שאני אטפל בזה
,אני יודעת אני רוצה להספיק ליהנות ממנה
לפני שיחלפו השנתיים ?של האחריות. -מה
.בום. זה לא הולך לשום מקום
.כל הכבוד, מותק .לא. אני נורא מזיעה-
?או.קיי, בסדר. ניפגש במקלחת
?מותק
.חוק המשיכה לא מאיר לי פנים .בו ממש לא בקטע שלי כרגע
.אלוהים אדירים ?איפה הייתם-
אתה רואה שאני מחזיק .סל פיקניק ביד
?איפה נראה לך שהיינו, טמבל
.שיהיה בריא ?אתה בטוח שהוא הבן שלנו
באמת היה עוד תינוק שחור ,בחדר היולדות
.אבל הוא נראה חכם .הוא בטח היה הבן שלנו
אביך לקחת אותי לפיקניק .ולשיט על רקע השקיעה
אני מניח שלא שטתם .בסירה שלו
- הסירה של אבא -
.שום דבר לא הוכח
נכון, בני. לפעמים .סירות מתפוצצות מעצמן
.ולפעמים זה קורה פעמיים
.אני והסירות הרעועות שלי ?נכון, מותק
.רעועות ודליקות
.בדיוק כמו מערכת היחסים שלכם
.היי, מיס ריינבו. -היי .איזה ריח טוב. -תודה-
אבל לעשות על האש ?זה לא התפקיד של בעלך
לא, דרה ואני לא מתעסקים .בהגדרות האלה
לא ראיתי אותך עושה הרבה על האש לפני שבעלך
עשה לעצמו פדיחות .בתור לשירות החניה
?מה ?הכול בסדר ביניכם-
.כן. רובי, זה שום דבר .אני לא צריכה שדרה יילחם למעני
,דווקא כן. זה קטע קמאי .של אנשי המערות
תקשיבי, אני חושבת שדרה ואני .הרבה יותר מפותחים מזה
בחייך. את לא זוכרת ?למה התאהבת בו מלכתחילה
.תביא את החרדל .אני משתמש בו. -כבר לא-
,היי, היי .אחים שלי, אחים שלי
.כולנו באותה הסירה
.הכול בסדר? -היי .קוראים לי דרה-
.ריינבו
.הוא אמר להם להתנצל .זה היה מדהים
.אלוהים ישמור .אני אשת המערות
?את רואה .אין דבר כזה אבולוציה
לא ברור לי למה מלמדים .את הקשקוש הזה בבתי הספר
שפתיי כצמד צליינים נלהבים
ירככו את החספוס .בנשיקה
.אני לא עושה את זה :האמת היא שהשורה שלך היא-
יד צליין נוגעת .ביד קדוש
ואז אנחנו .מצמידים כפות ידיים
,קדימה .בואי נצמיד כפות ידיים
.אחי, לא
.בואי תעזרי לי
,תני להן, קדושה .כמו לידיים
,הסכימי .אחרת יחזרו בהן
?ברצינות ?זה נראה לך נורמלי
ג'ק ודיאן התרגלו לרעיון ,שרובי ואבא שוב יחד
,ואם לומר את האמת .זה הלחיץ אותי
והנה אני וסבתא שלכם .על סירה, היום. -וואו
.שימו לב, ראינו לווייתן
.אתם נראים מאושרים מאוד יחד
.אני יודע .אנחנו באמת מאושרים
?אתם הולכים להתחתן .כדאי לכם להתחתן על לווייתן-
.כן, זה יהיה ממש קסום
נדמה לי .שאני שומע אוטו גלידה
.אני לא שומעת כלום ?זה סיכון שאת רוצה לקחת-
אבא, מה זה הבלגן הזה ?בינך לבין אמא
.זה לא בלגן, בני, זה ריקוד .ריקוד יפהפה
באמת, כשהיחסים ,ביני לבין אמא שלך טובים
.אני מרגיש חי מאי פעם
.עד שהיא מנסה להרוג אותך
ואז אני מרגיש .שהתמזל מזלי שאני חי
.אמרתי לך, זה ריקוד
,אבל עזוב את ענייניי ,בוא תתמקד בענייניך
,אשתך מטגנת סטייקים .תולה מסכים שטוחים
.אתה בצרות, בני
?זה נכון, לא
תקשיב, אבא, אני לא יודע .איך לשנות את זה
אולי תנסה להזכיר לה
למה היא נמשכה ?לאידיוט כמוך מלכתחילה
.היי, בן אדם, תפוס מרחק ?אתה רוצה להתלכלך מזה-
,אחים שלי, אחים שלי .מספיק עם האלימות
.כולנו באותה הסירה .תעיף את הידיים שלך ממני-
?היי, מה שלומך .היי. -קוראים לי דרה-
אפילו אני קצת .התאהבתי בעצמי באותו יום
.אז תהיה שוב הגבר הזה
או שלא. בו תלתה את המסך הזה .בדיוק בגובה הנכון
לא גבוה מדי כמו המסך .שתלית אצלי בחדר
הצוואר שלי כואב נורא .אחרי שאני רואה סקנדל
,אולי אבא צדק ,אני צריך לראות סקנדל
ואני גם צריך .ליישר את ההדורים עם בו
.ידעתי בדיוק מה עליי לעשות
?דרה ?מה אנחנו עושים בשכונה הזאת
בבקשה תגיד לי שאתה .לא קונה לי עוד חיקוי של תיק
.מעולם לא קניתי לך חיקוי ?דרה-
אתה יודע ששאנל ?כותבים עם ש', נכון
.עכשיו אני יודע
...רגע, לאריס? מותק ?מה-
.אתה לא צריך לעשות את זה
.היי, היי, מותק .אני לא יודע על מה את מדברת
אני בסך הכול רוצה לקנות לי .נקניקייה מסוכנת. -טוב
מותק, תישארי קרוב אליי ?ותסובבי את הטבעת שלך. -מה
.תסובבי את הטבעת .בסדר, בסדר-
.היי, היי, אחי
...אלוהים ישמור .היינו פה קודם. יש תור-
,כבד את התור .כי אין לי מה להפסיד. כלום
...אלוהים ישמור
.רק רציתי לקחת כמה מפיות .האוכל פה שמנוני
.כן, בסדר
.הבאתי לך גם כמה מגבונים
?דרה, אפשר להזמין עכשיו
?את יודעת מה, מותק .תזמיני את ראשונה
,אני אשים עין על הבחור הזה
כי לפעמים הקטע הזה .עם המפית הוא סתם תכסיס
.או.קיי. -בסדר .הנה הוא בא, שימי לב
.אלוהים ישמור ?היי, אחי. -מה קורה-
...או.קיי
.נראה לי שנפלו לך 20 דולר
.תודה רבה .תודה רבה. תודה-
.בואי נזוז, מותק .כולם פה צייתנים מדי. -טוב
.הבהרת את הנקודה שלך ?אפשר ללכת הביתה
בטח. ברגע שאפנה .אל תוך הסמטה הזאת
.רגע, דרה .משהו עלול לקרות לי פה-
.דרה, אל תעשה את זה .דרה, אני יודעת שאתה אמיץ
.דרה
.רוצי
?רוצי. -מה .רוצי-
.אל תנשוך אותי .אל תנשוך אותי
.לא, אני לא רוצה .פיקלס. בואי הנה, פיקלס-
...אל תנשוך אותי .הנה את-
.אני מצטערת, אדוני .היא אוהבת לתת נשיקות
,תסתכל, דרה .פיקלס אוהבת לתת נשיקות
.אל תשאירי אותי כך, פיקלס .תגמרי אותי
.מותק, מי החמצן האלה שורפים ?מה זה, חומר בדרגה רפואית
.אלה רק מים
,אלוהים ישמור .אפילו המים משפילים אותי
.דרה, אתה צריך להפסיק עם זה
.אני? -כן
את זאת שבקושי מסתכלת עליי .מאז הסיפור בשירות החניה
.אני יודעת .אני לא גאה בתגובה שלי
אני אישה מפותחת ,עם כמה תארים אקדמיים
אבל יש בי גם חלק קמאי
שממש רצה .שתכסח את הבחור הזה
.והורג אותי שלא עשיתי את זה
לפני שנישאנו הייתי .הראשון שנכנס לקטטה
.אבל עכשיו אני לא יכול יותר ,יש לי יותר מדי מה להפסיד
,אותך, את הילדים .את המרצדס שלי
מותק, אני רוצה שתדעי שאם מישהו או משהו
באמת היה מאיים ,עלייך או על הילדים
הייתי עושה הכול .כדי להגן עליכם
.אני יודעת את זה
ואני לא רוצה שתחזור להיות הבחור
שמתקוטט עם שני חבר'ה .בגלל חרדל
?שני חבר'ה .ליתר דיוק שישה-שבעה
.או שניים .שני חבר'ה גדולים-
.או נערים מתבגרים .נערים אסירים לשעבר-
.מותק, זה נכון .היו להם הרבה קעקועים
.וגם פירסינג. -נכון ?או.קיי. -או.קיי-
.היי, אמא. היי, אבא .היי, חמודים-
איך עבר עליכם היום ?עם סבא וסבתא
?היה גדול. -כן .היה מבלבל-
.הלכנו לגלידרייה
וסבא אמר לסבתא .שהלוואי שתדרוס אותה משאית
?מה .זה לא בדיוק מה שאמרתי-
אני מקווה ,שתדרוס אותך משאית
ואני מקווה שהיא תמשיך .לנסוע אחרי שתדרוס אותך
,קחי אותי, משאית .קחי אותי מהגבר העלוב הזה
.אבל אחרי זה הם התפייסו .היה כיף
.אבל מבלבל
ילדים, לכו להתכונן .לארוחת ערב. -בסדר
,תן לי את החולצה, מותק .אני אוריד לך את הכתם הזה
.בסדר גמור, מיס רובי
.אתם עושים את זה שוב ?עושים את מה-
גוררים את כולם .לתוך הבלגן שלכם
.אבא, זה חייב להסתיים מיד
אתה יודע, אני מימנתי ,את הגשר על השיניים שלך
יהיה חבל מאוד .אם אצטרך לשבור לך אותן
.דבר אליי יפה .אני עדיין אבא שלך, בני
.כן, ואני אבא שלהם, אבא
אני לא רוצה שילדיי יעברו ,את מה שאני עברתי שוב ושוב
,לחשוב שאתם חוזרים להיות יחד .ואז לסבול משברון לב
ואז להעיד בבית המשפט
על מאגר הדינמיט הסודי .של אמא. אין מצב
...ילד, תקשיב לי טוב ,לא, אתה תקשיב לי טוב-
,תשים לזה סוף מיד .או שתצא לי מהבית
אני צריך ללכת .להביא משהו מתא המטען
היי, אתה תרשה שאנדרה הקטן ?ישפיל אותך בצורה כזאת
.מובן שכן
הזקן הרכרוכי הזה לא יכול .להתעמת אפילו עם הבן שלו
.תכבס בעצמך את החולצה שלך
...ואת ?אני? מה-
.תסתכלי בראי
.ברוך שובך, רובי האמיתית
...מותק
,תקשיבי, מותק ...אני יודע שהייתי קשוח
.אתה היית מדהים
.באמת? -כן
,להתעמת כך עם אבא שלך ?להגן על הילדים שלנו
?מצא חן בעינייך, מה .מצא חן בעיניי-
כן, התכוונתי לדבר איתו ,על עוד כמה דברים
,על תשלום שכר דירה
על כך שהוא מחנה את רכבו ,שמאלה מדי בכביש הגישה
.'על כיסוח הדשא בכל יום א
אתה עומד לדבר איתו ?על הרגלי השתייה שלו
.לא, על זה אני לא מדבר איתו
.לא, לא כדאי. -לא ?מותק, רוצה לעלות למעלה-
,כדאי שנזדרז .לפני שאבא שלי חוזר
יכול להיות שהוא ,הלך להביא לום
ויכול להיות שהוא הלך להביא .ירך חזיר. לכי תדעי
.בואי כבר ...או.קיי-
נסתרות הן דרכיו .של חוק המשיכה
אני לא צריך להיות איש המערות
.שהייתי לפני עשרים שנה .עכשיו אני אבא מערות
.אהובתי, זה בשבילך
.תרופת פלא
.תרופתך מהירה
.וכך, בנשיקה, אמות
אתה לא רואה שיש עוד אנשים ?שמנסים ליהנות מההצגה
את לא רואה שיש הרבה ?כיסאות שיכולת לשבת בהם
?מתי כבר תפסיק לקום בבוקר
מרגע שהתחתנו לא עבר יום בלי .שאשאל את עצמי את השאלה הזו
כששמעתי אותם עוקצים .זה את זה, זה היה אושר גדול
.הרומן נגמר, לעת עתה
,ג'ק ודיאן נראו בסדר גמור .והייתה רק שריפה קטנה
.היי, מותק .היי-
?מי המחליפה שלך .מיד תראי-
.קולות. צריך להזדרז
.למזלי, יש פה פגיון .זה הנדן שלך
בתוכי החלד .והנח לי למות
.אלוהים אדירים .אלוהים אדירים. כן
.זה היה מדהים. ג'וניור
...אלוהים אדירים
?ברצינות ?זה נראה לך נורמלי