1
00:00:01,863 --> 00:00:05,784
?את מצלמת? את מצלמת, זואי
.היי, חג מולד שמח

2
00:00:06,034 --> 00:00:07,453
,אני אוהב את חג המולד

3
00:00:07,536 --> 00:00:10,039
ובייחוד אני אוהב
,את מסורות חג המולד

4
00:00:10,122 --> 00:00:12,291
,המתנות, הגרביים

5
00:00:12,375 --> 00:00:15,712
הארוחה המדהימה
,שמבשלת אמי בערב חג המולד

6
00:00:16,171 --> 00:00:21,093
בו שנוטרת טינה לאמי
.בגלל ארוחת החג המדהימה שלה

7
00:00:21,177 --> 00:00:24,931
ואני שנותן לילדיי
את כל הצ'ופרים לחג המולד

8
00:00:25,014 --> 00:00:28,435
.שאני מעולם לא קיבלתי
,אבל בתוך כל החגיגות

9
00:00:28,518 --> 00:00:31,980
אני רוצה שילדיי לא ישכחו
,את המשמעות האמיתית של החג

10
00:00:32,064 --> 00:00:34,442
ואת האדם
,העומד במרכז היום הזה

11
00:00:34,859 --> 00:00:39,531
סנטה. סנטה היה
,האדם הלבן הראשון שאהבתי

12
00:00:39,614 --> 00:00:42,159
,כשאחריו, במקום השני
.נמצא טרי ברדשאו

13
00:00:42,242 --> 00:00:45,204
.אבל בואו נחזור לסנטה
אני אוהב נורא את סנטה

14
00:00:45,454 --> 00:00:48,082
חג המולד 1983
כי לא זכיתי
.להאמין בו בתור ילד

15
00:00:48,166 --> 00:00:49,834
.תראה מה סנטה הביא לי, אבא

16
00:00:49,918 --> 00:00:55,007
.שלא תגיד את זה
.זו מתנה ממני ומאבא שלך

17
00:00:55,424 --> 00:00:58,594
אתה חושב שגבר לבן ושמן
הגיע ביום ההולדת של ישו

18
00:00:58,677 --> 00:01:02,265
וקנה לך את הגרביים האלה
.במחיר מלא? לא נראה לי

19
00:01:02,348 --> 00:01:05,393
,אבל לא משנה כמה הם התאמצו
,או לא התאמצו בכלל

20
00:01:05,644 --> 00:01:11,317
חג המולד שעבר
,אף הורה לא יכול על סנטה
.משום שסנטה הוא חג המולד

21
00:01:12,485 --> 00:01:14,612
ובמסיבת חג המולד
,"של "סטיבנס את לידו

22
00:01:14,696 --> 00:01:18,950
,סנטה הוא
.ותמיד היה, פרד גארנר

23
00:01:19,201 --> 00:01:23,330
‏364 ימים בשנה, פרד הוא
מנהל תיקי לקוחות זוטר

24
00:01:23,414 --> 00:01:26,834
.וצרכן בשר כבד
,אבל יום אחד בשנה

25
00:01:26,918 --> 00:01:30,088
פרד הופך לגיבור
,של כל הילדים שבמסיבה

26
00:01:30,172 --> 00:01:33,634
,כי הוא סנטה
.וסנטה הוא הגבר

27
00:01:33,926 --> 00:01:36,804
.'אז סגרנו על יום ג
?היי, מה אתה אומר, פרד

28
00:01:39,599 --> 00:01:42,727
.אבל לא הגבר הזה, כי הוא מת

29
00:01:43,311 --> 00:01:45,397
"שחור-כזה"
CaptainAmerica תורגם ע"י

30
00:01:45,564 --> 00:01:48,317
:פרק 10
"סנטה השחור, חג מולד לבן"

31
00:01:48,401 --> 00:01:50,611
מי יוכל לגלם את סנטה
?טוב יותר ממני

32
00:01:50,695 --> 00:01:52,572
אני כיפי, אוהב ילדים

33
00:01:52,655 --> 00:01:54,908
וכל חבריי לעבודה
.הם כמו משפחה בשבילי

34
00:01:54,991 --> 00:01:56,868
היי, איך הם מגיבים
?למותו של פרד

35
00:01:56,952 --> 00:01:59,705
?מאין לי לדעת
?תתרכזי, בסדר

36
00:01:59,830 --> 00:02:02,834
קודם כול, חג המולד הוא
.החג של ישו, לא של סנטה

37
00:02:02,917 --> 00:02:05,420
,ודבר שני
.תשאיר את סנטה ללבנים

38
00:02:05,503 --> 00:02:08,256
בואו נדאג קודם
.שיהיה ג'יימס בונד שחור

39
00:02:08,340 --> 00:02:13,095
...אידריס אלבה
.הנסי. מנוער, לא מעורבב-

40
00:02:14,764 --> 00:02:16,265
?תירגעו, בסדר

41
00:02:16,432 --> 00:02:19,311
"תקשיבו, "סטיבנס את לידו
.זקוקים לסנטה שחור

42
00:02:19,394 --> 00:02:22,689
האנשים במשרד מזמינים
,את "אמץ משפחה" למסיבה

43
00:02:22,773 --> 00:02:23,899
,ובשביל רוב הילדים האלה

44
00:02:23,983 --> 00:02:26,694
הסנטה היחיד שהם ראו בחייהם
.זה סתם איזה בחור לבן

45
00:02:26,819 --> 00:02:29,155
זו ההזדמנות שלי
להראות לילדים האלה

46
00:02:29,239 --> 00:02:30,991
.שסנטה יכול להיראות כמוהם

47
00:02:31,324 --> 00:02:34,620
?איך סנטה יכול להיראות כמו ילד
.סנטה נראה כמו סנטה

48
00:02:34,703 --> 00:02:37,873
,כמובן, חמודה שלי

49
00:02:37,957 --> 00:02:40,960
.נכון, כי סנטה יש רק אחד

50
00:02:41,044 --> 00:02:44,464
אבל אבא רוצה להיות אחד
?העוזרים של סנטה. נחמד, לא

51
00:02:44,548 --> 00:02:47,718
אבל את המתנות שלנו נקבל
?בכל זאת מסנטה האמיתי, נכון

52
00:02:47,885 --> 00:02:49,261
?הלבן

53
00:02:51,597 --> 00:02:53,307
...כן

54
00:02:53,808 --> 00:02:54,893
.לא נורא

55
00:02:54,976 --> 00:02:59,773
בשלב מסוים, כולנו צריכים
.להמשיך הלאה, אז הנה לך

56
00:03:00,232 --> 00:03:02,526
.דרה, זה כל כך לא הוגן

57
00:03:04,278 --> 00:03:05,530
...או.קיי

58
00:03:09,409 --> 00:03:11,912
?סוף כל סוף אתה נפטר ממנה
.החלטה טובה

59
00:03:11,995 --> 00:03:13,831
.מאנג'ליקה? מה פתאום

60
00:03:13,956 --> 00:03:17,168
.היא אשת משאבי אנוש מבריקה
.חסכה לי מיליונים

61
00:03:17,251 --> 00:03:19,087
,לפני שהיא הגיעה לפה
לא היה לי מושג

62
00:03:19,170 --> 00:03:21,590
שאסור לי להשתמש
?בכינוי "ישבן מתוק". -מה

63
00:03:22,215 --> 00:03:23,884
?או.קיי, אז למה היא בכתה

64
00:03:24,134 --> 00:03:26,095
,היא עצובה בגלל פרד
.כמו כולנו

65
00:03:26,387 --> 00:03:30,600
.נכון, פרד
.כן, זה חומר למחשבה

66
00:03:30,975 --> 00:03:33,019
,בקיצור
,מסיבת חג המולד בפתח

67
00:03:33,103 --> 00:03:35,939
ואני יודע שאתה בטח חושב
.מי יהיה סנטה החדש

68
00:03:36,023 --> 00:03:38,233
,אלוהים אדירים, דרה
.פרד בכלל לא נקבר עדיין

69
00:03:38,317 --> 00:03:40,778
.אם כי הוא ייקבר בעוד שעה
?אתה בא להלוויה

70
00:03:40,861 --> 00:03:45,408
.אנשים הולכים לזה? -כמובן
.ואני אבחר סנטה כשאשוב

71
00:03:45,533 --> 00:03:48,871
יש מבחר גדול. תראה
.כמה ממזרים שמנים יש פה

72
00:03:49,288 --> 00:03:52,374
אתה מודע לכך
?שכולם לבנים, נכון? -באמת

73
00:03:52,458 --> 00:03:54,544
.אתה יודע שאני עיוור צבעים

74
00:03:55,420 --> 00:03:58,173
אני צוחק. אתה מסוגל
.לדמיין דבר כזה? -כן

75
00:03:58,798 --> 00:04:00,467
.חכה רגע, מר סטיבנס

76
00:04:00,592 --> 00:04:04,263
,אני רק אומר שבעניין סנטה
.שמור על ראש פתוח

77
00:04:04,346 --> 00:04:06,974
אל תפחד
.לחשוב מחוץ לקופסה

78
00:04:07,558 --> 00:04:11,104
אני כבר מתה לבשל לכם
.את ארוחת ערב חג המולד שלי

79
00:04:11,229 --> 00:04:13,690
אני אכין לכם
.כל מה שאתם אוהבים

80
00:04:13,774 --> 00:04:18,070
סבתא שלכם עובדת בפרך
,כל שנה למענכם, חמודים שלי

81
00:04:18,446 --> 00:04:20,573
והערב אכין את הזיגוג

82
00:04:20,657 --> 00:04:23,243
לירך החזיר העסיסית
.שאני מכינה בערב חג המולד

83
00:04:24,578 --> 00:04:27,539
כן. אתה נראה לי
.בערך בגודל של ירך חזיר

84
00:04:27,831 --> 00:04:30,042
.תיזהר שלא אכניס אותך לתנור

85
00:04:30,126 --> 00:04:33,212
אני אוהב כשאת מכניסה אותי
.לתנור. -תכניסי אותי לתנור

86
00:04:33,296 --> 00:04:34,589
.גם אותי

87
00:04:35,632 --> 00:04:40,596
,כלומר, אני כבר גדול מדי
.אבל אכנס לשם אם תרצי

88
00:04:40,679 --> 00:04:42,431
,היי, יש לי רעיון

89
00:04:42,515 --> 00:04:46,186
אולי השנה אני אכין
.את ארוחת ערב חג המולד

90
00:04:46,269 --> 00:04:47,896
.אבל סבתא תמיד מכינה אותה

91
00:04:47,979 --> 00:04:51,400
.תמיד. -כל שנה
.אנחנו אוהבים את זה נורא-

92
00:04:51,483 --> 00:04:56,364
,אני יודעת, אין כמו סבתא
.והיא אומרת לי את זה. הרבה

93
00:04:56,447 --> 00:04:59,242
וכולם אומרים
.לה את זה. הרבה

94
00:04:59,325 --> 00:05:02,829
אז חשבתי שיהיה ממש כיף
,אם אולי השנה

95
00:05:02,913 --> 00:05:05,082
אתם תגידו לי
.כמה אני נהדרת

96
00:05:05,791 --> 00:05:09,462
אחרי שנתנסה בכמה
.מהמסורות המשפחתיות שלי

97
00:05:09,545 --> 00:05:11,089
,זה נשמע יופי

98
00:05:11,172 --> 00:05:15,385
אבל לאור העובדה
,שהורייך חברים בכת

99
00:05:15,510 --> 00:05:17,429
לא בטוח שהמסורות שלכם
עולות בקנה אחד

100
00:05:17,513 --> 00:05:22,560
עם אמונות חג המולד
.הנוצריות והאנושיות שלנו

101
00:05:22,644 --> 00:05:26,732
או.קיי, ההורים שלי
.לא חברים בכת... יותר

102
00:05:26,815 --> 00:05:31,195
,אבל זה לא רלבנטי
.כי גם לי יש רעיונות מעולים

103
00:05:31,278 --> 00:05:32,697
,גם אני יודעת להיות כיפית

104
00:05:33,322 --> 00:05:37,202
,אני אקצוץ אותך לחתיכות
אשים אותך על נייר אפייה

105
00:05:37,285 --> 00:05:39,579
.ואדחף אותך לתנור

106
00:05:40,414 --> 00:05:42,374
.זה מפחיד כשאת עושה את זה

107
00:05:44,961 --> 00:05:47,589
בקיצור, אם אני רוצה
,לגלם את סנטה

108
00:05:47,672 --> 00:05:49,591
.אני צריך להכין מצגת נהדרת

109
00:05:49,674 --> 00:05:53,470
פעם אנשים חשבו
,שנשיא ארה"ב חייב להיות לבן

110
00:05:53,971 --> 00:05:58,184
,ג'ורג' וושינגטון
,ג'ון אדמס, תומס ג'פרסון

111
00:05:58,267 --> 00:06:01,980
,ג'יימס מדיסון, ג'יימס מונרו
.ג'ון קווינסי אדמס

112
00:06:02,063 --> 00:06:05,317
לעזאזל, צ'רלי. ביקשתי כמה
.נשיאים, לא את כל הנשיאים

113
00:06:05,400 --> 00:06:08,904
מה, אתה רוצה לפסוח על
?הרפורמה בצי של צ'סטר ארתור

114
00:06:08,988 --> 00:06:10,948
.זה היה מטורף

115
00:06:11,032 --> 00:06:12,241
תקשיב, בן אדם, הנקודה שלי

116
00:06:12,325 --> 00:06:14,953
,היא שבבית הלבן
,כשמו כן הוא, היו רק לבנים

117
00:06:15,203 --> 00:06:18,999
עד שאדם אחד פרץ את הדרך
,והעניק תקווה לבני עמי

118
00:06:19,917 --> 00:06:22,461
."דניס הייברט מהסדרה "24

119
00:06:22,545 --> 00:06:25,173
והנה עוד מישהו, שאנשים
,מניחים שעליו להיות לבן

120
00:06:25,757 --> 00:06:26,967
,אבל אני שואל אתכם

121
00:06:27,092 --> 00:06:31,013
?מהו הצבע של השמחה
?של חיוכו של ילד

122
00:06:31,096 --> 00:06:34,058
"השנה תנו ל"סטיבנס אנד לידו
,לסלול את הדרך

123
00:06:34,141 --> 00:06:37,145
ולהראות לילדים
.את הפנים החדשות של סנטה

124
00:06:38,605 --> 00:06:41,233
.על זה אני מדבר
?כן. מה אתה אומר-

125
00:06:41,316 --> 00:06:43,569
.זה היה נהדר
.אתה תעשה את סנטה בגדול

126
00:06:43,694 --> 00:06:45,988
.איזה ניסוח אומלל

127
00:06:47,114 --> 00:06:48,950
הם חזרו. אני צריך
.ללכת לדבר עם סטיבנס

128
00:06:49,033 --> 00:06:50,618
.היי, תריץ את זה אחורה

129
00:06:50,994 --> 00:06:52,954
?מר סטיבנס
.היי, דרה. תקשיב-

130
00:06:53,038 --> 00:06:56,750
,חשבתי על מה שאמרת
.בנוגע לחשיבה מחוץ לקופסה

131
00:06:56,834 --> 00:06:58,961
.באמת? איזה יופי

132
00:06:59,045 --> 00:07:02,048
חברים, אני גאה מאוד להכריז

133
00:07:02,131 --> 00:07:04,801
על הסנטה החדש
,"של "סטיבנס את לידו

134
00:07:06,720 --> 00:07:09,223
.אנג'ליקה רודריגז

135
00:07:09,306 --> 00:07:11,726
.אלוהים אדירים
.כן, כן-

136
00:07:11,934 --> 00:07:13,895
.איזו הפתעה
.כן, יופי-

137
00:07:14,062 --> 00:07:16,982
?רגע אחד. מה
?סנטה הוא אישה מקסיקנית

138
00:07:17,065 --> 00:07:22,238
.לא. התרחקת מדי מהקופסה
.תתקרב, תתקרב לקופסה

139
00:07:24,073 --> 00:07:25,450
,כשאני הייתי ילדה קטנה

140
00:07:25,533 --> 00:07:29,079
אמא חיפשה אותי ואת אחיותיי
,לשלוש האמגושיות

141
00:07:29,162 --> 00:07:31,623
והיינו שרות
."הו, בית לחם הקטנה"

142
00:07:31,707 --> 00:07:33,751
?למה? היא הייתה שתיינית

143
00:07:33,834 --> 00:07:38,172
.לא, אהבנו את זה
,ואתם תתחפשו לשדונים

144
00:07:38,256 --> 00:07:40,175
ותשירו במסיבה
.במשרד של אבא

145
00:07:40,258 --> 00:07:43,595
ואז נחזור לפה
.ונאכל את ארוחת החג שהכנתי

146
00:07:43,679 --> 00:07:45,347
אבל אנחנו אוהבים
,את ירך החזיר של סבתא

147
00:07:45,431 --> 00:07:48,100
הירקות הירוקים של סבתא
.ופשטידת הבטטה של סבתא

148
00:07:48,184 --> 00:07:53,106
כן, אבל חכו שתטעמו
,את ההודו הצלוי של מאמא

149
00:07:53,189 --> 00:07:56,985
ואת התרד המוקרם של מאמא
.ואת פשטידת הדלעת של מאמא

150
00:07:57,069 --> 00:07:58,153
?מי זאת מאמא

151
00:07:58,237 --> 00:08:00,990
.אני. אני מאמא
?באמת-

152
00:08:01,240 --> 00:08:03,242
.זה יהיה נחמד
.תטעמו משהו שונה

153
00:08:03,326 --> 00:08:05,954
.אנחנו לא אוהבים שונה
.אנחנו אוהבים אותו דבר-

154
00:08:06,204 --> 00:08:07,497
.לכו להכין שיעורים

155
00:08:07,831 --> 00:08:09,333
.ביי, מאמא
...לכו-

156
00:08:11,377 --> 00:08:15,089
?את יודעת מה, ריינבו
.את קשוחה מדי עם הילדים

157
00:08:15,173 --> 00:08:19,928
לא. -לולא ידעתי שאת מעורבת
.יכולתי להישבע שאת סינית

158
00:08:20,011 --> 00:08:21,805
.רובי, זה גזעני

159
00:08:21,889 --> 00:08:23,807
שחורים לא יכולים
.להיות גזענים

160
00:08:23,891 --> 00:08:25,726
נשדדתי על ידי
.מקסיקנית ארורה

161
00:08:25,977 --> 00:08:28,730
.את רואה? מקובל לחלוטין
?מה קרה, דרה-

162
00:08:29,105 --> 00:08:31,107
מרוב ששכנעתי את סטיבנס
,לשמור על ראש פתוח

163
00:08:31,191 --> 00:08:33,735
הוא בחר באישה מקסיקנית
.לגלם את סנטה

164
00:08:33,860 --> 00:08:36,113
?אישה בתפקיד סנטה
.זה מרגש מאוד

165
00:08:36,196 --> 00:08:39,116
כמובן שאותך זה מרגש, גברת
."השתתפתי בקמפיין של הילרי"

166
00:08:39,200 --> 00:08:40,994
הלכתי לאירוע
.התרמה אחד, דרה

167
00:08:41,077 --> 00:08:43,496
.שאת הנחית
.עם עוד אנשים-

168
00:08:43,580 --> 00:08:46,834
בקיצור, אין לי שום בעיה
,שאישה תגלם את סנטה

169
00:08:46,917 --> 00:08:49,962
,למעט העובדה שזה מטורף
?אבל מקסיקנית

170
00:08:50,296 --> 00:08:51,339
?רגע, אתה רציני

171
00:08:51,422 --> 00:08:53,091
אתה אומר שמקסיקני
?לא יכול לגלם את סנטה

172
00:08:53,174 --> 00:08:56,761
.אין מצב, עדיין לא
.אנחנו מחכים יותר זמן

173
00:08:56,845 --> 00:08:57,929
.אמא שלי צודקת

174
00:08:58,013 --> 00:09:00,683
אמור להיות סנטה שחור
.לפני שיהיה סנטה מקסיקני

175
00:09:00,766 --> 00:09:02,518
,בדיוק כמו עם הנשיאים

176
00:09:02,601 --> 00:09:05,647
,נשיא לבן, נשיא שחור
.נשיא מקסיקני, נשיא הומו

177
00:09:10,235 --> 00:09:12,571
.למקסיקנים אסור לעקוף בתור

178
00:09:12,696 --> 00:09:16,033
גם כך הם התחילו
,לגנוב עבודות לשחורים

179
00:09:16,117 --> 00:09:18,995
,עם תכסיסים ערמומיים
...כמו... כמו

180
00:09:19,120 --> 00:09:21,164
לעבוד קשה יותר
.תמורת שכר נמוך יותר

181
00:09:21,248 --> 00:09:24,668
טוב, זה כבר
.גם גזעני וגם מטורף

182
00:09:24,752 --> 00:09:26,670
שחורים לא יכולים
.להיות גזענים

183
00:09:26,754 --> 00:09:29,966
,אלוהים אדירים
.אני חיה בסיוט

184
00:09:35,639 --> 00:09:37,391
.או.קיי, אנחנו צריכים תוכנית

185
00:09:37,516 --> 00:09:40,728
.כן, אח שלי. אנחנו איתך, גבר
...אחים לפני

186
00:09:40,811 --> 00:09:41,687
.צא מפה

187
00:09:41,771 --> 00:09:44,149
לא, לא, לא, בבקשה. מותר לי
?להישאר אם אהיה ממש בשקט

188
00:09:44,524 --> 00:09:46,318
.אני נורא רוצה להשתתף בזה

189
00:09:46,693 --> 00:09:49,613
לא יודע. אולי כדאי
.שפשוט אלך לדבר עם אנג'ליקה

190
00:09:49,697 --> 00:09:54,911
לא, בן אדם. אנחנו צריכים
.רק לשתול לה קוקאין בשולחן

191
00:09:54,994 --> 00:09:57,831
צ'רלי, עוד עלולים
.לפטר אותה על דבר כזה

192
00:09:59,416 --> 00:10:02,795
אני צריך ללכת לטפל
.בעניין לא קשור

193
00:10:05,590 --> 00:10:10,053
"...חג מולד שמח"

194
00:10:10,762 --> 00:10:12,597
.או.קיי, לא רע

195
00:10:12,681 --> 00:10:17,436
אמא, אנחנו גרועים. שסבתא
.תשיר, יש לה קול הכי יפה

196
00:10:17,520 --> 00:10:19,147
.כן
.לא תודה, חמודה-

197
00:10:19,230 --> 00:10:22,651
אני לא רוצה להפריע למסורות
החדשות והמוזרות של אמך

198
00:10:22,734 --> 00:10:25,362
.עם הקול היפה שלי

199
00:10:25,571 --> 00:10:27,489
.או.קיי, מהתחלה

200
00:10:27,781 --> 00:10:31,661
האזינו לפעמונים"
פעמוני הכסף המתוקים

201
00:10:31,786 --> 00:10:35,540
כמו אומרים"
השליכו את הדאגות

202
00:10:35,624 --> 00:10:37,709
"...חג המולד הגיע"
.או.קיי, מספיק. מספיק-

203
00:10:37,793 --> 00:10:40,004
אנחנו בצרות, ואני לא רוצה להפנות
,אצבע מאשימה לאף אחד

204
00:10:40,087 --> 00:10:42,924
.אבל אתם לא משהו

205
00:10:45,385 --> 00:10:48,388
אנג'ליקה, אפשר לדבר איתך רגע
?על כל הסיפור עם סנטה

206
00:10:48,472 --> 00:10:51,350
?נכון שזה מרגש
.זו הגשמת חלום מבחינתי

207
00:10:51,433 --> 00:10:55,062
באמת? פרד אמר
,שזה סיוט כפוי טובה

208
00:10:55,146 --> 00:10:57,065
,ילדים משתינים
.הורים דוחפים

209
00:10:57,148 --> 00:10:59,818
.דרה, אני מבינה
.אתה רוצה להיות סנטה

210
00:11:00,485 --> 00:11:04,573
?לא. זה מה ששידרתי
העניין הוא-

211
00:11:04,657 --> 00:11:08,161
"שאני שידכתי בין "סטיבנס את לידו
,"לתוכנית "אמץ משפחה

212
00:11:08,244 --> 00:11:09,704
ואני אוהבת
,לעבוד מאחורי הקלעים

213
00:11:09,787 --> 00:11:13,708
אבל השנה אזכה
ללבוש את החליפה הזאת

214
00:11:13,792 --> 00:11:18,339
ולברך את כל הילדים
.ב"הו, הו, הו" מכל הלב

215
00:11:19,840 --> 00:11:22,635
דרה, אני הבטחתי לאנג'ליקה
שהיא תגלם את סנטה

216
00:11:22,719 --> 00:11:25,639
.על קברו של אדם שאהבתי
.אני לא אשנה את דעתי

217
00:11:25,722 --> 00:11:29,059
סליחה, את מוכנה בבקשה
?לצחוק שוב כמו סנטה

218
00:11:29,852 --> 00:11:31,312
."הו, הו, הו"

219
00:11:31,854 --> 00:11:35,525
,את מפוטרת. דרה
.אתה סנטה החדש. -יש

220
00:11:36,818 --> 00:11:39,696
מותק? איך קיבלת
?את התפקיד של אנג'ליקה

221
00:11:39,988 --> 00:11:41,740
.עשיתי מה שהייתי צריך לעשות

222
00:11:41,824 --> 00:11:44,493
,אלוהים אדירים
.רק אל תגיד לי שהרגת אותה

223
00:11:44,577 --> 00:11:46,162
.היי, הצלתי את המצב, מותק

224
00:11:46,371 --> 00:11:49,875
תקשיבי, הילדים האלה
.כמעט קיבלו סנטה בלתי כשיר

225
00:11:50,792 --> 00:11:51,918
,שימי לב לחליפת השומן שלי

226
00:11:52,002 --> 00:11:56,632
היא תהפוך את גופי החטוב
.לארץ פלאות בשביל הילדים

227
00:11:56,716 --> 00:11:58,342
.איזה ניסוח אומלל

228
00:11:58,760 --> 00:12:00,053
.קנאית

229
00:12:01,596 --> 00:12:03,724
?מה
?למה יש לך ריח של הודו-

230
00:12:04,099 --> 00:12:06,018
.קרתה לי תאונת בישול

231
00:12:06,477 --> 00:12:08,354
.לא, תחזור לפה
.אלוהים ישמור

232
00:12:08,604 --> 00:12:11,357
.כישלון אמהי. קורע

233
00:12:12,650 --> 00:12:15,654
?למה הכנת הודו בכלל
.לארוחת ערב חג המולד-

234
00:12:16,780 --> 00:12:18,657
היי, אמא שלי
.מבשלת בערב חג המולד

235
00:12:18,741 --> 00:12:22,203
לא השנה, בסדר? נמאס לי
.שהכול סובב סביב אמא שלך

236
00:12:22,286 --> 00:12:25,665
אני מבשלת. -מה? -אני מטביעה
.את חותמי על חג המולד

237
00:12:25,749 --> 00:12:27,209
?מה? מתי זה קרה

238
00:12:27,292 --> 00:12:30,838
,דרה, סיפרתי לך חמש פעמים
.ואתה אמרת שזה נשמע טוב

239
00:12:30,921 --> 00:12:33,299
?אתה בכלל הקשבת לי
.כן-

240
00:12:33,424 --> 00:12:34,675
.סנטה, סנטה, סנטה

241
00:12:34,759 --> 00:12:38,179
,סנטה, סנטה
.סנטה, סנטה. סנטה

242
00:12:38,388 --> 00:12:39,431
.נשמע טוב

243
00:12:39,514 --> 00:12:41,850
דרה, אני באמת
.זקוקה לקצת תמיכה

244
00:12:41,934 --> 00:12:45,312
בו, גם אני זקוק
?לקצת תמיכה, טוב

245
00:12:45,521 --> 00:12:47,815
.יש לך בסיס טוב, מותק
אולי תשתמשי ברגליים שלך

246
00:12:47,899 --> 00:12:50,276
כדי לעזור לי להשתחל
.לתחפושת הזו? קדימה. -טוב

247
00:12:50,401 --> 00:12:52,654
.תלבישי את זה עליי, תלבישי
.או.קיי, אני באה, אני באה-

248
00:12:52,737 --> 00:12:54,239
?אתה מוכן
.כן, מוכן-

249
00:12:54,323 --> 00:12:58,160
בקיצור, זה היה ערב חג המולד
."במסיבה של "סטיבנס את לידו

250
00:12:58,244 --> 00:13:00,455
,הייתי לחוץ בגלל בו
,אבל למרבה המזל

251
00:13:00,538 --> 00:13:04,042
הייתה לה תוכנית שתעזור
.לילדינו הזייפנים לככב

252
00:13:04,209 --> 00:13:05,752
.בואו נעשה את זה מלוכלך

253
00:13:07,254 --> 00:13:09,840
האזינו לפעמונים"
פעמוני הכסף המתוקים

254
00:13:09,924 --> 00:13:12,844
כמו אומרים"
השליכו את הדאגות

255
00:13:13,052 --> 00:13:16,056
חג המולד הגיע"
מביא אתו שמחה

256
00:13:16,139 --> 00:13:18,934
לצעירים ולזקנים"
לענווים ולנועזים"

257
00:13:19,142 --> 00:13:21,979
דינג דונג, דינג דונג"
זהו השיר

258
00:13:22,104 --> 00:13:24,941
בצלצול עליז"
כולנו שרים

259
00:13:25,108 --> 00:13:28,069
נדמה ששומעים"
מילים של שמחה

260
00:13:28,194 --> 00:13:31,031
מכל פינה"
ממלאות את האוויר

261
00:13:31,198 --> 00:13:34,118
חג מולד, חג מולד"
חג מולד שמח

262
00:13:34,201 --> 00:13:37,288
חג מולד, חג מולד"
"חג מולד שמח

263
00:13:37,914 --> 00:13:40,125
.יש

264
00:13:41,167 --> 00:13:43,962
.זה היה ממש טוב
.אלוהים אדירים

265
00:13:44,213 --> 00:13:48,217
,אלוהים אדירים
.זה היה מדהים. אני גאה בכם

266
00:13:48,634 --> 00:13:50,887
,אלוהים אדירים
.זה היה טוב כל כך

267
00:13:50,970 --> 00:13:53,056
עכשיו מותר לנו ללכת
?לאכול את האוכל של סבתא

268
00:13:53,139 --> 00:13:56,393
.לא, חמודה, הכול כבר מבושל
.אוכלים את ארוחת הערב שלי

269
00:13:58,103 --> 00:13:59,313
.קח את עצמך בידיים, חבוב

270
00:13:59,396 --> 00:14:01,858
חג המולד הוא לא חג
,שמקבלים בו כל מה שרוצים

271
00:14:02,066 --> 00:14:04,903
.או משהו שרוצים
.זה החג של אמא

272
00:14:05,111 --> 00:14:07,030
?לא. מה
.או.קיי-

273
00:14:08,448 --> 00:14:09,825
...חמוד שלי, אני

274
00:14:11,327 --> 00:14:13,663
?אלוהים ישמור, מה עשיתי
.הרסתי להם את חג המולד

275
00:14:13,746 --> 00:14:16,541
תירגעי, אז קיבלת החלטה
.גרועה אחת. -אני יודעת

276
00:14:16,624 --> 00:14:18,460
.החלטה אחת נוראה ואיומה

277
00:14:18,543 --> 00:14:21,088
.אמרתי שאני יודעת
?מה אפשר לעשות, רובי

278
00:14:21,171 --> 00:14:23,257
.ארוחת הערב רק בעוד שלוש שעות

279
00:14:23,340 --> 00:14:27,637
אולי סבתא תספיק לבשל
.נס של ערב חג המולד

280
00:14:27,720 --> 00:14:31,016
,אז אני אעזור לך. -לא, לא
.אל תעזרי לי, את רק תעכבי אותי

281
00:14:31,099 --> 00:14:35,479
.או.קיי. -בסדר, כולם להירגע
.יש לנו משהו מרגש למדי

282
00:14:35,562 --> 00:14:38,357
?מה אני שומע שם
.פעמוני מזחלת, מותק

283
00:14:38,858 --> 00:14:42,153
בטח לא סירנות, כי הוצאתי
.את החומר מהשולחן שלי

284
00:14:42,445 --> 00:14:45,449
טוב, אז קבלו במחיאות כפיים
,את חברי הטוב

285
00:14:45,532 --> 00:14:48,744
...סנטה קלאוס ה

286
00:14:49,328 --> 00:14:52,498
.סנטה קלאוס, ילדים. ילדים

287
00:14:53,541 --> 00:14:59,089
.סנטה. סנטה
.סנטה. סנטה

288
00:14:59,173 --> 00:15:03,010
.הו, הו, הו
.חג מולד שמח

289
00:15:03,219 --> 00:15:07,182
.אני רואה שם הרבה ילדים וילדות
?הייתם ילדים טובים

290
00:15:07,265 --> 00:15:09,142
.כן

291
00:15:09,976 --> 00:15:12,855
.שאלתי אם הייתם ילדים טובים

292
00:15:12,938 --> 00:15:14,148
.כן

293
00:15:14,231 --> 00:15:17,360
.טוב, אז הגיע הזמן למתנות

294
00:15:17,485 --> 00:15:19,320
.יש

295
00:15:21,031 --> 00:15:25,035
.אמרתי שהגיע הזמן למתנות

296
00:15:25,119 --> 00:15:27,371
.יש

297
00:15:27,580 --> 00:15:30,708
שכחתי לומר לך שסנטה
?אחראי לאיסוף הצעצועים

298
00:15:31,876 --> 00:15:33,753
.כן, שכחת

299
00:15:34,212 --> 00:15:36,965
וואו, כי אם הייתי
,עושה את זה

300
00:15:37,049 --> 00:15:40,011
זה היה גורם לך
.להיראות כמו טמבל מושלם

301
00:15:40,094 --> 00:15:41,262
?דרה

302
00:15:41,345 --> 00:15:43,264
?הרסת את חג המולד

303
00:15:44,057 --> 00:15:47,269
.כן, אדוני, הוא הרס אותו
.הו, הו, הו

304
00:15:47,352 --> 00:15:49,146
.יכולת פשוט להגיד לי

305
00:15:50,105 --> 00:15:54,318
,או.קיי. ילדים וילדות
,צר לי מאוד לבשר

306
00:15:54,402 --> 00:15:57,197
.אבל לא תקבלו מתנות הערב

307
00:15:57,781 --> 00:16:00,117
,אבל בבקשה
.תיהנו לכם מבר פירות הים

308
00:16:00,200 --> 00:16:04,080
אין צעצועים? זה אף פעם
.לא קרה כשסנטה היה לבן

309
00:16:08,084 --> 00:16:10,921
אז לא רק שהפכתי
,לסנטה השחור הראשון

310
00:16:11,004 --> 00:16:14,508
הצלחתי גם להפוך
.לסנטה השחור הגרוע ביותר

311
00:16:14,591 --> 00:16:17,219
או לצורך העניין, הסנטה
.הכי גרוע מכל צבע שהוא

312
00:16:17,303 --> 00:16:18,387
.אני מצטער

313
00:16:18,471 --> 00:16:22,893
,אבל לסנטה היה נשק סודי
.ארבעה שדונים מאושרים

314
00:16:23,059 --> 00:16:24,853
.טוב, שדונים, קדימה
.ההצגה מתחילה

315
00:16:25,020 --> 00:16:26,981
?היום הזה לא ייגמר

316
00:16:27,064 --> 00:16:30,026
,תקשיבו, אני זקוק לעזרתכם
.בסדר? פישלתי

317
00:16:30,109 --> 00:16:34,155
התרגשתי כל כך לגלם את סנטה
.ששכחתי מה משמעותו האמיתית

318
00:16:34,239 --> 00:16:37,242
מה שחשוב זה לא איך אני נראה
.עם החליפה והזקן הזה

319
00:16:37,326 --> 00:16:39,578
.אם כי אני נראה לא רע בכלל

320
00:16:40,079 --> 00:16:44,000
?ראיתם את הפאות האלה
.איך הן נראות עליי? -אבא

321
00:16:44,584 --> 00:16:46,252
?לא ניסית להגיד משהו

322
00:16:46,836 --> 00:16:51,216
,מה שחשוב בסנטה זה הילדים
.ולהביא להם שמחה ותקווה

323
00:16:51,300 --> 00:16:54,887
.ומתנות. -ומתנות
?לעזאזל. מה נסגר איתי

324
00:16:54,971 --> 00:16:57,307
.קדימה, בואו נזוז
,בסופו של דבר

325
00:16:57,390 --> 00:17:00,101
מה שחשוב זה לא סנטה השחור
,נגד סנטה המקסיקני

326
00:17:00,185 --> 00:17:03,021
אלא לעשות מעשה
.ופשוט להיות סנטה

327
00:17:03,105 --> 00:17:06,567
רובי? היי, היה לי לא נעים
.ורציתי לעזור

328
00:17:07,151 --> 00:17:08,695
?היי, למה את לא מבשלת

329
00:17:09,988 --> 00:17:11,322
.אני רק לוקחת הפסקה

330
00:17:11,406 --> 00:17:16,704
נתפסו לי הכתפיים מרוב לישה
.וחיתוך והצלת חג המולד

331
00:17:16,954 --> 00:17:19,582
,את יכולה לחזור למסיבה
.תחזרי למסיבה

332
00:17:20,124 --> 00:17:21,834
?מה זה? יש מישהו בבית
.לא-

333
00:17:21,918 --> 00:17:25,088
,אין פה אף אחד
...אין פה אף אחד, אני

334
00:17:25,172 --> 00:17:26,673
.יש לי מאהב

335
00:17:27,090 --> 00:17:30,803
.רובי, פני דרך. רובי
.אל תלכי לשם. אל תלכי לשם-

336
00:17:30,928 --> 00:17:34,015
?אלוהים אדי... שלום

337
00:17:34,098 --> 00:17:38,103
,שלום. או.קיי, שתי פשטידות בטטה
.ובזאת תמה ההזמנה שלך

338
00:17:38,186 --> 00:17:41,357
ולא אגבה תוספת דחיפות
...מהלקוחה הכי נאמנה שלי

339
00:17:41,732 --> 00:17:44,068
?הלקוחה הכי נאמנה שלך

340
00:17:44,151 --> 00:17:48,865
רובי מזמינה ממני ארוחות
.חג המולד זה עשר שנים

341
00:17:49,533 --> 00:17:50,992
,אני אוציא לך חשבונית
.יקירתי

342
00:17:51,076 --> 00:17:53,245
.פליס נבידאד", חג מולד שמח"

343
00:17:54,496 --> 00:17:56,374
.חג מולד שמח, אישה זרה

344
00:17:58,126 --> 00:18:01,046
.אלוהים אדירים

345
00:18:02,172 --> 00:18:05,300
?ארוחה מעשה ידיה של סבתא

346
00:18:05,384 --> 00:18:07,970
,היא באמת מעשה ידיה של סבתא
.רק לא של הסבתא שלהם

347
00:18:08,054 --> 00:18:10,139
.אבל רובי, את בשלנית נהדרת

348
00:18:10,223 --> 00:18:12,767
למה חברת קייטרינג מקסיקנית
?מכינה את ארוחת הערב שלך

349
00:18:12,851 --> 00:18:16,980
,חג המולד זה יותר מדי עבודה
.ריינבו. יותר מדי לחץ

350
00:18:17,147 --> 00:18:18,565
ועל מי עוד אני יכולה לסמוך

351
00:18:18,649 --> 00:18:21,903
שיכין את סעודת החג
?האותנטית והביתית שלי

352
00:18:21,986 --> 00:18:24,656
,המקסיקנים הם אמינים
,עובדים במחירים סבירים

353
00:18:24,739 --> 00:18:27,451
והם עמוד השדרה
.של כוח העבודה האמריקאי

354
00:18:27,534 --> 00:18:29,620
.אז מספיק עם הגזענות, בו

355
00:18:30,287 --> 00:18:31,914
.קדימה, קדימה
?מה את עושה-

356
00:18:31,997 --> 00:18:35,126
אני עושה בלגן
.כדי שהשקר שלי ייראה אמיתי

357
00:18:35,460 --> 00:18:37,754
לכי ללבוש
.את בגדי הבישול שלך

358
00:18:42,176 --> 00:18:45,638
.תוציאי הכול
.תעיפי מפה את הקופסה הזאת

359
00:18:51,019 --> 00:18:52,270
.טוב, תכניסי את זה לשם

360
00:19:24,724 --> 00:19:25,934
.הצלנו את חג המולד

361
00:19:26,142 --> 00:19:27,435
נראה לי שממילא
,היינו חייבים לעשות את זה

362
00:19:27,519 --> 00:19:29,813
.כי אני הרי זה שהרס אותו

363
00:19:30,105 --> 00:19:31,815
...אלוהים ישמור
?מה לעזאזל קורה פה-

364
00:19:32,316 --> 00:19:35,361
?למה יש רוטב על התקרה
,טוב, תראו-

365
00:19:35,444 --> 00:19:37,196
אתם לא היחידים
.שהצילו את חג המולד

366
00:19:37,280 --> 00:19:40,075
לכו לראות מה אתם מקבלים
.לארוחת ערב, חמודים שלי

367
00:19:40,158 --> 00:19:41,117
.תרנגול הודו שנפל על הרצפה

368
00:19:41,201 --> 00:19:43,245
?מקרוני וגבינה
?ירקות ירוקים

369
00:19:43,495 --> 00:19:47,458
זה נס. ישו הפך
.את ההודו לירך חזיר

370
00:19:47,541 --> 00:19:49,460
אבל איך הספקתן
?לעשות את זה מהר כל כך

371
00:19:49,544 --> 00:19:53,840
,סבתכם ואני עבדנו בפרך
.אבל היה שווה

372
00:19:53,924 --> 00:19:55,550
.אני עשיתי את הרוב

373
00:19:56,510 --> 00:19:58,012
.בואו נלך לאכול, קדימה

374
00:19:58,095 --> 00:19:59,805
כדאי מאוד שתחלקי איתי
,את התהילה, גברתי

375
00:19:59,972 --> 00:20:01,557
אחרת אעלה באש
,את בית השקרים שלך

376
00:20:01,641 --> 00:20:04,477
או שמא עליי לומר
.קאסה" השקרים שלך"

377
00:20:04,686 --> 00:20:08,357
,טוב, לא עשיתי הכול
.אמא שלכם שטפה חסה

378
00:20:08,649 --> 00:20:10,776
.מותק, זה מושלם

379
00:20:10,859 --> 00:20:13,195
,תודה ששיתפת פעולה עם אמי
.זה באמת חשוב לי מאוד

380
00:20:13,487 --> 00:20:15,365
.חג מולד שמח
.חג מולד שמח-

381
00:20:16,324 --> 00:20:17,575
למה יש עשר קופסאות ריקות

382
00:20:17,659 --> 00:20:20,454
"של "קייטרינג מולינה ובניו
.בחניה? -לא יודעת

383
00:20:20,537 --> 00:20:22,831
מה עם כל האתרים שמצאתי
?בהיסטוריית הגלישה שלך

384
00:20:23,040 --> 00:20:24,500
.או.קיי, בואו נאכל

385
00:20:25,418 --> 00:20:29,172
.טוב, זאת החתיכה שלי
.היי. לך תביא עוד אחד כזה-

386
00:20:31,216 --> 00:20:32,676
...כן, כן, כן

387
00:20:35,137 --> 00:20:44,064
הו, בית לחם הקטנה"
"...שוכנת לך בדממה

388
00:20:44,147 --> 00:20:47,026
.היא גנבה לי את הרעיון
.זה בסדר, זה בסדר-

389
00:20:47,109 --> 00:20:49,445
.זה לא בסדר
.היא עוד מעט נוסעת-

390
00:20:50,112 --> 00:20:54,951
"...כוכבים חולפים בדומייה"

391
00:20:56,119 --> 00:20:58,080
.לא, מותק
?מה-

392
00:20:58,163 --> 00:21:05,338
אך ברחוב האפל"
עוד זורח לו האור הנצחי

393
00:21:05,421 --> 00:21:10,427
התקוות והפחדים"
של כל השנים

394
00:21:10,510 --> 00:21:14,223
"נפגשים בך הלילה"

395
00:21:14,306 --> 00:21:19,062
.קדימה, ישו. קדימה, ישו
.קדימה, ישו. קדימה, ישו

396
00:21:19,187 --> 00:21:23,776
.קדימה, ישו. קדימה, ישו
.קדימה, ישו. קדימה, ישו