?את מצלמת? את מצלמת, זואי .היי, חג מולד שמח
,אני אוהב את חג המולד
ובייחוד אני אוהב ,את מסורות חג המולד
,המתנות, הגרביים
הארוחה המדהימה ,שמבשלת אמי בערב חג המולד
בו שנוטרת טינה לאמי .בגלל ארוחת החג המדהימה שלה
ואני שנותן לילדיי את כל הצ'ופרים לחג המולד
.שאני מעולם לא קיבלתי ,אבל בתוך כל החגיגות
אני רוצה שילדיי לא ישכחו ,את המשמעות האמיתית של החג
ואת האדם ,העומד במרכז היום הזה
סנטה. סנטה היה ,האדם הלבן הראשון שאהבתי
,כשאחריו, במקום השני .נמצא טרי ברדשאו
.אבל בואו נחזור לסנטה אני אוהב נורא את סנטה
חג המולד 1983 כי לא זכיתי .להאמין בו בתור ילד
.תראה מה סנטה הביא לי, אבא
.שלא תגיד את זה .זו מתנה ממני ומאבא שלך
אתה חושב שגבר לבן ושמן הגיע ביום ההולדת של ישו
וקנה לך את הגרביים האלה .במחיר מלא? לא נראה לי
,אבל לא משנה כמה הם התאמצו ,או לא התאמצו בכלל
חג המולד שעבר ,אף הורה לא יכול על סנטה .משום שסנטה הוא חג המולד
ובמסיבת חג המולד ,"של "סטיבנס את לידו
,סנטה הוא .ותמיד היה, פרד גארנר
‏364 ימים בשנה, פרד הוא מנהל תיקי לקוחות זוטר
.וצרכן בשר כבד ,אבל יום אחד בשנה
פרד הופך לגיבור ,של כל הילדים שבמסיבה
,כי הוא סנטה .וסנטה הוא הגבר
.'אז סגרנו על יום ג ?היי, מה אתה אומר, פרד
.אבל לא הגבר הזה, כי הוא מת
"שחור-כזה" CaptainAmerica תורגם ע"י
:פרק 10 "סנטה השחור, חג מולד לבן"
מי יוכל לגלם את סנטה ?טוב יותר ממני
אני כיפי, אוהב ילדים
וכל חבריי לעבודה .הם כמו משפחה בשבילי
היי, איך הם מגיבים ?למותו של פרד
?מאין לי לדעת ?תתרכזי, בסדר
קודם כול, חג המולד הוא .החג של ישו, לא של סנטה
,ודבר שני .תשאיר את סנטה ללבנים
בואו נדאג קודם .שיהיה ג'יימס בונד שחור
...אידריס אלבה .הנסי. מנוער, לא מעורבב-
?תירגעו, בסדר
"תקשיבו, "סטיבנס את לידו .זקוקים לסנטה שחור
האנשים במשרד מזמינים ,את "אמץ משפחה" למסיבה
,ובשביל רוב הילדים האלה
הסנטה היחיד שהם ראו בחייהם .זה סתם איזה בחור לבן
זו ההזדמנות שלי להראות לילדים האלה
.שסנטה יכול להיראות כמוהם
?איך סנטה יכול להיראות כמו ילד .סנטה נראה כמו סנטה
,כמובן, חמודה שלי
.נכון, כי סנטה יש רק אחד
אבל אבא רוצה להיות אחד ?העוזרים של סנטה. נחמד, לא
אבל את המתנות שלנו נקבל ?בכל זאת מסנטה האמיתי, נכון
?הלבן
...כן
.לא נורא
בשלב מסוים, כולנו צריכים .להמשיך הלאה, אז הנה לך
.דרה, זה כל כך לא הוגן
...או.קיי
?סוף כל סוף אתה נפטר ממנה .החלטה טובה
.מאנג'ליקה? מה פתאום
.היא אשת משאבי אנוש מבריקה .חסכה לי מיליונים
,לפני שהיא הגיעה לפה לא היה לי מושג
שאסור לי להשתמש ?בכינוי "ישבן מתוק". -מה
?או.קיי, אז למה היא בכתה
,היא עצובה בגלל פרד .כמו כולנו
.נכון, פרד .כן, זה חומר למחשבה
,בקיצור ,מסיבת חג המולד בפתח
ואני יודע שאתה בטח חושב .מי יהיה סנטה החדש
,אלוהים אדירים, דרה .פרד בכלל לא נקבר עדיין
.אם כי הוא ייקבר בעוד שעה ?אתה בא להלוויה
.אנשים הולכים לזה? -כמובן .ואני אבחר סנטה כשאשוב
יש מבחר גדול. תראה .כמה ממזרים שמנים יש פה
אתה מודע לכך ?שכולם לבנים, נכון? -באמת
.אתה יודע שאני עיוור צבעים
אני צוחק. אתה מסוגל .לדמיין דבר כזה? -כן
.חכה רגע, מר סטיבנס
,אני רק אומר שבעניין סנטה .שמור על ראש פתוח
אל תפחד .לחשוב מחוץ לקופסה
אני כבר מתה לבשל לכם .את ארוחת ערב חג המולד שלי
אני אכין לכם .כל מה שאתם אוהבים
סבתא שלכם עובדת בפרך ,כל שנה למענכם, חמודים שלי
והערב אכין את הזיגוג
לירך החזיר העסיסית .שאני מכינה בערב חג המולד
כן. אתה נראה לי .בערך בגודל של ירך חזיר
.תיזהר שלא אכניס אותך לתנור
אני אוהב כשאת מכניסה אותי .לתנור. -תכניסי אותי לתנור
.גם אותי
,כלומר, אני כבר גדול מדי .אבל אכנס לשם אם תרצי
,היי, יש לי רעיון
אולי השנה אני אכין .את ארוחת ערב חג המולד
.אבל סבתא תמיד מכינה אותה
.תמיד. -כל שנה .אנחנו אוהבים את זה נורא-
,אני יודעת, אין כמו סבתא .והיא אומרת לי את זה. הרבה
וכולם אומרים .לה את זה. הרבה
אז חשבתי שיהיה ממש כיף ,אם אולי השנה
אתם תגידו לי .כמה אני נהדרת
אחרי שנתנסה בכמה .מהמסורות המשפחתיות שלי
,זה נשמע יופי
אבל לאור העובדה ,שהורייך חברים בכת
לא בטוח שהמסורות שלכם עולות בקנה אחד
עם אמונות חג המולד .הנוצריות והאנושיות שלנו
או.קיי, ההורים שלי .לא חברים בכת... יותר
,אבל זה לא רלבנטי .כי גם לי יש רעיונות מעולים
,גם אני יודעת להיות כיפית
,אני אקצוץ אותך לחתיכות אשים אותך על נייר אפייה
.ואדחף אותך לתנור
.זה מפחיד כשאת עושה את זה
בקיצור, אם אני רוצה ,לגלם את סנטה
.אני צריך להכין מצגת נהדרת
פעם אנשים חשבו ,שנשיא ארה"ב חייב להיות לבן
,ג'ורג' וושינגטון ,ג'ון אדמס, תומס ג'פרסון
,ג'יימס מדיסון, ג'יימס מונרו .ג'ון קווינסי אדמס
לעזאזל, צ'רלי. ביקשתי כמה .נשיאים, לא את כל הנשיאים
מה, אתה רוצה לפסוח על ?הרפורמה בצי של צ'סטר ארתור
.זה היה מטורף
תקשיב, בן אדם, הנקודה שלי
,היא שבבית הלבן ,כשמו כן הוא, היו רק לבנים
עד שאדם אחד פרץ את הדרך ,והעניק תקווה לבני עמי
."דניס הייברט מהסדרה "24
והנה עוד מישהו, שאנשים ,מניחים שעליו להיות לבן
,אבל אני שואל אתכם
?מהו הצבע של השמחה ?של חיוכו של ילד
"השנה תנו ל"סטיבנס אנד לידו ,לסלול את הדרך
ולהראות לילדים .את הפנים החדשות של סנטה
.על זה אני מדבר ?כן. מה אתה אומר-
.זה היה נהדר .אתה תעשה את סנטה בגדול
.איזה ניסוח אומלל
הם חזרו. אני צריך .ללכת לדבר עם סטיבנס
.היי, תריץ את זה אחורה
?מר סטיבנס .היי, דרה. תקשיב-
,חשבתי על מה שאמרת .בנוגע לחשיבה מחוץ לקופסה
.באמת? איזה יופי
חברים, אני גאה מאוד להכריז
על הסנטה החדש ,"של "סטיבנס את לידו
.אנג'ליקה רודריגז
.אלוהים אדירים .כן, כן-
.איזו הפתעה .כן, יופי-
?רגע אחד. מה ?סנטה הוא אישה מקסיקנית
.לא. התרחקת מדי מהקופסה .תתקרב, תתקרב לקופסה
,כשאני הייתי ילדה קטנה
אמא חיפשה אותי ואת אחיותיי ,לשלוש האמגושיות
והיינו שרות ."הו, בית לחם הקטנה"
?למה? היא הייתה שתיינית
.לא, אהבנו את זה ,ואתם תתחפשו לשדונים
ותשירו במסיבה .במשרד של אבא
ואז נחזור לפה .ונאכל את ארוחת החג שהכנתי
אבל אנחנו אוהבים ,את ירך החזיר של סבתא
הירקות הירוקים של סבתא .ופשטידת הבטטה של סבתא
כן, אבל חכו שתטעמו ,את ההודו הצלוי של מאמא
ואת התרד המוקרם של מאמא .ואת פשטידת הדלעת של מאמא
?מי זאת מאמא
.אני. אני מאמא ?באמת-
.זה יהיה נחמד .תטעמו משהו שונה
.אנחנו לא אוהבים שונה .אנחנו אוהבים אותו דבר-
.לכו להכין שיעורים
.ביי, מאמא ...לכו-
?את יודעת מה, ריינבו .את קשוחה מדי עם הילדים
לא. -לולא ידעתי שאת מעורבת .יכולתי להישבע שאת סינית
.רובי, זה גזעני
שחורים לא יכולים .להיות גזענים
נשדדתי על ידי .מקסיקנית ארורה
.את רואה? מקובל לחלוטין ?מה קרה, דרה-
מרוב ששכנעתי את סטיבנס ,לשמור על ראש פתוח
הוא בחר באישה מקסיקנית .לגלם את סנטה
?אישה בתפקיד סנטה .זה מרגש מאוד
כמובן שאותך זה מרגש, גברת ."השתתפתי בקמפיין של הילרי"
הלכתי לאירוע .התרמה אחד, דרה
.שאת הנחית .עם עוד אנשים-
בקיצור, אין לי שום בעיה ,שאישה תגלם את סנטה
,למעט העובדה שזה מטורף ?אבל מקסיקנית
?רגע, אתה רציני
אתה אומר שמקסיקני ?לא יכול לגלם את סנטה
.אין מצב, עדיין לא .אנחנו מחכים יותר זמן
.אמא שלי צודקת
אמור להיות סנטה שחור .לפני שיהיה סנטה מקסיקני
,בדיוק כמו עם הנשיאים
,נשיא לבן, נשיא שחור .נשיא מקסיקני, נשיא הומו
.למקסיקנים אסור לעקוף בתור
גם כך הם התחילו ,לגנוב עבודות לשחורים
,עם תכסיסים ערמומיים ...כמו... כמו
לעבוד קשה יותר .תמורת שכר נמוך יותר
טוב, זה כבר .גם גזעני וגם מטורף
שחורים לא יכולים .להיות גזענים
,אלוהים אדירים .אני חיה בסיוט
.או.קיי, אנחנו צריכים תוכנית
.כן, אח שלי. אנחנו איתך, גבר ...אחים לפני
.צא מפה
לא, לא, לא, בבקשה. מותר לי ?להישאר אם אהיה ממש בשקט
.אני נורא רוצה להשתתף בזה
לא יודע. אולי כדאי .שפשוט אלך לדבר עם אנג'ליקה
לא, בן אדם. אנחנו צריכים .רק לשתול לה קוקאין בשולחן
צ'רלי, עוד עלולים .לפטר אותה על דבר כזה
אני צריך ללכת לטפל .בעניין לא קשור
"...חג מולד שמח"
.או.קיי, לא רע
אמא, אנחנו גרועים. שסבתא .תשיר, יש לה קול הכי יפה
.כן .לא תודה, חמודה-
אני לא רוצה להפריע למסורות החדשות והמוזרות של אמך
.עם הקול היפה שלי
.או.קיי, מהתחלה
האזינו לפעמונים" פעמוני הכסף המתוקים
כמו אומרים" השליכו את הדאגות
"...חג המולד הגיע" .או.קיי, מספיק. מספיק-
אנחנו בצרות, ואני לא רוצה להפנות ,אצבע מאשימה לאף אחד
.אבל אתם לא משהו
אנג'ליקה, אפשר לדבר איתך רגע ?על כל הסיפור עם סנטה
?נכון שזה מרגש .זו הגשמת חלום מבחינתי
באמת? פרד אמר ,שזה סיוט כפוי טובה
,ילדים משתינים .הורים דוחפים
.דרה, אני מבינה .אתה רוצה להיות סנטה
?לא. זה מה ששידרתי העניין הוא-
"שאני שידכתי בין "סטיבנס את לידו ,"לתוכנית "אמץ משפחה
ואני אוהבת ,לעבוד מאחורי הקלעים
אבל השנה אזכה ללבוש את החליפה הזאת
ולברך את כל הילדים .ב"הו, הו, הו" מכל הלב
דרה, אני הבטחתי לאנג'ליקה שהיא תגלם את סנטה
.על קברו של אדם שאהבתי .אני לא אשנה את דעתי
סליחה, את מוכנה בבקשה ?לצחוק שוב כמו סנטה
."הו, הו, הו"
,את מפוטרת. דרה .אתה סנטה החדש. -יש
מותק? איך קיבלת ?את התפקיד של אנג'ליקה
.עשיתי מה שהייתי צריך לעשות
,אלוהים אדירים .רק אל תגיד לי שהרגת אותה
.היי, הצלתי את המצב, מותק
תקשיבי, הילדים האלה .כמעט קיבלו סנטה בלתי כשיר
,שימי לב לחליפת השומן שלי
היא תהפוך את גופי החטוב .לארץ פלאות בשביל הילדים
.איזה ניסוח אומלל
.קנאית
?מה ?למה יש לך ריח של הודו-
.קרתה לי תאונת בישול
.לא, תחזור לפה .אלוהים ישמור
.כישלון אמהי. קורע
?למה הכנת הודו בכלל .לארוחת ערב חג המולד-
היי, אמא שלי .מבשלת בערב חג המולד
לא השנה, בסדר? נמאס לי .שהכול סובב סביב אמא שלך
אני מבשלת. -מה? -אני מטביעה .את חותמי על חג המולד
?מה? מתי זה קרה
,דרה, סיפרתי לך חמש פעמים .ואתה אמרת שזה נשמע טוב
?אתה בכלל הקשבת לי .כן-
.סנטה, סנטה, סנטה
,סנטה, סנטה .סנטה, סנטה. סנטה
.נשמע טוב
דרה, אני באמת .זקוקה לקצת תמיכה
בו, גם אני זקוק ?לקצת תמיכה, טוב
.יש לך בסיס טוב, מותק אולי תשתמשי ברגליים שלך
כדי לעזור לי להשתחל .לתחפושת הזו? קדימה. -טוב
.תלבישי את זה עליי, תלבישי .או.קיי, אני באה, אני באה-
?אתה מוכן .כן, מוכן-
בקיצור, זה היה ערב חג המולד ."במסיבה של "סטיבנס את לידו
,הייתי לחוץ בגלל בו ,אבל למרבה המזל
הייתה לה תוכנית שתעזור .לילדינו הזייפנים לככב
.בואו נעשה את זה מלוכלך
האזינו לפעמונים" פעמוני הכסף המתוקים
כמו אומרים" השליכו את הדאגות
חג המולד הגיע" מביא אתו שמחה
לצעירים ולזקנים" לענווים ולנועזים"
דינג דונג, דינג דונג" זהו השיר
בצלצול עליז" כולנו שרים
נדמה ששומעים" מילים של שמחה
מכל פינה" ממלאות את האוויר
חג מולד, חג מולד" חג מולד שמח
חג מולד, חג מולד" "חג מולד שמח
.יש
.זה היה ממש טוב .אלוהים אדירים
,אלוהים אדירים .זה היה מדהים. אני גאה בכם
,אלוהים אדירים .זה היה טוב כל כך
עכשיו מותר לנו ללכת ?לאכול את האוכל של סבתא
.לא, חמודה, הכול כבר מבושל .אוכלים את ארוחת הערב שלי
.קח את עצמך בידיים, חבוב
חג המולד הוא לא חג ,שמקבלים בו כל מה שרוצים
.או משהו שרוצים .זה החג של אמא
?לא. מה .או.קיי-
...חמוד שלי, אני
?אלוהים ישמור, מה עשיתי .הרסתי להם את חג המולד
תירגעי, אז קיבלת החלטה .גרועה אחת. -אני יודעת
.החלטה אחת נוראה ואיומה
.אמרתי שאני יודעת ?מה אפשר לעשות, רובי
.ארוחת הערב רק בעוד שלוש שעות
אולי סבתא תספיק לבשל .נס של ערב חג המולד
,אז אני אעזור לך. -לא, לא .אל תעזרי לי, את רק תעכבי אותי
.או.קיי. -בסדר, כולם להירגע .יש לנו משהו מרגש למדי
?מה אני שומע שם .פעמוני מזחלת, מותק
בטח לא סירנות, כי הוצאתי .את החומר מהשולחן שלי
טוב, אז קבלו במחיאות כפיים ,את חברי הטוב
...סנטה קלאוס ה
.סנטה קלאוס, ילדים. ילדים
.סנטה. סנטה .סנטה. סנטה
.הו, הו, הו .חג מולד שמח
.אני רואה שם הרבה ילדים וילדות ?הייתם ילדים טובים
.כן
.שאלתי אם הייתם ילדים טובים
.כן
.טוב, אז הגיע הזמן למתנות
.יש
.אמרתי שהגיע הזמן למתנות
.יש
שכחתי לומר לך שסנטה ?אחראי לאיסוף הצעצועים
.כן, שכחת
וואו, כי אם הייתי ,עושה את זה
זה היה גורם לך .להיראות כמו טמבל מושלם
?דרה
?הרסת את חג המולד
.כן, אדוני, הוא הרס אותו .הו, הו, הו
.יכולת פשוט להגיד לי
,או.קיי. ילדים וילדות ,צר לי מאוד לבשר
.אבל לא תקבלו מתנות הערב
,אבל בבקשה .תיהנו לכם מבר פירות הים
אין צעצועים? זה אף פעם .לא קרה כשסנטה היה לבן
אז לא רק שהפכתי ,לסנטה השחור הראשון
הצלחתי גם להפוך .לסנטה השחור הגרוע ביותר
או לצורך העניין, הסנטה .הכי גרוע מכל צבע שהוא
.אני מצטער
,אבל לסנטה היה נשק סודי .ארבעה שדונים מאושרים
.טוב, שדונים, קדימה .ההצגה מתחילה
?היום הזה לא ייגמר
,תקשיבו, אני זקוק לעזרתכם .בסדר? פישלתי
התרגשתי כל כך לגלם את סנטה .ששכחתי מה משמעותו האמיתית
מה שחשוב זה לא איך אני נראה .עם החליפה והזקן הזה
.אם כי אני נראה לא רע בכלל
?ראיתם את הפאות האלה .איך הן נראות עליי? -אבא
?לא ניסית להגיד משהו
,מה שחשוב בסנטה זה הילדים .ולהביא להם שמחה ותקווה
.ומתנות. -ומתנות ?לעזאזל. מה נסגר איתי
.קדימה, בואו נזוז ,בסופו של דבר
מה שחשוב זה לא סנטה השחור ,נגד סנטה המקסיקני
אלא לעשות מעשה .ופשוט להיות סנטה
רובי? היי, היה לי לא נעים .ורציתי לעזור
?היי, למה את לא מבשלת
.אני רק לוקחת הפסקה
נתפסו לי הכתפיים מרוב לישה .וחיתוך והצלת חג המולד
,את יכולה לחזור למסיבה .תחזרי למסיבה
?מה זה? יש מישהו בבית .לא-
,אין פה אף אחד ...אין פה אף אחד, אני
.יש לי מאהב
.רובי, פני דרך. רובי .אל תלכי לשם. אל תלכי לשם-
?אלוהים אדי... שלום
,שלום. או.קיי, שתי פשטידות בטטה .ובזאת תמה ההזמנה שלך
ולא אגבה תוספת דחיפות ...מהלקוחה הכי נאמנה שלי
?הלקוחה הכי נאמנה שלך
רובי מזמינה ממני ארוחות .חג המולד זה עשר שנים
,אני אוציא לך חשבונית .יקירתי
.פליס נבידאד", חג מולד שמח"
.חג מולד שמח, אישה זרה
.אלוהים אדירים
?ארוחה מעשה ידיה של סבתא
,היא באמת מעשה ידיה של סבתא .רק לא של הסבתא שלהם
.אבל רובי, את בשלנית נהדרת
למה חברת קייטרינג מקסיקנית ?מכינה את ארוחת הערב שלך
,חג המולד זה יותר מדי עבודה .ריינבו. יותר מדי לחץ
ועל מי עוד אני יכולה לסמוך
שיכין את סעודת החג ?האותנטית והביתית שלי
,המקסיקנים הם אמינים ,עובדים במחירים סבירים
והם עמוד השדרה .של כוח העבודה האמריקאי
.אז מספיק עם הגזענות, בו
.קדימה, קדימה ?מה את עושה-
אני עושה בלגן .כדי שהשקר שלי ייראה אמיתי
לכי ללבוש .את בגדי הבישול שלך
.תוציאי הכול .תעיפי מפה את הקופסה הזאת
.טוב, תכניסי את זה לשם
.הצלנו את חג המולד
נראה לי שממילא ,היינו חייבים לעשות את זה
.כי אני הרי זה שהרס אותו
...אלוהים ישמור ?מה לעזאזל קורה פה-
?למה יש רוטב על התקרה ,טוב, תראו-
אתם לא היחידים .שהצילו את חג המולד
לכו לראות מה אתם מקבלים .לארוחת ערב, חמודים שלי
.תרנגול הודו שנפל על הרצפה
?מקרוני וגבינה ?ירקות ירוקים
זה נס. ישו הפך .את ההודו לירך חזיר
אבל איך הספקתן ?לעשות את זה מהר כל כך
,סבתכם ואני עבדנו בפרך .אבל היה שווה
.אני עשיתי את הרוב
.בואו נלך לאכול, קדימה
כדאי מאוד שתחלקי איתי ,את התהילה, גברתי
אחרת אעלה באש ,את בית השקרים שלך
או שמא עליי לומר .קאסה" השקרים שלך"
,טוב, לא עשיתי הכול .אמא שלכם שטפה חסה
.מותק, זה מושלם
,תודה ששיתפת פעולה עם אמי .זה באמת חשוב לי מאוד
.חג מולד שמח .חג מולד שמח-
למה יש עשר קופסאות ריקות
"של "קייטרינג מולינה ובניו .בחניה? -לא יודעת
מה עם כל האתרים שמצאתי ?בהיסטוריית הגלישה שלך
.או.קיי, בואו נאכל
.טוב, זאת החתיכה שלי .היי. לך תביא עוד אחד כזה-
...כן, כן, כן
הו, בית לחם הקטנה" "...שוכנת לך בדממה
.היא גנבה לי את הרעיון .זה בסדר, זה בסדר-
.זה לא בסדר .היא עוד מעט נוסעת-
"...כוכבים חולפים בדומייה"
.לא, מותק ?מה-
אך ברחוב האפל" עוד זורח לו האור הנצחי
התקוות והפחדים" של כל השנים
"נפגשים בך הלילה"
.קדימה, ישו. קדימה, ישו .קדימה, ישו. קדימה, ישו