1
00:00:02,930 --> 00:00:04,848
מאחורי רבים
מהגברים השחורים הדגולים

2
00:00:04,973 --> 00:00:08,060
עומדת אישה חזקה
.שהקריבה כדי לחנך אותם היטב

3
00:00:08,602 --> 00:00:11,062
,אמא שלהם
.ואמא שלי היא הטובה מכולן

4
00:00:11,312 --> 00:00:13,106
ועם שאר הגברים השחורים
.הדגולים הסליחה

5
00:00:13,272 --> 00:00:17,151
...וואו. צבעונים, שוקולד

6
00:00:17,401 --> 00:00:18,861
.אלוהים אדירים
,רגע אחד, דרה

7
00:00:19,028 --> 00:00:22,280
אתה מדליק לכבוד אמך את הנר
?שנתת לי ליום הנישואים

8
00:00:22,364 --> 00:00:25,200
,ג'וניור היה פה כרגע
.כולו מצחין מבגרות מינית

9
00:00:27,994 --> 00:00:29,495
?סדיני כותנה
.כן-

10
00:00:29,579 --> 00:00:31,914
,נו, באמת, זאת אמא שלי
.לא אמא שלך

11
00:00:33,666 --> 00:00:35,792
.יכולתי לבחור בכל אמא
.לא חשבתי על זה לעומק

12
00:00:36,626 --> 00:00:38,628
?את יודעת מה
,תביאי את מצעי המשי

13
00:00:38,712 --> 00:00:41,047
,ובזמן שאת מטפלת בזה
.אני אפזר פה פוטפורי

14
00:00:42,590 --> 00:00:43,508
?דרה, מה אתה עושה

15
00:00:43,591 --> 00:00:46,135
אתה מפזר פה עלי ורדים
.כאילו אתה נערך לבוא האביב

16
00:00:46,469 --> 00:00:48,053
?ככה זה נראה
.כן-

17
00:00:48,220 --> 00:00:50,222
.יופי, כי זה מה שרציתי

18
00:01:04,318 --> 00:01:06,653
מותק, אני יודע שלא תמיד
.את מסתדרת עם אמא שלי

19
00:01:06,736 --> 00:01:09,364
.אל תאשים אותי. לא
...אמא שלך היא די זו

20
00:01:10,156 --> 00:01:12,992
זו לא משימה קלה
.להתמודד איתה, דרה

21
00:01:13,075 --> 00:01:15,703
היא תמיד שולחת לעברי
.חצים פסיביים-אגרסיביים

22
00:01:15,828 --> 00:01:17,621
.לאמא שלי אין שום דבר נגדך

23
00:01:17,830 --> 00:01:21,666
,דרה, היא לבשה לבן לחתונתנו
נדחפה לריקוד הראשון שלנו

24
00:01:21,750 --> 00:01:26,295
וחטפה התקף שיעול
.כשהכומר שאל אם יש מתנגדים

25
00:01:26,838 --> 00:01:29,298
,למרבה הצער
,ולא משנה מה אגיד

26
00:01:29,548 --> 00:01:33,135
בו ואני אף פעם לא ראינו
.את ביקוריה של אמי עין בעין

27
00:01:39,599 --> 00:01:41,350
...החורף מגיע

28
00:01:42,560 --> 00:01:44,812
"שחור-כזה"
CaptainAmerica תורגם ע"י

29
00:01:44,895 --> 00:01:47,397
:פרק 8
"משולש אדיפוס"

30
00:01:47,898 --> 00:01:49,900
אני מקווה שסבתא רובי
.תגיע לפני שאלך לבית ספר

31
00:01:50,150 --> 00:01:53,111
אני זקוקה נואשות
.למתנה טובה. -אני בטוח

32
00:01:54,112 --> 00:01:57,448
היי, למה היא תמיד מבקרת
?כשסבא נמצא בברמודה

33
00:01:57,948 --> 00:02:00,034
זה משחק מיוחד
,של זוגות גרושים שנקרא

34
00:02:00,159 --> 00:02:01,702
תן לי הלינקולן שלך
.ועוף מהבית

35
00:02:02,452 --> 00:02:05,205
.היא פה. -אני ראשון
.אני ראשון. זוזו, זוזו

36
00:02:05,288 --> 00:02:06,122
.או.קיי

37
00:02:06,206 --> 00:02:09,584
.היא פה. -כולם לעצור
?זאת אמא שלי, בסדר

38
00:02:12,837 --> 00:02:16,090
.אמא. -ילד שלי

39
00:02:16,715 --> 00:02:19,259
נענע, נענע, נענע"
נענע את האהבה

40
00:02:19,551 --> 00:02:22,637
נענע, נענע, נענע"
"נענע את האהבה

41
00:02:24,138 --> 00:02:26,307
.תינוקות שלי
.סבתא-

42
00:02:29,101 --> 00:02:31,979
.שלום לך, ריינבו
.היי-

43
00:02:32,354 --> 00:02:34,731
?שיפצת קצת את אזור העיניים

44
00:02:35,148 --> 00:02:38,109
.את נראית... פחות עייפה

45
00:02:39,235 --> 00:02:41,654
.ראית, מותק? היא משתדלת

46
00:02:42,822 --> 00:02:45,324
?מי רוצה מתנות
.כן-

47
00:02:46,658 --> 00:02:47,826
.הנה זה בא

48
00:02:48,535 --> 00:02:50,453
.הנה. בבקשה

49
00:02:50,912 --> 00:02:53,331
.נונצ'קו. תראו, אני מחסל

50
00:02:53,706 --> 00:02:55,625
.וואו. חוטיני חמוד, סבתא

51
00:02:56,000 --> 00:02:57,543
?"‏"גראנד תפט אוטו 5

52
00:02:57,668 --> 00:02:59,503
קראתי שהם סוף כל סוף
.מדייקים פה בדם של הזונות

53
00:02:59,586 --> 00:03:00,420
.בסדר, בסדר

54
00:03:00,671 --> 00:03:03,840
ניפגש שוב עם המתנות האלה
.בעוד עשר שנים

55
00:03:04,674 --> 00:03:07,927
מותק, היא בסך הכול סבתא
.שנהנית מהנכדים שלה

56
00:03:08,052 --> 00:03:10,262
?עם נונצ'קו וחוטיני

57
00:03:12,598 --> 00:03:14,600
?אמא, את בסדר
?את צריכה כוס מים

58
00:03:15,184 --> 00:03:17,561
.אלוהים, אל תמותי, אמא
.את חשובה לי מדי

59
00:03:17,978 --> 00:03:22,607
.הכול בסדר, מותק
.נראה לי שיש הרבה אבק בבית

60
00:03:23,441 --> 00:03:27,695
מותק, את צריכה לדבר
.עם רוסריו, בסדר? כן. -בסדר

61
00:03:27,861 --> 00:03:32,282
.אהבתי את השיער שלך, סבתא
.תודה רבה, די-די-

62
00:03:32,657 --> 00:03:36,119
זה שיער טבעי של נצר לשבטי
.הזולו והצ'רוקי. -וואו

63
00:03:36,411 --> 00:03:39,580
לא אתן לאף ספר
.להחליק את המורשת שלי

64
00:03:39,747 --> 00:03:42,541
האוזניים שלי מדממות
?או שזה רק נדמה לי

65
00:03:44,835 --> 00:03:47,879
.אמא, בואי ואקח אותך לחדר
.את תמותי עליו

66
00:03:49,464 --> 00:03:52,675
.או.קיי, קדימה
.מותק, תרימי טלפון לרוסריו

67
00:03:52,758 --> 00:03:55,219
.אז אתה חושב שרוסריו אשמה
.כן, יש פה אבק. -בסדר-

68
00:03:58,180 --> 00:04:00,098
.מצאתי עוד עטיפה של מסטיק
.יפה-

69
00:04:00,307 --> 00:04:01,892
אני אלך להוסיף אותה
.למאגר בארונית שלי

70
00:04:02,100 --> 00:04:05,228
ברגע שנגיע ל-25 קילו
.ניקח את זה למרכז המחזור

71
00:04:08,731 --> 00:04:13,026
או.קיי, עצור. מי זו הגברת
?שחיטטה איתך באשפה

72
00:04:13,819 --> 00:04:16,613
,זאת לא גברת
.זאת נטלי האריס

73
00:04:16,988 --> 00:04:18,990
היי, אני די תקוע
.באזור הידידים איתה

74
00:04:19,282 --> 00:04:20,658
את יכולה לייעץ לי
?איך להזמין אותה לצאת איתי

75
00:04:20,992 --> 00:04:22,660
.כן. אל תזמין אותה

76
00:04:23,244 --> 00:04:26,372
?למה אתה מעליב אותי
,אני זואי ג'ונסון

77
00:04:26,455 --> 00:04:28,540
אני מנהלת פה
.את המעגל החברתי

78
00:04:28,665 --> 00:04:30,667
עזוב את גברת "נקווה
,"שהיא שוטפת ידיים

79
00:04:30,917 --> 00:04:33,461
.ובוא ננסה ללכת על גדול
...למשל

80
00:04:35,338 --> 00:04:36,422
.עליה

81
00:04:39,967 --> 00:04:43,178
?קירה קאנג-נוסבאום
.היא נשארה כיתה בי"ב

82
00:04:43,470 --> 00:04:47,056
.היא מעשנת ומצביעה בבחירות
.ושמעתי שהיא עשתה הגדלת חזה

83
00:04:47,182 --> 00:04:50,393
,וגם ניתוח קטן בישבן
.ואני אסדר לך דייט איתה

84
00:04:51,018 --> 00:04:52,019
...אלוהים אדירים

85
00:04:52,895 --> 00:04:56,982
אחד מרגעי השיא בביקורי אמי
.הוא ארוחות המלכים שלה

86
00:04:57,232 --> 00:05:00,527
,צלעות חזיר מטוגנות
.לחמניות, רוטב סמיך מאוד

87
00:05:00,777 --> 00:05:04,447
הייתי מאושר כמו חזיר בבוץ
.שאוכל חזיר אחר

88
00:05:04,739 --> 00:05:07,074
.וואו, תודה שחיכיתם לי

89
00:05:07,241 --> 00:05:10,202
היינו מחכים, אבל אין דבר
.נורא יותר מרוטב שנקרש

90
00:05:10,327 --> 00:05:11,370
.אין דבר נורא יותר

91
00:05:11,745 --> 00:05:13,622
מה קרה לסלט הקייל
?שהכנתי לארוחת ערב

92
00:05:13,705 --> 00:05:16,249
?זאת לא הייתה פטרוזיליה
.לא-

93
00:05:16,458 --> 00:05:20,169
אני מצטערת, השתמשתי בזה
.כקישוט לצלעות. -לצלעות

94
00:05:20,253 --> 00:05:25,340
?או.קיי, תירגע, ג'ק. מותק
.מה? קחי לך בשר משלך-

95
00:05:25,883 --> 00:05:27,592
אתה יודע שאסור לך
.לאכול דברים כאלה

96
00:05:28,343 --> 00:05:31,137
אבל לחיי הסנאי שלו
.כאלה חמודות

97
00:05:31,221 --> 00:05:33,723
תודה. -כן, אבל הוא צריך
.להשגיח על הנתונים שלו

98
00:05:33,848 --> 00:05:36,058
.אלה סתם קשקושים של רופאים

99
00:05:36,142 --> 00:05:37,726
הלב שלו מפסיק לפעום
.פעמיים בלילה

100
00:05:38,227 --> 00:05:41,229
,אני מפסיק לנשום פעמיים בלילה
.בסדר? זה משהו אחר

101
00:05:41,355 --> 00:05:44,858
,ריינבו, מותק שלי
.אני מכינה אוכל אמיתי

102
00:05:45,650 --> 00:05:47,193
את יכולה להמשיך
,עם מזון הארנבים שלך

103
00:05:47,360 --> 00:05:50,363
.ועם היוגה, ועם הטיפול

104
00:05:54,032 --> 00:05:54,950
?רובי

105
00:05:55,200 --> 00:05:57,994
?למה בדיוק את מתכוונת בטיפול
,תקשיבי-

106
00:05:58,370 --> 00:06:01,497
אני יודעת שהלכת לפסיכולוג
.אחרי שנולדו הילדים

107
00:06:01,664 --> 00:06:05,543
לא כל אחת יכולה להפוך
.מיד לאמא. אני לא שופטת

108
00:06:06,919 --> 00:06:09,421
בני עמנו פשוט לא הולכים
.לטיפולים כאלה

109
00:06:09,630 --> 00:06:12,507
.לנו יש את ישו, ואמבטיות

110
00:06:14,384 --> 00:06:15,551
?אפשר להחליף איתך מילה

111
00:06:15,718 --> 00:06:18,012
.תיכנס לפה
.בסדר-

112
00:06:19,221 --> 00:06:20,848
איך אמא שלך יודעת
?שהלכתי לטיפול פסיכולוגי

113
00:06:21,640 --> 00:06:23,517
.אולי סיפרתי לה בתום לב

114
00:06:23,600 --> 00:06:25,811
.דרה. זה אישי

115
00:06:26,394 --> 00:06:30,106
מותק, אבל עוגת האפרסק שלה
.מתוקה כל כך, שבטח הייתי מסטול

116
00:06:30,356 --> 00:06:31,858
אל תדבר איתה
?על ענייניי הפרטיים, בסדר

117
00:06:31,941 --> 00:06:33,526
אני לא רוצה שאחר כך
.היא תזרוק לי את זה בפרצוף

118
00:06:33,693 --> 00:06:35,736
.או.קיי, מותק, את ממש צודקת

119
00:06:36,320 --> 00:06:38,113
לאמא שלי אסור היה
.לספר לך שאני סיפרתי לה

120
00:06:38,197 --> 00:06:41,116
לא, דרה, לך אסור היה
.לספר לאמא שלך

121
00:06:41,199 --> 00:06:45,536
?נכון, נכון, נכון. יודעת מה
.עדיף שלא אדבר עם אמא שלי

122
00:06:45,870 --> 00:06:48,289
?רגע אחד. -מה
?אתה סרקסטי-

123
00:06:48,539 --> 00:06:51,834
.לא, אני רק אומר
,זה מטורף שאדבר עם אמי

124
00:06:52,543 --> 00:06:53,377
.שהביאה אותי לעולם

125
00:06:53,460 --> 00:06:55,504
לא, לא, לא, אני יודעת
.בדיוק מה אתה עושה

126
00:06:55,670 --> 00:06:57,630
אתה מנסה לגרום לי לחשוב
,שאתה מסכים איתי

127
00:06:57,714 --> 00:07:00,133
אבל אתה לחלוטין
.לא מסכים איתי

128
00:07:00,258 --> 00:07:01,759
.או.קיי, בו, אני מצטער

129
00:07:01,968 --> 00:07:04,470
,תני לי לומר בפירוש
.כדי למנוע אי הבנות. -בסדר

130
00:07:04,637 --> 00:07:07,764
אני אעשה את הדבר
,ההגיוני לגמרי שביקשת ממני

131
00:07:07,889 --> 00:07:11,351
ולא אדבר יותר לעולם
?עם אמא שלי. יותר טוב

132
00:07:14,103 --> 00:07:17,189
,אז בערך ניצחתי בקרב
,אם כי אני לא בטוח

133
00:07:17,732 --> 00:07:21,568
אבל ידעתי שאפסיד במלחמה
.אם לא איישר את ההדורים עם בו

134
00:07:21,818 --> 00:07:23,779
?מה זה
.מנחת פיוס-

135
00:07:25,280 --> 00:07:27,740
.לא התכוונתי למעול באמונך

136
00:07:28,241 --> 00:07:31,452
מאז הילדות
.פניתי תמיד לאמא שלי

137
00:07:31,869 --> 00:07:34,079
מעולם לא הייתה לי
.מערכת יחסים כזו עם אבא

138
00:07:34,371 --> 00:07:36,039
,מבחינה רגשית
.לא היה לי דבר מלבדה

139
00:07:37,624 --> 00:07:38,750
אני שונאת שאתה מרגש אותי

140
00:07:38,875 --> 00:07:41,169
באמצעות דברים כנים ונוקבים
.על ילדותך העשוקה

141
00:07:41,294 --> 00:07:43,713
.עשוקה מאוד
,סקייטבורד תוצרת בית

142
00:07:43,796 --> 00:07:44,797
מעולם לא הייתה לי
.חיית מחמד

143
00:07:44,964 --> 00:07:48,509
,ילד מפתח בלי מנעול
.שהולך סתם עם מפתח בכיס

144
00:07:48,884 --> 00:07:51,637
.ואמא שלי
.אבל עכשיו יש לך אותי-

145
00:07:52,387 --> 00:07:54,973
דרה, אני לא רוצה
.שתדבר עם אמא שלך עליי

146
00:07:55,140 --> 00:07:57,016
אני רוצה לדבר איתך
.על אמא שלך

147
00:07:57,183 --> 00:08:01,645
מותק, מה דעתך
?שפשוט נשכח ממנה, טוב

148
00:08:02,021 --> 00:08:04,857
בואי נפתח דף חדש
,עם האמבט החם והנעים הזה

149
00:08:05,190 --> 00:08:06,983
.שאולי אכנס לתוכו

150
00:08:07,317 --> 00:08:10,904
.קבלי ספוילר
.אני אכנס לתוכו

151
00:08:11,904 --> 00:08:13,990
.אני לא מתנגדת לרעיון הזה
.ובצדק-

152
00:08:14,615 --> 00:08:17,243
.אני פה כדי לשרת אותך
...ובכן-

153
00:08:20,329 --> 00:08:23,123
,או.קיי, מותק
.אני רק אלך להביא לה מים

154
00:08:23,248 --> 00:08:24,833
זה לא נשמע
.כאילו אתה משרת אותי

155
00:08:25,083 --> 00:08:27,502
,תאמיני לי
את לא רוצה ששיעול יבש

156
00:08:27,585 --> 00:08:29,629
יהיה פס הקול
.של ההתעלסות שלנו באמבט

157
00:08:29,837 --> 00:08:32,298
.בסדר? אז תיכנסי
.אני כבר חוזר

158
00:08:33,924 --> 00:08:35,425
...או.קיי

159
00:08:42,431 --> 00:08:43,808
?איפה הוא, לעזאזל

160
00:08:45,017 --> 00:08:47,019
...דרה? דר

161
00:08:51,898 --> 00:08:52,816
.דרה

162
00:08:54,150 --> 00:08:55,485
?אתה רציני

163
00:08:58,195 --> 00:09:01,448
.מותק, זה לא כמו שזה נראה
.פשוט הגזמתי עם הלחמניות

164
00:09:01,615 --> 00:09:03,825
זה היה נמנום אחרי לחמניות
.על כיסוי המיטה

165
00:09:06,119 --> 00:09:08,621
תראה איך היא מטפטפת
.מים על כל הרצפה

166
00:09:10,081 --> 00:09:12,583
.אולי זה ישטוף קצת את האבק

167
00:09:17,671 --> 00:09:19,339
בעקבות השיעול של אמא שלי

168
00:09:19,423 --> 00:09:21,216
והעובדה שבו שלחה אותי
,לישון על הספה

169
00:09:21,549 --> 00:09:25,011
התחלתי לפקפק בהחלטתי
.להתקמצן על רהיטים איכותיים

170
00:09:25,178 --> 00:09:28,722
?מזון קפוא על הצוואר
.יש לזה רק הסבר אחד

171
00:09:29,431 --> 00:09:30,391
.תקיפה של פיטבול

172
00:09:30,516 --> 00:09:32,935
.לא, בן אדם
.בו סתם חטפה קריזה

173
00:09:33,060 --> 00:09:36,688
?נשים עושות קניות, נכון
.קדימה, אח שלי

174
00:09:36,813 --> 00:09:38,106
?מה כבר עשית, דרה

175
00:09:38,273 --> 00:09:41,150
אשתי תפסה אותי
.במיטה עם אמא שלי

176
00:09:42,485 --> 00:09:45,362
.בסך הכול נמנמתי, טמבל
.אין שום פסול בזה

177
00:09:45,446 --> 00:09:46,280
.תגבה אותי, צ'רלי

178
00:09:46,363 --> 00:09:47,698
תסביר להם שככה זה
?אצל השחורים, נכון

179
00:09:47,823 --> 00:09:50,075
.לא, שחורים לא עושים את זה
?...מה-

180
00:09:50,158 --> 00:09:54,871
.לא, אני אחזור על דבריי
.שחורים לא עושים את זה

181
00:09:54,954 --> 00:09:56,414
יש רק דרך אחת
.להיחלץ מזה, דרה

182
00:09:56,497 --> 00:09:59,333
עליך להעמיד פנים
,שאתה סובל מהתמכרות

183
00:09:59,416 --> 00:10:03,753
.ולנמנם עם כל מי שאתה מכיר
.זה הציל את הנישואים שלי

184
00:10:03,920 --> 00:10:05,630
,תקשיב, דרה
אתה רק צריך לוודא

185
00:10:05,714 --> 00:10:08,341
שבו ואמך ירגישו
.שאתה אוהב אותן במידה שווה

186
00:10:08,424 --> 00:10:09,801
תאמין לי, יש לי
שתי קבוצות של אנשים

187
00:10:09,926 --> 00:10:13,429
בשני חלקים שונים של הארץ
.שאני צריך לאהוב באותה המידה

188
00:10:14,221 --> 00:10:17,099
?צ'רלי, יש לך שתי משפחות

189
00:10:17,182 --> 00:10:20,769
.מה? לא
?למה שתגיד דבר כזה

190
00:10:20,977 --> 00:10:22,145
.טעות שלי

191
00:10:22,270 --> 00:10:25,439
אבל אני כן צריך שחצי משכרי
יישלח לתיבת דואר בפיניקס

192
00:10:25,523 --> 00:10:27,024
.מסיבות שאינן קשורות לכך

193
00:10:27,149 --> 00:10:29,902
"נראה לי ש"אהבה גדולה
.עלה פה על משהו. שימו לב

194
00:10:30,152 --> 00:10:33,280
,לאהוב אותן במידה שווה
?אבל להפריד ביניהן, נכון

195
00:10:33,488 --> 00:10:35,698
.שוויון והפרדה

196
00:10:37,367 --> 00:10:39,577
?למה אתה מסתכל עליי כך
?כבר ניסית את זה

197
00:10:39,702 --> 00:10:43,122
אתם יודעים מה? אני צריך
.למצוא לעצמי חברים אמיתיים

198
00:10:43,580 --> 00:10:44,706
.או.קיי, להלן התוכנית

199
00:10:45,040 --> 00:10:47,584
,אתה תיגש לקירה
.ואני אהיה המוח שלך. הנה

200
00:10:48,001 --> 00:10:49,961
לא, תודה. אני עושה
.שטיפת פה אחרי כל ארוחה

201
00:10:50,295 --> 00:10:53,589
לא, אידיוט. ריאן גוסלינג
,"אמר חמש מילים בסרט "דרייב

202
00:10:53,756 --> 00:10:56,467
ובכל זאת כבש את לבה
.של אישה נשואה עם הדבר הזה

203
00:10:56,675 --> 00:10:57,843
.אתה יודע מה? קח

204
00:10:59,094 --> 00:11:00,053
.תתחיל ללכת

205
00:11:06,392 --> 00:11:07,560
.אני נח... אני נחנק

206
00:11:07,685 --> 00:11:10,896
.לא, אתה בסדר
.תפגין ביטחון ותגיד לה שלום

207
00:11:12,398 --> 00:11:13,315
.היי

208
00:11:14,650 --> 00:11:15,484
?מה

209
00:11:15,650 --> 00:11:16,985
ועכשיו תחמיא לה
.על הליפ גלוס

210
00:11:17,611 --> 00:11:19,821
.יופי של גלוס
?הוא מחזיק מעמד כל היום

211
00:11:20,780 --> 00:11:22,365
שזה לא יישמע כאילו
.אתה רוצה שתשאיל לך אותו

212
00:11:22,490 --> 00:11:25,784
.אתה ידוע מה? עזוב
.פשוט תצחק, אבל לא חזק מדי

213
00:11:27,744 --> 00:11:28,745
.או.קיי

214
00:11:28,870 --> 00:11:31,289
עכשיו תנתק קשר עין
.ותסתכל על בחורה אחרת

215
00:11:31,581 --> 00:11:32,916
.הבלונדינית שמשמאלך

216
00:11:35,793 --> 00:11:38,337
.כך גורמים לבחורה לקנא

217
00:11:38,462 --> 00:11:40,798
עכשיו תיגע בחטף במרפק
.של קירה, וסגרנו עניין

218
00:11:42,716 --> 00:11:45,510
,נגיעה חטופה של פלרטטן
.לא נגיעה ממושכת של סוטה

219
00:11:46,803 --> 00:11:49,097
,אתה מאלתר שיחת חולין
.לא רע

220
00:11:49,722 --> 00:11:50,765
.להתראות

221
00:11:54,518 --> 00:11:55,978
,אלוהים אדירים
.היא הזמינה אותי לצאת איתה

222
00:11:56,437 --> 00:11:58,146
.למען האמת, היא הזמינה אותי

223
00:12:00,232 --> 00:12:03,860
הצעתו של ג'וש לשוויון והפרדה
,הייתה פוגענית מאוד

224
00:12:04,110 --> 00:12:06,529
דרה: הזיני לג'י-פי-אס
את הנתונים הבאים
אבל אם אארוז אותה מחדש
,כשונה אבל זהה

225
00:12:06,862 --> 00:12:08,030
.זה עשוי להצליח

226
00:12:11,033 --> 00:12:13,368
.אלוהים אדירים
.בו-

227
00:12:13,660 --> 00:12:15,870
.ברוכה הבאה, עלמתי

228
00:12:16,329 --> 00:12:20,750
.דרה
...פה הצעת לי נישואים

229
00:12:21,876 --> 00:12:24,586
.מקום מיוחד לאהובתי האמיתית

230
00:12:25,504 --> 00:12:26,505
?חמוד שלי

231
00:12:29,466 --> 00:12:31,468
קיבלתי את מסרון
.הג'י-פי-אס שלך

232
00:12:31,551 --> 00:12:32,844
?שלחת גם לה מסרון

233
00:12:33,094 --> 00:12:38,933
.אלוהים אדירים, דרה
.'פה סיפרת לי שהתקבלת לקולג

234
00:12:39,058 --> 00:12:43,895
רגע אחד. אני מבינה שאני השנייה
?שהבאת למצפור הזה

235
00:12:44,020 --> 00:12:47,232
?מתי היית פה לפני כן
.פה הוא הציע לי נישואים-

236
00:12:47,315 --> 00:12:49,984
.אך זו הייתה הפינה שלי קודם
.טוב, בנות, בנות, תקשיבו-

237
00:12:50,109 --> 00:12:54,321
.זאת הפינה של שתיכן
.אני מת על הפינה הזאת

238
00:12:54,405 --> 00:12:57,115
.שחשבתי שהיא הפינה שלי
.אבל כולנו יודעים שהיא שלי-

239
00:12:57,199 --> 00:13:00,243
,או.קיי, תקשיבו. בבקשה
,בבקשה, אני אוהב את שתיכן

240
00:13:00,368 --> 00:13:01,911
.אבל זה הורג אותי

241
00:13:02,328 --> 00:13:04,580
אני עושה כמיטב יכולתי
.לנסות לקרב ביניכן

242
00:13:05,206 --> 00:13:06,290
.אני ממש מזיע פה

243
00:13:06,707 --> 00:13:09,668
.תסתכלו. הכנתי כריכונים

244
00:13:11,670 --> 00:13:12,838
.הוא הכין כריכים

245
00:13:13,713 --> 00:13:17,008
.אבל הוא בטח לא שטף ידיים
.הוא אף פעם לא שוטף-

246
00:13:18,634 --> 00:13:19,802
.ילד מלוכלך

247
00:13:20,386 --> 00:13:22,680
.גבר מטונף, מטונף

248
00:13:28,059 --> 00:13:31,938
לא היה אכפת לי לחטוף קצת
,כדי שהן יסתדרו ביניהן

249
00:13:32,480 --> 00:13:36,025
.והן לא טעו
.באמת לא שטפתי ידיים

250
00:13:36,192 --> 00:13:39,152
,באתי לשם היישר מהעבודה
,עצרתי לתדלק

251
00:13:39,278 --> 00:13:41,947
ואז הכנתי את הכריכים
.במושב האחורי שלי

252
00:13:42,739 --> 00:13:45,491
וכך השלום שרר ביניהן
,במשך 16 שעות

253
00:13:45,783 --> 00:13:49,286
עד שאמא שלי עשתה משהו
.שפשוט אסור לעשות

254
00:13:49,537 --> 00:13:51,747
תראו למי יש
.תסרוקת טבעית חדשה

255
00:13:51,955 --> 00:13:53,624
...אוי, לא
,רובי-

256
00:13:54,374 --> 00:13:58,753
את לא יכולה לשנות לדיאן
.תסרוקת בלי לשאול אותי קודם

257
00:13:59,212 --> 00:14:02,006
,אני מצטערת
אני רק עורכת לילדה היכרות

258
00:14:02,089 --> 00:14:04,508
.עם מורשת הזולו-צ'רוקי שלה

259
00:14:04,592 --> 00:14:05,801
.את לא צ'רוקי

260
00:14:05,926 --> 00:14:09,096
תקשיבי, אני לא מבינה מה
.הבעיה פה. הילדה מתה על זה

261
00:14:09,221 --> 00:14:10,222
,וגם אני מתה על זה

262
00:14:10,305 --> 00:14:12,349
אבל עד שהיא תגדל
,ותוכל לטפל לעצמה בשיער

263
00:14:12,474 --> 00:14:14,809
קל לי יותר לעצב אותו
.כמו שאני מעצבת אותו

264
00:14:14,892 --> 00:14:17,853
אז את אומרת שאין לך זמן
.לטפל בילדים שלך

265
00:14:17,937 --> 00:14:21,482
,מה? -בנות, בנות
.בואו לא נריב

266
00:14:22,316 --> 00:14:24,109
.דיאן לא עומדת בזה

267
00:14:24,192 --> 00:14:27,737
.אני בסדר. אני לא מפנימה דברים
.אנשים מתווכחים

268
00:14:27,946 --> 00:14:30,156
?את רואה מה עשית לה
.היא שבורה

269
00:14:30,281 --> 00:14:32,033
,או.קיי, אני מצטערת
.בואו נרד מזה

270
00:14:32,283 --> 00:14:33,576
?את רואה
.היא ירדה מזה, מותק

271
00:14:34,577 --> 00:14:36,620
אני פשוט סקרנית
.לגבי הבחירות שלכם כהורים

272
00:14:36,745 --> 00:14:37,579
.אני לא שופטת

273
00:14:37,663 --> 00:14:38,872
?לא שופטת
?את יודעת מה, רובי

274
00:14:39,039 --> 00:14:41,666
את לא יכולה לשים "לא" לפני מילה
,וכך להעלים אותה

275
00:14:41,875 --> 00:14:44,335
,כי אם זה היה אפשרי
.הייתי אומרת: לא רובי

276
00:14:44,627 --> 00:14:47,046
.לא רובי. לא רובי

277
00:14:48,881 --> 00:14:50,340
.היא עדיין פה

278
00:14:57,847 --> 00:15:02,393
בו. -מה? -אמא שלי
?איבדה לגמרי שליטה, בסדר

279
00:15:02,518 --> 00:15:04,353
הקטע עם השיער של דיאן
.היה לא לעניין

280
00:15:04,561 --> 00:15:07,606
.שיהיה. זה בסדר
.לא אתן לזה להפריע לי יותר

281
00:15:07,814 --> 00:15:08,648
.כל הכבוד, מותק

282
00:15:08,732 --> 00:15:10,775
.אלוהים אדירים
.היא מפריעה לי

283
00:15:10,984 --> 00:15:13,069
?למה היא מרגיזה אותי כל כך
?מרגיזה אותך-

284
00:15:13,152 --> 00:15:15,321
.כן, אני נורא מרוגזת
.אני מרוגזת, דרה

285
00:15:15,404 --> 00:15:16,322
.נכון, את די מרוגזת

286
00:15:16,447 --> 00:15:18,073
למה יש לה
?כזאת השפעה מוזרה עליי

287
00:15:18,198 --> 00:15:21,159
,אחרי כל השנים האלה
אני צריכה ללכת לבכות בשירותים

288
00:15:21,493 --> 00:15:23,870
בכל פעם שהיא מעירה לי
?על הבית המאובק שלי

289
00:15:23,995 --> 00:15:26,331
?הבית שלנו כזה מאובק
.לדעתי הוא לא כזה מאובק. -מותק

290
00:15:26,414 --> 00:15:28,666
.אולי הוא מאובק. -מותק
...הוא מאובק? -מותק, מותק-

291
00:15:28,791 --> 00:15:30,501
לדעתי הוא מאובק
.ברמה נורמלית. -בואי אליי

292
00:15:32,044 --> 00:15:35,005
.תירגעי, ילדונת
.תירגעי, ילדונת

293
00:15:36,840 --> 00:15:38,300
?אתה עושה לי הלוחש לסוסים

294
00:15:38,550 --> 00:15:39,718
?זה עובד

295
00:15:40,176 --> 00:15:41,636
.אני באמת פחות מרוגזת

296
00:15:41,803 --> 00:15:43,930
או.קיי, אז בואי נחזור
.לאורווה. קדימה

297
00:15:49,226 --> 00:15:51,478
?אלוהים אדירים, איפה היית

298
00:15:52,020 --> 00:15:53,647
?באמת דאגת לי

299
00:15:53,772 --> 00:15:58,151
.מה? לא. שתוק
.דאגתי לשמי הטוב

300
00:15:58,234 --> 00:16:01,195
?אז איך הלך בדייט עם קירה
.ספר פרטים

301
00:16:01,278 --> 00:16:04,531
אחרי שאכלנו על חשבוני
,במסעדה מקסיקנית

302
00:16:04,615 --> 00:16:05,949
.היא הסיעה אותנו אליה הביתה

303
00:16:06,032 --> 00:16:10,328
ברצינות? וואו. יש לי יותר כוח
?משחשבתי. ומה אז

304
00:16:10,578 --> 00:16:12,121
...היא לקחה אותי אליה לחדר

305
00:16:13,331 --> 00:16:15,124
...כיבתה את האורות
?כן-

306
00:16:15,374 --> 00:16:18,043
וביקשה שאערוך את קלטת
."האודישן שלה ל"הרווק

307
00:16:18,335 --> 00:16:19,419
?רגע, מה

308
00:16:19,670 --> 00:16:22,130
,אל תדאגי
.לא הגזמתי עם האפקטים

309
00:16:22,213 --> 00:16:24,883
,הלכתי על משהו אלגנטי מאוד
.בלי יותר מדי חיתוכים

310
00:16:25,300 --> 00:16:27,468
?מה הבעיה שלך, לעזאזל

311
00:16:27,927 --> 00:16:31,388
קירה ניצלה את היותך חנון
.כדי למצוא בעל בטלוויזיה

312
00:16:32,014 --> 00:16:33,265
.אני מניח

313
00:16:34,391 --> 00:16:38,978
אוי ואבוי... הקדשתי לזה
.הרבה זמן. זה לקח לי שעות

314
00:16:39,062 --> 00:16:45,150
.אלוהים אדירים. עבדו עליי
?כך אתה מרגיש בדרך כלל

315
00:16:45,317 --> 00:16:47,402
אני הולך להיכשל
.במבחן במתמטיקה מחר

316
00:16:47,778 --> 00:16:51,489
.אפילו לא פתחתי את הספר
.זה 30 אחוז מהציון הסופי

317
00:16:57,578 --> 00:16:58,412
.או.קיי

318
00:16:58,496 --> 00:17:01,415
את יודעת למה אמא שלי
.מתנהגת כך, נכון? -לא

319
00:17:02,916 --> 00:17:05,001
,כי אנחנו יחד כבר 16 שנה

320
00:17:05,126 --> 00:17:07,712
והיא חשבה שלא תחזיקי מעמד
.אפילו שבועיים

321
00:17:08,463 --> 00:17:09,881
.אבל את לא הולכת לשום מקום

322
00:17:10,631 --> 00:17:13,134
.אנחנו לא הולכים לשום מקום
.לא-

323
00:17:13,384 --> 00:17:16,678
,וגם אם את לא יודעת את זה
.את ניצחת

324
00:17:16,803 --> 00:17:17,846
?אז אתה הפרס שלי

325
00:17:21,599 --> 00:17:22,725
.בוא לפה

326
00:17:23,142 --> 00:17:26,479
.אני צריכה זרועות סביבי
.אני מחזיק אותך, מותק-

327
00:17:31,358 --> 00:17:34,736
.לך, לך כבר. לך
.לא, לא. -לך-

328
00:17:34,903 --> 00:17:36,279
את יודעת שזה אפילו
?לא שיעול אמיתי

329
00:17:38,156 --> 00:17:40,199
היא משתמשת בזה
.רק כדי למשוך תשומת לב

330
00:17:40,533 --> 00:17:42,451
,את יודעת, בילדותנו
,כשהיא לא הייתה בסביבה

331
00:17:42,743 --> 00:17:44,370
היינו מכנים אותה
."שיעול מולדת"

332
00:17:46,204 --> 00:17:48,665
...אלוהים ישמור
."הנה באה "שיעול מולדת-

333
00:17:49,416 --> 00:17:51,709
,או.קיי, תפסיק בבקשה
.תפסיק בבקשה. -או.קיי

334
00:17:52,043 --> 00:17:54,545
,אז כמו בעל טוב
,חיבקתי אותה חזק

335
00:17:54,712 --> 00:17:57,548
והלכתי לישון עם אשתי
.ולא עם אמא שלי

336
00:17:59,174 --> 00:18:00,342
.ראש למטה, חמודה

337
00:18:01,134 --> 00:18:03,386
.אל תזוזי
.תני לסבתא לטפל בך

338
00:18:03,845 --> 00:18:05,555
?מה קורה פה
.היי, בו-

339
00:18:06,514 --> 00:18:09,892
,את יודעת, חשבתי על זה הלילה
.ורציתי לבקש סליחה

340
00:18:10,643 --> 00:18:14,354
,מה שעשיתי היה לא במקום
.אז אני מחזירה את המצב לקדמותו

341
00:18:14,605 --> 00:18:16,606
.תודה לך, רובי

342
00:18:17,440 --> 00:18:20,193
אישה לא אמורה
.להתרגז בביתה שלה

343
00:18:21,653 --> 00:18:23,654
...אמא
.אתה לא רציני-

344
00:18:23,738 --> 00:18:25,781
.בו, רק ניסיתי לעזור, מותק

345
00:18:26,657 --> 00:18:28,117
...איזה בלגן

346
00:18:28,283 --> 00:18:31,411
את מבינה, לכן דרה ואני
.מקפידים על כנות מלאה

347
00:18:32,287 --> 00:18:33,413
.בלי סודות

348
00:18:34,122 --> 00:18:35,582
?באמת? -בו

349
00:18:35,748 --> 00:18:39,668
אז ידעת שהוא קורא לך
?שיעול מולדת" מאחורי גבך"

350
00:18:39,752 --> 00:18:40,753
?מה

351
00:18:42,296 --> 00:18:44,131
.שיעול מזויף, שיעול מזויף
...אמא-

352
00:18:45,132 --> 00:18:46,299
...ילד שלי
...אמא-

353
00:18:48,802 --> 00:18:49,928
...אמא, אני בסך הכול

354
00:18:50,637 --> 00:18:52,263
,לעזאזל, בו
?איך יכולת לספר לה על זה

355
00:18:52,513 --> 00:18:54,015
"שיעול מולדת"
.היה הסוד שלנו

356
00:18:54,140 --> 00:18:56,058
.עכשיו אתה מבין את התחושה
...בו-

357
00:18:58,435 --> 00:19:00,395
.יופי של עיתוי, אבא. באמת

358
00:19:05,858 --> 00:19:09,236
אז אחרי שתקעתי שלושה מסרקים
,ומברשת בשיערה של דיאן

359
00:19:09,487 --> 00:19:13,115
הזעקתי את האישה היחידה בבית
.שעדיין מדברת איתי

360
00:19:13,490 --> 00:19:15,909
.תפסיק למשוך
.יש לה קרקפת עדינה

361
00:19:16,201 --> 00:19:18,953
.תודה רבה
.הוא התעלם מהצרחות שלי

362
00:19:19,954 --> 00:19:22,873
.ממש פישלתי, זו
.כן, זה נכון-

363
00:19:23,040 --> 00:19:25,250
בניסיון ליצור שוויוניות
בין אמא וסבתא

364
00:19:25,584 --> 00:19:27,794
.יצרת חצי אפרו רגשי

365
00:19:28,378 --> 00:19:31,506
,מטפורה מעניינת. -כן
.ככה זה אצל בנות, אבא

366
00:19:31,881 --> 00:19:33,841
יכולה להיות לך רק מספר אחת
.אחת בכל רגע נתון

367
00:19:34,675 --> 00:19:36,927
,בהתחלה זו אמא שלך
,אחר כך זאת אשתך

368
00:19:37,386 --> 00:19:40,305
ואז זאת הבת שלה אתה
.מוריש את כספך אחרי מותך

369
00:19:40,597 --> 00:19:41,974
.רגע
העניין הוא-

370
00:19:42,182 --> 00:19:44,309
שכל פתרון אחר מהווה
.הפרה של הסדר הטבעי

371
00:19:44,684 --> 00:19:47,687
.הסדר הטבעי
.אולי עלית פה על משהו

372
00:19:49,856 --> 00:19:51,107
.בהצלחה עם הבלגן הזה

373
00:19:52,191 --> 00:19:53,359
.תעזרי לי

374
00:19:58,363 --> 00:20:01,032
.וואו. זה נראה מדהים

375
00:20:01,699 --> 00:20:05,953
אתה לא תקבל אפילו פירור
עד שתודה בפניי

376
00:20:06,620 --> 00:20:10,624
שאובחנתי כסובלת
.מברונכיטיס כרוני

377
00:20:10,749 --> 00:20:14,210
אמא, את חינכת אותי
.להיות חזק

378
00:20:14,336 --> 00:20:17,714
ציידת אותי בכלים לשרוד
,ולהצליח בעולם הקשה הזה

379
00:20:17,797 --> 00:20:20,007
ולא הייתי חצי מהגבר
שאני היום

380
00:20:20,174 --> 00:20:22,968
.לולא התבונה שהנחלת לי

381
00:20:23,218 --> 00:20:25,512
...הנה אנדרה שלי

382
00:20:26,471 --> 00:20:32,727
ואמא, התבונה הזו אומרת לי
.להגיד לך עכשיו לרדת מבו

383
00:20:32,977 --> 00:20:34,645
?אתה מתכוון לגונבת הפינות

384
00:20:34,770 --> 00:20:37,398
,דבר ראשון
?זאת הפינה שלי, בסדר

385
00:20:37,940 --> 00:20:41,109
.ובו היא אשתי כבר 16 שנה

386
00:20:41,234 --> 00:20:45,196
,את תמיד תהיי אמא שלי
.אבל בו היא מספר 1 בשבילי

387
00:20:45,405 --> 00:20:47,532
.עכשיו ולתמיד

388
00:20:51,577 --> 00:20:52,786
.תודה, מותק

389
00:20:54,955 --> 00:20:56,498
,נראה מעולה, סבתא
.בואו נאכל

390
00:20:57,165 --> 00:20:59,292
.היי, ילדים
?תירגעו, תירגעו, בסדר

391
00:20:59,375 --> 00:21:02,211
הערב נאכל את חלוקי הנחל
.האדומים של אמא שלכם

392
00:21:02,295 --> 00:21:04,213
.זאת קינואה
.שיהיה-

393
00:21:04,380 --> 00:21:05,631
.כן, קינואה
.כן-

394
00:21:05,840 --> 00:21:09,176
היי, ג'ק. תסתיר
.את קציץ הבשר הזה באוטו שלי

395
00:21:14,722 --> 00:21:17,141
.נראה שגידלתי לך בעל מדהים

396
00:21:19,560 --> 00:21:20,644
.על לא דבר