1
00:00:02,066 --> 00:00:04,068
,בתור ילד עני שגדל בקומפטון

2
00:00:04,318 --> 00:00:08,030
סטייק לארוחת ערב היה
.דבר גדול מבחינתי. ענק

3
00:00:08,155 --> 00:00:10,115
ואם זה היה
,אירוע מיוחד באמת

4
00:00:10,199 --> 00:00:12,701
היינו יוצאים לחגוג
,"ב"מטע הבקר

5
00:00:13,076 --> 00:00:15,036
כשניסי סיימה את לימודיה
.במכללה למקצועות היופי

6
00:00:15,287 --> 00:00:16,746
.כשדוד רונלד הלך לכלא

7
00:00:16,871 --> 00:00:18,039
.הורשע שלא בצדק, מן הסתם

8
00:00:18,540 --> 00:00:19,666
.כשדוד רונלד שוחרר מהכלא

9
00:00:19,791 --> 00:00:21,542
,עדיף היה לא לשחרר אותו
.מן הסתם

10
00:00:21,876 --> 00:00:24,670
."אני אוהב את "מטע הבקר
?אתם מריחים את זה

11
00:00:27,298 --> 00:00:28,924
.זאת הילדות שלי

12
00:00:29,592 --> 00:00:31,677
.אני מצטער, אבא
?מצטער על מה, בני-

13
00:00:31,760 --> 00:00:34,221
.אני מת על המסעדה הזאת
.אתה משלם לפי משקלך

14
00:00:34,471 --> 00:00:35,514
.בוא, ג'ק, עלה למשקל

15
00:00:35,931 --> 00:00:36,890
.זה בסדר, חמודי

16
00:00:37,224 --> 00:00:39,643
.תחלוץ נעליים
.זה יחסוך לי קצת כסף

17
00:00:40,727 --> 00:00:41,728
.זואי, די

18
00:00:43,813 --> 00:00:46,607
.‏60 סנט בשביל סטייק. סטייק

19
00:00:47,275 --> 00:00:48,401
.ג'וניור, תורך

20
00:00:48,901 --> 00:00:50,069
.קדימה, חמוד. קדימה

21
00:00:50,319 --> 00:00:52,947
למה אתה לובש ג'ינס
.עבים כאלה? בוא הנה

22
00:00:53,405 --> 00:00:54,782
.להבא תבוא במכנסיים קצרים

23
00:00:55,657 --> 00:00:57,659
אני צריך לשלם 1.15 דולר
.על הסטייק שלך

24
00:01:03,123 --> 00:01:04,916
.חבר'ה, זה נהדר

25
00:01:05,667 --> 00:01:06,626
?מה אתם אומרים

26
00:01:07,210 --> 00:01:09,670
נראה לי שהפרה הזאת
.מתה מוות טבעי

27
00:01:09,879 --> 00:01:12,131
מותק, לא נראה לי
.שהילדים אוהבים את זה

28
00:01:13,007 --> 00:01:14,050
.היי, תפסיקי. נו כבר

29
00:01:14,133 --> 00:01:16,302
זאת מסעדת אכול כפי יכולתך
.של בשר ומאכלי ים

30
00:01:17,594 --> 00:01:19,847
הבנתי. הם נותנים לך
,לאכול כפי יכולתך

31
00:01:19,930 --> 00:01:23,517
אבל מגישים אוכל שאף אחד
.לא רוצה לאכול. מטורף

32
00:01:23,642 --> 00:01:25,143
ילד, אתה באת
,לבוש במכנסיים הכבדים שלך

33
00:01:25,310 --> 00:01:27,228
ואתה אפילו לא אוכל
?את הסטייק לפי משקל שלך

34
00:01:27,437 --> 00:01:29,189
אם אתם לא מסוגלים להעריך
,בשר במחיר שווה לכל נפש

35
00:01:29,439 --> 00:01:30,899
?אולי תלכו לקחת לכם סלט

36
00:01:31,232 --> 00:01:34,610
ואם אתם כבר שם, תלכו גם
.לאגף הפסטה. הזיטי נראה טוב

37
00:01:35,403 --> 00:01:38,322
למה יש מעל האוכל
?גגון פלסטיק

38
00:01:38,614 --> 00:01:42,201
.חמודה, זה מגן התעטשויות
.זה נועד להגן על האוכל

39
00:01:42,493 --> 00:01:44,620
?מלהיכנס לפה שלנו
?מה? -אמא-

40
00:01:45,120 --> 00:01:46,496
.האוכל הזה עושה אותי עצובה

41
00:01:47,456 --> 00:01:49,541
.אני נורא רעב

42
00:01:50,458 --> 00:01:52,544
.ילד, יש אוכל על המזלג שלך

43
00:01:52,836 --> 00:01:54,462
?אתם יודעים מה
,אם כולכם אומללים כל כך

44
00:01:54,754 --> 00:01:56,672
מה דעתכם
?שנלך הביתה בלי לאכול

45
00:01:57,048 --> 00:01:58,299
.יש

46
00:01:59,050 --> 00:02:01,802
?מה? ברצינות
.אני מצטערת-

47
00:02:01,886 --> 00:02:03,929
."מותק, זה "מטע הבקר

48
00:02:04,096 --> 00:02:07,099
אז יש לך תקליטור
,"של הסדרה "שורשים

49
00:02:07,307 --> 00:02:09,518
אבל לא מפריע לך לאכול
?"במסעדה בשם "מטע הבקר

50
00:02:09,935 --> 00:02:11,019
...זה לא הפריע לי

51
00:02:11,978 --> 00:02:13,146
.עד עכשיו

52
00:02:13,730 --> 00:02:16,107
.אני הולכת אחרי הילדים
.אני באה

53
00:02:16,232 --> 00:02:18,693
אז גם בפעם הזאת
,התברר שזה אירוע מיוחד

54
00:02:18,901 --> 00:02:22,029
זה היום שבו הבנתי
.שיש לי משפחה די מבאסת

55
00:02:22,154 --> 00:02:24,031
"שחור-כזה"
CaptainAmerica תורגם ע"י

56
00:02:24,490 --> 00:02:26,867
:פרק 7
"מתנת הרעב"

57
00:02:27,451 --> 00:02:29,828
החוויה שעברתי
ב"מטע הבקר" לימדה אותי

58
00:02:29,912 --> 00:02:33,373
,שיש לי ילדים מפונקים
.ושעליי ללמד אותם לקח

59
00:02:34,291 --> 00:02:37,252
?למה המקרר ריק? הוא מקולקל

60
00:02:37,377 --> 00:02:39,546
.לא. הוא לא מקולקל

61
00:02:40,255 --> 00:02:43,132
איזה עוד סיבות אפשריות יש
?לכך שהוא ריק? -עוברים דירה

62
00:02:43,383 --> 00:02:44,967
.סוף כל סוף, בריכה גדולה יותר

63
00:02:45,301 --> 00:02:47,762
,אבל עם מים מלוחים הפעם
.אני לא יכולה יותר עם כלור

64
00:02:47,887 --> 00:02:51,098
.אני אקבל חדר משלי
.להתראות, פראייר. -לא

65
00:02:51,223 --> 00:02:53,225
?היי, אנחנו לא עוברים דירה. בסדר

66
00:02:53,475 --> 00:02:55,686
.אנחנו עושים כמה שינויים

67
00:02:55,811 --> 00:02:58,855
.כך נראה המקרר שלי כשגדלתי

68
00:02:59,314 --> 00:03:01,483
.הוא לא ריק
,יש פה חמש ארוחות

69
00:03:01,816 --> 00:03:05,320
,כריך קטשופ וסודה לשתייה
,כריך נקניק וסודה לשתייה

70
00:03:05,403 --> 00:03:06,779
,ואם מתחשק לכם משהו יוקרתי

71
00:03:06,904 --> 00:03:09,740
,אפשר להכין כריך קטשופ
.נקניק וסודה לשתייה

72
00:03:09,865 --> 00:03:11,534
אף אחד מהדברים האלה
.לא נשמע לי כמו אוכל

73
00:03:11,992 --> 00:03:13,869
.כי אתם מפונקים

74
00:03:14,328 --> 00:03:17,539
...ואני מעניק לכם את מתנת
.הרעב

75
00:03:17,664 --> 00:03:20,125
?המתנה מגיעה עם קבלה
.כי אני רוצה להחזיר אותה

76
00:03:20,208 --> 00:03:23,628
לא. אתם צריכים ללמוד
.לחיות עם פחות

77
00:03:23,753 --> 00:03:26,756
,ואם אשמע תלונות
,אני אקח לכם עוד דברים

78
00:03:26,881 --> 00:03:28,758
,כמו הטלוויזיה בכבלים
,כמו האינטרנט האלחוטי

79
00:03:29,008 --> 00:03:31,969
כמו נייר הטואלט
.הארבע-שכבתי הממש רך

80
00:03:32,386 --> 00:03:36,056
לא... זה כמו לנגב
.את הישבן עם לחם טרי

81
00:03:38,267 --> 00:03:39,935
?למה אי אפשר להדליק מזגן

82
00:03:40,060 --> 00:03:43,522
כי אני מלמד את הילדים לקח
.שהייתי צריך ללמד לפני שנים

83
00:03:43,647 --> 00:03:46,483
.מותק, הם מפונקים
.לא פינקנו את הילדים שלנו-

84
00:03:46,566 --> 00:03:48,693
אז אנחנו הורים שמרוויחים
מספיק כדי לתת לילדיהם

85
00:03:48,777 --> 00:03:52,155
,הרבה צעצועים
.בגדים ומשחקי וידיאו

86
00:03:52,530 --> 00:03:57,118
האם זו לא התגשמות חלומו
.של ד"ר קינג? לדעתי כן

87
00:03:57,285 --> 00:04:00,454
עכשיו אני מתחיל להבין
.למה הילדים כה כפויי טובה

88
00:04:00,538 --> 00:04:01,747
אני לא רוצה להפנות
,אצבע מאשימה לאף אחד

89
00:04:01,872 --> 00:04:04,291
,ולרמוז איך הם נהיו כאלה
.אבל אשתמש באגודלים שלי

90
00:04:04,458 --> 00:04:05,375
.בגללך

91
00:04:05,459 --> 00:04:07,169
.כן, את התווית את הדרך
?אני-

92
00:04:07,711 --> 00:04:10,380
אני זאת שהזמינה להם
?נעלי בייבי ג'ורדן בציפוי ברונזה

93
00:04:10,589 --> 00:04:13,383
?ברונזה
.זה היה זהב 7 קראט

94
00:04:13,550 --> 00:04:14,759
.גם זה וולגרי מאוד

95
00:04:15,051 --> 00:04:16,803
,אבל זה בסדר
כי אין שום פסול

96
00:04:16,886 --> 00:04:18,846
בלתת לילדים שלנו
.יותר ממה שהיה לנו

97
00:04:19,180 --> 00:04:21,223
את יודעת מה קורה
?כשנותנים לילדים יותר מדי, נכון

98
00:04:39,699 --> 00:04:43,035
בו. תפקידנו לתת להם יותר
.בכך שניתן להם פחות

99
00:04:43,244 --> 00:04:47,957
דרה, אני לא אכלתי סודה
.לשתייה כילדה, ויצאתי בסדר

100
00:04:48,082 --> 00:04:50,042
.כי לך היה אבא לבן

101
00:04:50,125 --> 00:04:52,044
?מה
.לא כולנו זכינו בפיס-

102
00:04:52,753 --> 00:04:55,380
.שתוק כבר, דרה
?מי זה-

103
00:04:56,882 --> 00:04:59,718
,זה הזוג גרינשטיין
.ויש להם תבשיל קדרה ביד

104
00:04:59,801 --> 00:05:02,595
?למה השכנים מביאים לנו אוכל
.לא יודעת-

105
00:05:02,845 --> 00:05:04,889
.יכול להיות שיש לי תשובה

106
00:05:05,556 --> 00:05:06,891
.אנחנו צריכים אוכל

107
00:05:08,267 --> 00:05:09,810
?אז עברתם ישירות לתחנונים

108
00:05:09,935 --> 00:05:12,396
להגנתנו ייאמר
.שהתלוננו ראשונים. -כן

109
00:05:13,147 --> 00:05:15,732
אנחנו התושבים השחורים
,היחידים בשכונה הזו

110
00:05:15,858 --> 00:05:17,901
ועכשיו בגלל הילדים שלנו
?הם חושבים שאנו מקבצי נדבות

111
00:05:18,318 --> 00:05:19,194
.תני לי לטפל בזה
.בסדר-

112
00:05:20,111 --> 00:05:22,113
,היי. הבאנו לכם תבשיל קדרה

113
00:05:22,238 --> 00:05:24,991
שמענו שאתם במצב
?לא כל כך טוב. -מה

114
00:05:25,533 --> 00:05:27,660
.אנחנו לא במצב טוב כל כך

115
00:05:29,162 --> 00:05:30,871
ג'נין, זה מתחשב
...מאוד מצדכם

116
00:05:30,997 --> 00:05:33,124
.לא, לא, לא
.אל תעמידו פני אמיצים

117
00:05:33,207 --> 00:05:34,959
.כולנו ידענו תקופות קשות
.נכון-

118
00:05:35,042 --> 00:05:36,293
...לא. לא, לא

119
00:05:36,377 --> 00:05:39,171
לכל אחד יהיה קשה
.להחזיק בית כזה גדול

120
00:05:39,338 --> 00:05:41,673
...מה
.בכל אופן, הנה. אני מתעקשת-

121
00:05:41,757 --> 00:05:42,591
.תבשיל קדרה

122
00:05:42,716 --> 00:05:44,217
.אנחנו בסדר
.לא, לא, אני עומדת על כך-

123
00:05:44,301 --> 00:05:47,595
הוא מלא בקוביות האם
.ובגבינה. -מעדן. -נפלא

124
00:05:47,720 --> 00:05:49,430
."בערך 700 גרם "ולווטה

125
00:05:50,723 --> 00:05:51,682
?באמת

126
00:05:51,808 --> 00:05:53,935
.סליחה. סליחה על הכול
.בסדר גמור-

127
00:05:54,268 --> 00:05:56,312
.תודה רבה
.וואו, אני מצטערת. -בסדר-

128
00:05:57,271 --> 00:05:59,440
.אלוהים אדירים
?מה-

129
00:05:59,565 --> 00:06:02,276
.הילדים שלנו נוראיים
.דרה, זאת בעיה של ממש

130
00:06:02,401 --> 00:06:06,029
.אז עכשיו זאת בעיה? -כן
.כי עכשיו זה מוציא אותי רע

131
00:06:06,404 --> 00:06:09,157
דרה, אני עבדתי קשה מדי
ולמדתי יותר מדי שנים

132
00:06:09,240 --> 00:06:11,910
ולקחתי יותר מדי כספים
.שחולקו במסגרת אפליה מתקנת

133
00:06:12,076 --> 00:06:14,620
אולי אפילו גנבתי מלגה של מישהו
.מאיי האוקיינוס השקט

134
00:06:15,371 --> 00:06:16,289
,או.קיי, עשיתי את זה

135
00:06:16,497 --> 00:06:17,790
אבל אפשר בקלות
,לחשוב שאני מסמואה

136
00:06:17,915 --> 00:06:21,126
ואתה יודע מה? הנקודה היא
.שלא אתן להרוס לי את התדמית

137
00:06:21,293 --> 00:06:22,795
דרה, אתה צריך ללמד
.את הילדים שלנו לקח

138
00:06:22,962 --> 00:06:26,089
.זה מה שניסיתי לעשות
.אז תעשה את זה טוב יותר-

139
00:06:26,423 --> 00:06:28,008
.זה תבשיל קדרה מתוך רחמים

140
00:06:31,011 --> 00:06:32,012
.אבל יש בתוכו האם

141
00:06:34,222 --> 00:06:36,349
,היי, שאלה לי אליכם

142
00:06:36,683 --> 00:06:38,810
מה הגיל המרבי שבו אפשר
?להשאיר תינוק בתחנת כיבוי

143
00:06:38,893 --> 00:06:40,478
ארבע וחצי. -והם יכולים
,לקחת את כל הילדים שלי

144
00:06:40,603 --> 00:06:42,563
או שאני צריך למצוא
?ארבע תחנות כיבוי שונות

145
00:06:42,730 --> 00:06:44,773
.טוב, טוב
?מה הבעיה, דרה

146
00:06:45,316 --> 00:06:47,151
.הילדים שלי מפונקים להחריד

147
00:06:47,443 --> 00:06:50,904
עלה בדעתך שאולי אתה
?לא קונה להם מספיק דברים

148
00:06:51,154 --> 00:06:55,242
מה? לא! לקנות להם דברים
.זה בדיוק מה שמקלקל אותם

149
00:06:55,533 --> 00:06:57,994
או שלפעמים
,לילדים נמאס מהדברים שלהם

150
00:06:58,244 --> 00:06:59,621
.והם צריכים דברים חדשים

151
00:06:59,704 --> 00:07:01,956
.אני יודע שלי זה קורה
.אני עכשיו באתר של רו לה לה

152
00:07:02,290 --> 00:07:06,377
?סקיני ג'ינס. עבור לקופה
.לא, המשך בקנייה

153
00:07:06,669 --> 00:07:08,337
.תודה, אמא ואבא
?אתה מסתלבט עליי, נכון-

154
00:07:09,797 --> 00:07:11,715
מר סטיבנס, אתה אדם
.שבנה עצמו בעשר אצבעות

155
00:07:12,090 --> 00:07:14,926
אתה לא גדלת בחוות בצל
?עם אבא מטרנסילבניה

156
00:07:15,510 --> 00:07:18,221
,לא, לא, לא
.אבי היה טרנסווסטיט

157
00:07:18,305 --> 00:07:21,558
אבל כן, אנחנו התנחלנו
.בחוות הבצל הזאת

158
00:07:21,641 --> 00:07:23,393
,כן, או.קיי
.זה הרבה יותר הגיוני

159
00:07:23,601 --> 00:07:26,604
לא רציתי שילדיי יגדלו
.בתחושת מחסור, כמוני

160
00:07:27,230 --> 00:07:30,232
.כל מה שאני נותן להם מגיע להם
.הם ילדים מושלמים

161
00:07:32,234 --> 00:07:34,278
,הבן שלך, טאקר
?לא נמצא בגמילה

162
00:07:34,570 --> 00:07:38,031
.לא, לא, ג'ואי בגמילה
.טאקר התבקש לעזוב את הגמילה

163
00:07:38,156 --> 00:07:38,990
אבל עכשיו הוא גר איתנו בבית

164
00:07:39,116 --> 00:07:41,117
ולוקח לי כסף מהארנק
.רק לעתים נדירות

165
00:07:41,326 --> 00:07:43,286
.למה? כי אני נותן לו כסף

166
00:07:43,370 --> 00:07:44,537
.פשוט נותן לו
?אתם יודעים מה-

167
00:07:45,079 --> 00:07:45,955
בואו נסיים
.את ארוחת הצהריים שלנו

168
00:07:46,039 --> 00:07:47,832
אני לא מבין למה אני מעלה
.את הנושאים האלה פה

169
00:07:47,999 --> 00:07:49,625
.הם לא מבינים, דרה

170
00:07:49,917 --> 00:07:51,085
כשמגיעים
,מהמקום שממנו באנו

171
00:07:51,961 --> 00:07:53,379
.לא מקבלים שום דבר על מגש

172
00:07:53,546 --> 00:07:57,049
.רואה? על זה דיברתי
.אני נאלצתי לעבוד בשביל כל דבר

173
00:07:57,257 --> 00:08:00,469
,עד גיל 13
.כבר פוטרתי משתי עבודות

174
00:08:00,761 --> 00:08:03,597
אני פרנסתי את המשפחה שלי
.כשהייתי בן שמונה

175
00:08:03,805 --> 00:08:05,307
?אתה רואה? אתה רואה

176
00:08:05,599 --> 00:08:06,558
.דרס אותי אוטו

177
00:08:08,059 --> 00:08:08,935
.קיבלתי הסדר פיצויים שמן

178
00:08:09,811 --> 00:08:10,770
,או.קיי. -צ'רלי

179
00:08:11,437 --> 00:08:13,439
אתה כרגע אמרת שמעולם
.לא קיבלת שום דבר על מגש

180
00:08:13,731 --> 00:08:16,692
.זה נכון. דרס אותי אוטו

181
00:08:17,651 --> 00:08:22,197
?אתה מקשיב... אתה מקשיב לי
.אין לי שיניים טוחנות

182
00:08:23,323 --> 00:08:25,367
.אני לא מסוגל לטחון מזון

183
00:08:25,992 --> 00:08:30,121
,מעולם לא אכלתי טופי
.ולעולם לא אוכל טופי

184
00:08:31,790 --> 00:08:33,249
.תחשבו על זה

185
00:08:33,458 --> 00:08:34,542
.כן

186
00:08:36,294 --> 00:08:37,795
.שמע, שזה לא ידאיג אותך

187
00:08:37,879 --> 00:08:40,840
,ממה שאני שומע על ילדיך
.הם בדיוק כמו הילדים שלי

188
00:08:42,341 --> 00:08:43,717
.כולכם הולכים למצוא עבודה

189
00:08:43,926 --> 00:08:45,094
.מה? -לא
.כן-

190
00:08:45,302 --> 00:08:48,972
,ראיתי למה גורמת הורות גרועה
.ולא אתן לזה לקרות. -לא

191
00:08:49,056 --> 00:08:51,391
,וחוץ מזה
.אין לי כסף למכוני גמילה

192
00:08:51,516 --> 00:08:52,601
?אבל מה עם מועדון הרובוטיקה

193
00:08:52,684 --> 00:08:54,561
,ביי ביי
.מועדון הרובוטיקה

194
00:08:55,436 --> 00:08:57,772
בבקשה תגידו לי
.שהוזמנתי לשיחה הזו בטעות

195
00:08:57,855 --> 00:09:01,567
.לא, פאריס, זה לא בטעות
.גם את הולכת למצוא עבודה

196
00:09:01,901 --> 00:09:04,236
,נכון מאוד. את תמצאי עבודה
,אתה תמצא עבודה

197
00:09:04,320 --> 00:09:07,573
,אתה תמצא עבודה
.כולכם תמצאו עבודה

198
00:09:08,741 --> 00:09:09,867
?למה זה קורה

199
00:09:10,117 --> 00:09:12,953
?הזוג גרינשטיין צודק
?הבית הזה גדול עלינו

200
00:09:13,078 --> 00:09:15,080
.לא, הבית הזה גדול עליכם

201
00:09:15,622 --> 00:09:18,708
,אבל הוא לא גדול עלינו
.כי אנחנו אנשים עובדים

202
00:09:18,875 --> 00:09:21,085
?אתם יודעים מה
אתם לא מעריכים שום דבר

203
00:09:21,210 --> 00:09:23,463
.כי קיבלתם הכול על מגש

204
00:09:23,796 --> 00:09:26,549
עכשיו אתם עומדים ללמוד
.מה זה להרוויח משהו ביושר

205
00:09:26,882 --> 00:09:28,008
ברוכים הבאים
.למרוץ העכברים

206
00:09:28,217 --> 00:09:29,843
.כרסום, כרסום
.בום-

207
00:09:30,261 --> 00:09:32,221
.תאכלו את הגבינה הזאת
.שימו אותה על קרקר-

208
00:09:36,850 --> 00:09:39,894
אז למחרת, הורדתי לילדיי
,את מצופי הפינוק מהידיים

209
00:09:39,978 --> 00:09:42,689
ודחפתי אותם לצד העמוק
.של בריכת התעסוקה

210
00:09:42,981 --> 00:09:44,691
.הגיע הזמן שהם ילמדו להתאמץ

211
00:09:44,816 --> 00:09:46,109
,טוב, ילדים
...אנחנו נעשה דבר כזה

212
00:09:46,776 --> 00:09:47,944
.קדימה, זוזו

213
00:09:48,110 --> 00:09:51,447
.מצטער, אבא, זה כבד
?נו, אז איפה השולחן שלי

214
00:09:51,572 --> 00:09:55,075
שולחן? אתה מכיר את שירו
?"של דרייק, "להתחיל מלמטה

215
00:09:55,200 --> 00:09:58,370
.כן. -אז ברוך הבא
.לך לרוקן את פחי הזבל

216
00:09:58,620 --> 00:09:59,621
.קדימה, צא לדרך

217
00:10:00,080 --> 00:10:00,997
.קורע מצחוק

218
00:10:01,373 --> 00:10:02,958
,אבא
?איפה הטרקלין של העובדים

219
00:10:03,166 --> 00:10:06,336
רעיון טוב, כי יש שם הרבה
.זבל שצריך לפנות. קדימה

220
00:10:07,337 --> 00:10:09,130
?באמת
?היי, ילדונת-

221
00:10:09,380 --> 00:10:10,631
.תחליפי גם שקיות

222
00:10:11,883 --> 00:10:13,926
בזמן שאני טיפלתי
,בילדים הגדולים שלנו

223
00:10:14,176 --> 00:10:17,554
.בו טיפלה בקטנים
למרבה הצער, חוקי העסקת הילדים

224
00:10:17,680 --> 00:10:20,641
אילצו אותם למכור משקאות
.בלי פיקוח ברחוב

225
00:10:21,016 --> 00:10:22,559
.תודה לך, אפטון סינקלייר

226
00:10:22,684 --> 00:10:24,644
,אני מצטערת, אדוני
.אין לנו כסף קטן

227
00:10:24,769 --> 00:10:26,396
.זה בסדר, שמרו את העודף

228
00:10:26,605 --> 00:10:28,565
.תודה, אדוני
.שיהיה לך יום מבורך-

229
00:10:28,940 --> 00:10:30,525
.גם לכם. תודה

230
00:10:33,653 --> 00:10:36,364
.תראו מה זה, העסקים פורחים

231
00:10:36,572 --> 00:10:38,991
.תנו כיף על עבודת הצוות
.קדימה. -כן

232
00:10:39,366 --> 00:10:41,327
אמא, את יכולה ללכת
?להביא לנו עוד לימונדה

233
00:10:41,452 --> 00:10:44,121
,לא, זאת העבודה שלכם
.תעשו את זה אתם. -בסדר

234
00:10:45,580 --> 00:10:48,750
ואני יודעת כמה כסף יש
...בקופה. סכום מדויק. -מה

235
00:10:51,211 --> 00:10:55,340
.בסדר
.לימונדה מפונפנת יש פה

236
00:10:56,257 --> 00:10:58,634
.היי, ג'נין
.שתהיי לי בריאה-

237
00:10:59,385 --> 00:11:00,720
.הנה. קחי, קחי

238
00:11:01,429 --> 00:11:04,682
.לא, לא, לא, לא
.ג'נין, זה בשביל הילדים

239
00:11:04,765 --> 00:11:06,391
.זו הסיבה שכולנו עושים את זה
.אני עומדת על כך

240
00:11:06,600 --> 00:11:09,019
את יודעת מה? הנה הכתובת
.של המזווה של הכנסייה שלי

241
00:11:09,811 --> 00:11:11,605
'לכי לפני יום ג
.אם רוצה בשר

242
00:11:12,355 --> 00:11:14,899
.לא, לא, לא
.ג'נין, ג'נין, לא הבנת

243
00:11:15,066 --> 00:11:18,569
אנחנו רק מנסים ללמד
.את הילדים... אנחנו בסדר

244
00:11:18,653 --> 00:11:20,655
אני לא צריכה
.את הבשר של הכנסייה

245
00:11:25,242 --> 00:11:27,745
התחלת לעבוד לפני עשר דקות
?וכבר יצאת להפסקה

246
00:11:27,911 --> 00:11:30,164
זה ניסיון שלך להנציח
?את הסטריאוטיפים

247
00:11:31,373 --> 00:11:32,207
.מצטער, בוס

248
00:11:33,000 --> 00:11:34,042
.אני אחזור לעבודה

249
00:11:34,918 --> 00:11:36,836
זואי, לא הבאתי אותך לעבודה

250
00:11:36,962 --> 00:11:39,464
כדי שתשבי ליד השולחן
.ותצלמי סלפי כל היום

251
00:11:39,547 --> 00:11:41,341
מותר להתנהג בחוסר אחריות
,בזמן ובמקום ההולמים

252
00:11:41,424 --> 00:11:44,510
בחבר מושבעים, בבחירות
,מקומיות ובאספות הורים

253
00:11:44,802 --> 00:11:47,304
...אבל במקום העבודה של אביך
.אבא, אבל אני עובדת-

254
00:11:47,388 --> 00:11:48,681
.אני מלמדת נערות להתאפר

255
00:11:50,015 --> 00:11:51,016
?רואה

256
00:11:51,600 --> 00:11:52,851
?פינת האיפור של זו-זו

257
00:11:53,185 --> 00:11:55,354
אני לא משתמשת בברונזר
,כי יש לי עור טוב

258
00:11:55,479 --> 00:11:58,023
אבל לחברה השלישית
.הכי טובה שלי, מישל, אין

259
00:11:58,106 --> 00:12:00,567
...כמו שאתם רואים, מישל
.חיוורת מאוד-

260
00:12:00,942 --> 00:12:04,153
אבל כך ניצור את האשליה
.שהיא הייתה בחוץ

261
00:12:04,404 --> 00:12:06,864
...נשים פה קצת על עצם הלחי

262
00:12:07,281 --> 00:12:08,908
.מישהי פה ביקרה בהוואי

263
00:12:09,325 --> 00:12:12,578
את יודעת מה? את צריכה ליצור
.את האשליה שאת עובדת

264
00:12:16,040 --> 00:12:17,124
?מה הצלילים האלה

265
00:12:17,332 --> 00:12:18,667
לייקים שקיבלתי
.מהעוקבים שלי

266
00:12:21,503 --> 00:12:23,338
?יש לך מאה אלף עוקבים

267
00:12:23,588 --> 00:12:26,674
וואו, יש שוק גדול
.לדברים האלה. -כן, אבא

268
00:12:26,800 --> 00:12:29,218
נערים מתבגרים עם אקנה
.זו תופעה שעדיין קיימת

269
00:12:29,677 --> 00:12:31,012
?"מכיר את החברה "הארד קנדי

270
00:12:31,554 --> 00:12:33,556
אז אני מקווה
,שאם יהיו לי מספיק עוקבים

271
00:12:33,639 --> 00:12:34,724
.הם ייתנו לי איפור בחינם

272
00:12:34,974 --> 00:12:37,393
מותק, אם תכלכלי צעדייך בתבונה
.תקבלי גם כסף בחינם

273
00:12:37,685 --> 00:12:38,727
.בואי איתי

274
00:12:39,144 --> 00:12:40,395
,אני רוצה ממך דבר כזה

275
00:12:40,521 --> 00:12:42,773
תמצאי שלוש דרכים
."להכין מצגת ל"הארד קנדי

276
00:12:42,856 --> 00:12:46,234
יש לך עד סוף אחר הצהריים
.לעשות את זה. -זה לא הרבה

277
00:12:46,359 --> 00:12:49,988
.היי, זה מה שאנחנו עושים פה
.אנחנו אנשי שיווק מקצועיים

278
00:12:50,113 --> 00:12:51,364
.קחי את הכסף, ילדונת

279
00:12:52,240 --> 00:12:54,867
.הוא נפגע מכונית
.הוא לעולם לא יתאושש מזה

280
00:12:56,953 --> 00:13:01,290
,היי, בו? התוכנית שלנו עובדת
?מותק, אני מתרגש. וזואי

281
00:13:01,582 --> 00:13:04,042
היא מראה סימנים לניצוץ
.של משפחת ג'ונסון

282
00:13:06,795 --> 00:13:08,964
.וגם ג'וניור עושה פה חיל

283
00:13:09,172 --> 00:13:11,758
מה איתך? -הולך לנו ממש טוב
.בעסקי הלימונדה

284
00:13:11,841 --> 00:13:14,969
החיסרון הוא שג'נין חושבת
שאנחנו תפרנים עד כדי כך

285
00:13:15,136 --> 00:13:17,597
שאנחנו זקוקים לשקית
.עם מכנסיים ישנים של ברוס

286
00:13:17,722 --> 00:13:19,307
...אלוהים אדיר
.מותק, אני חייבת לזוז

287
00:13:19,515 --> 00:13:21,475
.בסדר. אוהב אותך
.ביי-

288
00:13:22,476 --> 00:13:23,644
.יופי, מילאתם אותם

289
00:13:24,645 --> 00:13:25,646
?אין מכירות חדשות, מה

290
00:13:25,813 --> 00:13:28,732
אז כל העולם הפסיק לאהוב
?לימונדה כשהייתי בשירותים

291
00:13:29,024 --> 00:13:31,985
אתם יודעים מה? אני חושבת
.שדוכן הלימונדה היה להיט

292
00:13:32,194 --> 00:13:34,696
,אתם למדתם את הלקח שלכם
.אז בואו נתקפל

293
00:13:35,155 --> 00:13:37,991
לפני ששכנה מסוימת שלנו
...תחזור מההליכה שלה

294
00:13:38,575 --> 00:13:41,494
?אז מה הלקח שלנו? לוותר
.אני נורא אוהב לוותר-

295
00:13:41,619 --> 00:13:43,496
.לא, לא
.לא, לא, לא, לא, לא

296
00:13:43,704 --> 00:13:46,123
.אני לא מגדלת ילדים ותרנים
?מה חשבתי לעצמי

297
00:13:46,499 --> 00:13:49,501
יש לי רעיון, מה דעתכם
?שנעבור לרחוב סיקמור

298
00:13:50,044 --> 00:13:51,170
...שם אף אחד לא מכיר אותי

299
00:13:51,336 --> 00:13:56,133
כלומר, שם איש עוד לא טעם
.את הלימונדה הטעימה שלכם

300
00:13:56,383 --> 00:13:59,761
.מה? כן, לימונדה טעימה
.כן-

301
00:14:00,261 --> 00:14:02,513
לא ברור לי איך אצליח
.להכניס את הדוכן הזה לאוטו

302
00:14:03,181 --> 00:14:06,809
.פדרו, תודה רבה לך
.הנה זה בא. יפה

303
00:14:07,268 --> 00:14:09,478
.אל תדאגו, אני מרימה את זה
.או.קיי

304
00:14:12,273 --> 00:14:13,774
.לא, לא. לא, לא. לא

305
00:14:14,066 --> 00:14:15,651
.לא, לא, לא, ג'נין

306
00:14:15,817 --> 00:14:17,986
.לא, אני עדיין בסדר
.אני עדיין רופאה

307
00:14:18,320 --> 00:14:20,989
,ג'נין, אני לא סתם גננית
...אני

308
00:14:25,994 --> 00:14:29,539
.פדרו, אני נורא מצטערת
.אני יודעת שאתה לא סתם גנן

309
00:14:29,622 --> 00:14:32,625
.קוראים לי אריק
.יש לי 65 עובדים

310
00:14:34,251 --> 00:14:36,211
...לא, אני... כלומר
.תני לי את המגרפה-

311
00:14:36,420 --> 00:14:39,423
.או.קיי, תודה רבה לך
.תודה רבה, אריק

312
00:14:40,632 --> 00:14:43,009
.אריק, אני ידעתי את זה
.אני... לא ידעתי את זה

313
00:14:43,343 --> 00:14:45,512
.היי, אבא
.הנה שלוש ההצעות שלי

314
00:14:45,970 --> 00:14:51,100
.לדעתי זה נראה לא רע
.חמוד. נחמד מאוד-

315
00:14:51,684 --> 00:14:53,311
.בואי שבי
,אני אוהב את ההשקעה שלך

316
00:14:53,436 --> 00:14:56,021
אז סידרתי לך פגישה
."עם "הארד קנדי

317
00:14:56,689 --> 00:14:59,942
.באמת? איזה מגניב, אבא
.מותק, אין צורך להודות לי-

318
00:15:00,150 --> 00:15:02,069
נכון, לרוב זה מסוג הדברים

319
00:15:02,152 --> 00:15:04,196
שאנשים גומלים לך עליהם
,בסלסילת נקניקים

320
00:15:04,279 --> 00:15:05,822
.אבל את בת משפחה

321
00:15:05,989 --> 00:15:07,449
,מה שכן
.אני לא אתנגד לגבינה טובה

322
00:15:07,616 --> 00:15:11,119
על כל פנים, ארגנתי גם
קבוצת אנשים שעובדים פה

323
00:15:11,452 --> 00:15:13,329
שתסייע לי
.להכין מצגת ראשונית

324
00:15:13,496 --> 00:15:15,581
?באמת? עשית את זה

325
00:15:17,875 --> 00:15:18,793
- זו-זו -

326
00:15:20,169 --> 00:15:21,712
.האיפור של זו-זו

327
00:15:24,923 --> 00:15:25,799
...בחייך

328
00:15:26,008 --> 00:15:28,218
?נכון? נכון
?שיחקת אותה. -נכון-

329
00:15:28,301 --> 00:15:30,971
.בום, שני כדורים לראש
...כן, כן-

330
00:15:31,263 --> 00:15:34,682
?זיהית את הקריין
.כן, זה היה אני

331
00:15:36,267 --> 00:15:39,270
,נו? אני יודע שזה עוד לא גמור
,זו רק גרסה ראשונית

332
00:15:39,353 --> 00:15:41,814
אבל בתשדיר הסופי
.יהיו גם אפקטים מיוחדים

333
00:15:41,897 --> 00:15:44,817
אז אתה אומר לי להתאמץ
?ואז עושה הכול במקומי

334
00:15:46,402 --> 00:15:47,903
...שמעתי הרבה בס בקול הזה

335
00:15:48,403 --> 00:15:49,613
.כן, הבת של דרה

336
00:15:49,738 --> 00:15:52,866
את מבינה שאת מקבלת
?את אנדרה ג'ונסון בחינם

337
00:15:52,991 --> 00:15:55,076
.היא לא יודעת
זה האיש שאחראי לכך-

338
00:15:55,160 --> 00:15:57,620
שהקישוא הקפוא של ניק
.משווק בכל הארץ

339
00:15:57,704 --> 00:16:00,832
.על לא דבר, מדינות מיד-אטלנטיק
.פלוס פורטו ריקו

340
00:16:01,249 --> 00:16:02,083
.בום

341
00:16:02,250 --> 00:16:04,919
ואיך בדיוק
?זה קשור לבלוג שלי

342
00:16:05,044 --> 00:16:06,670
מותק, אני רק מנסה
,לתת לך דחיפה קלה

343
00:16:06,754 --> 00:16:08,297
.לעזור לך לסלול את הדרך

344
00:16:08,422 --> 00:16:10,632
?לסלול את הדרך
.אתה דרסת אותי

345
00:16:10,799 --> 00:16:12,426
.זה קרה גם לי
.אתה יודע מה? זה מטורף-

346
00:16:12,551 --> 00:16:15,470
אם אתה מתכוון לזרוק לפח
.את כל הרעיונות שלי, אני מתפטרת

347
00:16:16,430 --> 00:16:19,224
.את לא יכולה להתפטר
.אני מכריח אותך לעבוד פה

348
00:16:19,557 --> 00:16:22,268
.אז אני לוקחת יום מחלה
.גם את זה לא תוכלי לעשות-

349
00:16:22,352 --> 00:16:24,395
האמת היא שלפי הכרזה
.של משרד העבודה, מותר לה

350
00:16:24,520 --> 00:16:26,689
.אחי, שתוק
.כן, כן, אני אהיה בשקט-

351
00:16:26,814 --> 00:16:28,399
?אתה יודע מה
,אני אפסיק לעבוד להיום

352
00:16:28,524 --> 00:16:31,152
כי נמאס לי שאבא שלי
.הורס לי את החיים

353
00:16:32,403 --> 00:16:33,779
.זואי
?אתה יודע מה-

354
00:16:33,904 --> 00:16:36,657
האמת היא שגם אני
.מרגיש גירוד קל בגרון

355
00:16:36,823 --> 00:16:38,700
אני חושב שכדאי
...שאלך לנסות

356
00:16:38,784 --> 00:16:41,745
,אז שב פה ותתגרד. -כן, כן
.זה משתפר. זה משתפר

357
00:16:41,953 --> 00:16:43,705
.הפסקת קפה

358
00:16:44,873 --> 00:16:47,542
אופס. שכחתי לבקש מהם
.לרשום את השמות על כל כוס

359
00:16:47,667 --> 00:16:48,543
.זה בסדר

360
00:16:51,796 --> 00:16:52,797
.זה נטול קפאין

361
00:16:53,714 --> 00:16:54,673
...לא

362
00:16:56,008 --> 00:16:58,052
.בעצם זה נטול קפאין
...לא. רגע

363
00:17:02,848 --> 00:17:04,599
,אם לומר את האמת

364
00:17:04,683 --> 00:17:07,560
אני לא לגמרי בטוח
.שבכלל הזמנתי נטול קפאין

365
00:17:09,938 --> 00:17:11,189
...הפסקת קפה

366
00:17:12,982 --> 00:17:15,359
.מפונקת כפוית טובה שכמוה

367
00:17:15,568 --> 00:17:18,445
חשבתי שיש בזואי ניצוץ
.של משפחת ג'ונסון, אבל לא

368
00:17:18,946 --> 00:17:22,282
,סידרתי לה עליית מדרגה
.והיא פרשה מהמיזם שלה

369
00:17:22,574 --> 00:17:23,700
,דרה, היא פרשה ממנו

370
00:17:23,825 --> 00:17:25,994
או שאתה תפסת פיקוד
?ודחקת את רגליה

371
00:17:26,119 --> 00:17:27,204
.לא, היא פרשה

372
00:17:27,496 --> 00:17:29,789
דרה, התלהבת מזה
שיש בה ניצוץ עד כדי כך

373
00:17:29,873 --> 00:17:31,833
שלא נתת לה
.לעשות את זה בעצמה

374
00:17:32,041 --> 00:17:33,459
,אתה אומר שזה בשביל הילדים

375
00:17:33,626 --> 00:17:35,670
ואז אתה שם במרכז
.את עצמך ואת האגו שלך

376
00:17:36,337 --> 00:17:40,132
מותק, לדעתך זה ייראה לג'נין
?שאני מבזבזת בלי שליטה

377
00:17:41,634 --> 00:17:44,762
?מותק? -מה
.אין ספק שאיבדת שליטה-

378
00:17:44,887 --> 00:17:45,971
,מושלם. טוב

379
00:17:46,180 --> 00:17:48,348
אעמוד ליד תיבת הדואר שלה
.ואחכה שהיא תצא

380
00:17:48,682 --> 00:17:50,100
.בו, עכשיו 11 בלילה

381
00:17:50,350 --> 00:17:55,438
,אני מבזבזת בלי שליטה
...מבזבזת בלי שליטה

382
00:17:55,605 --> 00:17:56,773
.שיחקתי אותה

383
00:18:01,319 --> 00:18:03,904
.היי, זואי
.צר לי, אבא, אני עובדת-

384
00:18:04,196 --> 00:18:05,865
אלא אם אתה רוצה
.לתפוס פיקוד גם על זה

385
00:18:09,660 --> 00:18:13,038
.די, ילדונת, אני מבין
?פישלתי, בסדר

386
00:18:13,538 --> 00:18:15,582
אבל אני צריך שתביני
.מאין זה בא

387
00:18:16,207 --> 00:18:18,543
אני גדלתי בקומפטון
,בבית עם סורגים

388
00:18:18,668 --> 00:18:21,754
,ולא היה מה לגנוב לנו
,אבל בכל זאת היו סורגים

389
00:18:21,838 --> 00:18:24,382
שאני די בטוח שהשכנים גנבו
,והתקינו אצלם בבית

390
00:18:24,507 --> 00:18:26,133
.וגם אצלם לא היה מה לגנוב

391
00:18:26,300 --> 00:18:28,761
מכיר את הקטע הזה שאתה
.הולך סחור סחור? -תקשיבי

392
00:18:28,928 --> 00:18:31,513
הייתי צריך לעבוד
.בשביל כל מה שהשגתי בחיים

393
00:18:31,764 --> 00:18:35,600
ולכן כשזיהיתי אצלך
.את הניצוץ, ילדה, התרגשתי

394
00:18:35,726 --> 00:18:38,895
אבל אז עיקרת את המיזם שלי
.מכל מה שהפך אותו לשלי

395
00:18:39,020 --> 00:18:41,106
,אני יודע
.ולכן החזרתי את זה

396
00:18:41,439 --> 00:18:42,607
?על מה אתה מדבר

397
00:18:42,774 --> 00:18:46,527
,עברתי על המצגות שלך
?והן דווקא לא רעות. -דווקא

398
00:18:47,028 --> 00:18:49,655
?את רואה שאני משתדל, נכון
.כי אני יכול לקום וללכת

399
00:18:49,780 --> 00:18:52,032
,מוכרת הכריכים נמצאת בקומה
.ואני מפספס את זה

400
00:18:52,116 --> 00:18:55,411
ראיתי אנשים מתקוטטים
.על כריכי סלט העוף שלה

401
00:18:55,577 --> 00:18:56,620
.מצטערת

402
00:18:56,745 --> 00:18:59,456
שלחתי את ההצעות שלך
,ל"הארד קנדי", והם השתגעו

403
00:18:59,623 --> 00:19:01,791
ושלחו לך
.את תיבת האיפור הזאת

404
00:19:02,584 --> 00:19:05,295
הם אמרו שאם תכפילי את מספר
,העוקבים שלך בתוך חצי שנה

405
00:19:05,420 --> 00:19:07,922
הם אולי יוכלו גם
.לשלם לך כסף של ממש

406
00:19:08,047 --> 00:19:10,800
.אלוהים אדירים
?להכפיל את מספר העוקבים

407
00:19:10,925 --> 00:19:12,802
אני לא בטוחה שיהיה לי זמן
.גם לזה וגם לשיעורי בית

408
00:19:12,885 --> 00:19:15,846
.את תמצאי פתרון
.תודה, אבא-

409
00:19:16,013 --> 00:19:17,973
אבא, סוףכל סוף
.הזמנתי את הקפה הנכון

410
00:19:21,351 --> 00:19:23,186
.ניקית יופי את החלון, זו

411
00:19:24,312 --> 00:19:26,273
?חם כל כך. למה

412
00:19:27,774 --> 00:19:30,652
אם כן, ניסוי מתנת הרעב
,הוכתר בהצלחה

413
00:19:30,777 --> 00:19:34,030
גם אם היו לזה
.כמה השלכות לא מתוכננות

414
00:19:34,238 --> 00:19:37,241
.אני לא מוצאת את ג'נין
?הגרינשטיינים יצאו לחופשה

415
00:19:37,366 --> 00:19:39,451
.אני צריכה שהיא תראה אותי כך
.לא נכון-

416
00:19:39,535 --> 00:19:42,079
אני הולכת להזליף על עצמי
.בושם יקר. זה יעזור

417
00:19:43,872 --> 00:19:45,874
.ג'וניור
?אתה צריך שאגרוס את זה-

418
00:19:46,041 --> 00:19:48,043
.אני לא ממליץ
.זאת המשכורת שלך

419
00:19:48,251 --> 00:19:50,712
?קיבלתי משכורת
.כן. הרווחת את זה ביושר-

420
00:19:50,920 --> 00:19:51,880
?באמת

421
00:19:51,963 --> 00:19:54,132
,אני יודע שהייתי קשוח איתך השבוע
,ועשית כמה שגיאות

422
00:19:54,549 --> 00:19:57,468
.אבל לא ויתרת. זה ראוי להערכה
.תודה, אבא-

423
00:19:58,010 --> 00:20:00,971
אני הולך לבזבז בגדול
.בחנות הקומיקס

424
00:20:02,181 --> 00:20:04,475
?אז כמה אנחנו הרווחנו
?אנחנו-

425
00:20:04,725 --> 00:20:06,226
.אתה שילמת לעצמך בלימונדה

426
00:20:06,560 --> 00:20:08,979
אני עדיין הבעלים
.של 50 אחוזים מהחברה

427
00:20:11,273 --> 00:20:13,566
כדאי שתמצא לעצמך
.עורך דין, ידידי

428
00:20:13,942 --> 00:20:16,778
אני מניח שכל המסע הזה
.בעצם עסק באופי

429
00:20:16,945 --> 00:20:19,322
אני ניסיתי לתת לילדיי
,את מתנת הרעב

430
00:20:19,572 --> 00:20:22,617
כי הרעב היה המכשול
,שבנה את האופי שלי

431
00:20:22,700 --> 00:20:25,786
אבל בפני הילדים שלי
.עמד מכשול אחר, אני

432
00:20:26,120 --> 00:20:27,705
,בואו נודה על האמת
,לא קל איתי

433
00:20:27,997 --> 00:20:29,248
...ואם הם יצליחו לעבור אותי

434
00:20:29,415 --> 00:20:31,416
,היי, אבא
?לצ'ק הזה יש כיסוי, נכון

435
00:20:31,792 --> 00:20:33,168
.הם יכולים לעבור כל דבר

436
00:20:45,388 --> 00:20:47,139
.ריינבו. היי, את

437
00:20:47,223 --> 00:20:49,558
.אני צריכה להחזיר לך את זה
.רק רציתי להחזיר את הכלי

438
00:20:49,642 --> 00:20:51,518
...תודה רבה. בחיי, זה ממש
.לא, תודה לך-

439
00:20:52,478 --> 00:20:53,604
.זה נפל לך פנימה

440
00:20:53,687 --> 00:20:55,522
.אלוהים אדירים
.זה אחד מעגילי היהלום שלי

441
00:20:55,606 --> 00:20:57,649
,את יודעת מה? כשזה אמיתי
,זה כל כך כבד

442
00:20:57,733 --> 00:20:59,568
.שזה פשוט נתלש לך מהאוזן
.כן-

443
00:20:59,776 --> 00:21:02,362
.גם עגילי החישוק שלך יפים
.הבת שלי הכינה לי אותם-

444
00:21:03,279 --> 00:21:05,490
.אעזור לך. -תודה, מותק
.זה כבד. -טוב לראות אותך-

445
00:21:05,573 --> 00:21:06,991
.איזו דלת כבדה
.כן-

446
00:21:07,700 --> 00:21:08,951
.חתיכת אוטו
.לא לגעת-

447
00:21:09,035 --> 00:21:10,119
.או.קיי. -ביי

448
00:21:10,745 --> 00:21:14,331
בוא נחזיר אותך לסוכנות הרכב
.לפני שהם ירגישו בחסרונך

449
00:21:15,082 --> 00:21:16,542
...קצת לא נוח לי

450
00:21:16,917 --> 00:21:19,086
קצת לא נוח לי
.לסחוב את זה עכשיו

451
00:21:21,588 --> 00:21:23,256
.אני אחזור הביתה
.אני פשוט אחזור הביתה