,בתור ילד עני שגדל בקומפטון
סטייק לארוחת ערב היה .דבר גדול מבחינתי. ענק
ואם זה היה ,אירוע מיוחד באמת
היינו יוצאים לחגוג ,"ב"מטע הבקר
כשניסי סיימה את לימודיה .במכללה למקצועות היופי
.כשדוד רונלד הלך לכלא
.הורשע שלא בצדק, מן הסתם
.כשדוד רונלד שוחרר מהכלא
,עדיף היה לא לשחרר אותו .מן הסתם
."אני אוהב את "מטע הבקר ?אתם מריחים את זה
.זאת הילדות שלי
.אני מצטער, אבא ?מצטער על מה, בני-
.אני מת על המסעדה הזאת .אתה משלם לפי משקלך
.בוא, ג'ק, עלה למשקל
.זה בסדר, חמודי
.תחלוץ נעליים .זה יחסוך לי קצת כסף
.זואי, די
.‏60 סנט בשביל סטייק. סטייק
.ג'וניור, תורך
.קדימה, חמוד. קדימה
למה אתה לובש ג'ינס .עבים כאלה? בוא הנה
.להבא תבוא במכנסיים קצרים
אני צריך לשלם 1.15 דולר .על הסטייק שלך
.חבר'ה, זה נהדר
?מה אתם אומרים
נראה לי שהפרה הזאת .מתה מוות טבעי
מותק, לא נראה לי .שהילדים אוהבים את זה
.היי, תפסיקי. נו כבר
זאת מסעדת אכול כפי יכולתך .של בשר ומאכלי ים
הבנתי. הם נותנים לך ,לאכול כפי יכולתך
אבל מגישים אוכל שאף אחד .לא רוצה לאכול. מטורף
ילד, אתה באת ,לבוש במכנסיים הכבדים שלך
ואתה אפילו לא אוכל ?את הסטייק לפי משקל שלך
אם אתם לא מסוגלים להעריך ,בשר במחיר שווה לכל נפש
?אולי תלכו לקחת לכם סלט
ואם אתם כבר שם, תלכו גם .לאגף הפסטה. הזיטי נראה טוב
למה יש מעל האוכל ?גגון פלסטיק
.חמודה, זה מגן התעטשויות .זה נועד להגן על האוכל
?מלהיכנס לפה שלנו ?מה? -אמא-
.האוכל הזה עושה אותי עצובה
.אני נורא רעב
.ילד, יש אוכל על המזלג שלך
?אתם יודעים מה ,אם כולכם אומללים כל כך
מה דעתכם ?שנלך הביתה בלי לאכול
.יש
?מה? ברצינות .אני מצטערת-
."מותק, זה "מטע הבקר
אז יש לך תקליטור ,"של הסדרה "שורשים
אבל לא מפריע לך לאכול ?"במסעדה בשם "מטע הבקר
...זה לא הפריע לי
.עד עכשיו
.אני הולכת אחרי הילדים .אני באה
אז גם בפעם הזאת ,התברר שזה אירוע מיוחד
זה היום שבו הבנתי .שיש לי משפחה די מבאסת
"שחור-כזה" CaptainAmerica תורגם ע"י
:פרק 7 "מתנת הרעב"
החוויה שעברתי ב"מטע הבקר" לימדה אותי
,שיש לי ילדים מפונקים .ושעליי ללמד אותם לקח
?למה המקרר ריק? הוא מקולקל
.לא. הוא לא מקולקל
איזה עוד סיבות אפשריות יש ?לכך שהוא ריק? -עוברים דירה
.סוף כל סוף, בריכה גדולה יותר
,אבל עם מים מלוחים הפעם .אני לא יכולה יותר עם כלור
.אני אקבל חדר משלי .להתראות, פראייר. -לא
?היי, אנחנו לא עוברים דירה. בסדר
.אנחנו עושים כמה שינויים
.כך נראה המקרר שלי כשגדלתי
.הוא לא ריק ,יש פה חמש ארוחות
,כריך קטשופ וסודה לשתייה ,כריך נקניק וסודה לשתייה
,ואם מתחשק לכם משהו יוקרתי
,אפשר להכין כריך קטשופ .נקניק וסודה לשתייה
אף אחד מהדברים האלה .לא נשמע לי כמו אוכל
.כי אתם מפונקים
...ואני מעניק לכם את מתנת .הרעב
?המתנה מגיעה עם קבלה .כי אני רוצה להחזיר אותה
לא. אתם צריכים ללמוד .לחיות עם פחות
,ואם אשמע תלונות ,אני אקח לכם עוד דברים
,כמו הטלוויזיה בכבלים ,כמו האינטרנט האלחוטי
כמו נייר הטואלט .הארבע-שכבתי הממש רך
לא... זה כמו לנגב .את הישבן עם לחם טרי
?למה אי אפשר להדליק מזגן
כי אני מלמד את הילדים לקח .שהייתי צריך ללמד לפני שנים
.מותק, הם מפונקים .לא פינקנו את הילדים שלנו-
אז אנחנו הורים שמרוויחים מספיק כדי לתת לילדיהם
,הרבה צעצועים .בגדים ומשחקי וידיאו
האם זו לא התגשמות חלומו .של ד"ר קינג? לדעתי כן
עכשיו אני מתחיל להבין .למה הילדים כה כפויי טובה
אני לא רוצה להפנות ,אצבע מאשימה לאף אחד
,ולרמוז איך הם נהיו כאלה .אבל אשתמש באגודלים שלי
.בגללך
.כן, את התווית את הדרך ?אני-
אני זאת שהזמינה להם ?נעלי בייבי ג'ורדן בציפוי ברונזה
?ברונזה .זה היה זהב 7 קראט
.גם זה וולגרי מאוד
,אבל זה בסדר כי אין שום פסול
בלתת לילדים שלנו .יותר ממה שהיה לנו
את יודעת מה קורה ?כשנותנים לילדים יותר מדי, נכון
בו. תפקידנו לתת להם יותר .בכך שניתן להם פחות
דרה, אני לא אכלתי סודה .לשתייה כילדה, ויצאתי בסדר
.כי לך היה אבא לבן
?מה .לא כולנו זכינו בפיס-
.שתוק כבר, דרה ?מי זה-
,זה הזוג גרינשטיין .ויש להם תבשיל קדרה ביד
?למה השכנים מביאים לנו אוכל .לא יודעת-
.יכול להיות שיש לי תשובה
.אנחנו צריכים אוכל
?אז עברתם ישירות לתחנונים
להגנתנו ייאמר .שהתלוננו ראשונים. -כן
אנחנו התושבים השחורים ,היחידים בשכונה הזו
ועכשיו בגלל הילדים שלנו ?הם חושבים שאנו מקבצי נדבות
.תני לי לטפל בזה .בסדר-
,היי. הבאנו לכם תבשיל קדרה
שמענו שאתם במצב ?לא כל כך טוב. -מה
.אנחנו לא במצב טוב כל כך
ג'נין, זה מתחשב ...מאוד מצדכם
.לא, לא, לא .אל תעמידו פני אמיצים
.כולנו ידענו תקופות קשות .נכון-
...לא. לא, לא
לכל אחד יהיה קשה .להחזיק בית כזה גדול
...מה .בכל אופן, הנה. אני מתעקשת-
.תבשיל קדרה
.אנחנו בסדר .לא, לא, אני עומדת על כך-
הוא מלא בקוביות האם .ובגבינה. -מעדן. -נפלא
."בערך 700 גרם "ולווטה
?באמת
.סליחה. סליחה על הכול .בסדר גמור-
.תודה רבה .וואו, אני מצטערת. -בסדר-
.אלוהים אדירים ?מה-
.הילדים שלנו נוראיים .דרה, זאת בעיה של ממש
.אז עכשיו זאת בעיה? -כן .כי עכשיו זה מוציא אותי רע
דרה, אני עבדתי קשה מדי ולמדתי יותר מדי שנים
ולקחתי יותר מדי כספים .שחולקו במסגרת אפליה מתקנת
אולי אפילו גנבתי מלגה של מישהו .מאיי האוקיינוס השקט
,או.קיי, עשיתי את זה
אבל אפשר בקלות ,לחשוב שאני מסמואה
ואתה יודע מה? הנקודה היא .שלא אתן להרוס לי את התדמית
דרה, אתה צריך ללמד .את הילדים שלנו לקח
.זה מה שניסיתי לעשות .אז תעשה את זה טוב יותר-
.זה תבשיל קדרה מתוך רחמים
.אבל יש בתוכו האם
,היי, שאלה לי אליכם
מה הגיל המרבי שבו אפשר ?להשאיר תינוק בתחנת כיבוי
ארבע וחצי. -והם יכולים ,לקחת את כל הילדים שלי
או שאני צריך למצוא ?ארבע תחנות כיבוי שונות
.טוב, טוב ?מה הבעיה, דרה
.הילדים שלי מפונקים להחריד
עלה בדעתך שאולי אתה ?לא קונה להם מספיק דברים
מה? לא! לקנות להם דברים .זה בדיוק מה שמקלקל אותם
או שלפעמים ,לילדים נמאס מהדברים שלהם
.והם צריכים דברים חדשים
.אני יודע שלי זה קורה .אני עכשיו באתר של רו לה לה
?סקיני ג'ינס. עבור לקופה .לא, המשך בקנייה
.תודה, אמא ואבא ?אתה מסתלבט עליי, נכון-
מר סטיבנס, אתה אדם .שבנה עצמו בעשר אצבעות
אתה לא גדלת בחוות בצל ?עם אבא מטרנסילבניה
,לא, לא, לא .אבי היה טרנסווסטיט
אבל כן, אנחנו התנחלנו .בחוות הבצל הזאת
,כן, או.קיי .זה הרבה יותר הגיוני
לא רציתי שילדיי יגדלו .בתחושת מחסור, כמוני
.כל מה שאני נותן להם מגיע להם .הם ילדים מושלמים
,הבן שלך, טאקר ?לא נמצא בגמילה
.לא, לא, ג'ואי בגמילה .טאקר התבקש לעזוב את הגמילה
אבל עכשיו הוא גר איתנו בבית
ולוקח לי כסף מהארנק .רק לעתים נדירות
.למה? כי אני נותן לו כסף
.פשוט נותן לו ?אתם יודעים מה-
בואו נסיים .את ארוחת הצהריים שלנו
אני לא מבין למה אני מעלה .את הנושאים האלה פה
.הם לא מבינים, דרה
כשמגיעים ,מהמקום שממנו באנו
.לא מקבלים שום דבר על מגש
.רואה? על זה דיברתי .אני נאלצתי לעבוד בשביל כל דבר
,עד גיל 13 .כבר פוטרתי משתי עבודות
אני פרנסתי את המשפחה שלי .כשהייתי בן שמונה
?אתה רואה? אתה רואה
.דרס אותי אוטו
.קיבלתי הסדר פיצויים שמן
,או.קיי. -צ'רלי
אתה כרגע אמרת שמעולם .לא קיבלת שום דבר על מגש
.זה נכון. דרס אותי אוטו
?אתה מקשיב... אתה מקשיב לי .אין לי שיניים טוחנות
.אני לא מסוגל לטחון מזון
,מעולם לא אכלתי טופי .ולעולם לא אוכל טופי
.תחשבו על זה
.כן
.שמע, שזה לא ידאיג אותך
,ממה שאני שומע על ילדיך .הם בדיוק כמו הילדים שלי
.כולכם הולכים למצוא עבודה
.מה? -לא .כן-
,ראיתי למה גורמת הורות גרועה .ולא אתן לזה לקרות. -לא
,וחוץ מזה .אין לי כסף למכוני גמילה
?אבל מה עם מועדון הרובוטיקה
,ביי ביי .מועדון הרובוטיקה
בבקשה תגידו לי .שהוזמנתי לשיחה הזו בטעות
.לא, פאריס, זה לא בטעות .גם את הולכת למצוא עבודה
,נכון מאוד. את תמצאי עבודה ,אתה תמצא עבודה
.כולכם תמצאו עבודה
?למה זה קורה
?הזוג גרינשטיין צודק ?הבית הזה גדול עלינו
.לא, הבית הזה גדול עליכם
,אבל הוא לא גדול עלינו .כי אנחנו אנשים עובדים
?אתם יודעים מה אתם לא מעריכים שום דבר
.כי קיבלתם הכול על מגש
עכשיו אתם עומדים ללמוד .מה זה להרוויח משהו ביושר
ברוכים הבאים .למרוץ העכברים
.כרסום, כרסום .בום-
.תאכלו את הגבינה הזאת .שימו אותה על קרקר-
אז למחרת, הורדתי לילדיי ,את מצופי הפינוק מהידיים
ודחפתי אותם לצד העמוק .של בריכת התעסוקה
.הגיע הזמן שהם ילמדו להתאמץ
,טוב, ילדים ...אנחנו נעשה דבר כזה
.קדימה, זוזו
.מצטער, אבא, זה כבד ?נו, אז איפה השולחן שלי
שולחן? אתה מכיר את שירו ?"של דרייק, "להתחיל מלמטה
.כן. -אז ברוך הבא .לך לרוקן את פחי הזבל
.קדימה, צא לדרך
.קורע מצחוק
,אבא ?איפה הטרקלין של העובדים
רעיון טוב, כי יש שם הרבה .זבל שצריך לפנות. קדימה
?באמת ?היי, ילדונת-
.תחליפי גם שקיות
בזמן שאני טיפלתי ,בילדים הגדולים שלנו
.בו טיפלה בקטנים למרבה הצער, חוקי העסקת הילדים
אילצו אותם למכור משקאות .בלי פיקוח ברחוב
.תודה לך, אפטון סינקלייר
,אני מצטערת, אדוני .אין לנו כסף קטן
.זה בסדר, שמרו את העודף
.תודה, אדוני .שיהיה לך יום מבורך-
.גם לכם. תודה
.תראו מה זה, העסקים פורחים
.תנו כיף על עבודת הצוות .קדימה. -כן
אמא, את יכולה ללכת ?להביא לנו עוד לימונדה
,לא, זאת העבודה שלכם .תעשו את זה אתם. -בסדר
ואני יודעת כמה כסף יש ...בקופה. סכום מדויק. -מה
.בסדר .לימונדה מפונפנת יש פה
.היי, ג'נין .שתהיי לי בריאה-
.הנה. קחי, קחי
.לא, לא, לא, לא .ג'נין, זה בשביל הילדים
.זו הסיבה שכולנו עושים את זה .אני עומדת על כך
את יודעת מה? הנה הכתובת .של המזווה של הכנסייה שלי
'לכי לפני יום ג .אם רוצה בשר
.לא, לא, לא .ג'נין, ג'נין, לא הבנת
אנחנו רק מנסים ללמד .את הילדים... אנחנו בסדר
אני לא צריכה .את הבשר של הכנסייה
התחלת לעבוד לפני עשר דקות ?וכבר יצאת להפסקה
זה ניסיון שלך להנציח ?את הסטריאוטיפים
.מצטער, בוס
.אני אחזור לעבודה
זואי, לא הבאתי אותך לעבודה
כדי שתשבי ליד השולחן .ותצלמי סלפי כל היום
מותר להתנהג בחוסר אחריות ,בזמן ובמקום ההולמים
בחבר מושבעים, בבחירות ,מקומיות ובאספות הורים
...אבל במקום העבודה של אביך .אבא, אבל אני עובדת-
.אני מלמדת נערות להתאפר
?רואה
?פינת האיפור של זו-זו
אני לא משתמשת בברונזר ,כי יש לי עור טוב
אבל לחברה השלישית .הכי טובה שלי, מישל, אין
...כמו שאתם רואים, מישל .חיוורת מאוד-
אבל כך ניצור את האשליה .שהיא הייתה בחוץ
...נשים פה קצת על עצם הלחי
.מישהי פה ביקרה בהוואי
את יודעת מה? את צריכה ליצור .את האשליה שאת עובדת
?מה הצלילים האלה
לייקים שקיבלתי .מהעוקבים שלי
?יש לך מאה אלף עוקבים
וואו, יש שוק גדול .לדברים האלה. -כן, אבא
נערים מתבגרים עם אקנה .זו תופעה שעדיין קיימת
?"מכיר את החברה "הארד קנדי
אז אני מקווה ,שאם יהיו לי מספיק עוקבים
.הם ייתנו לי איפור בחינם
מותק, אם תכלכלי צעדייך בתבונה .תקבלי גם כסף בחינם
.בואי איתי
,אני רוצה ממך דבר כזה
תמצאי שלוש דרכים ."להכין מצגת ל"הארד קנדי
יש לך עד סוף אחר הצהריים .לעשות את זה. -זה לא הרבה
.היי, זה מה שאנחנו עושים פה .אנחנו אנשי שיווק מקצועיים
.קחי את הכסף, ילדונת
.הוא נפגע מכונית .הוא לעולם לא יתאושש מזה
,היי, בו? התוכנית שלנו עובדת ?מותק, אני מתרגש. וזואי
היא מראה סימנים לניצוץ .של משפחת ג'ונסון
.וגם ג'וניור עושה פה חיל
מה איתך? -הולך לנו ממש טוב .בעסקי הלימונדה
החיסרון הוא שג'נין חושבת שאנחנו תפרנים עד כדי כך
שאנחנו זקוקים לשקית .עם מכנסיים ישנים של ברוס
...אלוהים אדיר .מותק, אני חייבת לזוז
.בסדר. אוהב אותך .ביי-
.יופי, מילאתם אותם
?אין מכירות חדשות, מה
אז כל העולם הפסיק לאהוב ?לימונדה כשהייתי בשירותים
אתם יודעים מה? אני חושבת .שדוכן הלימונדה היה להיט
,אתם למדתם את הלקח שלכם .אז בואו נתקפל
לפני ששכנה מסוימת שלנו ...תחזור מההליכה שלה
?אז מה הלקח שלנו? לוותר .אני נורא אוהב לוותר-
.לא, לא .לא, לא, לא, לא, לא
.אני לא מגדלת ילדים ותרנים ?מה חשבתי לעצמי
יש לי רעיון, מה דעתכם ?שנעבור לרחוב סיקמור
...שם אף אחד לא מכיר אותי
כלומר, שם איש עוד לא טעם .את הלימונדה הטעימה שלכם
.מה? כן, לימונדה טעימה .כן-
לא ברור לי איך אצליח .להכניס את הדוכן הזה לאוטו
.פדרו, תודה רבה לך .הנה זה בא. יפה
.אל תדאגו, אני מרימה את זה .או.קיי
.לא, לא. לא, לא. לא
.לא, לא, לא, ג'נין
.לא, אני עדיין בסדר .אני עדיין רופאה
,ג'נין, אני לא סתם גננית ...אני
.פדרו, אני נורא מצטערת .אני יודעת שאתה לא סתם גנן
.קוראים לי אריק .יש לי 65 עובדים
...לא, אני... כלומר .תני לי את המגרפה-
.או.קיי, תודה רבה לך .תודה רבה, אריק
.אריק, אני ידעתי את זה .אני... לא ידעתי את זה
.היי, אבא .הנה שלוש ההצעות שלי
.לדעתי זה נראה לא רע .חמוד. נחמד מאוד-
.בואי שבי ,אני אוהב את ההשקעה שלך
אז סידרתי לך פגישה ."עם "הארד קנדי
.באמת? איזה מגניב, אבא .מותק, אין צורך להודות לי-
נכון, לרוב זה מסוג הדברים
שאנשים גומלים לך עליהם ,בסלסילת נקניקים
.אבל את בת משפחה
,מה שכן .אני לא אתנגד לגבינה טובה
על כל פנים, ארגנתי גם קבוצת אנשים שעובדים פה
שתסייע לי .להכין מצגת ראשונית
?באמת? עשית את זה
- זו-זו -
.האיפור של זו-זו
...בחייך
?נכון? נכון ?שיחקת אותה. -נכון-
.בום, שני כדורים לראש ...כן, כן-
?זיהית את הקריין .כן, זה היה אני
,נו? אני יודע שזה עוד לא גמור ,זו רק גרסה ראשונית
אבל בתשדיר הסופי .יהיו גם אפקטים מיוחדים
אז אתה אומר לי להתאמץ ?ואז עושה הכול במקומי
...שמעתי הרבה בס בקול הזה
.כן, הבת של דרה
את מבינה שאת מקבלת ?את אנדרה ג'ונסון בחינם
.היא לא יודעת זה האיש שאחראי לכך-
שהקישוא הקפוא של ניק .משווק בכל הארץ
.על לא דבר, מדינות מיד-אטלנטיק .פלוס פורטו ריקו
.בום
ואיך בדיוק ?זה קשור לבלוג שלי
מותק, אני רק מנסה ,לתת לך דחיפה קלה
.לעזור לך לסלול את הדרך
?לסלול את הדרך .אתה דרסת אותי
.זה קרה גם לי .אתה יודע מה? זה מטורף-
אם אתה מתכוון לזרוק לפח .את כל הרעיונות שלי, אני מתפטרת
.את לא יכולה להתפטר .אני מכריח אותך לעבוד פה
.אז אני לוקחת יום מחלה .גם את זה לא תוכלי לעשות-
האמת היא שלפי הכרזה .של משרד העבודה, מותר לה
.אחי, שתוק .כן, כן, אני אהיה בשקט-
?אתה יודע מה ,אני אפסיק לעבוד להיום
כי נמאס לי שאבא שלי .הורס לי את החיים
.זואי ?אתה יודע מה-
האמת היא שגם אני .מרגיש גירוד קל בגרון
אני חושב שכדאי ...שאלך לנסות
,אז שב פה ותתגרד. -כן, כן .זה משתפר. זה משתפר
.הפסקת קפה
אופס. שכחתי לבקש מהם .לרשום את השמות על כל כוס
.זה בסדר
.זה נטול קפאין
...לא
.בעצם זה נטול קפאין ...לא. רגע
,אם לומר את האמת
אני לא לגמרי בטוח .שבכלל הזמנתי נטול קפאין
...הפסקת קפה
.מפונקת כפוית טובה שכמוה
חשבתי שיש בזואי ניצוץ .של משפחת ג'ונסון, אבל לא
,סידרתי לה עליית מדרגה .והיא פרשה מהמיזם שלה
,דרה, היא פרשה ממנו
או שאתה תפסת פיקוד ?ודחקת את רגליה
.לא, היא פרשה
דרה, התלהבת מזה שיש בה ניצוץ עד כדי כך
שלא נתת לה .לעשות את זה בעצמה
,אתה אומר שזה בשביל הילדים
ואז אתה שם במרכז .את עצמך ואת האגו שלך
מותק, לדעתך זה ייראה לג'נין ?שאני מבזבזת בלי שליטה
?מותק? -מה .אין ספק שאיבדת שליטה-
,מושלם. טוב
אעמוד ליד תיבת הדואר שלה .ואחכה שהיא תצא
.בו, עכשיו 11 בלילה
,אני מבזבזת בלי שליטה ...מבזבזת בלי שליטה
.שיחקתי אותה
.היי, זואי .צר לי, אבא, אני עובדת-
אלא אם אתה רוצה .לתפוס פיקוד גם על זה
.די, ילדונת, אני מבין ?פישלתי, בסדר
אבל אני צריך שתביני .מאין זה בא
אני גדלתי בקומפטון ,בבית עם סורגים
,ולא היה מה לגנוב לנו ,אבל בכל זאת היו סורגים
שאני די בטוח שהשכנים גנבו ,והתקינו אצלם בבית
.וגם אצלם לא היה מה לגנוב
מכיר את הקטע הזה שאתה .הולך סחור סחור? -תקשיבי
הייתי צריך לעבוד .בשביל כל מה שהשגתי בחיים
ולכן כשזיהיתי אצלך .את הניצוץ, ילדה, התרגשתי
אבל אז עיקרת את המיזם שלי .מכל מה שהפך אותו לשלי
,אני יודע .ולכן החזרתי את זה
?על מה אתה מדבר
,עברתי על המצגות שלך ?והן דווקא לא רעות. -דווקא
?את רואה שאני משתדל, נכון .כי אני יכול לקום וללכת
,מוכרת הכריכים נמצאת בקומה .ואני מפספס את זה
ראיתי אנשים מתקוטטים .על כריכי סלט העוף שלה
.מצטערת
שלחתי את ההצעות שלך ,ל"הארד קנדי", והם השתגעו
ושלחו לך .את תיבת האיפור הזאת
הם אמרו שאם תכפילי את מספר ,העוקבים שלך בתוך חצי שנה
הם אולי יוכלו גם .לשלם לך כסף של ממש
.אלוהים אדירים ?להכפיל את מספר העוקבים
אני לא בטוחה שיהיה לי זמן .גם לזה וגם לשיעורי בית
.את תמצאי פתרון .תודה, אבא-
אבא, סוףכל סוף .הזמנתי את הקפה הנכון
.ניקית יופי את החלון, זו
?חם כל כך. למה
אם כן, ניסוי מתנת הרעב ,הוכתר בהצלחה
גם אם היו לזה .כמה השלכות לא מתוכננות
.אני לא מוצאת את ג'נין ?הגרינשטיינים יצאו לחופשה
.אני צריכה שהיא תראה אותי כך .לא נכון-
אני הולכת להזליף על עצמי .בושם יקר. זה יעזור
.ג'וניור ?אתה צריך שאגרוס את זה-
.אני לא ממליץ .זאת המשכורת שלך
?קיבלתי משכורת .כן. הרווחת את זה ביושר-
?באמת
,אני יודע שהייתי קשוח איתך השבוע ,ועשית כמה שגיאות
.אבל לא ויתרת. זה ראוי להערכה .תודה, אבא-
אני הולך לבזבז בגדול .בחנות הקומיקס
?אז כמה אנחנו הרווחנו ?אנחנו-
.אתה שילמת לעצמך בלימונדה
אני עדיין הבעלים .של 50 אחוזים מהחברה
כדאי שתמצא לעצמך .עורך דין, ידידי
אני מניח שכל המסע הזה .בעצם עסק באופי
אני ניסיתי לתת לילדיי ,את מתנת הרעב
כי הרעב היה המכשול ,שבנה את האופי שלי
אבל בפני הילדים שלי .עמד מכשול אחר, אני
,בואו נודה על האמת ,לא קל איתי
...ואם הם יצליחו לעבור אותי
,היי, אבא ?לצ'ק הזה יש כיסוי, נכון
.הם יכולים לעבור כל דבר
.ריינבו. היי, את
.אני צריכה להחזיר לך את זה .רק רציתי להחזיר את הכלי
...תודה רבה. בחיי, זה ממש .לא, תודה לך-
.זה נפל לך פנימה
.אלוהים אדירים .זה אחד מעגילי היהלום שלי
,את יודעת מה? כשזה אמיתי ,זה כל כך כבד
.שזה פשוט נתלש לך מהאוזן .כן-
.גם עגילי החישוק שלך יפים .הבת שלי הכינה לי אותם-
.אעזור לך. -תודה, מותק .זה כבד. -טוב לראות אותך-
.איזו דלת כבדה .כן-
.חתיכת אוטו .לא לגעת-
.או.קיי. -ביי
בוא נחזיר אותך לסוכנות הרכב .לפני שהם ירגישו בחסרונך
...קצת לא נוח לי
קצת לא נוח לי .לסחוב את זה עכשיו
.אני אחזור הביתה .אני פשוט אחזור הביתה