1
00:00:02,938 --> 00:00:04,856
.הנה אני עומד להפליק לבן שלי

2
00:00:05,273 --> 00:00:07,150
?איך לעזאזל הגענו למצב הזה

3
00:00:07,859 --> 00:00:11,653
ובכן, לכל הפלקה יש בדרך כלל
,התחלה, אמצע וסוף

4
00:00:11,862 --> 00:00:15,740
וההתחלה לרוב מתחילה בכך
.שמישהו מתנהג כמו חמור

5
00:00:15,823 --> 00:00:18,867
?ג'ק! ג'ק! איפה אתה, ג'ק

6
00:00:19,034 --> 00:00:19,952
.לא התכוונתי אליה

7
00:00:20,118 --> 00:00:22,745
,אלוהים אדירים, אנשים
!הבן שלי נעלם! הוא נחטף

8
00:00:23,037 --> 00:00:25,206
,הוא קטן, הוא שחור
.והוא ממש חמוד

9
00:00:25,331 --> 00:00:27,374
?מי לא ירצה לחטוף אותו
.זה היה רק עניין של זמן

10
00:00:27,541 --> 00:00:29,751
...גברתי... -הוא קטן מאוד
.גברתי, נא להירגע-

11
00:00:29,834 --> 00:00:31,502
!להירגע?! תקשיב לי טוב

12
00:00:31,586 --> 00:00:34,713
אני אדלג על הדברים
,שאמרה רעייתי למאבטח הרננדז

13
00:00:34,797 --> 00:00:37,007
שלא מציגים אותה
,באור מחמיא במיוחד

14
00:00:37,424 --> 00:00:39,842
אבל אני חושב שזו
,תזכורת חשובה לכולנו

15
00:00:39,967 --> 00:00:43,595
אסור לומר לאישה שחורה
.עצבנית להירגע

16
00:00:43,762 --> 00:00:45,347
...אתה חייב למצוא את
!?מה אתה עושה

17
00:00:45,514 --> 00:00:48,349
!לך כבר! לך
!כן, גברתי. -ג'ק-

18
00:00:48,558 --> 00:00:52,811
...ג'ק, איפה אתה? אלוהים
!ג'ק

19
00:00:53,186 --> 00:00:56,981
?זוכרים את החמור מקודם
.הנה הוא לפניכם, הבן שלנו

20
00:00:57,315 --> 00:01:00,025
!אמא אוהבת אותך
...אלוהים אדירים

21
00:01:00,108 --> 00:01:02,152
.הוא שוב התחבא
.מבחינתו זה משחק

22
00:01:02,485 --> 00:01:05,321
,משחק שכולנו שנאנו
שנקרא "ג'ק נעדר

23
00:01:05,446 --> 00:01:07,990
ואולי נמצא עכשיו"
."בוואן לבן בלי חלונות

24
00:01:11,159 --> 00:01:14,036
.מצאתי אותו, הוא בסדר
...אלוהים אדירים, אלוהים-

25
00:01:14,161 --> 00:01:17,622
.כולם בסדר
.אני אוהב סוף טוב

26
00:01:20,625 --> 00:01:23,252
?אתה התחבאת
?אתה התחבאת שם

27
00:01:23,877 --> 00:01:27,380
.אתה הפחדת אותי נורא
?לא שמעת שאני קוראת לך

28
00:01:27,464 --> 00:01:29,173
אני אריץ קדימה
,גם את החלק הזה

29
00:01:29,257 --> 00:01:31,842
כי נדמה לי שאסור
.להגיד דברים כאלה לילד

30
00:01:32,009 --> 00:01:35,845
,כשנחזור הביתה
!אבא שלך יפליק לך

31
00:01:36,137 --> 00:01:38,723
?שמעתם מה היא אמרה עכשיו
.אני אריץ רגע אחורה

32
00:01:38,848 --> 00:01:42,892
,כשנחזור הביתה
!אבא שלך יפליק לך

33
00:01:44,143 --> 00:01:45,770
.בוא נלך
?הייתם מאמינים-

34
00:01:45,853 --> 00:01:48,856
היא גם שופטת, גם מושבעים
.וגם מינתה אותי לתליין

35
00:01:48,981 --> 00:01:51,066
.לא לעניין, בו. לא לעניין

36
00:01:51,358 --> 00:01:53,860
?אלוהים אדירים. זאת אני
?אלוהים ישמור... -גברתי

37
00:01:54,151 --> 00:01:56,362
.תבדקו לה את השקית
.באמת? הבנתי. הבנתי-

38
00:01:56,445 --> 00:01:58,655
לוקח לכם שעתיים
,למצוא ילד שחור קטן

39
00:01:58,780 --> 00:02:01,699
אבל אתם באים תוך שתי שניות
?כשאני גונבת בטעות ארנק

40
00:02:01,824 --> 00:02:03,284
?אז אתם יודעים מה
.הוא נשאר אצלי

41
00:02:03,451 --> 00:02:05,160
!נכון מאוד, הוא נשאר אצלי

42
00:02:05,452 --> 00:02:07,579
"שחור-כזה"
CaptainAmerica תורגם ע"י

43
00:02:07,704 --> 00:02:10,248
:פרק 5
"החטא ועונשו"

44
00:02:10,373 --> 00:02:14,126
!חשבתי שהבן שלנו נעלם

45
00:02:15,252 --> 00:02:18,462
,אני לא מפליק לו. תקשיבי

46
00:02:19,672 --> 00:02:22,132
אבי היה מפליק לי בשביל הכיף
.עם מסלול של מכוניות צעצוע

47
00:02:22,549 --> 00:02:24,259
כך הוא קיבל
."את הכינוי "פאפס

48
00:02:24,426 --> 00:02:25,968
,הייתי יושב שם
,עסוק בענייניי

49
00:02:26,094 --> 00:02:28,345
!ופתאום, פאפ
.בלי שום סיבה טובה

50
00:02:28,512 --> 00:02:31,014
?אתה לא מקשיב לי, בסדר
.זה רציני ביותר

51
00:02:31,097 --> 00:02:34,642
,ג'ק חייב להפסיק להתחבא
.וצריך ללמד אותו לקח

52
00:02:34,725 --> 00:02:37,019
,אם את כה להוטה להפליק לו
?אולי תעשי זאת בעצמך

53
00:02:37,102 --> 00:02:38,312
.כי אתה המפליק בבית, דרה

54
00:02:38,520 --> 00:02:40,939
!עשיתי את זה פעם אחת
.שזה פעם אחת יותר ממני-

55
00:02:41,481 --> 00:02:43,274
כי היית בחודש השמיני
,בהיריון עם התאומים

56
00:02:43,357 --> 00:02:45,734
ואמרת שאם תפליקי לילדים
.יתחילו לך צירים

57
00:02:45,859 --> 00:02:48,570
זו לא אשמתי שאתה לא מבין
.איך פועל גוף האדם

58
00:02:48,653 --> 00:02:50,196
בו, אני לא מסוגל
.לעשות את זה שוב

59
00:02:51,072 --> 00:02:54,241
אחרי שהפלקתי לג'וניור
.לא יצאתי מהמיטה שלושה ימים

60
00:02:54,366 --> 00:02:56,451
,הוא הזיל דמעה אחת
,"כמו דנזל ב"גלורי

61
00:02:56,743 --> 00:02:58,786
ואני התחלתי לבכות
!"כמו וופי ב"הצבע ארגמן

62
00:02:58,870 --> 00:02:59,870
,אבל זה לא העניין

63
00:03:00,079 --> 00:03:03,623
כי אמרנו שנעניש אותו
.ואנחנו צריכים לקיים

64
00:03:03,832 --> 00:03:06,626
,לא, את הבטחת
!ואת רוצה שאני אקיים

65
00:03:06,834 --> 00:03:08,794
או.קיי, אני מרגישה
.שאתה מאשים אותי בזה

66
00:03:08,919 --> 00:03:11,797
,אני באמת מאשים אותך, בו
!זאת אשמתך

67
00:03:14,007 --> 00:03:17,176
אני עדיין זוכר את פניו
.של ג'וניור ביום שהפלקתי לו

68
00:03:17,843 --> 00:03:20,387
אני מקווה שזיכרון המכות
.כבר נשכח מלבו

69
00:03:20,470 --> 00:03:24,932
,זה היה יום ה' בשנה מעוברת
,האוויר היה רענן

70
00:03:25,266 --> 00:03:28,852
השמים היו כחולים
!והחגורה הייתה שחורה

71
00:03:29,102 --> 00:03:30,395
!אני לא רוצה לשמוע יותר

72
00:03:30,478 --> 00:03:33,314
?אפילו לא על צבע דמעותיי
.הן היו אדומות

73
00:03:34,106 --> 00:03:36,441
.או.קיי, אל תהיה מרושע
.הוא פוחד

74
00:03:36,525 --> 00:03:38,610
.ובצדק, זה מפחיד נורא

75
00:03:39,193 --> 00:03:41,445
כלומר, לא אותי, אני כבר
.גדול מכדי שיפליקו לי

76
00:03:41,654 --> 00:03:42,654
.עברתי את הגיל

77
00:03:43,030 --> 00:03:44,322
?איפה שמעת את זה, ג'וניור

78
00:03:44,739 --> 00:03:47,909
,כלומר, אני כבר בן 13
.וזה אומר שאני חסין מכות

79
00:03:47,992 --> 00:03:50,244
כן, אבל עדיין
?יש לך תחת, נכון

80
00:03:50,369 --> 00:03:51,828
.זה אומר שאתה לא חסין

81
00:03:52,412 --> 00:03:54,872
מתחקיר שערכתי עולה
,שיש לנו אופציות משפטיות

82
00:03:55,081 --> 00:04:00,002
,עצמאות, יציאה מהבית
.ואם זה לא ילך, משפחה אומנת

83
00:04:00,085 --> 00:04:02,212
לעזאזל, דיאן, חבל שלא עמדת
.לרשותי כשהתגרשתי מסבתא

84
00:04:02,337 --> 00:04:03,838
אולי כך ה"לינקולן" שלי
.הייתה נשארת אצלי

85
00:04:04,380 --> 00:04:05,714
?אתה סתם מסתלבט, נכון

86
00:04:05,881 --> 00:04:08,216
הרי אף אחד לא יפליק
?לנער בכיתה ט', נכון

87
00:04:08,675 --> 00:04:09,843
?מה זה קשור לגיל

88
00:04:10,135 --> 00:04:12,553
אני הפלקתי לאבא שלך
.כשחזר לחופשת קיץ מהמכללה

89
00:04:12,762 --> 00:04:14,221
,הוא חשב
,היי, אני סטודנט עכשיו

90
00:04:14,430 --> 00:04:15,889
תקשיבו לפניני החוכמה
,שיוצאות לי מהפה

91
00:04:16,098 --> 00:04:17,265
!ואני עשיתי פאפ

92
00:04:17,682 --> 00:04:20,685
בחייך, סבא, כולנו יודעים
.שכבר לא מפליקים לילדים

93
00:04:20,893 --> 00:04:22,436
,תראו מי יושבת לה זחוחה

94
00:04:22,519 --> 00:04:24,062
וחושבת שהיא מוגנת
.רק מפני שהיא בת

95
00:04:24,688 --> 00:04:25,939
.לפליק לא אכפת מי את

96
00:04:26,481 --> 00:04:30,859
תחת הוא תחת
.הוא תחת הוא תחת

97
00:04:32,694 --> 00:04:34,029
!פאפ

98
00:04:35,571 --> 00:04:37,448
כשאבא המשיך להדגים

99
00:04:37,531 --> 00:04:39,908
מדוע לא מומלץ
,להשאיר אותו לבד עם הילדים

100
00:04:40,367 --> 00:04:43,620
אני התחלתי לתהות מה
.עמדת הציבור בנושא פליקים

101
00:04:43,745 --> 00:04:46,205
האם אני היחיד
?שמתמודד עם הסוגיה

102
00:04:46,288 --> 00:04:51,376
,זה קמפיין שמתמקד במה שחשוב
.נורות חשמל ומשפחה

103
00:04:53,836 --> 00:04:56,046
,או.קיי, אפרופו משפחה
,שאלה לי אליכם

104
00:04:56,338 --> 00:04:58,798
מישהו מכם
?חטף פליקים מהוריו כילד

105
00:04:58,923 --> 00:05:00,633
בהחלט. אבא שלי
,"נהג לשתות כוס של "רוב רוי

106
00:05:00,758 --> 00:05:02,593
.ואז להכות אותי עם נעל

107
00:05:02,927 --> 00:05:05,554
אמא שלי הייתה עונדת טבעות
.לפני שהכתה אותי

108
00:05:05,637 --> 00:05:08,222
אמא שלי חבטה לי
.בגולגולת עם מערוך

109
00:05:08,348 --> 00:05:10,224
!אלוהים ישמור, זה נורא

110
00:05:10,391 --> 00:05:13,435
,המערוך ההודי קטן יותר
.ובכל זאת, מדובר במערוך

111
00:05:13,685 --> 00:05:16,312
,ההורים שלי לא האמינו במכות
.ואני יצאתי אחלה

112
00:05:17,480 --> 00:05:19,064
?היי, מה עושים לילדים בסין

113
00:05:19,773 --> 00:05:22,651
,אין לי מושג. גדלתי בטורנס
.ואני בכלל קוריאנית

114
00:05:22,942 --> 00:05:25,111
מי פה חושב
?שהמכות עשו לו טוב

115
00:05:25,486 --> 00:05:26,612
.בהחלט. -אמן
,אני, בלי ספק-

116
00:05:26,695 --> 00:05:29,990
והמדינה הזאת מידרדרת
.כי הפסקנו להפליק להם

117
00:05:30,157 --> 00:05:31,741
הילדים פה
.מדורגים אחרונים בכול

118
00:05:31,866 --> 00:05:35,119
זה נכון. כל המדינות
.שמכות ילדים מביסות אותנו

119
00:05:35,286 --> 00:05:37,996
.שכנעתם אותי
.אני אפליק לבן שלי

120
00:05:38,371 --> 00:05:41,165
!זה רעיון נוראי! נוראי
.רגע אחד-

121
00:05:41,249 --> 00:05:43,375
?אתה דיברת על הבן שלך

122
00:05:43,459 --> 00:05:45,794
.כן
?מי מהם, הגדול או הקטן-

123
00:05:45,877 --> 00:05:48,671
!הקטן. -נו, באמת
.לא ג'ק! הוא החביב עלינו-

124
00:05:48,755 --> 00:05:50,298
?מה אתה, מפלצת

125
00:05:50,423 --> 00:05:52,174
חשבתי שכולכם
.תומכים במכות בישבן

126
00:05:52,424 --> 00:05:55,051
,בגדול, כן
.אבל אתה לא מכה את ילדיך

127
00:05:55,135 --> 00:05:56,302
?מי עושה דברים כאלה

128
00:05:56,427 --> 00:06:00,014
.מה... -כן, פה זה לא סין
.בלי לפגוע, טניה

129
00:06:01,140 --> 00:06:02,307
?האם אני מפלצת

130
00:06:02,849 --> 00:06:05,518
האם זו טעות אפילו לשקול
?להפליק לילד שלי

131
00:06:05,935 --> 00:06:08,187
מותק, את לא תאמיני
איך כולם התקוממו נגדי

132
00:06:08,270 --> 00:06:09,771
כששמעו שאני עומד
.להכות את ג'ק

133
00:06:10,105 --> 00:06:12,732
,זה לא תלוי בהם
.זאת החלטה שלנו

134
00:06:12,941 --> 00:06:15,067
תקשיבי, אם רצית כל כך
,להכות את הילד

135
00:06:15,151 --> 00:06:16,819
.חבל שלא עשית זאת בחנות

136
00:06:17,528 --> 00:06:20,447
,היו לך שם נעליים, קולבים
.מגוון חגורות

137
00:06:20,530 --> 00:06:23,074
.לא יכולתי לעשות זאת בחנות
.היו שם מלא אנשים

138
00:06:23,199 --> 00:06:24,700
ובשביל מה יש
?תאי מדידה, לדעתך

139
00:06:25,117 --> 00:06:27,035
.אלה תאי מכות פרטיים וקטנים

140
00:06:27,160 --> 00:06:28,620
תקשיבי, את החמצת
.את הרגע שלך, בו

141
00:06:28,870 --> 00:06:30,997
אתה צריך פשוט להודות
.שאתה לא רוצה להיות האיש הרע

142
00:06:31,706 --> 00:06:33,248
אני באמת לא רוצה
!להיות האיש הרע

143
00:06:33,749 --> 00:06:35,709
אני אפילו לא אוהב לאכול

144
00:06:35,834 --> 00:06:37,960
ואת יודעת
.כמה אני אוהב סרטנאים

145
00:06:38,044 --> 00:06:39,628
.אתה באמת אוהב סרטנאים

146
00:06:39,712 --> 00:06:41,296
תקשיבי, אני חושב
שאוכל להעביר את אותו המסר

147
00:06:41,380 --> 00:06:43,298
.גם אם אסתפק בנזיפה חמורה

148
00:06:50,345 --> 00:06:53,765
.בקיצור, אתה לא תקבל מכות
.אבא רק ישוחח איתך

149
00:06:54,349 --> 00:06:56,600
.יש! שיחה? זה כלום

150
00:06:56,851 --> 00:06:58,393
אני יכול לעשות את זה
.תוך כדי עמידה על הראש

151
00:06:58,602 --> 00:07:00,020
.אמרתי לך שאבא רכרוכי

152
00:07:04,231 --> 00:07:05,774
?נו, אז מה ללבוש כשתפליק לו

153
00:07:05,941 --> 00:07:09,360
,שחור, כי זה אירוע נוגה
?או לבן כי זו הכאת בתולין

154
00:07:09,486 --> 00:07:11,696
.אני לא אפליק לג'ק, אבא
?בסדר

155
00:07:12,113 --> 00:07:15,991
אני אשב עם בני ואנהל איתו
.שיחה אינטליגנטית והגיונית

156
00:07:16,283 --> 00:07:19,327
.דיאן צודקת
.אתה באמת רכרוכי

157
00:07:20,745 --> 00:07:22,121
?מישהו ראה את ג'ק
.אני לא מוצאת אותו

158
00:07:22,579 --> 00:07:24,039
.את צוחקת עליי
.אני יודעת-

159
00:07:24,331 --> 00:07:27,500
!ג'ק! רד לפה, מיד
!ג'ק-

160
00:07:27,959 --> 00:07:29,460
!הוא לא למעלה

161
00:07:30,127 --> 00:07:31,712
.הוא לא מתחת לשולחן האוכל

162
00:07:32,129 --> 00:07:33,171
.הוא לא בביתן האורחים

163
00:07:33,713 --> 00:07:35,756
,אני מחפשת אותו בתנור
.אני לגמרי יצאתי מדעתי

164
00:07:36,007 --> 00:07:38,050
!ג'ק
.מצאתי את הילקוט שלו בחוץ-

165
00:07:38,342 --> 00:07:42,595
מה? בחוץ? מותק, אולי הוא
.נחטף? יש אנשים משוגעים

166
00:07:42,720 --> 00:07:44,847
?אתה רואה
.זה מה שקרה לי איתו בחנות

167
00:07:44,972 --> 00:07:48,141
,כן, אבל הפעם זה שונה
!כי מדובר בי. לעזאזל, ג'ק

168
00:07:48,600 --> 00:07:50,768
,הוא היה חמוד כל כך
.מבטיח כל כך

169
00:07:50,893 --> 00:07:51,894
.הוא היה הבן המועדף עליי

170
00:07:54,938 --> 00:07:55,939
.מצטער, חבר'ה

171
00:07:57,399 --> 00:08:00,318
!אכלתם אותה! הנה אני
.לא הצלחתם למצוא אותי

172
00:08:00,568 --> 00:08:03,946
אבא, אתה חלפת על פניי
.שלוש פעמים

173
00:08:04,071 --> 00:08:05,864
,חשבתי שתשמע אותי מצחקק
,אבל לא שמעת

174
00:08:05,947 --> 00:08:08,199
.כי בכית נורא חזק

175
00:08:09,742 --> 00:08:10,951
!?מה יש לך, לעזאזל

176
00:08:11,743 --> 00:08:13,370
אתה רואה כמה דאגה
?גרמת לבית הזה

177
00:08:13,578 --> 00:08:14,454
?אתה יודע מה
.אני אפליק לך

178
00:08:14,537 --> 00:08:15,663
...בני, בני
.כן, כן-

179
00:08:15,747 --> 00:08:17,665
לא כדאי להפליק לילד
,לפני שהוא הולך לבית ספר

180
00:08:17,790 --> 00:08:21,293
,הוא יבכה לך באוטו
.יזיל דמעות על מושבי העור

181
00:08:21,543 --> 00:08:24,003
.נקודה טובה, אבא
?אתה יודע מה, בני

182
00:08:24,545 --> 00:08:27,840
,כשאחזור הביתה
.אני אפליק לך בישבן

183
00:08:28,340 --> 00:08:31,426
,עכשיו תחשוב על זה כל היום
,על כך שכשאשוב הביתה

184
00:08:31,718 --> 00:08:34,220
.אני אפליק לך בישבן

185
00:08:35,220 --> 00:08:36,722
.או.קיי, קדימה
.אנחנו הולכים לחדר שלך

186
00:08:36,805 --> 00:08:39,057
,אתה תחשוב על זה כל היום
?איש צעיר. שמעת אותי, אדוני

187
00:08:39,766 --> 00:08:40,808
...זה הבן שלי

188
00:08:44,353 --> 00:08:46,479
וכך, הייתי נחוש
,להפליק לבן שלי

189
00:08:46,563 --> 00:08:49,649
אבל לא ידעתי
.שמתרקמת נגדי קנוניה

190
00:08:51,025 --> 00:08:54,778
.או.קיי, צריך למצוא פתרון
.אני כבר לא חסין בפני מכות

191
00:08:55,028 --> 00:08:56,612
!ג'ק ביטל את החסינות שלי

192
00:08:56,821 --> 00:08:59,740
.כן, אתה הרסת לכולנו
?בשביל מה התחבאת שוב

193
00:09:00,032 --> 00:09:01,992
.כי אני ממש טוב בלהתחבא

194
00:09:03,034 --> 00:09:05,411
תקוותנו היחידה
.היא חנינה מהמושל

195
00:09:06,162 --> 00:09:09,790
!?למה היא כזאת
.פשוט תגידי למה את מתכוונת-

196
00:09:10,290 --> 00:09:12,667
,אמא יכולה להציל אותנו
?כאילו דה

197
00:09:13,084 --> 00:09:15,169
?אז מה אני צריך לעשות

198
00:09:17,296 --> 00:09:18,171
.אני יודעת

199
00:09:19,339 --> 00:09:20,632
.תגיד לי מה אתה רואה

200
00:09:21,507 --> 00:09:23,717
!את עצמי. היי, אני

201
00:09:24,718 --> 00:09:27,637
או.קיי, אתה לא קולט
?מה עומד לקרות פה

202
00:09:28,054 --> 00:09:32,307
אתה עומד לחטוף מאבא
.מכות עם חגורה

203
00:09:33,475 --> 00:09:37,562
עזבי אותו, תגידי לי
.מה לעשות! אני זקוק לזה

204
00:09:37,937 --> 00:09:42,065
,או.קיי. הפנים האלה
,החיוך הזה, האפרו הזה

205
00:09:42,524 --> 00:09:43,942
הם כלי נשק שאפשר
להשתמש בהם נגד אמא

206
00:09:44,109 --> 00:09:45,777
כשאתה הורג אותה
.מרוב חמידות

207
00:09:46,736 --> 00:09:49,113
לא רע. -אז אתה חושב
?שתוכל לעשות את זה

208
00:09:49,363 --> 00:09:52,157
אתם צוחקים עליי? אני לא יודע
.איך לא לעשות את זה

209
00:09:54,242 --> 00:09:58,036
,אף שהייתי נחוש בדעתי
.היו מי שניסו לשבור אותי

210
00:09:58,412 --> 00:09:59,579
,טוב, חבר'ה, תקשיבו

211
00:09:59,704 --> 00:10:02,957
אם לא נגבש אסטרטגיית שיווק
,חדשה ב-20 הדקות הבאות

212
00:10:03,040 --> 00:10:04,124
,אנחנו נאבד את הלקוח שלנו

213
00:10:04,291 --> 00:10:06,626
ששווה לנו הכנסה
.של שבעה מיליון דולר

214
00:10:06,960 --> 00:10:10,671
?שאלה. -כן
?הכית את הבן שלך אתמול-

215
00:10:12,131 --> 00:10:14,633
שמעת שדיברתי עכשיו על
?שבעה מיליון דולר הכנסות, נכון

216
00:10:15,759 --> 00:10:17,135
.השם שלך מופיע על הקיר

217
00:10:17,594 --> 00:10:19,261
.אז התשובה היא כן

218
00:10:19,387 --> 00:10:21,889
אתה יודע, לדעתי זו לא שיחה
.הולמת למקום העבודה

219
00:10:22,306 --> 00:10:25,266
אבל אני כן מתכוון
!להפליק לבן שלי בתחת הערב

220
00:10:25,391 --> 00:10:27,768
היה נדמה לי שאנחנו סיכמנו
.שאתה לא מפליק לבן שלך

221
00:10:27,935 --> 00:10:29,645
,אנחנו? -כן
ערכנו אתמול הצבעה

222
00:10:29,728 --> 00:10:31,897
.כשנרדמת אחרי ארוחת צהריים

223
00:10:36,775 --> 00:10:39,861
,זה אולי לא נראה כך
.אבל התנומות האלה מביכות אותי

224
00:10:40,153 --> 00:10:43,823
אבל אני לא נבוך מכך
.שאני עומד להפליק לבן שלי

225
00:10:44,031 --> 00:10:45,115
.הילד צריך את זה

226
00:10:46,200 --> 00:10:48,118
,אז בעבודה לא קיבלתי תמיכה

227
00:10:48,368 --> 00:10:51,329
אבל לפחות ידעתי
.שבו איתנה בדעתה

228
00:10:51,871 --> 00:10:52,872
.אסור לנו להפליק לג'ק

229
00:10:53,706 --> 00:10:55,415
?מה
.אסור לנו להפליק לג'ק-

230
00:10:56,750 --> 00:10:58,209
?מי דיבר איתך
.אף אחד-

231
00:11:00,294 --> 00:11:01,545
.תני לי לעזור לך, אמא

232
00:11:02,754 --> 00:11:05,590
,ג'ק, אל תתחנף אליי
.אני עדיין כועסת עליך

233
00:11:05,757 --> 00:11:07,842
,אלוהים אדירים
.אתה הולך עם פפיון

234
00:11:08,134 --> 00:11:09,218
!אני הגבר הקטן שלך

235
00:11:12,179 --> 00:11:13,179
.היי, אמא

236
00:11:13,304 --> 00:11:15,264
אנחנו יכולים בבקשה להסתכל
,על התמונות שלי כתינוק

237
00:11:15,389 --> 00:11:17,099
בזמן שאנחנו
?מכורבלים יחד על הספה

238
00:11:21,394 --> 00:11:24,188
יש! אז באמת הרחתי
.את הלזניה המפורסמת שלך

239
00:11:24,647 --> 00:11:26,732
אני אוהב אותך
.ואת הבישולים שלך, אמא

240
00:11:26,857 --> 00:11:27,816
.או.קיי

241
00:11:38,283 --> 00:11:39,242
.לא, לא, לא

242
00:11:39,325 --> 00:11:41,869
.בו, אסור לך להביט בעיניו
!הוא כמו הצ'ופקברה

243
00:11:41,994 --> 00:11:44,413
הייתי חייבת! הוא אמר
,שיש לו משהו בעין, ולא היה

244
00:11:44,496 --> 00:11:46,915
זה היה אחד הריסים הארוכים
.והיפים שלו. אל תרביץ לו

245
00:11:46,998 --> 00:11:48,457
.בו, תירגעי
.בסדר-

246
00:11:48,666 --> 00:11:52,294
הילד עדיין חושב שלהתחבא
.זה משחק, ועליו ללמוד לקח

247
00:11:52,377 --> 00:11:53,670
.טוב
,אם ניסוג עכשיו-

248
00:11:53,795 --> 00:11:54,879
אנחנו יכולים פשוט
לעלות למעלה ולומר לילדים

249
00:11:54,963 --> 00:11:57,256
שאמא ואבא שלהם
.הם צמד נמושות

250
00:11:58,632 --> 00:12:01,676
.אתה צודק, אתה צודק
.אנחנו יכולים לעשות את זה

251
00:12:04,303 --> 00:12:06,722
!זה עומד לקרות
.המכות יוצאות לפועל

252
00:12:06,972 --> 00:12:09,307
.אוי, לא
.אתה לא היית מספיק חמוד

253
00:12:09,391 --> 00:12:11,893
!זה לא ייתכן
?מה נעשה עכשיו-

254
00:12:14,645 --> 00:12:16,063
.יש לנו עוד קלף אחד בשרוול

255
00:12:18,815 --> 00:12:21,359
?דרה, אפשר לדבר איתך רגע

256
00:12:22,526 --> 00:12:24,236
?כן, מה המצב, אבא
.אני רוצה להראות לך משהו-

257
00:12:25,570 --> 00:12:27,655
?אתה מזהה את זה
.אלוהים אדירים-

258
00:12:28,906 --> 00:12:32,034
זו החתיכה ממסלול המרוצים
?שאיתה נהגת להכות אותי

259
00:12:33,243 --> 00:12:34,661
?שמרת אותה כל השנים, מה

260
00:12:34,953 --> 00:12:39,373
,בכל פעם שעמדתי לזרוק אותה
...עשית איזו שטות. הו, כן

261
00:12:39,998 --> 00:12:41,833
,תירגע, בני
.אני רוצה לתת לך את זה

262
00:12:42,000 --> 00:12:43,376
,זה באמת הפתרון המושלם

263
00:12:43,710 --> 00:12:46,087
אין כמו להכות מישהו
.עם חפץ שיקר ללבו

264
00:12:46,879 --> 00:12:50,507
.זה לא יקר ללבו של ג'ק, אבא
.ילדים כבר לא משחקים בזה

265
00:12:50,632 --> 00:12:52,050
אז תכה אותו
.במשהו שיקר ללבי

266
00:12:52,175 --> 00:12:55,886
,זה יקר ללבי
.כי הכיתי אותך עם זה

267
00:12:59,431 --> 00:13:00,390
.קדימה

268
00:13:01,599 --> 00:13:03,100
כמה כוסות
?של "רוסי לבן" שתית

269
00:13:03,184 --> 00:13:04,601
.זה לא רלבנטי, אבל הרבה

270
00:13:07,645 --> 00:13:08,730
.או.קיי, תקשיבי

271
00:13:09,022 --> 00:13:12,649
אולי אצטרך שתחסמי את הדלת
?כי ג'ק חלקלק מאוד, בסדר

272
00:13:12,733 --> 00:13:13,942
,הוא די זריז
.מהיר כמו מכרסם

273
00:13:14,025 --> 00:13:16,736
.רגע אחד, רגע אחד
?אתה השווית את בננו לחולדה

274
00:13:16,819 --> 00:13:18,154
,לא אמרתי חולדה
,אמרתי מכרסם

275
00:13:18,362 --> 00:13:21,865
וזו משפחה שכוללת
...גם סנאים ונובחניות

276
00:13:22,115 --> 00:13:23,992
.כולם נורא חמודים, כמוהו

277
00:13:24,075 --> 00:13:27,078
!ריכוז, אישה! ריכוז
.בסדר, אתה צודק-

278
00:13:28,203 --> 00:13:29,997
.צ'ופקברה, צ'ופקברה

279
00:13:30,080 --> 00:13:32,832
.שגם הוא מכרסם, מן הסתם
...מוזר, כי דווקא שמעתי ש-

280
00:13:34,292 --> 00:13:36,460
.מה אתם עושים? זוזו

281
00:13:36,585 --> 00:13:38,170
.אתה לא תפליק לאח שלי

282
00:13:38,712 --> 00:13:43,424
מה? -כן! אתה לא תפליק
.לאח... לאחים שלה

283
00:13:43,591 --> 00:13:46,510
,אם אתה רוצה להפליק לג'ק
.תצטרך להפליק לכולנו

284
00:13:46,843 --> 00:13:51,597
.בסדר. אני אפליק לארבעתכם
?או.קיי... -מי ראשון-

285
00:13:54,141 --> 00:13:57,268
ג'וניור, בחרת את היום הלא נכון
.ללבוש מכנסיים קצרים

286
00:14:01,105 --> 00:14:04,149
.אני רציני
אני אפליק לכולכם בתחת

287
00:14:04,232 --> 00:14:07,234
אם ג'ק לא יהיה בחדרי
.בעוד חמש דקות

288
00:14:07,318 --> 00:14:11,029
חבר'ה, זה אומר לספור
.עד 300. כדאי שנזוז

289
00:14:12,864 --> 00:14:14,615
?להפליק לארבעתם

290
00:14:14,824 --> 00:14:17,951
אני לא בטוחה שסיבולת
.הלב-ריאה שלך תאפשר זאת

291
00:14:18,368 --> 00:14:20,829
,את צודקת
.אבל אנחנו לא נגיע לשלב הזה

292
00:14:20,954 --> 00:14:21,788
?לא

293
00:14:22,663 --> 00:14:24,248
?מה זאת אומרת
?ככה אתם בוגדים בי

294
00:14:24,623 --> 00:14:26,166
.אנחנו לא בדיוק בוגדים בך

295
00:14:26,583 --> 00:14:29,794
אנחנו יצרנו אלגוריתם
.לצמצום הנזק המשני

296
00:14:31,087 --> 00:14:33,130
?מה זאת אומרת
.אנחנו בוגדים בך-

297
00:14:33,672 --> 00:14:36,049
?אפילו את, דיאן
.את אחותי התאומה

298
00:14:36,341 --> 00:14:38,301
,תקשיב, ידידי
.אנחנו לא תאומים זהים

299
00:14:46,349 --> 00:14:49,393
.אני עושה את הדבר נכון
?נכון

300
00:14:54,022 --> 00:14:55,231
.מושלם

301
00:14:59,401 --> 00:15:01,319
.רגע, אסור לי ללבוש את זה

302
00:15:23,629 --> 00:15:24,963
?מה זה צריך להיות

303
00:15:50,984 --> 00:15:52,652
!גבר מת מהלך

304
00:15:55,779 --> 00:15:56,697
?על מה אתם מסתכלים

305
00:15:58,323 --> 00:15:59,824
.ג'ק, לך תעמוד שם

306
00:16:00,950 --> 00:16:03,077
וכל הבגדים האלה
.לא יגנו עליך

307
00:16:07,872 --> 00:16:09,040
אני לא חושב
.שאני מסוגל לעשות את זה

308
00:16:09,123 --> 00:16:11,583
אני לא חושבת שאתה
.צריך לעשות את זה. טעינו

309
00:16:11,792 --> 00:16:14,627
לא נראה לי שאנחנו צריכים
.להחזיר את המכות לבית הזה

310
00:16:14,711 --> 00:16:16,963
מה כבר יכול לקרות
?אם לא נפליק לו

311
00:16:20,507 --> 00:16:22,592
.אני הומלס כי לא הפלקתם לי

312
00:16:26,428 --> 00:16:28,138
מה כבר יכול לקרות
?אם כן נפליק לו

313
00:16:31,391 --> 00:16:33,309
.אני הומלס כי הפלקתם לי

314
00:16:36,478 --> 00:16:39,731
.אז בוא לא נפליק לו
.יהיה נחמד אם יהיה לו כלב

315
00:16:39,856 --> 00:16:42,942
.אני לא יודע
.אני שונא הומלסים עם כלבים

316
00:16:43,025 --> 00:16:45,152
אני אף פעם לא יודע למי נתתי
.את הכריך האכול למחצה שלי

317
00:16:45,277 --> 00:16:46,903
.זה נכון
?וחוץ מזה, אתה יודע מה

318
00:16:47,237 --> 00:16:49,989
באמת לא נראה לי שג'ק
.אחראי מספיק כדי לגדל כלב

319
00:16:50,114 --> 00:16:52,574
?על מה אתם מדברים
!תפסיקו למשוך זמן

320
00:16:52,658 --> 00:16:55,076
.אלוהים, אני שונא את זה
!אני לא כזה

321
00:16:55,160 --> 00:16:57,078
.אבל אני כזה
...לא, אבא-

322
00:16:57,161 --> 00:16:59,788
,אני אעשה לך טובה, בני
.אני אפליק לו במקומך

323
00:16:59,955 --> 00:17:01,415
!?מה
.בו, תקראי לשאר הילדים-

324
00:17:01,540 --> 00:17:02,791
אני חושב שזה חשוב מאוד
.שהם יראו את זה

325
00:17:02,999 --> 00:17:04,125
לא נראה לי שהם רוצים
?לראות את זה. -היי, אבא

326
00:17:04,334 --> 00:17:05,877
אני לא אתן לך
.להפליק לבן שלי

327
00:17:09,421 --> 00:17:12,090
.בסדר. אני אעשה את זה
...מותק-

328
00:17:14,258 --> 00:17:16,010
,והנה חזרנו לנקודת ההתחלה

329
00:17:16,427 --> 00:17:18,762
אני עומד להפליק לבן שלי
,כי אני אוהב אותו

330
00:17:18,887 --> 00:17:21,681
ומשום שאיני רוצה
.שיקרה לו משהו רע

331
00:17:22,431 --> 00:17:24,767
?רגע אחד. זה ממש דפוק, לא

332
00:17:28,811 --> 00:17:29,729
.שב

333
00:17:36,651 --> 00:17:39,820
,תקשיב, חבוב
.אסור לך להתחבא יותר

334
00:17:40,362 --> 00:17:41,613
,אני יודע שאותך זה מצחיק

335
00:17:42,197 --> 00:17:44,491
,אבל אתה הילד הקטן שלי
.וזה מפחיד נורא

336
00:17:45,241 --> 00:17:48,118
,אסור לך לעשות לי את זה
?אתה מבין

337
00:17:48,952 --> 00:17:50,162
.כן

338
00:17:55,374 --> 00:17:58,168
אתה מחפש עכשיו
?מקומות מחבוא

339
00:17:59,878 --> 00:18:02,171
.כן
!?מה יש לך-

340
00:18:02,922 --> 00:18:04,798
אנחנו שבים ומסבירים לך
,שאסור לך לעשות את זה

341
00:18:04,882 --> 00:18:06,466
.אבל אתה ממשיך בשלך

342
00:18:07,926 --> 00:18:09,677
.אני ממש מאוכזב ממך, ג'ק

343
00:18:13,931 --> 00:18:16,099
לא התכוונתי
.לאכזב אותך, אבא

344
00:18:23,355 --> 00:18:24,981
...אבא אמר שאכזבתי אותו

345
00:18:25,273 --> 00:18:27,024
.בוא לסבא, ילד שלי

346
00:18:27,942 --> 00:18:30,068
,אמרתי לך להפליק לו
!לא לשבור את רוחו

347
00:18:31,987 --> 00:18:33,655
.אבא שלכם הוא מפלצת

348
00:18:37,366 --> 00:18:41,202
.אוי לא, זה קרה
!המכות חזרו, הלך עליי

349
00:18:41,828 --> 00:18:44,330
.אני הולך לסדר את החדר
.כן, רעיון טוב-

350
00:18:44,830 --> 00:18:48,583
אני הולכת לומר לאבא
.שהוא נהדר ושאני אוהבת אותו

351
00:18:49,376 --> 00:18:50,335
!אני אוהבת אותך, אבא

352
00:18:52,044 --> 00:18:55,130
.וואו, אבא באמת עשה את זה

353
00:18:56,631 --> 00:18:59,133
!אני חייבת לסבא 50 דולר

354
00:19:01,594 --> 00:19:04,137
אז מתברר שיש בארסנל שלי
,כלי נוסף

355
00:19:04,262 --> 00:19:07,723
בעל ערך רב בהרבה
.מאשר החגורה, חוות דעתי

356
00:19:08,099 --> 00:19:12,477
לילדים שלי באמת אכפת
.מה דעתי עליהם. לך תבין

357
00:19:12,769 --> 00:19:14,062
.היי, מותק
.היי-

358
00:19:15,229 --> 00:19:18,274
.אני נורא גאה בך
.באמת? -באמת. -תודה-

359
00:19:18,565 --> 00:19:22,694
.מכות זה לא הקטע שלנו
.לא. זה לא הקטע שלנו-

360
00:19:22,777 --> 00:19:24,987
אלא אם ג'ק
,יעשה שוב תעלול כזה

361
00:19:25,112 --> 00:19:28,115
ואז אני אקרע לו את התחת
.(גם: אאיר אותו)

362
00:19:29,074 --> 00:19:32,326
,כמו אשוח בחג המולד. -לא
.מותק, כמו לאס וגאס מלמעלה

363
00:19:32,451 --> 00:19:36,246
.או כמו... משהו אחר שמואר

364
00:19:37,330 --> 00:19:38,373
.יפה מאוד, מותק

365
00:19:38,790 --> 00:19:39,957
,לא קפץ לי שום דבר לראש
.נכנסתי לפאניקה. -אני מבין

366
00:19:40,083 --> 00:19:41,876
!לא, לא! מצאתי, מצאתי
.בסדר-

367
00:19:43,794 --> 00:19:46,087
.כמו מופע זיקוקים

368
00:19:48,131 --> 00:19:51,133
.כמו שביל החלב

369
00:19:51,258 --> 00:19:53,802
.מותק? אנחנו גמרנו עם זה

370
00:19:53,927 --> 00:19:55,303
...לא, אבל אמרתי ש
.לא, גמרנו-

371
00:19:59,014 --> 00:20:00,849
ומה שיפה פה
.זה שאת אף פעם לא מוגנת

372
00:20:01,349 --> 00:20:04,143
,קחי את זה למשל

373
00:20:04,394 --> 00:20:06,645
,זה נראה תמים למדי
?אבל מה אעשה עם זה

374
00:20:06,937 --> 00:20:10,357
אני אערבב ביצים
?או שאערבב לך את הצורה

375
00:20:11,441 --> 00:20:12,859
?ומה עם זה

376
00:20:13,359 --> 00:20:19,197
אני אנגב עם זה כלים
?או שאנגב עם זה דמעות

377
00:20:20,948 --> 00:20:21,949
.תורך

378
00:20:24,660 --> 00:20:28,246
אני אטגן עם זה בייקון
?או שאשבור לך את הגולגולת

379
00:20:29,580 --> 00:20:30,831
.כן, השיעור נגמר

380
00:20:32,249 --> 00:20:33,458
?מה עשיתי