.הנה אני עומד להפליק לבן שלי
?איך לעזאזל הגענו למצב הזה
ובכן, לכל הפלקה יש בדרך כלל ,התחלה, אמצע וסוף
וההתחלה לרוב מתחילה בכך .שמישהו מתנהג כמו חמור
?ג'ק! ג'ק! איפה אתה, ג'ק
.לא התכוונתי אליה
,אלוהים אדירים, אנשים !הבן שלי נעלם! הוא נחטף
,הוא קטן, הוא שחור .והוא ממש חמוד
?מי לא ירצה לחטוף אותו .זה היה רק עניין של זמן
...גברתי... -הוא קטן מאוד .גברתי, נא להירגע-
!להירגע?! תקשיב לי טוב
אני אדלג על הדברים ,שאמרה רעייתי למאבטח הרננדז
שלא מציגים אותה ,באור מחמיא במיוחד
אבל אני חושב שזו ,תזכורת חשובה לכולנו
אסור לומר לאישה שחורה .עצבנית להירגע
...אתה חייב למצוא את !?מה אתה עושה
!לך כבר! לך !כן, גברתי. -ג'ק-
...ג'ק, איפה אתה? אלוהים !ג'ק
?זוכרים את החמור מקודם .הנה הוא לפניכם, הבן שלנו
!אמא אוהבת אותך ...אלוהים אדירים
.הוא שוב התחבא .מבחינתו זה משחק
,משחק שכולנו שנאנו שנקרא "ג'ק נעדר
ואולי נמצא עכשיו" ."בוואן לבן בלי חלונות
.מצאתי אותו, הוא בסדר ...אלוהים אדירים, אלוהים-
.כולם בסדר .אני אוהב סוף טוב
?אתה התחבאת ?אתה התחבאת שם
.אתה הפחדת אותי נורא ?לא שמעת שאני קוראת לך
אני אריץ קדימה ,גם את החלק הזה
כי נדמה לי שאסור .להגיד דברים כאלה לילד
,כשנחזור הביתה !אבא שלך יפליק לך
?שמעתם מה היא אמרה עכשיו .אני אריץ רגע אחורה
,כשנחזור הביתה !אבא שלך יפליק לך
.בוא נלך ?הייתם מאמינים-
היא גם שופטת, גם מושבעים .וגם מינתה אותי לתליין
.לא לעניין, בו. לא לעניין
?אלוהים אדירים. זאת אני ?אלוהים ישמור... -גברתי
.תבדקו לה את השקית .באמת? הבנתי. הבנתי-
לוקח לכם שעתיים ,למצוא ילד שחור קטן
אבל אתם באים תוך שתי שניות ?כשאני גונבת בטעות ארנק
?אז אתם יודעים מה .הוא נשאר אצלי
!נכון מאוד, הוא נשאר אצלי
"שחור-כזה" CaptainAmerica תורגם ע"י
:פרק 5 "החטא ועונשו"
!חשבתי שהבן שלנו נעלם
,אני לא מפליק לו. תקשיבי
אבי היה מפליק לי בשביל הכיף .עם מסלול של מכוניות צעצוע
כך הוא קיבל ."את הכינוי "פאפס
,הייתי יושב שם ,עסוק בענייניי
!ופתאום, פאפ .בלי שום סיבה טובה
?אתה לא מקשיב לי, בסדר .זה רציני ביותר
,ג'ק חייב להפסיק להתחבא .וצריך ללמד אותו לקח
,אם את כה להוטה להפליק לו ?אולי תעשי זאת בעצמך
.כי אתה המפליק בבית, דרה
!עשיתי את זה פעם אחת .שזה פעם אחת יותר ממני-
כי היית בחודש השמיני ,בהיריון עם התאומים
ואמרת שאם תפליקי לילדים .יתחילו לך צירים
זו לא אשמתי שאתה לא מבין .איך פועל גוף האדם
בו, אני לא מסוגל .לעשות את זה שוב
אחרי שהפלקתי לג'וניור .לא יצאתי מהמיטה שלושה ימים
,הוא הזיל דמעה אחת ,"כמו דנזל ב"גלורי
ואני התחלתי לבכות !"כמו וופי ב"הצבע ארגמן
,אבל זה לא העניין
כי אמרנו שנעניש אותו .ואנחנו צריכים לקיים
,לא, את הבטחת !ואת רוצה שאני אקיים
או.קיי, אני מרגישה .שאתה מאשים אותי בזה
,אני באמת מאשים אותך, בו !זאת אשמתך
אני עדיין זוכר את פניו .של ג'וניור ביום שהפלקתי לו
אני מקווה שזיכרון המכות .כבר נשכח מלבו
,זה היה יום ה' בשנה מעוברת ,האוויר היה רענן
השמים היו כחולים !והחגורה הייתה שחורה
!אני לא רוצה לשמוע יותר
?אפילו לא על צבע דמעותיי .הן היו אדומות
.או.קיי, אל תהיה מרושע .הוא פוחד
.ובצדק, זה מפחיד נורא
כלומר, לא אותי, אני כבר .גדול מכדי שיפליקו לי
.עברתי את הגיל
?איפה שמעת את זה, ג'וניור
,כלומר, אני כבר בן 13 .וזה אומר שאני חסין מכות
כן, אבל עדיין ?יש לך תחת, נכון
.זה אומר שאתה לא חסין
מתחקיר שערכתי עולה ,שיש לנו אופציות משפטיות
,עצמאות, יציאה מהבית .ואם זה לא ילך, משפחה אומנת
לעזאזל, דיאן, חבל שלא עמדת .לרשותי כשהתגרשתי מסבתא
אולי כך ה"לינקולן" שלי .הייתה נשארת אצלי
?אתה סתם מסתלבט, נכון
הרי אף אחד לא יפליק ?לנער בכיתה ט', נכון
?מה זה קשור לגיל
אני הפלקתי לאבא שלך .כשחזר לחופשת קיץ מהמכללה
,הוא חשב ,היי, אני סטודנט עכשיו
תקשיבו לפניני החוכמה ,שיוצאות לי מהפה
!ואני עשיתי פאפ
בחייך, סבא, כולנו יודעים .שכבר לא מפליקים לילדים
,תראו מי יושבת לה זחוחה
וחושבת שהיא מוגנת .רק מפני שהיא בת
.לפליק לא אכפת מי את
תחת הוא תחת .הוא תחת הוא תחת
!פאפ
כשאבא המשיך להדגים
מדוע לא מומלץ ,להשאיר אותו לבד עם הילדים
אני התחלתי לתהות מה .עמדת הציבור בנושא פליקים
האם אני היחיד ?שמתמודד עם הסוגיה
,זה קמפיין שמתמקד במה שחשוב .נורות חשמל ומשפחה
,או.קיי, אפרופו משפחה ,שאלה לי אליכם
מישהו מכם ?חטף פליקים מהוריו כילד
בהחלט. אבא שלי ,"נהג לשתות כוס של "רוב רוי
.ואז להכות אותי עם נעל
אמא שלי הייתה עונדת טבעות .לפני שהכתה אותי
אמא שלי חבטה לי .בגולגולת עם מערוך
!אלוהים ישמור, זה נורא
,המערוך ההודי קטן יותר .ובכל זאת, מדובר במערוך
,ההורים שלי לא האמינו במכות .ואני יצאתי אחלה
?היי, מה עושים לילדים בסין
,אין לי מושג. גדלתי בטורנס .ואני בכלל קוריאנית
מי פה חושב ?שהמכות עשו לו טוב
.בהחלט. -אמן ,אני, בלי ספק-
והמדינה הזאת מידרדרת .כי הפסקנו להפליק להם
הילדים פה .מדורגים אחרונים בכול
זה נכון. כל המדינות .שמכות ילדים מביסות אותנו
.שכנעתם אותי .אני אפליק לבן שלי
!זה רעיון נוראי! נוראי .רגע אחד-
?אתה דיברת על הבן שלך
.כן ?מי מהם, הגדול או הקטן-
!הקטן. -נו, באמת .לא ג'ק! הוא החביב עלינו-
?מה אתה, מפלצת
חשבתי שכולכם .תומכים במכות בישבן
,בגדול, כן .אבל אתה לא מכה את ילדיך
?מי עושה דברים כאלה
.מה... -כן, פה זה לא סין .בלי לפגוע, טניה
?האם אני מפלצת
האם זו טעות אפילו לשקול ?להפליק לילד שלי
מותק, את לא תאמיני איך כולם התקוממו נגדי
כששמעו שאני עומד .להכות את ג'ק
,זה לא תלוי בהם .זאת החלטה שלנו
תקשיבי, אם רצית כל כך ,להכות את הילד
.חבל שלא עשית זאת בחנות
,היו לך שם נעליים, קולבים .מגוון חגורות
.לא יכולתי לעשות זאת בחנות .היו שם מלא אנשים
ובשביל מה יש ?תאי מדידה, לדעתך
.אלה תאי מכות פרטיים וקטנים
תקשיבי, את החמצת .את הרגע שלך, בו
אתה צריך פשוט להודות .שאתה לא רוצה להיות האיש הרע
אני באמת לא רוצה !להיות האיש הרע
אני אפילו לא אוהב לאכול
ואת יודעת .כמה אני אוהב סרטנאים
.אתה באמת אוהב סרטנאים
תקשיבי, אני חושב שאוכל להעביר את אותו המסר
.גם אם אסתפק בנזיפה חמורה
.בקיצור, אתה לא תקבל מכות .אבא רק ישוחח איתך
.יש! שיחה? זה כלום
אני יכול לעשות את זה .תוך כדי עמידה על הראש
.אמרתי לך שאבא רכרוכי
?נו, אז מה ללבוש כשתפליק לו
,שחור, כי זה אירוע נוגה ?או לבן כי זו הכאת בתולין
.אני לא אפליק לג'ק, אבא ?בסדר
אני אשב עם בני ואנהל איתו .שיחה אינטליגנטית והגיונית
.דיאן צודקת .אתה באמת רכרוכי
?מישהו ראה את ג'ק .אני לא מוצאת אותו
.את צוחקת עליי .אני יודעת-
!ג'ק! רד לפה, מיד !ג'ק-
!הוא לא למעלה
.הוא לא מתחת לשולחן האוכל
.הוא לא בביתן האורחים
,אני מחפשת אותו בתנור .אני לגמרי יצאתי מדעתי
!ג'ק .מצאתי את הילקוט שלו בחוץ-
מה? בחוץ? מותק, אולי הוא .נחטף? יש אנשים משוגעים
?אתה רואה .זה מה שקרה לי איתו בחנות
,כן, אבל הפעם זה שונה !כי מדובר בי. לעזאזל, ג'ק
,הוא היה חמוד כל כך .מבטיח כל כך
.הוא היה הבן המועדף עליי
.מצטער, חבר'ה
!אכלתם אותה! הנה אני .לא הצלחתם למצוא אותי
אבא, אתה חלפת על פניי .שלוש פעמים
,חשבתי שתשמע אותי מצחקק ,אבל לא שמעת
.כי בכית נורא חזק
!?מה יש לך, לעזאזל
אתה רואה כמה דאגה ?גרמת לבית הזה
?אתה יודע מה .אני אפליק לך
...בני, בני .כן, כן-
לא כדאי להפליק לילד ,לפני שהוא הולך לבית ספר
,הוא יבכה לך באוטו .יזיל דמעות על מושבי העור
.נקודה טובה, אבא ?אתה יודע מה, בני
,כשאחזור הביתה .אני אפליק לך בישבן
,עכשיו תחשוב על זה כל היום ,על כך שכשאשוב הביתה
.אני אפליק לך בישבן
.או.קיי, קדימה .אנחנו הולכים לחדר שלך
,אתה תחשוב על זה כל היום ?איש צעיר. שמעת אותי, אדוני
...זה הבן שלי
וכך, הייתי נחוש ,להפליק לבן שלי
אבל לא ידעתי .שמתרקמת נגדי קנוניה
.או.קיי, צריך למצוא פתרון .אני כבר לא חסין בפני מכות
!ג'ק ביטל את החסינות שלי
.כן, אתה הרסת לכולנו ?בשביל מה התחבאת שוב
.כי אני ממש טוב בלהתחבא
תקוותנו היחידה .היא חנינה מהמושל
!?למה היא כזאת .פשוט תגידי למה את מתכוונת-
,אמא יכולה להציל אותנו ?כאילו דה
?אז מה אני צריך לעשות
.אני יודעת
.תגיד לי מה אתה רואה
!את עצמי. היי, אני
או.קיי, אתה לא קולט ?מה עומד לקרות פה
אתה עומד לחטוף מאבא .מכות עם חגורה
עזבי אותו, תגידי לי .מה לעשות! אני זקוק לזה
,או.קיי. הפנים האלה ,החיוך הזה, האפרו הזה
הם כלי נשק שאפשר להשתמש בהם נגד אמא
כשאתה הורג אותה .מרוב חמידות
לא רע. -אז אתה חושב ?שתוכל לעשות את זה
אתם צוחקים עליי? אני לא יודע .איך לא לעשות את זה
,אף שהייתי נחוש בדעתי .היו מי שניסו לשבור אותי
,טוב, חבר'ה, תקשיבו
אם לא נגבש אסטרטגיית שיווק ,חדשה ב-20 הדקות הבאות
,אנחנו נאבד את הלקוח שלנו
ששווה לנו הכנסה .של שבעה מיליון דולר
?שאלה. -כן ?הכית את הבן שלך אתמול-
שמעת שדיברתי עכשיו על ?שבעה מיליון דולר הכנסות, נכון
.השם שלך מופיע על הקיר
.אז התשובה היא כן
אתה יודע, לדעתי זו לא שיחה .הולמת למקום העבודה
אבל אני כן מתכוון !להפליק לבן שלי בתחת הערב
היה נדמה לי שאנחנו סיכמנו .שאתה לא מפליק לבן שלך
,אנחנו? -כן ערכנו אתמול הצבעה
.כשנרדמת אחרי ארוחת צהריים
,זה אולי לא נראה כך .אבל התנומות האלה מביכות אותי
אבל אני לא נבוך מכך .שאני עומד להפליק לבן שלי
.הילד צריך את זה
,אז בעבודה לא קיבלתי תמיכה
אבל לפחות ידעתי .שבו איתנה בדעתה
.אסור לנו להפליק לג'ק
?מה .אסור לנו להפליק לג'ק-
?מי דיבר איתך .אף אחד-
.תני לי לעזור לך, אמא
,ג'ק, אל תתחנף אליי .אני עדיין כועסת עליך
,אלוהים אדירים .אתה הולך עם פפיון
!אני הגבר הקטן שלך
.היי, אמא
אנחנו יכולים בבקשה להסתכל ,על התמונות שלי כתינוק
בזמן שאנחנו ?מכורבלים יחד על הספה
יש! אז באמת הרחתי .את הלזניה המפורסמת שלך
אני אוהב אותך .ואת הבישולים שלך, אמא
.או.קיי
.לא, לא, לא
.בו, אסור לך להביט בעיניו !הוא כמו הצ'ופקברה
הייתי חייבת! הוא אמר ,שיש לו משהו בעין, ולא היה
זה היה אחד הריסים הארוכים .והיפים שלו. אל תרביץ לו
.בו, תירגעי .בסדר-
הילד עדיין חושב שלהתחבא .זה משחק, ועליו ללמוד לקח
.טוב ,אם ניסוג עכשיו-
אנחנו יכולים פשוט לעלות למעלה ולומר לילדים
שאמא ואבא שלהם .הם צמד נמושות
.אתה צודק, אתה צודק .אנחנו יכולים לעשות את זה
!זה עומד לקרות .המכות יוצאות לפועל
.אוי, לא .אתה לא היית מספיק חמוד
!זה לא ייתכן ?מה נעשה עכשיו-
.יש לנו עוד קלף אחד בשרוול
?דרה, אפשר לדבר איתך רגע
?כן, מה המצב, אבא .אני רוצה להראות לך משהו-
?אתה מזהה את זה .אלוהים אדירים-
זו החתיכה ממסלול המרוצים ?שאיתה נהגת להכות אותי
?שמרת אותה כל השנים, מה
,בכל פעם שעמדתי לזרוק אותה ...עשית איזו שטות. הו, כן
,תירגע, בני .אני רוצה לתת לך את זה
,זה באמת הפתרון המושלם
אין כמו להכות מישהו .עם חפץ שיקר ללבו
.זה לא יקר ללבו של ג'ק, אבא .ילדים כבר לא משחקים בזה
אז תכה אותו .במשהו שיקר ללבי
,זה יקר ללבי .כי הכיתי אותך עם זה
.קדימה
כמה כוסות ?של "רוסי לבן" שתית
.זה לא רלבנטי, אבל הרבה
.או.קיי, תקשיבי
אולי אצטרך שתחסמי את הדלת ?כי ג'ק חלקלק מאוד, בסדר
,הוא די זריז .מהיר כמו מכרסם
.רגע אחד, רגע אחד ?אתה השווית את בננו לחולדה
,לא אמרתי חולדה ,אמרתי מכרסם
וזו משפחה שכוללת ...גם סנאים ונובחניות
.כולם נורא חמודים, כמוהו
!ריכוז, אישה! ריכוז .בסדר, אתה צודק-
.צ'ופקברה, צ'ופקברה
.שגם הוא מכרסם, מן הסתם ...מוזר, כי דווקא שמעתי ש-
.מה אתם עושים? זוזו
.אתה לא תפליק לאח שלי
מה? -כן! אתה לא תפליק .לאח... לאחים שלה
,אם אתה רוצה להפליק לג'ק .תצטרך להפליק לכולנו
.בסדר. אני אפליק לארבעתכם ?או.קיי... -מי ראשון-
ג'וניור, בחרת את היום הלא נכון .ללבוש מכנסיים קצרים
.אני רציני אני אפליק לכולכם בתחת
אם ג'ק לא יהיה בחדרי .בעוד חמש דקות
חבר'ה, זה אומר לספור .עד 300. כדאי שנזוז
?להפליק לארבעתם
אני לא בטוחה שסיבולת .הלב-ריאה שלך תאפשר זאת
,את צודקת .אבל אנחנו לא נגיע לשלב הזה
?לא
?מה זאת אומרת ?ככה אתם בוגדים בי
.אנחנו לא בדיוק בוגדים בך
אנחנו יצרנו אלגוריתם .לצמצום הנזק המשני
?מה זאת אומרת .אנחנו בוגדים בך-
?אפילו את, דיאן .את אחותי התאומה
,תקשיב, ידידי .אנחנו לא תאומים זהים
.אני עושה את הדבר נכון ?נכון
.מושלם
.רגע, אסור לי ללבוש את זה
?מה זה צריך להיות
!גבר מת מהלך
?על מה אתם מסתכלים
.ג'ק, לך תעמוד שם
וכל הבגדים האלה .לא יגנו עליך
אני לא חושב .שאני מסוגל לעשות את זה
אני לא חושבת שאתה .צריך לעשות את זה. טעינו
לא נראה לי שאנחנו צריכים .להחזיר את המכות לבית הזה
מה כבר יכול לקרות ?אם לא נפליק לו
.אני הומלס כי לא הפלקתם לי
מה כבר יכול לקרות ?אם כן נפליק לו
.אני הומלס כי הפלקתם לי
.אז בוא לא נפליק לו .יהיה נחמד אם יהיה לו כלב
.אני לא יודע .אני שונא הומלסים עם כלבים
אני אף פעם לא יודע למי נתתי .את הכריך האכול למחצה שלי
.זה נכון ?וחוץ מזה, אתה יודע מה
באמת לא נראה לי שג'ק .אחראי מספיק כדי לגדל כלב
?על מה אתם מדברים !תפסיקו למשוך זמן
.אלוהים, אני שונא את זה !אני לא כזה
.אבל אני כזה ...לא, אבא-
,אני אעשה לך טובה, בני .אני אפליק לו במקומך
!?מה .בו, תקראי לשאר הילדים-
אני חושב שזה חשוב מאוד .שהם יראו את זה
לא נראה לי שהם רוצים ?לראות את זה. -היי, אבא
אני לא אתן לך .להפליק לבן שלי
.בסדר. אני אעשה את זה ...מותק-
,והנה חזרנו לנקודת ההתחלה
אני עומד להפליק לבן שלי ,כי אני אוהב אותו
ומשום שאיני רוצה .שיקרה לו משהו רע
?רגע אחד. זה ממש דפוק, לא
.שב
,תקשיב, חבוב .אסור לך להתחבא יותר
,אני יודע שאותך זה מצחיק
,אבל אתה הילד הקטן שלי .וזה מפחיד נורא
,אסור לך לעשות לי את זה ?אתה מבין
.כן
אתה מחפש עכשיו ?מקומות מחבוא
.כן !?מה יש לך-
אנחנו שבים ומסבירים לך ,שאסור לך לעשות את זה
.אבל אתה ממשיך בשלך
.אני ממש מאוכזב ממך, ג'ק
לא התכוונתי .לאכזב אותך, אבא
...אבא אמר שאכזבתי אותו
.בוא לסבא, ילד שלי
,אמרתי לך להפליק לו !לא לשבור את רוחו
.אבא שלכם הוא מפלצת
.אוי לא, זה קרה !המכות חזרו, הלך עליי
.אני הולך לסדר את החדר .כן, רעיון טוב-
אני הולכת לומר לאבא .שהוא נהדר ושאני אוהבת אותו
!אני אוהבת אותך, אבא
.וואו, אבא באמת עשה את זה
!אני חייבת לסבא 50 דולר
אז מתברר שיש בארסנל שלי ,כלי נוסף
בעל ערך רב בהרבה .מאשר החגורה, חוות דעתי
לילדים שלי באמת אכפת .מה דעתי עליהם. לך תבין
.היי, מותק .היי-
.אני נורא גאה בך .באמת? -באמת. -תודה-
.מכות זה לא הקטע שלנו .לא. זה לא הקטע שלנו-
אלא אם ג'ק ,יעשה שוב תעלול כזה
ואז אני אקרע לו את התחת .(גם: אאיר אותו)
,כמו אשוח בחג המולד. -לא .מותק, כמו לאס וגאס מלמעלה
.או כמו... משהו אחר שמואר
.יפה מאוד, מותק
,לא קפץ לי שום דבר לראש .נכנסתי לפאניקה. -אני מבין
!לא, לא! מצאתי, מצאתי .בסדר-
.כמו מופע זיקוקים
.כמו שביל החלב
.מותק? אנחנו גמרנו עם זה
...לא, אבל אמרתי ש .לא, גמרנו-
ומה שיפה פה .זה שאת אף פעם לא מוגנת
,קחי את זה למשל
,זה נראה תמים למדי ?אבל מה אעשה עם זה
אני אערבב ביצים ?או שאערבב לך את הצורה
?ומה עם זה
אני אנגב עם זה כלים ?או שאנגב עם זה דמעות
.תורך
אני אטגן עם זה בייקון ?או שאשבור לך את הגולגולת
.כן, השיעור נגמר
?מה עשיתי