1
00:00:04,537 --> 00:00:07,499
.כן. כן, כן, כן
.תודה רבה

2
00:00:07,582 --> 00:00:08,541
,בלשון המעטה

3
00:00:08,625 --> 00:00:11,962
לגברים שחורים
.לא תמיד קל לקבל קרדיט

4
00:00:12,171 --> 00:00:14,298
נדחתה
אם מדובר בהגשת בקשה
,לכרטיס אשראי

5
00:00:14,548 --> 00:00:18,553
:אפריקה
ערש הציביליזציה
ואם בהולדת הרוקנרול
.או בציביליזציה עצמה

6
00:00:19,262 --> 00:00:21,931
אבל עם כל הקושי
,לקבל קרדיט על הדברים האלה

7
00:00:22,015 --> 00:00:24,476
קשה אף יותר
.לקבל קרדיט מאשתך

8
00:00:24,851 --> 00:00:27,730
?מותק? -כן
.תסתכלי, הכנסתי כלים למדיח-

9
00:00:28,480 --> 00:00:30,816
מותק, את לא רואה
?את מה שאני רואה פה

10
00:00:30,900 --> 00:00:33,319
כל דבר נמצא
.בדיוק במקום המיועד לו

11
00:00:33,403 --> 00:00:37,157
שיחקת אותה, דרה. הם
.לא האמינו בך, אבל עשית זאת

12
00:00:37,240 --> 00:00:39,827
.ימותו הקנאים. צ'יז

13
00:00:39,952 --> 00:00:43,164
...תראי את התינוקות שלי
.כן, דרה, שיחקת אותה-

14
00:00:43,247 --> 00:00:46,209
תקשיבי, אני רק מנסה למלא
.את חלקי, להיות בעל מודרני

15
00:00:46,292 --> 00:00:49,212
אני יכול להביא הביתה לחם
.וגם לשטוף את המחבת

16
00:00:49,754 --> 00:00:52,591
אתה מנסה לקבל קרדיט
?על הכנסת כלים למדיח

17
00:00:53,258 --> 00:00:54,218
.זה בהחלט נשמע כך

18
00:00:54,301 --> 00:00:55,761
.הייתי צריך לעצור שם

19
00:00:55,844 --> 00:00:57,763
הרגשתי כאילו
אני רואה את עצמי בסרט אימה

20
00:00:57,847 --> 00:00:59,473
באולם הקולנוע
."מג'יק ג'ונסון"

21
00:00:59,891 --> 00:01:02,727
.אל תיכנס לשם, טמבל
.מחכה לך שם ריב

22
00:01:02,811 --> 00:01:04,980
,כבר ראיתי את הסרט זה
.בן אדם, הוא נכנס לשם

23
00:01:05,063 --> 00:01:06,398
.הבחור טמבל. תסתכל

24
00:01:07,357 --> 00:01:09,276
,אני לא מנסה לקבל קרדיט

25
00:01:09,401 --> 00:01:11,821
אני פשוט לא
.לא מנסה לקבל קרדיט

26
00:01:14,991 --> 00:01:16,367
.אמרתי לך שהוא טמבל

27
00:01:17,118 --> 00:01:19,454
.על זה אין ויכוח
?סוכריית לקריץ

28
00:01:22,249 --> 00:01:23,459
.לעזאזל

29
00:01:23,751 --> 00:01:25,836
"שחור-כזה"
תרגום וסנכרון ע"י SubsCenter

30
00:01:26,045 --> 00:01:28,506
עונה 1 , פרק 4:
"אמא משוגעת"

31
00:01:28,631 --> 00:01:29,841
,אז אני רוצה להבין

32
00:01:29,924 --> 00:01:32,177
,הכנתי ארוחת ערב
,בדקתי להם שיעורי בית

33
00:01:32,510 --> 00:01:33,845
אני מכינה
,ארוחת צהריים למחר

34
00:01:33,929 --> 00:01:38,183
תדרכתי מתמחה שנה א' בזמן
,צנרור מסובך ביותר, בספרדית

35
00:01:38,267 --> 00:01:41,687
...ואתה מנסה לקבל קרדיט על
.שים לב לזה

36
00:01:43,857 --> 00:01:45,483
.ידיות כלפי חוץ

37
00:01:45,567 --> 00:01:47,277
.אוי ואבוי. בסדר
?טוב-

38
00:01:47,360 --> 00:01:49,071
אני רק מנסה
.למלא פה את חלקי, מותק

39
00:01:49,154 --> 00:01:51,198
על כל האחריות
,שהתווספה לי בעבודה

40
00:01:51,281 --> 00:01:53,159
לא תמיד אוכל
.לעשות מאמץ בצורה כזאת

41
00:01:53,242 --> 00:01:54,493
?לעשות מאמץ

42
00:01:55,536 --> 00:01:58,706
.אבא? -יו
.העיתון שלך הורג אותי-

43
00:01:58,790 --> 00:02:00,625
אחרת איך תדע
שהייתי פה וראיתי

44
00:02:00,709 --> 00:02:03,212
איך אתה מפרק
?את הנישואים שלך, בני

45
00:02:03,295 --> 00:02:06,423
או-קיי, תקשיבי, אני רק אומר
,שעכשיו כשאני סגן נשיא בכיר

46
00:02:06,507 --> 00:02:09,093
אני כנראה אצטרך
.קצת להוריד הילוך

47
00:02:09,177 --> 00:02:12,347
.את יודעת, לעשות קצת פחות
.או.קיי-

48
00:02:12,931 --> 00:02:14,766
...אני מצטערת
?אמרתי משהו מצחיק-

49
00:02:14,850 --> 00:02:19,188
.אמרת פחות
.אבל מותק, זה בלתי אפשרי

50
00:02:19,271 --> 00:02:21,190
.מה? אני עוזר בבית

51
00:02:24,569 --> 00:02:27,656
- "דרה "עוזר בבית -

52
00:02:27,781 --> 00:02:29,950
,תקשיב, שנינו עובדים קשה

53
00:02:30,033 --> 00:02:33,913
,אך כשאני חוזרת מהעבודה שלי
,אחרי שהצלתי חיים וכל זה

54
00:02:33,996 --> 00:02:36,290
אני מתחילה לעבוד קשה
.במשרה השנייה שלי

55
00:02:36,374 --> 00:02:38,668
,כשאתה חוזר הביתה
.אתה משחק משחקי וידיאו

56
00:02:38,751 --> 00:02:41,171
.מותק, זה מגוחך
+

57
00:02:44,967 --> 00:02:47,761
זה הצליל שנשמע
.כשאני מקבל דוא"ל מהעבודה

58
00:02:48,262 --> 00:02:49,472
.הפסדת בסיבוב הזה

59
00:02:49,555 --> 00:02:53,184
בסך הכול שיחקת במשך ארבעה
.שעות ו-13 דקות. שיא חדש

60
00:02:53,685 --> 00:02:56,688
.או.קיי. אולי יש לי בעיה קטנה
.רק טיפ טיפה-

61
00:02:56,771 --> 00:02:58,357
.היי, אבא. -היי, חמודה
.אמא. -כן-

62
00:02:58,440 --> 00:02:59,650
,שכחתי לספר לך בשבוע שעבר

63
00:02:59,733 --> 00:03:01,026
אבל ג'ק ואני צריכים שני תריסרים
של עוגות קאפקייקס

64
00:03:01,110 --> 00:03:04,405
.לבית הספר למחר
.‏-כן, זה יוצא 23 קאפקייקס

65
00:03:04,488 --> 00:03:05,823
?מחר

66
00:03:05,907 --> 00:03:08,910
.נהדר. זה נשמע ממש כיף

67
00:03:08,993 --> 00:03:11,830
.ותיזהרי עם הזיגוג
,בפעם הקודמת שאפית אותן

68
00:03:11,955 --> 00:03:13,540
הן נראו כאילו הכנת אותן
.ברגע האחרון

69
00:03:13,624 --> 00:03:16,377
.כן, את די התרשלת, אמא

70
00:03:18,004 --> 00:03:20,506
?אתה בכלל שמעת מה היא אמרה
.כן. היא אמרה, היי, אבא-

71
00:03:21,257 --> 00:03:23,802
.ואז היא אמרה לך משהו
.על זה בדיוק אני מדברת-

72
00:03:23,885 --> 00:03:26,722
יש אלף דברים בלתי נראים
,שאני עושה בבית

73
00:03:26,805 --> 00:03:28,056
.שאתה בכלל לא קולט

74
00:03:28,140 --> 00:03:31,102
.טוב, מותק, אני מבין אותך
,תקשיבי מה נעשה

75
00:03:31,227 --> 00:03:33,688
תני לי לטפל השבוע
,בכל מה שקשור לילדים

76
00:03:33,771 --> 00:03:36,775
.כולל במה שדיאן אמרה עכשיו

77
00:03:36,941 --> 00:03:38,318
.באמת? -כן, באמת

78
00:03:38,401 --> 00:03:40,112
,זה יהיה מעולה
.אני ממש זקוקה להפסקה

79
00:03:40,195 --> 00:03:42,322
.אני יודע. את נראית עייפה

80
00:03:43,532 --> 00:03:46,577
?אני נראית עייפה, דרה
,תראו מה יש בעיתון-

81
00:03:47,495 --> 00:03:48,997
.מודעת האבל שלך

82
00:03:51,583 --> 00:03:54,962
.מר ג'ונסון
?לכבוד מה זכינו להפתעה הזו

83
00:03:55,212 --> 00:03:59,425
.לא הייתי אומר שזו הפתעה
.הייתי פה הרבה פעמים

84
00:03:59,508 --> 00:04:02,136
.לא נכון, אבא
.אף פעם לא היית פה. אף פעם

85
00:04:02,220 --> 00:04:04,055
.שתוק, ילד
.שים בצד את הילקוט שלך

86
00:04:04,139 --> 00:04:06,266
אתן יודעות, יש לו
.בעיית זיכרון לטווח קצר

87
00:04:06,349 --> 00:04:08,101
?מה שלומו? הכול בסדר

88
00:04:08,185 --> 00:04:11,939
?אתה אבא של ג'ק ודיאן
.כן. רק הבאתי את הקאפקייקס-

89
00:04:12,022 --> 00:04:13,399
.אתה מדהים

90
00:04:13,607 --> 00:04:15,610
בעלי אף פעם
.לא מביא קאפקייקס

91
00:04:15,693 --> 00:04:19,114
גם לא בעלי. הוא רק
.מביא אותן לפה שלו. שמן

92
00:04:19,990 --> 00:04:22,659
.טוב לראות אתכן, גבירותיי
.אני חייב לזוז

93
00:04:22,743 --> 00:04:24,328
.לא, לא, תישאר, תישאר

94
00:04:24,411 --> 00:04:26,372
אבות אף פעם
.לא מכינים קאפקייקס

95
00:04:26,455 --> 00:04:29,500
,גם אני לא הכנתי את זה
.קניתי את זה בחנות

96
00:04:30,501 --> 00:04:31,794
.אני מתה על החנות

97
00:04:31,878 --> 00:04:36,008
וזה יקר הרבה יותר
.מקאפקייקס תוצרת בית

98
00:04:36,383 --> 00:04:37,342
.נהדר

99
00:04:37,426 --> 00:04:41,180
.אולי אוכל להישאר לרגע
?מי רוצה קאפקייקס

100
00:04:42,223 --> 00:04:45,894
אילו ידעתי שבזכות הקאפקייקס
אקבל יחס של כוכב רוק

101
00:04:45,977 --> 00:04:49,356
הייתי מנסה מזמן
.להיות הורה מעורב יותר

102
00:05:12,131 --> 00:05:14,092
בזמן ששיחקתי אותה
בבית הספר

103
00:05:14,217 --> 00:05:17,179
ידעתי גם
.שאני עושה חיל בבית

104
00:05:17,262 --> 00:05:18,764
מילאתי את המקרר -
- נשיקות, די-טריין

105
00:05:21,141 --> 00:05:23,686
.אלוהים אדירים
.יש מהפכה במקרר שלי

106
00:05:23,769 --> 00:05:27,816
?תפוחים עם רסק תפוחים
.צ'יפס במקרר? אלוהים ישמור

107
00:05:29,317 --> 00:05:30,485
?היי, סינדי

108
00:05:30,652 --> 00:05:32,905
אני צריכה שתדחי לי
.את פגישת הייעוץ ללב-ריאה

109
00:05:32,988 --> 00:05:35,282
.יש לי פה מקרה חירום אמיתי

110
00:05:35,991 --> 00:05:38,661
?חסה במדף העליון
.המקרר המסכן שלי

111
00:05:38,744 --> 00:05:40,246
?מי עשה לך את זה

112
00:05:41,206 --> 00:05:42,916
,אז כשאנשים רואים כיום שפם

113
00:05:42,999 --> 00:05:45,419
הם חושבים היפסטר
,ולא היטלר

114
00:05:45,919 --> 00:05:48,881
,וזה, חברים
.כוחו של מיתוג מחדש

115
00:05:48,964 --> 00:05:51,801
היי, חבר'ה. סליחה שאני
.מאחר לישיבה בניהולי

116
00:05:51,884 --> 00:05:53,928
.היה לי משהו עם הילדים
.סחתיין, אחי-

117
00:05:54,012 --> 00:05:55,805
.אבא מעורב. כל הכבוד, דרה

118
00:05:55,889 --> 00:05:58,058
,"כאן, ב"סטיבנס את לידו
.המשפחה נמצאת במקום הראשון

119
00:05:58,141 --> 00:06:00,644
.תמיד
.הכול מתחיל ונגמר במשפחה

120
00:06:00,852 --> 00:06:02,146
.תנו לי דקה להתארגן

121
00:06:02,813 --> 00:06:03,814
,סליחה על האיחור
,הבן שלי חולה

122
00:06:03,898 --> 00:06:05,733
.לקח לי נצח לצאת מהבית

123
00:06:09,612 --> 00:06:14,451
אין בעיה. להבא נשמח
.לקבל התראה, קנדיס

124
00:06:15,285 --> 00:06:18,372
.וואו
.קנדיס, זה לא מתאים לך

125
00:06:18,456 --> 00:06:21,542
מתברר שזה יום טוב
.להיות אבא אכפתי

126
00:06:21,626 --> 00:06:24,087
,בכל מקום שאליו הלכתי
.אנשים נתנו לי אהבה

127
00:06:24,170 --> 00:06:26,631
אני מקבל כל היום דוא"ל
.על הקאפקייקס שלי

128
00:06:26,715 --> 00:06:29,301
.תודה על המאמץ היום
.על לא דבר

129
00:06:29,384 --> 00:06:31,637
.עשית לכולם את היום
.אני משתדל

130
00:06:31,720 --> 00:06:35,558
.היי. הקאפקייקס הכי טובים שיש
.הם היו טעימים

131
00:06:35,808 --> 00:06:37,852
הרבה דוא"ל
.למגש קאפקייקס אחד

132
00:06:37,936 --> 00:06:39,104
.אמא, אמא, תראי
.היי, חמוד-

133
00:06:39,187 --> 00:06:41,106
כל הכיתה הכינה לאבא
.ברכת תודה

134
00:06:41,189 --> 00:06:44,568
.הם קוראים לו איש הקאפקייק
.מה? לא-

135
00:06:45,027 --> 00:06:47,989
.לאבא מספר אחת
,אנחנו אוהבים אותך, מר ג'יי

136
00:06:48,072 --> 00:06:49,532
.ואתה לובש פה גלימה

137
00:06:49,615 --> 00:06:51,409
.אני בכל זאת איש הקאפקייק
.נכון. -כן-

138
00:06:51,493 --> 00:06:54,830
מציל את העולם עם קאפקייקס
.שקניתי בחנות משקאות

139
00:06:56,915 --> 00:06:59,460
קנית קאפקייקס בחנות משקאות
.והפכת לגיבור? -כן

140
00:06:59,543 --> 00:07:01,379
אני הכנתי לצוציקים
כפויי הטובה האלה קיש

141
00:07:01,462 --> 00:07:03,339
עם ביצים ירוקות ונקניק
,לכבוד האירוע של ד"ר סוס

142
00:07:03,423 --> 00:07:05,592
.ולא קיבלתי כלום. כלום

143
00:07:05,758 --> 00:07:09,429
ראיתי שהיא נסערת, וכל שהיה
עליי לעשות כדי לעודד אותה

144
00:07:09,513 --> 00:07:11,723
היה לומר לה
.כמה אני מעריך אותה

145
00:07:12,057 --> 00:07:15,978
תראי, מותק... לא כל אחד
.יכול להיות איש הקאפקייק

146
00:07:16,312 --> 00:07:18,064
אני אומר קאפ"
אתם אומרים קייק

147
00:07:18,147 --> 00:07:19,983
.קאפ. -קייק"
.קאפ. -קייק-

148
00:07:20,066 --> 00:07:21,568
אני אומר קאפ"
אתם אומרים קייק

149
00:07:21,651 --> 00:07:23,654
.קאפ. -קייק"
".קאפ. -קייק-

150
00:07:24,738 --> 00:07:25,739
.לא ייאמן כי יסופר

151
00:07:26,949 --> 00:07:29,493
תרקדו את הבירדי"
תרקדו את השננה"

152
00:07:30,369 --> 00:07:31,412
"...לכו על זה"

153
00:07:31,621 --> 00:07:34,874
.הטמבל עשה את זה שוב
.הפעם הוא הולך למות-

154
00:07:39,588 --> 00:07:41,590
חשבתי שבמסגרת
,היום השני של המאמץ שלי

155
00:07:41,674 --> 00:07:43,968
אתבסס על ההצלחה שלי
כאיש הקאפקייק

156
00:07:44,051 --> 00:07:47,180
ואציג את האלטר-אגו החדש שלי
.שנקרא איש הפנקייק

157
00:07:47,722 --> 00:07:50,725
מי רוצה פנקייק
?עם תוספת שבבי שוקולד

158
00:07:50,809 --> 00:07:52,019
.יש

159
00:07:52,519 --> 00:07:55,815
?סירופ לארוחת בוקר
?מה הלאה, סוכרת לארוחת ערב

160
00:07:57,108 --> 00:07:59,610
.אלה שלי

161
00:07:59,694 --> 00:08:01,613
היי, חבר'ה, אני שמח שאתם
,אוהבים את הפנקייק שלי

162
00:08:01,696 --> 00:08:03,323
אבל אני שומע
,את אמא יורדת במדרגות

163
00:08:03,406 --> 00:08:05,867
אז בבקשה, בואו נשתדל
,לא לעשות מזה סיפור גדול

164
00:08:05,951 --> 00:08:08,120
אם כי אין ספק
.שזה סיפור גדול

165
00:08:08,203 --> 00:08:10,831
.בוקר טוב. -בוקר טוב
.היי, מותק. -היי. וואו-

166
00:08:10,915 --> 00:08:13,376
אבא הכין פנקייק
.עם שבבי שוקולד. -מסוכרת

167
00:08:13,459 --> 00:08:16,171
.וואו. איזה פינוק
.הם נראים נורא טעימים

168
00:08:16,880 --> 00:08:17,923
.הם בסדר

169
00:08:18,548 --> 00:08:19,841
חבר'ה, לכו להביא
.את הילקוטים שלכם

170
00:08:19,925 --> 00:08:21,218
כן, לכו תביאו
.את הילקוטים שלכם

171
00:08:21,301 --> 00:08:22,469
?היי, מותק
?כן-

172
00:08:22,678 --> 00:08:24,764
רק רציתי לבקש סליחה
.על אתמול בערב

173
00:08:25,264 --> 00:08:28,267
.נסחפתי מרוב תשומת לב

174
00:08:28,351 --> 00:08:29,435
,זה פשוט תסכל אותי

175
00:08:29,519 --> 00:08:31,646
כי אני מרגישה שאימהות עושות
,הכול בלי שאף אחד ישים לב

176
00:08:31,730 --> 00:08:34,775
ואז אבא עושה דבר אחד קטן
.וכולם יוצאים מגדרם

177
00:08:35,025 --> 00:08:36,318
אבל אתה יודע
?מה קלטתי אתמול בערב

178
00:08:36,485 --> 00:08:38,487
שאי אפשר לשתות
חצי בקבוק יין באמבטיה

179
00:08:38,571 --> 00:08:39,864
?ולצאת ממנה בלי עזרה

180
00:08:41,032 --> 00:08:44,202
,וגם שיש לי בעל עוזר מאוד

181
00:08:44,285 --> 00:08:46,747
ועכשיו יש לי הרבה
.יותר זמן ליהנות מהחיים

182
00:08:48,457 --> 00:08:49,875
ואולי אחר כך
...גם ליהנות קצת ממך

183
00:08:50,542 --> 00:08:52,670
אני נהניתי פה
.מארוחת הבוקר שלי

184
00:08:52,878 --> 00:08:54,755
אגב, את הטפסים הרפואיים האלה
,צריך להגיש היום

185
00:08:54,839 --> 00:08:55,840
,ואם תרצה
,אני יכולה למלא אותם

186
00:08:55,923 --> 00:08:57,008
.כי כבר התמקצעתי בזה

187
00:08:57,091 --> 00:08:58,510
?מותק? -מה
.אני אסתדר-

188
00:08:58,593 --> 00:09:00,887
...אבל אני יכולה
.היי. אני אסתדר-

189
00:09:01,054 --> 00:09:04,183
.או.קיי, נהדר
.לכי לבלות לך. -בסדר-

190
00:09:05,226 --> 00:09:07,520
.אתה לא איש חכם במיוחד, בני
?מה יש-

191
00:09:07,603 --> 00:09:10,732
כל הקטע הזה של חילופי תפקידים
.בסגנון שישי הפוך

192
00:09:10,815 --> 00:09:14,110
יש סיבה מצוינת לכך שלאבות
.ולאימהות יש תפקידים שונים

193
00:09:14,194 --> 00:09:15,988
כשאני הייתי
,נשוי לאמא שלך, למשל

194
00:09:16,238 --> 00:09:17,406
,אני הייתי המפרנס בבית

195
00:09:17,698 --> 00:09:21,202
והיא הייתה אש התמיד שכילתה
.את זמני, כספי ושנות נעוריי

196
00:09:21,285 --> 00:09:24,330
.אבא, אצלי ואצל בו זה אחרת
.אנחנו עוזרים זה לזה

197
00:09:24,622 --> 00:09:25,915
,שמעת מה היא אמרה עכשיו

198
00:09:25,999 --> 00:09:29,336
.או.קיי, נהדר
.בקול של נסיכה מסרט מצויר

199
00:09:29,419 --> 00:09:31,213
,כשאישה אומרת דבר כזה
.סימן שהיא לא מרוצה

200
00:09:31,296 --> 00:09:33,007
היא לא אוהבת
,את הסידור החדש שלכם

201
00:09:33,257 --> 00:09:34,341
.וגם אתה לא תאהב אותו

202
00:09:34,425 --> 00:09:36,219
מי שמך לומר לי
?איך אני מרגיש, בן אדם

203
00:09:36,302 --> 00:09:38,429
.אבא, אני בסדר

204
00:09:38,555 --> 00:09:40,974
או.קיי, קפטן קאפקייק
,או מר פנקייק

205
00:09:41,057 --> 00:09:43,268
.או איך שאתה לא קורא לעצמך
.זה איש הפנקייק-

206
00:09:43,936 --> 00:09:46,188
,או מלך הפנקייק
...אני עדיין לא סגור על זה

207
00:09:46,271 --> 00:09:47,523
.אז תחליט כבר

208
00:09:47,815 --> 00:09:49,066
?למי אכפת מה אבא אומר

209
00:09:49,150 --> 00:09:52,111
חיכיתי בכיליון עיניים לראות
.אילו שבחים אקבל היום

210
00:09:52,195 --> 00:09:55,407
.בום. מילאתי את הטפסים הרפואיים
.נהדר, תודה רבה-

211
00:09:56,283 --> 00:09:58,243
?ו...? -ומה

212
00:09:58,410 --> 00:10:00,245
,את יודעת
יש שם הרבה תיבות קטנות

213
00:10:00,329 --> 00:10:03,207
.שדרשו הדפסה עדינה מאוד
.או.קיי-

214
00:10:03,749 --> 00:10:06,377
,על לא דבר. את יודעת
.רק ניסיתי לעשות יותר

215
00:10:06,461 --> 00:10:09,589
?בכך שמילאת את חובתך
.היי, זה אני-

216
00:10:10,006 --> 00:10:12,342
.היי, בוא איתי. מיס דיוויס
.היי, ילדים-

217
00:10:13,886 --> 00:10:16,305
.שלום לכולם
.כאן איש הקאפקייק

218
00:10:17,139 --> 00:10:19,058
.היי, אבא של ג'ק
?מה הבאת לנו היום

219
00:10:19,267 --> 00:10:20,935
.טפסים רפואיים

220
00:10:22,187 --> 00:10:24,022
.או.קיי, כולם לשבת

221
00:10:24,105 --> 00:10:27,943
היום אנחנו מתחילים ללמוד
.על הארייט טאבמן

222
00:10:28,611 --> 00:10:30,571
היי, אפרופו
,לעשות יותר

223
00:10:30,654 --> 00:10:33,908
אם את צריכה עזרה
.עם הארייט טאבמן, אני לרשותך

224
00:10:34,659 --> 00:10:36,995
למה נראה לך
?שאני זקוקה לסיוע

225
00:10:37,245 --> 00:10:40,374
...כי אני... ואת

226
00:10:41,250 --> 00:10:43,919
מועמדת לדוקטורט
,בהיסטוריה אמריקאית

227
00:10:44,003 --> 00:10:46,422
?שמתמחה במלחמת האזרחים

228
00:10:46,881 --> 00:10:49,509
...שהיא במקרה גם

229
00:10:49,676 --> 00:10:51,553
?מצטיינת המחזור

230
00:10:51,636 --> 00:10:54,556
...וגם
?פרסמו מאמרים שלה-

231
00:10:54,640 --> 00:10:56,475
.וגם לבנה מאוד. אני מצטער

232
00:10:56,767 --> 00:10:58,936
.אבל אני לא
.להיות לבנה זה מגניב

233
00:10:59,020 --> 00:11:01,940
,למדתי היסטוריה אמריקאית
...אז מי כמוני יודעת

234
00:11:02,190 --> 00:11:04,317
.אני צוחקת. אנחנו נוראיים

235
00:11:04,401 --> 00:11:06,820
.או.קיי. עבדות

236
00:11:10,574 --> 00:11:12,660
תהילת הקאפקייקס
?לא האריכה ימים, נכון

237
00:11:12,743 --> 00:11:14,036
,אני זוכרת את הפעם הראשונה שלי

238
00:11:14,162 --> 00:11:16,539
הכנתי שערות סבתא
,מתוצרת בית ליריד האביב

239
00:11:16,623 --> 00:11:18,083
חשבתי שהשבחים
.לא ייפסקו לעולם

240
00:11:18,166 --> 00:11:19,251
.אפילו התפטרתי מהעבודה שלי

241
00:11:19,334 --> 00:11:21,169
?סליחה, ומי את

242
00:11:21,253 --> 00:11:23,046
.סטייסי קאנג-נוסבאום
.כן, או.קיי-

243
00:11:23,130 --> 00:11:24,548
בוא ואסביר לך
,מה הולך לקרות פה

244
00:11:24,632 --> 00:11:26,884
,ככל שתעשה יותר
,יתייחסו אליך יותר כמובן מאליו

245
00:11:26,968 --> 00:11:30,013
,אז אל תטרח להדק חגורות
.זו נסיעה איטית לשום מקום

246
00:11:30,638 --> 00:11:33,099
.תודה רבה, אבל אני מסתדר

247
00:11:34,226 --> 00:11:35,435
?אתה חושב

248
00:11:35,519 --> 00:11:37,563
,זה הליך שגרתי למדי

249
00:11:37,896 --> 00:11:41,567
,אבל לאור ההיסטוריה הרפואית שלך
...יש סיכון משמעותי ל

250
00:11:41,734 --> 00:11:45,113
,אני מתנצלת, שנייה אחת
.ברשותך. זאת הבת שלי

251
00:11:45,530 --> 00:11:48,283
.היי, חמודה
.היי, אמא. -היי-

252
00:11:48,575 --> 00:11:49,993
.שכחתי את תיק ההתעמלות שלי

253
00:11:50,702 --> 00:11:53,205
.לא משנה, כוחו של הרגל
.אני אצלצל לאבא

254
00:11:53,289 --> 00:11:54,832
...אני אשמח ל

255
00:11:55,958 --> 00:11:58,044
?או.קיי, איפה היינו
.בוא נראה

256
00:11:58,211 --> 00:12:00,422
,בלה, בלה, בלה
...סיכון משמעותי

257
00:12:00,505 --> 00:12:01,631
.הכול יהיה בסדר

258
00:12:01,923 --> 00:12:04,468
.אני רק... תודה
.אתה משוחרר

259
00:12:05,094 --> 00:12:08,222
בעודי מתכנן את הצעד הבא שלי
,כאבא מעורב

260
00:12:08,305 --> 00:12:12,894
,לבו היה זמן פנוי לכייף
.וזה לא תמיד קל לה

261
00:12:16,898 --> 00:12:19,902
.היי, חמודים
?אתם צריכים עזרה עם האיות

262
00:12:19,985 --> 00:12:23,030
.לא. אבא כבר בחן אותנו
.אנחנו לא צריכים אותך-

263
00:12:25,491 --> 00:12:28,662
.תוק תוק. היי

264
00:12:29,329 --> 00:12:31,665
רוצה ללכת
?לחבוט בכמה כדורים

265
00:12:31,832 --> 00:12:34,043
?מה זה אומר
.אני לא יודעת-

266
00:12:34,168 --> 00:12:37,797
פשוט נדמה לי ששמעתי
.אנשים אומרים את זה

267
00:12:38,339 --> 00:12:40,049
.זה...? לא

268
00:12:40,258 --> 00:12:41,593
.או.קיי

269
00:12:48,100 --> 00:12:55,608
...סתם תהיתי אם בא לך
.לדבר על משהו מיוחד

270
00:12:55,692 --> 00:12:57,986
.את יודעת, שיחת בנות

271
00:12:59,196 --> 00:13:00,656
.איכס

272
00:13:02,241 --> 00:13:03,534
.או.קיי

273
00:13:08,706 --> 00:13:11,626
ואילו אצלי, היום השני של השקעת
.המאמץ לא הלך כמתוכנן

274
00:13:11,710 --> 00:13:14,963
אני חייב לעשות חיל מחר
.כדי להישאר במשחק

275
00:13:15,089 --> 00:13:17,883
.אתה צריך פה ניצחון, דרה
.אתה עם הגב לקיר, אח שלי

276
00:13:18,926 --> 00:13:22,347
היי. הילדים עסוקים
,ואני לא עושה שום דבר

277
00:13:22,430 --> 00:13:24,391
...אז חשבתי שאולי

278
00:13:24,975 --> 00:13:26,852
?אתה טוחן ידנית קמח תירס

279
00:13:26,977 --> 00:13:29,188
כן, מותק, לחם התירס הזה
.חייב לצאת מדהים

280
00:13:29,271 --> 00:13:31,232
זה לכבוד המצגת של מחר
,על הארייט טאבמן

281
00:13:31,315 --> 00:13:33,067
.ואני לא מוכן שיתעלמו ממני

282
00:13:33,150 --> 00:13:37,155
.זה נראה מעולה
?אתה יודע מה עוד נראה מעולה

283
00:13:39,282 --> 00:13:42,828
...אהבת? כן
.אני אהבתי את זה

284
00:13:42,995 --> 00:13:44,872
.מותק? -אני אהבתי
.המורה הייתה מרושעת אליי-

285
00:13:44,955 --> 00:13:46,332
מילאתי בצורה מדהימה
,את הטפסים האלה

286
00:13:46,415 --> 00:13:48,668
,והיא אומרת לי
.יופי. צא מפה

287
00:13:49,002 --> 00:13:50,753
.כאילו שאני לא קיים

288
00:13:51,087 --> 00:13:53,548
,אם לא מתחשק לך
...אתה יכול פשוט

289
00:13:57,553 --> 00:13:59,805
.מותק? אני אופה עכשיו

290
00:14:02,141 --> 00:14:06,730
היי. נחשי מי אפה
?לחם תירס אותנטי

291
00:14:06,855 --> 00:14:08,607
.או.קיי, תניח את זה שם, דרה

292
00:14:08,690 --> 00:14:12,278
מר קינברו
.הכין פופקורן לכולם

293
00:14:12,444 --> 00:14:13,612
.אין עליך, גלן

294
00:14:13,696 --> 00:14:16,240
אני רק ממלא את חלקי
.בחוויית הארייט טאבמן

295
00:14:16,574 --> 00:14:18,076
.בבקשה. קחו לכם

296
00:14:18,743 --> 00:14:20,912
?מי זה השוויצר הזה
.סתם איזה אבא מניאק-

297
00:14:21,037 --> 00:14:23,081
אף אחד לא שם לב בכלל
שהכנתי דגם מקרטון

298
00:14:23,165 --> 00:14:24,917
של הבקתה בת החדר האחד
.שבה גרה הארייט טאבמן

299
00:14:25,000 --> 00:14:26,085
אם מסתכלים מהחלון

300
00:14:26,168 --> 00:14:29,088
רואים שיש על הקיר
.מפת מרציפן זעירה של קנדה

301
00:14:29,171 --> 00:14:31,174
אישה, על מה לכל הרוחות
?את מדברת

302
00:14:31,257 --> 00:14:32,675
.זה שאפתני

303
00:14:33,677 --> 00:14:35,846
רציתי להפגין אדיבות
,ולהתעלות מעל לכל זה

304
00:14:35,929 --> 00:14:38,223
אבל כפי שיוכיחו
,הדקה ו-37 השניות הבאות

305
00:14:38,307 --> 00:14:40,267
.זה לא בדיוק מה שקרה

306
00:14:40,351 --> 00:14:45,481
או.קיי, תלמידים, הגיע הזמן
.להתחיל במופע המיוחד שלנו

307
00:14:47,525 --> 00:14:52,489
.אחר צהריים טובים, ילדים
.לי קוראים הארייט טאבמן

308
00:14:52,865 --> 00:14:55,785
...נולדתי בשנת 1820

309
00:14:56,410 --> 00:14:59,914
תסתכלי עליו. תראי איך
.הוא יושב שם כמו נסיך

310
00:15:00,123 --> 00:15:02,918
פופקורן
?במסילת הרכבת המחתרתית

311
00:15:03,001 --> 00:15:05,420
.נו, באמת
.הארייט הייתה אישה חכמה

312
00:15:05,504 --> 00:15:08,173
היא לא הייתה אוכלת
.חטיפים רועשים שיהרסו הכול

313
00:15:08,257 --> 00:15:09,508
?או.קיי, מר ג'ונסון
?מה-

314
00:15:09,592 --> 00:15:13,054
שקט, בבקשה. אתה הורס
.את חוויית הארייט טאבמן

315
00:15:13,137 --> 00:15:15,849
.אני הורס אותה? -כן
.אני פה כדי להציל אותה-

316
00:15:15,932 --> 00:15:16,933
את זאת שהורסת אותה

317
00:15:17,017 --> 00:15:19,144
בכך שאת מאפשרת לאכול
,חטיפים שלא קשורים לנושא

318
00:15:19,227 --> 00:15:24,108
.ולהפיץ מידע שגוי
.הארייט טאבמן היא לא מרגלת

319
00:15:24,191 --> 00:15:28,738
.היא כן
.לא נכון. -סליחה-

320
00:15:29,322 --> 00:15:31,783
?מי מדבר שם
.אני-

321
00:15:32,159 --> 00:15:35,454
הארייט, תוכלי לעזור לאחיך
?וליישב לנו מחלוקת קטנה

322
00:15:35,579 --> 00:15:38,082
?את מעולם לא היית מרגלת, נכון

323
00:15:38,207 --> 00:15:40,585
.דווקא כן הייתי

324
00:15:40,877 --> 00:15:43,338
?מה היא בכלל מבינה
.היא לא הארייט טאבמן האמיתית

325
00:15:44,548 --> 00:15:46,633
...אוי ההאשמות
?האשמ... מה-

326
00:15:46,717 --> 00:15:48,635
...פתפותי הביצים האלה

327
00:15:48,886 --> 00:15:51,096
,מה זה פתפותי ביצים
?לכל הרוחות

328
00:15:51,180 --> 00:15:54,434
מרגע שבעל העבדים ההוא
הכה אותי בראש

329
00:15:54,517 --> 00:15:58,146
.עם משקולת ברזל ב-1835

330
00:16:00,649 --> 00:16:02,025
.אתה פוגע בהארייט טאבמן

331
00:16:02,109 --> 00:16:03,861
ילד, זאת לא הארייט טאבמן
,האמיתית

332
00:16:03,944 --> 00:16:05,404
.היא אמרה שהיא ילידת 1820

333
00:16:05,488 --> 00:16:07,865
?מה התאריך היום
.תעשה את החישוב

334
00:16:08,616 --> 00:16:09,576
?על מה אתם מסתכלים

335
00:16:10,451 --> 00:16:12,495
.הוא משוגע
.סתום את הפה, גלן-

336
00:16:12,579 --> 00:16:15,040
.כדאי שתלך מפה
?מה? שאני אלך-

337
00:16:15,123 --> 00:16:18,252
?מי הביא לכם קאפקייקס, הא
?מי הביא לכם קאפקייקס

338
00:16:20,504 --> 00:16:23,049
בדוא"ל זועם
אך מנוסח בזהירות רבה

339
00:16:23,132 --> 00:16:25,301
עדכנתי ברוגע
את הנהלת בית הספר

340
00:16:25,385 --> 00:16:26,887
.על העוול שנעשה לי

341
00:16:26,970 --> 00:16:29,556
,במובנים רבים
.אני מזכיר את הארייט טאבמן

342
00:16:29,681 --> 00:16:32,268
,אבל האמיתית
.לא המרגלת המזויפת

343
00:16:32,351 --> 00:16:33,936
.דרה
.אני במטבח, מותק-

344
00:16:34,061 --> 00:16:37,398
מה לכל הרוחות
?עשית היום בבית הספר

345
00:16:37,523 --> 00:16:39,359
.נאבקתי בשם ההורים באשר הם

346
00:16:39,442 --> 00:16:41,945
אנחנו ראויים
.ליחס של כבוד והערכה

347
00:16:42,070 --> 00:16:44,490
המורה אפילו לא הודתה לי
.על תרומתי

348
00:16:44,573 --> 00:16:46,617
על כך שתקפת
?את הארייט טאבמן

349
00:16:47,326 --> 00:16:48,536
?מה הייתי אמור לעשות

350
00:16:48,619 --> 00:16:49,912
...אוי ואבוי
,מלעיטים את הילדים בשטויות-

351
00:16:49,996 --> 00:16:52,999
למשל, שהארייט טאבמן הייתה
.מרגלת בזמן מלחמת האזרחים

352
00:16:53,083 --> 00:16:56,837
.היא באמת הייתה מרגלת
.שם הקוד שלה היה מוזס

353
00:16:56,920 --> 00:16:58,130
?ואיך את יודעת את זה

354
00:16:58,213 --> 00:17:00,591
כי זה הופיע במארז
.שמיס דיוויס שלחה הביתה

355
00:17:00,674 --> 00:17:03,469
כן, מארז
.שהיא בטח כתבה בעצמה

356
00:17:03,636 --> 00:17:05,138
.אלוהים אדירים

357
00:17:05,305 --> 00:17:08,016
.אתה הפכת לאמא המשוגעת
?אתה מודע לזה, נכון

358
00:17:08,099 --> 00:17:11,228
זאת כבר לא סטייסי
.קאנג-נוסבאום, זה אתה

359
00:17:11,311 --> 00:17:12,312
.אתה האמא המשוגעת

360
00:17:12,396 --> 00:17:14,565
,את יודעת
.אם מישהו פה משוגע, זו את

361
00:17:14,648 --> 00:17:16,359
?מה
.זואי סיפרה לי מה עשית-

362
00:17:16,525 --> 00:17:19,779
.את התיישבת לה על המיטה
?מי עושה דברים כאלה

363
00:17:19,863 --> 00:17:22,449
?בוא לא נשנה נושא, בסדר
.אנחנו מדברים עכשיו עליך

364
00:17:22,532 --> 00:17:24,117
.אתה מכור לשבחים

365
00:17:25,994 --> 00:17:28,873
.ואת חולת שליטה
?מה-

366
00:17:28,956 --> 00:17:30,416
.כן. סלחי לי

367
00:17:30,791 --> 00:17:34,170
אל תחשבי שלא שמתי לב
.שסידרת מחדש את כל הסכו"ם

368
00:17:34,254 --> 00:17:36,131
את אמרת לי
,שאת רוצה שאעשה את זה

369
00:17:36,214 --> 00:17:37,549
אבל את לא באמת רוצה
.שאעשה את זה

370
00:17:37,632 --> 00:17:38,717
,לא, אני רוצה שתעשה את זה

371
00:17:38,800 --> 00:17:41,178
אני פשוט רוצה שתעשה את זה
.כמו שאני עושה את זה

372
00:17:41,303 --> 00:17:42,638
.זה מטורף
...או.קיי, תקשיב-

373
00:17:42,763 --> 00:17:45,224
,לא, זה לא מטורף
?כי ככה זה אמור להיות, בסדר

374
00:17:45,308 --> 00:17:48,394
,הסדר הוא מזלג גדול, מזלג קטן
.כף גדולה, כף קטנה

375
00:17:48,478 --> 00:17:49,354
,אתה סידרת את זה כך

376
00:17:49,437 --> 00:17:51,565
,מזלג גדול, כף גדולה
,מזלג קטן, כף קטנה

377
00:17:51,648 --> 00:17:55,069
,כמו איזה מטורף
.ועכשיו יש מהפכה במגירה שלי

378
00:17:55,861 --> 00:17:58,823
אני עובד קשה
.ואז מתעללים בי

379
00:17:59,240 --> 00:18:02,035
.בדיוק כמו הארייט טאבמן
.לא, לא, לא-

380
00:18:02,118 --> 00:18:05,414
מי שם יחד
?תרווד ופותחן

381
00:18:06,498 --> 00:18:08,208
.רק מטורף. אתה מטורף

382
00:18:08,292 --> 00:18:12,338
כי אמא צריכה להיות
.יחד עם התינוק שלה, דרה

383
00:18:12,880 --> 00:18:14,382
?מה קורה פה, בני

384
00:18:14,465 --> 00:18:16,384
שומעים אתכם
,עד ביתן האורחים

385
00:18:16,468 --> 00:18:18,970
.שבו אני מנסה לארח ידידה

386
00:18:19,179 --> 00:18:21,640
בו מתנהגת
.בחוסר היגיון, בן אדם

387
00:18:21,974 --> 00:18:23,642
.בו מתנהגת כמו אמא

388
00:18:24,351 --> 00:18:25,895
הבעיה היא שגם אתה
,מנסה להיות אמא

389
00:18:25,978 --> 00:18:27,313
,ואתה עושה דברים מטורפים

390
00:18:27,396 --> 00:18:28,898
צועק על מורים
,רק כי הם מלמדים

391
00:18:28,982 --> 00:18:30,567
מסדר מזלגות וכפיות
...כלאחר יד

392
00:18:30,650 --> 00:18:32,569
.אני יודע
.אני לא עומד בזה

393
00:18:32,986 --> 00:18:35,906
.אתה רואה? שישי הפוך
.ואפילו לא הגעת ליום שישי

394
00:18:35,989 --> 00:18:38,284
אין דבר עצוב יותר
.מחמישי הפוך, בני. אין

395
00:18:38,367 --> 00:18:41,454
.או.קיי, אבא, הבנתי
?אני פישלתי, בסדר

396
00:18:43,206 --> 00:18:44,916
?אתה יודע מה
.אלך לדבר עם בו

397
00:18:44,999 --> 00:18:47,627
לך על זה. תוותר
.על שאריות כבודך העצמי

398
00:18:48,253 --> 00:18:49,880
אז אתה חושב
?שאני לא צריך להגיד כלום

399
00:18:49,963 --> 00:18:52,091
אני חושב שלפעמים מפריזים
.בחשיבותם של הדיבורים

400
00:18:52,341 --> 00:18:54,552
לפי מה שאני רואה, הטירוף
.הכניס אותך לסיפור הזה

401
00:18:54,844 --> 00:18:56,429
.הטירוף גם יכול להוציא אותך

402
00:18:59,391 --> 00:19:00,684
.'להת

403
00:19:00,934 --> 00:19:04,563
,לא תמיד אבא מדבר בהיגיון
.אבל הפעם הוא צדק

404
00:19:04,646 --> 00:19:06,106
.הייתי צריך לעשות צעד גדול

405
00:19:06,190 --> 00:19:08,067
אמא, את יכולה
?להכין לנו ארוחת בוקר

406
00:19:08,150 --> 00:19:10,778
אני כבר לא מסוגל יותר
.לאכול את הפנקייק של אבא

407
00:19:10,862 --> 00:19:11,988
.יותר מדי סוכר

408
00:19:12,071 --> 00:19:14,032
אנחנו מתגעגעים
.לשיבולת השועל שלך

409
00:19:14,115 --> 00:19:15,075
...האמת היא שאבא

410
00:19:15,158 --> 00:19:19,079
.היא נורא טעימה
.אנחנו שונאים טעם

411
00:19:20,206 --> 00:19:22,792
.בסדר, חמודים
.אני אכין לכם ארוחת בוקר

412
00:19:26,212 --> 00:19:27,797
?היי, אמא

413
00:19:27,881 --> 00:19:32,553
אני ממש רוצה
.לבלות איתך עוד זמן, יחד

414
00:19:33,220 --> 00:19:34,638
...מה

415
00:19:34,930 --> 00:19:37,892
.זה ממש נחמד, וגם קצת מוזר

416
00:19:40,520 --> 00:19:41,605
.קדימה

417
00:19:41,771 --> 00:19:43,774
.היי, אמא

418
00:19:44,524 --> 00:19:46,902
רוצה לשבת אחרי זה
?על המיטה שלי

419
00:19:46,986 --> 00:19:49,280
.מה... בטח
.נהדר-

420
00:19:50,031 --> 00:19:51,449
.או.קיי

421
00:19:53,910 --> 00:19:55,078
.בוקר טוב לכולם

422
00:19:55,161 --> 00:19:57,956
אבא, אכפת לך שאמא

423
00:19:58,206 --> 00:20:00,042
בני, זאת כל המטרה
,של השבוע הזה

424
00:20:00,125 --> 00:20:02,044
.לתת לאמא שלך מנוחה
?בבקשה-

425
00:20:02,127 --> 00:20:03,879
הנסיעה איתה
.כל כך איטית ובטוחה

426
00:20:03,963 --> 00:20:06,382
אנחנו אוהבים להאזין
.לספרים המוקלטים שלך

427
00:20:06,466 --> 00:20:09,636
...מה? זה
?ברצינות, מותק? -מה-

428
00:20:09,719 --> 00:20:11,430
יכולת לפחות לעשות איתם
,קצת יותר חזרות

429
00:20:11,513 --> 00:20:14,850
.זו הייתה הצגה גרועה במיוחד
...אני יודע-

430
00:20:15,100 --> 00:20:17,103
אז אתה רוצה
?שהמצב יחזור לקדמותו

431
00:20:17,311 --> 00:20:20,773
.אולי רק טיפ טיפה
?זה פחות קל משחשבת, נכון-

432
00:20:20,857 --> 00:20:22,400
.לא, זה לא, מותק
?את יודעת מה

433
00:20:22,484 --> 00:20:24,069
לעזאזל עם
.הגיבורים האלמוניים

434
00:20:24,152 --> 00:20:27,865
.אני רוצה שיכירו אותי
,אמנם לא נעים לי להודות-

435
00:20:27,948 --> 00:20:30,701
אבל אני מתגעגעת
.לדברים הקטנים שהייתי עושה

436
00:20:31,869 --> 00:20:34,205
וזה מפחית את רגשות
.האשם שלי כאמא עובדת

437
00:20:34,330 --> 00:20:36,291
.אני רק אומרת
...מותק, מותק-

438
00:20:37,751 --> 00:20:40,671
אני מעריך
.את כל מה שאת עושה

439
00:20:40,754 --> 00:20:42,464
ואני מעריכה
.את כל מה שאתה לא עושה

440
00:20:43,173 --> 00:20:44,842
,היי, כשתחזור מהעבודה

441
00:20:44,925 --> 00:20:48,471
,אני יודעת שאולי תהיה עייף
...אבל חשבתי שאולי תוכל

442
00:20:49,347 --> 00:20:51,266
את הולכת להכניס אותי
?למסילת הרכבת המחתרתית

443
00:20:51,349 --> 00:20:53,059
את תהיי הארייט טאבמן
.ואני פרדריק דאגלס

444
00:20:53,143 --> 00:20:55,896
.סגרנו. -בסדר
.סגרנו. סגרנו-

445
00:20:55,979 --> 00:20:57,398
.אני הולך להביא את הפאה

446
00:21:01,235 --> 00:21:03,154
.זה נחמד

447
00:21:04,197 --> 00:21:08,327
.אני אשטוף את הכוסות
?אתה מתנדב לעשות כלים-

448
00:21:08,410 --> 00:21:11,247
,אתה מנסה לפתות אותי
.מר ג'ונסון. -זה נכון

449
00:21:14,750 --> 00:21:18,421
אתה יודע, יהיה פה סוף טוב מאוד
.אם הוא לא יפשל

450
00:21:19,464 --> 00:21:20,924
.לא, הוא הולך לפשל

451
00:21:21,508 --> 00:21:23,510
.כן. כנראה
תרגום וסנכרון ע"י SubsCenter