.כן. כן, כן, כן .תודה רבה
,בלשון המעטה
לגברים שחורים .לא תמיד קל לקבל קרדיט
נדחתה אם מדובר בהגשת בקשה ,לכרטיס אשראי
:אפריקה ערש הציביליזציה ואם בהולדת הרוקנרול .או בציביליזציה עצמה
אבל עם כל הקושי ,לקבל קרדיט על הדברים האלה
קשה אף יותר .לקבל קרדיט מאשתך
?מותק? -כן .תסתכלי, הכנסתי כלים למדיח-
מותק, את לא רואה ?את מה שאני רואה פה
כל דבר נמצא .בדיוק במקום המיועד לו
שיחקת אותה, דרה. הם .לא האמינו בך, אבל עשית זאת
.ימותו הקנאים. צ'יז
...תראי את התינוקות שלי .כן, דרה, שיחקת אותה-
תקשיבי, אני רק מנסה למלא .את חלקי, להיות בעל מודרני
אני יכול להביא הביתה לחם .וגם לשטוף את המחבת
אתה מנסה לקבל קרדיט ?על הכנסת כלים למדיח
.זה בהחלט נשמע כך
.הייתי צריך לעצור שם
הרגשתי כאילו אני רואה את עצמי בסרט אימה
באולם הקולנוע ."מג'יק ג'ונסון"
.אל תיכנס לשם, טמבל .מחכה לך שם ריב
,כבר ראיתי את הסרט זה .בן אדם, הוא נכנס לשם
.הבחור טמבל. תסתכל
,אני לא מנסה לקבל קרדיט
אני פשוט לא .לא מנסה לקבל קרדיט
.אמרתי לך שהוא טמבל
.על זה אין ויכוח ?סוכריית לקריץ
.לעזאזל
"שחור-כזה" תרגום וסנכרון ע"י SubsCenter
עונה 1 , פרק 4: "אמא משוגעת"
,אז אני רוצה להבין
,הכנתי ארוחת ערב ,בדקתי להם שיעורי בית
אני מכינה ,ארוחת צהריים למחר
תדרכתי מתמחה שנה א' בזמן ,צנרור מסובך ביותר, בספרדית
...ואתה מנסה לקבל קרדיט על .שים לב לזה
.ידיות כלפי חוץ
.אוי ואבוי. בסדר ?טוב-
אני רק מנסה .למלא פה את חלקי, מותק
על כל האחריות ,שהתווספה לי בעבודה
לא תמיד אוכל .לעשות מאמץ בצורה כזאת
?לעשות מאמץ
.אבא? -יו .העיתון שלך הורג אותי-
אחרת איך תדע שהייתי פה וראיתי
איך אתה מפרק ?את הנישואים שלך, בני
או-קיי, תקשיבי, אני רק אומר ,שעכשיו כשאני סגן נשיא בכיר
אני כנראה אצטרך .קצת להוריד הילוך
.את יודעת, לעשות קצת פחות .או.קיי-
...אני מצטערת ?אמרתי משהו מצחיק-
.אמרת פחות .אבל מותק, זה בלתי אפשרי
.מה? אני עוזר בבית
- "דרה "עוזר בבית -
,תקשיב, שנינו עובדים קשה
,אך כשאני חוזרת מהעבודה שלי ,אחרי שהצלתי חיים וכל זה
אני מתחילה לעבוד קשה .במשרה השנייה שלי
,כשאתה חוזר הביתה .אתה משחק משחקי וידיאו
.מותק, זה מגוחך +
זה הצליל שנשמע .כשאני מקבל דוא"ל מהעבודה
.הפסדת בסיבוב הזה
בסך הכול שיחקת במשך ארבעה .שעות ו-13 דקות. שיא חדש
.או.קיי. אולי יש לי בעיה קטנה .רק טיפ טיפה-
.היי, אבא. -היי, חמודה .אמא. -כן-
,שכחתי לספר לך בשבוע שעבר
אבל ג'ק ואני צריכים שני תריסרים של עוגות קאפקייקס
.לבית הספר למחר .‏-כן, זה יוצא 23 קאפקייקס
?מחר
.נהדר. זה נשמע ממש כיף
.ותיזהרי עם הזיגוג ,בפעם הקודמת שאפית אותן
הן נראו כאילו הכנת אותן .ברגע האחרון
.כן, את די התרשלת, אמא
?אתה בכלל שמעת מה היא אמרה .כן. היא אמרה, היי, אבא-
.ואז היא אמרה לך משהו .על זה בדיוק אני מדברת-
יש אלף דברים בלתי נראים ,שאני עושה בבית
.שאתה בכלל לא קולט
.טוב, מותק, אני מבין אותך ,תקשיבי מה נעשה
תני לי לטפל השבוע ,בכל מה שקשור לילדים
.כולל במה שדיאן אמרה עכשיו
.באמת? -כן, באמת
,זה יהיה מעולה .אני ממש זקוקה להפסקה
.אני יודע. את נראית עייפה
?אני נראית עייפה, דרה ,תראו מה יש בעיתון-
.מודעת האבל שלך
.מר ג'ונסון ?לכבוד מה זכינו להפתעה הזו
.לא הייתי אומר שזו הפתעה .הייתי פה הרבה פעמים
.לא נכון, אבא .אף פעם לא היית פה. אף פעם
.שתוק, ילד .שים בצד את הילקוט שלך
אתן יודעות, יש לו .בעיית זיכרון לטווח קצר
?מה שלומו? הכול בסדר
?אתה אבא של ג'ק ודיאן .כן. רק הבאתי את הקאפקייקס-
.אתה מדהים
בעלי אף פעם .לא מביא קאפקייקס
גם לא בעלי. הוא רק .מביא אותן לפה שלו. שמן
.טוב לראות אתכן, גבירותיי .אני חייב לזוז
.לא, לא, תישאר, תישאר
אבות אף פעם .לא מכינים קאפקייקס
,גם אני לא הכנתי את זה .קניתי את זה בחנות
.אני מתה על החנות
וזה יקר הרבה יותר .מקאפקייקס תוצרת בית
.נהדר
.אולי אוכל להישאר לרגע ?מי רוצה קאפקייקס
אילו ידעתי שבזכות הקאפקייקס אקבל יחס של כוכב רוק
הייתי מנסה מזמן .להיות הורה מעורב יותר
בזמן ששיחקתי אותה בבית הספר
ידעתי גם .שאני עושה חיל בבית
מילאתי את המקרר - - נשיקות, די-טריין
.אלוהים אדירים .יש מהפכה במקרר שלי
?תפוחים עם רסק תפוחים .צ'יפס במקרר? אלוהים ישמור
?היי, סינדי
אני צריכה שתדחי לי .את פגישת הייעוץ ללב-ריאה
.יש לי פה מקרה חירום אמיתי
?חסה במדף העליון .המקרר המסכן שלי
?מי עשה לך את זה
,אז כשאנשים רואים כיום שפם
הם חושבים היפסטר ,ולא היטלר
,וזה, חברים .כוחו של מיתוג מחדש
היי, חבר'ה. סליחה שאני .מאחר לישיבה בניהולי
.היה לי משהו עם הילדים .סחתיין, אחי-
.אבא מעורב. כל הכבוד, דרה
,"כאן, ב"סטיבנס את לידו .המשפחה נמצאת במקום הראשון
.תמיד .הכול מתחיל ונגמר במשפחה
.תנו לי דקה להתארגן
,סליחה על האיחור ,הבן שלי חולה
.לקח לי נצח לצאת מהבית
אין בעיה. להבא נשמח .לקבל התראה, קנדיס
.וואו .קנדיס, זה לא מתאים לך
מתברר שזה יום טוב .להיות אבא אכפתי
,בכל מקום שאליו הלכתי .אנשים נתנו לי אהבה
אני מקבל כל היום דוא"ל .על הקאפקייקס שלי
.תודה על המאמץ היום .על לא דבר
.עשית לכולם את היום .אני משתדל
.היי. הקאפקייקס הכי טובים שיש .הם היו טעימים
הרבה דוא"ל .למגש קאפקייקס אחד
.אמא, אמא, תראי .היי, חמוד-
כל הכיתה הכינה לאבא .ברכת תודה
.הם קוראים לו איש הקאפקייק .מה? לא-
.לאבא מספר אחת ,אנחנו אוהבים אותך, מר ג'יי
.ואתה לובש פה גלימה
.אני בכל זאת איש הקאפקייק .נכון. -כן-
מציל את העולם עם קאפקייקס .שקניתי בחנות משקאות
קנית קאפקייקס בחנות משקאות .והפכת לגיבור? -כן
אני הכנתי לצוציקים כפויי הטובה האלה קיש
עם ביצים ירוקות ונקניק ,לכבוד האירוע של ד"ר סוס
.ולא קיבלתי כלום. כלום
ראיתי שהיא נסערת, וכל שהיה עליי לעשות כדי לעודד אותה
היה לומר לה .כמה אני מעריך אותה
תראי, מותק... לא כל אחד .יכול להיות איש הקאפקייק
אני אומר קאפ" אתם אומרים קייק
.קאפ. -קייק" .קאפ. -קייק-
אני אומר קאפ" אתם אומרים קייק
.קאפ. -קייק" ".קאפ. -קייק-
.לא ייאמן כי יסופר
תרקדו את הבירדי" תרקדו את השננה"
"...לכו על זה"
.הטמבל עשה את זה שוב .הפעם הוא הולך למות-
חשבתי שבמסגרת ,היום השני של המאמץ שלי
אתבסס על ההצלחה שלי כאיש הקאפקייק
ואציג את האלטר-אגו החדש שלי .שנקרא איש הפנקייק
מי רוצה פנקייק ?עם תוספת שבבי שוקולד
.יש
?סירופ לארוחת בוקר ?מה הלאה, סוכרת לארוחת ערב
.אלה שלי
היי, חבר'ה, אני שמח שאתם ,אוהבים את הפנקייק שלי
אבל אני שומע ,את אמא יורדת במדרגות
אז בבקשה, בואו נשתדל ,לא לעשות מזה סיפור גדול
אם כי אין ספק .שזה סיפור גדול
.בוקר טוב. -בוקר טוב .היי, מותק. -היי. וואו-
אבא הכין פנקייק .עם שבבי שוקולד. -מסוכרת
.וואו. איזה פינוק .הם נראים נורא טעימים
.הם בסדר
חבר'ה, לכו להביא .את הילקוטים שלכם
כן, לכו תביאו .את הילקוטים שלכם
?היי, מותק ?כן-
רק רציתי לבקש סליחה .על אתמול בערב
.נסחפתי מרוב תשומת לב
,זה פשוט תסכל אותי
כי אני מרגישה שאימהות עושות ,הכול בלי שאף אחד ישים לב
ואז אבא עושה דבר אחד קטן .וכולם יוצאים מגדרם
אבל אתה יודע ?מה קלטתי אתמול בערב
שאי אפשר לשתות חצי בקבוק יין באמבטיה
?ולצאת ממנה בלי עזרה
,וגם שיש לי בעל עוזר מאוד
ועכשיו יש לי הרבה .יותר זמן ליהנות מהחיים
ואולי אחר כך ...גם ליהנות קצת ממך
אני נהניתי פה .מארוחת הבוקר שלי
אגב, את הטפסים הרפואיים האלה ,צריך להגיש היום
,ואם תרצה ,אני יכולה למלא אותם
.כי כבר התמקצעתי בזה
?מותק? -מה .אני אסתדר-
...אבל אני יכולה .היי. אני אסתדר-
.או.קיי, נהדר .לכי לבלות לך. -בסדר-
.אתה לא איש חכם במיוחד, בני ?מה יש-
כל הקטע הזה של חילופי תפקידים .בסגנון שישי הפוך
יש סיבה מצוינת לכך שלאבות .ולאימהות יש תפקידים שונים
כשאני הייתי ,נשוי לאמא שלך, למשל
,אני הייתי המפרנס בבית
והיא הייתה אש התמיד שכילתה .את זמני, כספי ושנות נעוריי
.אבא, אצלי ואצל בו זה אחרת .אנחנו עוזרים זה לזה
,שמעת מה היא אמרה עכשיו
.או.קיי, נהדר .בקול של נסיכה מסרט מצויר
,כשאישה אומרת דבר כזה .סימן שהיא לא מרוצה
היא לא אוהבת ,את הסידור החדש שלכם
.וגם אתה לא תאהב אותו
מי שמך לומר לי ?איך אני מרגיש, בן אדם
.אבא, אני בסדר
או.קיי, קפטן קאפקייק ,או מר פנקייק
.או איך שאתה לא קורא לעצמך .זה איש הפנקייק-
,או מלך הפנקייק ...אני עדיין לא סגור על זה
.אז תחליט כבר
?למי אכפת מה אבא אומר
חיכיתי בכיליון עיניים לראות .אילו שבחים אקבל היום
.בום. מילאתי את הטפסים הרפואיים .נהדר, תודה רבה-
?ו...? -ומה
,את יודעת יש שם הרבה תיבות קטנות
.שדרשו הדפסה עדינה מאוד .או.קיי-
,על לא דבר. את יודעת .רק ניסיתי לעשות יותר
?בכך שמילאת את חובתך .היי, זה אני-
.היי, בוא איתי. מיס דיוויס .היי, ילדים-
.שלום לכולם .כאן איש הקאפקייק
.היי, אבא של ג'ק ?מה הבאת לנו היום
.טפסים רפואיים
.או.קיי, כולם לשבת
היום אנחנו מתחילים ללמוד .על הארייט טאבמן
היי, אפרופו ,לעשות יותר
אם את צריכה עזרה .עם הארייט טאבמן, אני לרשותך
למה נראה לך ?שאני זקוקה לסיוע
...כי אני... ואת
מועמדת לדוקטורט ,בהיסטוריה אמריקאית
?שמתמחה במלחמת האזרחים
...שהיא במקרה גם
?מצטיינת המחזור
...וגם ?פרסמו מאמרים שלה-
.וגם לבנה מאוד. אני מצטער
.אבל אני לא .להיות לבנה זה מגניב
,למדתי היסטוריה אמריקאית ...אז מי כמוני יודעת
.אני צוחקת. אנחנו נוראיים
.או.קיי. עבדות
תהילת הקאפקייקס ?לא האריכה ימים, נכון
,אני זוכרת את הפעם הראשונה שלי
הכנתי שערות סבתא ,מתוצרת בית ליריד האביב
חשבתי שהשבחים .לא ייפסקו לעולם
.אפילו התפטרתי מהעבודה שלי
?סליחה, ומי את
.סטייסי קאנג-נוסבאום .כן, או.קיי-
בוא ואסביר לך ,מה הולך לקרות פה
,ככל שתעשה יותר ,יתייחסו אליך יותר כמובן מאליו
,אז אל תטרח להדק חגורות .זו נסיעה איטית לשום מקום
.תודה רבה, אבל אני מסתדר
?אתה חושב
,זה הליך שגרתי למדי
,אבל לאור ההיסטוריה הרפואית שלך ...יש סיכון משמעותי ל
,אני מתנצלת, שנייה אחת .ברשותך. זאת הבת שלי
.היי, חמודה .היי, אמא. -היי-
.שכחתי את תיק ההתעמלות שלי
.לא משנה, כוחו של הרגל .אני אצלצל לאבא
...אני אשמח ל
?או.קיי, איפה היינו .בוא נראה
,בלה, בלה, בלה ...סיכון משמעותי
.הכול יהיה בסדר
.אני רק... תודה .אתה משוחרר
בעודי מתכנן את הצעד הבא שלי ,כאבא מעורב
,לבו היה זמן פנוי לכייף .וזה לא תמיד קל לה
.היי, חמודים ?אתם צריכים עזרה עם האיות
.לא. אבא כבר בחן אותנו .אנחנו לא צריכים אותך-
.תוק תוק. היי
רוצה ללכת ?לחבוט בכמה כדורים
?מה זה אומר .אני לא יודעת-
פשוט נדמה לי ששמעתי .אנשים אומרים את זה
.זה...? לא
.או.קיי
...סתם תהיתי אם בא לך .לדבר על משהו מיוחד
.את יודעת, שיחת בנות
.איכס
.או.קיי
ואילו אצלי, היום השני של השקעת .המאמץ לא הלך כמתוכנן
אני חייב לעשות חיל מחר .כדי להישאר במשחק
.אתה צריך פה ניצחון, דרה .אתה עם הגב לקיר, אח שלי
היי. הילדים עסוקים ,ואני לא עושה שום דבר
...אז חשבתי שאולי
?אתה טוחן ידנית קמח תירס
כן, מותק, לחם התירס הזה .חייב לצאת מדהים
זה לכבוד המצגת של מחר ,על הארייט טאבמן
.ואני לא מוכן שיתעלמו ממני
.זה נראה מעולה ?אתה יודע מה עוד נראה מעולה
...אהבת? כן .אני אהבתי את זה
.מותק? -אני אהבתי .המורה הייתה מרושעת אליי-
מילאתי בצורה מדהימה ,את הטפסים האלה
,והיא אומרת לי .יופי. צא מפה
.כאילו שאני לא קיים
,אם לא מתחשק לך ...אתה יכול פשוט
.מותק? אני אופה עכשיו
היי. נחשי מי אפה ?לחם תירס אותנטי
.או.קיי, תניח את זה שם, דרה
מר קינברו .הכין פופקורן לכולם
.אין עליך, גלן
אני רק ממלא את חלקי .בחוויית הארייט טאבמן
.בבקשה. קחו לכם
?מי זה השוויצר הזה .סתם איזה אבא מניאק-
אף אחד לא שם לב בכלל שהכנתי דגם מקרטון
של הבקתה בת החדר האחד .שבה גרה הארייט טאבמן
אם מסתכלים מהחלון
רואים שיש על הקיר .מפת מרציפן זעירה של קנדה
אישה, על מה לכל הרוחות ?את מדברת
.זה שאפתני
רציתי להפגין אדיבות ,ולהתעלות מעל לכל זה
אבל כפי שיוכיחו ,הדקה ו-37 השניות הבאות
.זה לא בדיוק מה שקרה
או.קיי, תלמידים, הגיע הזמן .להתחיל במופע המיוחד שלנו
.אחר צהריים טובים, ילדים .לי קוראים הארייט טאבמן
...נולדתי בשנת 1820
תסתכלי עליו. תראי איך .הוא יושב שם כמו נסיך
פופקורן ?במסילת הרכבת המחתרתית
.נו, באמת .הארייט הייתה אישה חכמה
היא לא הייתה אוכלת .חטיפים רועשים שיהרסו הכול
?או.קיי, מר ג'ונסון ?מה-
שקט, בבקשה. אתה הורס .את חוויית הארייט טאבמן
.אני הורס אותה? -כן .אני פה כדי להציל אותה-
את זאת שהורסת אותה
בכך שאת מאפשרת לאכול ,חטיפים שלא קשורים לנושא
.ולהפיץ מידע שגוי .הארייט טאבמן היא לא מרגלת
.היא כן .לא נכון. -סליחה-
?מי מדבר שם .אני-
הארייט, תוכלי לעזור לאחיך ?וליישב לנו מחלוקת קטנה
?את מעולם לא היית מרגלת, נכון
.דווקא כן הייתי
?מה היא בכלל מבינה .היא לא הארייט טאבמן האמיתית
...אוי ההאשמות ?האשמ... מה-
...פתפותי הביצים האלה
,מה זה פתפותי ביצים ?לכל הרוחות
מרגע שבעל העבדים ההוא הכה אותי בראש
.עם משקולת ברזל ב-1835
.אתה פוגע בהארייט טאבמן
ילד, זאת לא הארייט טאבמן ,האמיתית
.היא אמרה שהיא ילידת 1820
?מה התאריך היום .תעשה את החישוב
?על מה אתם מסתכלים
.הוא משוגע .סתום את הפה, גלן-
.כדאי שתלך מפה ?מה? שאני אלך-
?מי הביא לכם קאפקייקס, הא ?מי הביא לכם קאפקייקס
בדוא"ל זועם אך מנוסח בזהירות רבה
עדכנתי ברוגע את הנהלת בית הספר
.על העוול שנעשה לי
,במובנים רבים .אני מזכיר את הארייט טאבמן
,אבל האמיתית .לא המרגלת המזויפת
.דרה .אני במטבח, מותק-
מה לכל הרוחות ?עשית היום בבית הספר
.נאבקתי בשם ההורים באשר הם
אנחנו ראויים .ליחס של כבוד והערכה
המורה אפילו לא הודתה לי .על תרומתי
על כך שתקפת ?את הארייט טאבמן
?מה הייתי אמור לעשות
...אוי ואבוי ,מלעיטים את הילדים בשטויות-
למשל, שהארייט טאבמן הייתה .מרגלת בזמן מלחמת האזרחים
.היא באמת הייתה מרגלת .שם הקוד שלה היה מוזס
?ואיך את יודעת את זה
כי זה הופיע במארז .שמיס דיוויס שלחה הביתה
כן, מארז .שהיא בטח כתבה בעצמה
.אלוהים אדירים
.אתה הפכת לאמא המשוגעת ?אתה מודע לזה, נכון
זאת כבר לא סטייסי .קאנג-נוסבאום, זה אתה
.אתה האמא המשוגעת
,את יודעת .אם מישהו פה משוגע, זו את
?מה .זואי סיפרה לי מה עשית-
.את התיישבת לה על המיטה ?מי עושה דברים כאלה
?בוא לא נשנה נושא, בסדר .אנחנו מדברים עכשיו עליך
.אתה מכור לשבחים
.ואת חולת שליטה ?מה-
.כן. סלחי לי
אל תחשבי שלא שמתי לב .שסידרת מחדש את כל הסכו"ם
את אמרת לי ,שאת רוצה שאעשה את זה
אבל את לא באמת רוצה .שאעשה את זה
,לא, אני רוצה שתעשה את זה
אני פשוט רוצה שתעשה את זה .כמו שאני עושה את זה
.זה מטורף ...או.קיי, תקשיב-
,לא, זה לא מטורף ?כי ככה זה אמור להיות, בסדר
,הסדר הוא מזלג גדול, מזלג קטן .כף גדולה, כף קטנה
,אתה סידרת את זה כך
,מזלג גדול, כף גדולה ,מזלג קטן, כף קטנה
,כמו איזה מטורף .ועכשיו יש מהפכה במגירה שלי
אני עובד קשה .ואז מתעללים בי
.בדיוק כמו הארייט טאבמן .לא, לא, לא-
מי שם יחד ?תרווד ופותחן
.רק מטורף. אתה מטורף
כי אמא צריכה להיות .יחד עם התינוק שלה, דרה
?מה קורה פה, בני
שומעים אתכם ,עד ביתן האורחים
.שבו אני מנסה לארח ידידה
בו מתנהגת .בחוסר היגיון, בן אדם
.בו מתנהגת כמו אמא
הבעיה היא שגם אתה ,מנסה להיות אמא
,ואתה עושה דברים מטורפים
צועק על מורים ,רק כי הם מלמדים
מסדר מזלגות וכפיות ...כלאחר יד
.אני יודע .אני לא עומד בזה
.אתה רואה? שישי הפוך .ואפילו לא הגעת ליום שישי
אין דבר עצוב יותר .מחמישי הפוך, בני. אין
.או.קיי, אבא, הבנתי ?אני פישלתי, בסדר
?אתה יודע מה .אלך לדבר עם בו
לך על זה. תוותר .על שאריות כבודך העצמי
אז אתה חושב ?שאני לא צריך להגיד כלום
אני חושב שלפעמים מפריזים .בחשיבותם של הדיבורים
לפי מה שאני רואה, הטירוף .הכניס אותך לסיפור הזה
.הטירוף גם יכול להוציא אותך
.'להת
,לא תמיד אבא מדבר בהיגיון .אבל הפעם הוא צדק
.הייתי צריך לעשות צעד גדול
אמא, את יכולה ?להכין לנו ארוחת בוקר
אני כבר לא מסוגל יותר .לאכול את הפנקייק של אבא
.יותר מדי סוכר
אנחנו מתגעגעים .לשיבולת השועל שלך
...האמת היא שאבא
.היא נורא טעימה .אנחנו שונאים טעם
.בסדר, חמודים .אני אכין לכם ארוחת בוקר
?היי, אמא
אני ממש רוצה .לבלות איתך עוד זמן, יחד
...מה
.זה ממש נחמד, וגם קצת מוזר
.קדימה
.היי, אמא
רוצה לשבת אחרי זה ?על המיטה שלי
.מה... בטח .נהדר-
.או.קיי
.בוקר טוב לכולם
אבא, אכפת לך שאמא
בני, זאת כל המטרה ,של השבוע הזה
.לתת לאמא שלך מנוחה ?בבקשה-
הנסיעה איתה .כל כך איטית ובטוחה
אנחנו אוהבים להאזין .לספרים המוקלטים שלך
...מה? זה ?ברצינות, מותק? -מה-
יכולת לפחות לעשות איתם ,קצת יותר חזרות
.זו הייתה הצגה גרועה במיוחד ...אני יודע-
אז אתה רוצה ?שהמצב יחזור לקדמותו
.אולי רק טיפ טיפה ?זה פחות קל משחשבת, נכון-
.לא, זה לא, מותק ?את יודעת מה
לעזאזל עם .הגיבורים האלמוניים
.אני רוצה שיכירו אותי ,אמנם לא נעים לי להודות-
אבל אני מתגעגעת .לדברים הקטנים שהייתי עושה
וזה מפחית את רגשות .האשם שלי כאמא עובדת
.אני רק אומרת ...מותק, מותק-
אני מעריך .את כל מה שאת עושה
ואני מעריכה .את כל מה שאתה לא עושה
,היי, כשתחזור מהעבודה
,אני יודעת שאולי תהיה עייף ...אבל חשבתי שאולי תוכל
את הולכת להכניס אותי ?למסילת הרכבת המחתרתית
את תהיי הארייט טאבמן .ואני פרדריק דאגלס
.סגרנו. -בסדר .סגרנו. סגרנו-
.אני הולך להביא את הפאה
.זה נחמד
.אני אשטוף את הכוסות ?אתה מתנדב לעשות כלים-
,אתה מנסה לפתות אותי .מר ג'ונסון. -זה נכון
אתה יודע, יהיה פה סוף טוב מאוד .אם הוא לא יפשל
.לא, הוא הולך לפשל
.כן. כנראה תרגום וסנכרון ע"י SubsCenter