1
00:00:02,068 --> 00:00:03,445
.היי, זואי
?מה המצב, זואי-

2
00:00:03,528 --> 00:00:04,905
.באבולוציה יש קטע מוזר

3
00:00:05,572 --> 00:00:08,743
יש מינים שמשגשגים
.בכל סביבה שאליה ייקלעו

4
00:00:08,910 --> 00:00:11,246
זואי, איך זה
,שכולם פה מכירים אותך

5
00:00:11,330 --> 00:00:14,584
?אבל אף אחד לא מכיר את אחיך
.ביי, אבא-

6
00:00:14,709 --> 00:00:17,212
וביי, ילד שנוסע
,יחד איתי לבית הספר

7
00:00:17,296 --> 00:00:19,173
ויש כאלה שחושבים
,שהוא דומה לי

8
00:00:19,382 --> 00:00:22,886
אבל אין בינינו
.שום קשר משפחתי

9
00:00:22,970 --> 00:00:25,181
.אבל למינים אחרים צפוי מאבק

10
00:00:25,640 --> 00:00:27,392
,אוי, לא
.פלך ההוביטים שלי

11
00:00:27,475 --> 00:00:30,855
בני, למה אנחנו היחידים פה
?שסוחבים פרויקט בונוס

12
00:00:31,022 --> 00:00:35,027
,זה לא בדיוק בשביל בונוס
.אלא יותר בשביל לקבל הכרה

13
00:00:35,611 --> 00:00:37,196
שלחת אותי לנסוע עד אזוזה

14
00:00:37,280 --> 00:00:40,450
,כדי להביא עשב חיטה
?בשביל לזכות בהכרה

15
00:00:41,577 --> 00:00:43,204
.מזלך שאנחנו במקום ציבורי

16
00:00:43,329 --> 00:00:48,502
אבל מה שתמיד עוזר לך במאבקך
.זו תחושה של קהילתיות

17
00:00:54,260 --> 00:00:56,012
למה לא עשית לילד ההוא
?את ההנהון

18
00:00:56,179 --> 00:01:00,142
.ההנהון? -כן, ההנהון
.כדי לאשר שראית אותו

19
00:01:00,226 --> 00:01:01,561
.אבל אני לא מכיר אותו

20
00:01:01,644 --> 00:01:05,691
.?מה זה משנה בכלל
.יש לכם מכנה משותף

21
00:01:07,318 --> 00:01:10,113
אלוהים ישמור. אתה אפילו לא יודע
?מה המכנה המשותף ביניכם, נכון

22
00:01:11,574 --> 00:01:13,367
.לא. פלך ההוביטים שלי

23
00:01:13,451 --> 00:01:14,828
"שחור-כזה"

24
00:01:15,036 --> 00:01:17,331
:פרק 3
"ההנהון"

25
00:01:17,706 --> 00:01:19,375
.אבא, חבל שלא ראית את זה

26
00:01:19,667 --> 00:01:23,339
,הילד בהה בו, בלי להנהן
.כאילו שהצוואר שלו שבור

27
00:01:23,422 --> 00:01:25,508
.אולי באמת יש לו בעיה בצוואר
?שאלת אותו

28
00:01:25,591 --> 00:01:26,885
?יש לך בעיה בצוואר, ילד

29
00:01:26,968 --> 00:01:29,597
...מה? לא. כלומר
.לא נראה לי

30
00:01:29,680 --> 00:01:32,892
.אז הוא לא הנהן למישהו
.אני לא מבינה מה הסיפור

31
00:01:32,976 --> 00:01:34,394
.מובן שלא

32
00:01:34,478 --> 00:01:36,439
,תקשיבי, מותק
.להנהון יש חשיבות

33
00:01:36,522 --> 00:01:39,943
יש הסכמה שבשתיקה
כי זהו סימן ההכרה הבין-לאומי

34
00:01:40,027 --> 00:01:41,695
בין גברים שחורים
.ברחבי העולם

35
00:01:41,987 --> 00:01:43,156
.תודה רבה לכם

36
00:01:43,990 --> 00:01:47,161
אז לא משנה מי אתה
,ואיפה אתה נמצא

37
00:01:47,661 --> 00:01:50,290
.זו חובתך לעשות את ההנהון

38
00:01:50,749 --> 00:01:52,876
,גם בנסיבות הקיצוניות ביותר

39
00:01:52,960 --> 00:01:55,213
אנחנו תמיד מוצאים דרך
,להודיע זה לזה

40
00:01:55,296 --> 00:01:56,548
.אני רואה אותך, אחי

41
00:01:56,631 --> 00:02:00,010
דרה, בבקשה
.אל תעשה מזה סיפור

42
00:02:00,094 --> 00:02:02,305
האמת היא
שבני דורו של ג'וניור

43
00:02:02,388 --> 00:02:05,184
מסתכלים על המאבק
.בצורה שונה ממך ומאבא שלך

44
00:02:05,267 --> 00:02:07,311
אתה לא מסוגל
.לראות בזה את החיוב? -לא

45
00:02:07,395 --> 00:02:11,567
או.קיי. -בו, ההנהון הוא פעולה
.קמאית, כמו תינוק שמנופף לשלום

46
00:02:11,650 --> 00:02:13,987
.נכון מאוד
כמו גבר שמעווה את פרצופו-

47
00:02:14,070 --> 00:02:16,073
כאשר אישה עם ישבן גדול
.חולפת על פניו

48
00:02:18,576 --> 00:02:22,581
.אלוהים אדירים
?גם את זה אתה לא עושה

49
00:02:22,956 --> 00:02:24,333
.נכשלתי

50
00:02:24,417 --> 00:02:25,919
...סבא
.צר לי, ג'וניור-

51
00:02:26,002 --> 00:02:28,714
,לא נעים לי להודות
.אבל הפעם בני האידיוט צודק

52
00:02:28,797 --> 00:02:30,883
.זה אלף-בית
?אפילו הקטע עם הישבן-

53
00:02:30,967 --> 00:02:33,303
.בייחוד הקטע עם הישבן
.זה אלף-בית של שחורים

54
00:02:33,386 --> 00:02:37,558
.מה... וואו
.תודה רבה, אבא

55
00:02:37,642 --> 00:02:38,727
.אין בעד מה, בני

56
00:02:38,810 --> 00:02:41,605
?שמעת שקראתי לך אידיוט, כן
.כן. רשמתי בפניי-

57
00:02:41,689 --> 00:02:45,861
קבעתי לשחק בשבע וחצי
...במשחק הווידיאו גוסט ריקון, אז

58
00:02:45,944 --> 00:02:48,072
היי, אבא, אנחנו נאבקנו
.יותר מדי למען הילדים האלה

59
00:02:48,155 --> 00:02:49,657
.לא נותר להם למען מה להיאבק

60
00:02:49,741 --> 00:02:51,743
?וזה לא דבר טוב
.לא. -לא-

61
00:02:53,287 --> 00:02:55,206
...היי, זואי. אני

62
00:02:55,289 --> 00:02:56,458
.או.קיי

63
00:02:56,541 --> 00:02:59,753
אני יודעת, נכון? היא פשוט
.ניגשת אליי ומתחילה לדבר

64
00:02:59,879 --> 00:03:01,297
תראי עם מה
.אני צריכה להתמודד פה

65
00:03:03,175 --> 00:03:05,678
?היי, חבר'ה. מה אתם עושים

66
00:03:05,761 --> 00:03:07,305
מכינים כרזות
."ל"יום הקריירה

67
00:03:07,388 --> 00:03:09,891
,יום הקריירה. אלוהים
.אני מתה על זה. איזה מגניב

68
00:03:09,975 --> 00:03:11,143
?ג'ק, מה אתה מצייר

69
00:03:11,226 --> 00:03:13,980
"את עצמי, מופיע ב"רוז בול
.בעוד שמונה שנים

70
00:03:14,063 --> 00:03:15,857
אני רוצה
.להפוך לאליל נעורים

71
00:03:15,941 --> 00:03:19,028
?זה מקצוע
.תגידי לי את. -תראה לי-

72
00:03:24,869 --> 00:03:27,414
.בום
.עם זה אי אפשר להתווכח

73
00:03:27,622 --> 00:03:30,084
?אין כסף
?את חושבת שזאת בדיחה

74
00:03:30,167 --> 00:03:31,753
.?לא... מה

75
00:03:36,425 --> 00:03:38,303
.מבחנות

76
00:03:38,386 --> 00:03:39,930
.הבת הולכת בדרכי אמה

77
00:03:40,264 --> 00:03:41,932
.אלה לא מבחנות

78
00:03:42,016 --> 00:03:44,436
אלה משקאות אנרגיה
,במסגרת קמפיין פרסומי

79
00:03:44,519 --> 00:03:47,648
המכוון לילדים שבגילם עוד אסור
.לשתות משקאות אנרגיה

80
00:03:47,731 --> 00:03:50,402
,אני רוצה לעבוד בפרסום
.כמו אבא

81
00:03:50,485 --> 00:03:51,737
?רגע, מה זאת אומרת

82
00:03:51,820 --> 00:03:54,907
רגע, חמודה, חשבתי שאת רוצה
.להיות רופאה, כמו אמא

83
00:03:56,159 --> 00:03:58,495
וללבוש כל יום
?אותו הדבר לעבודה

84
00:03:59,371 --> 00:04:01,374
?כמה זמן צריך ללמוד רפואה

85
00:04:01,457 --> 00:04:03,126
טוב, אז לומדים
,ארבע שנים במכללה

86
00:04:03,210 --> 00:04:06,088
ואז ארבע שנים בבית ספר לרפואה
...ושלוש שנים של

87
00:04:06,172 --> 00:04:07,841
.תרשי לי לעצור אותך כאן
.בסדר-

88
00:04:07,924 --> 00:04:09,634
,אבא רק למד במכללה

89
00:04:09,718 --> 00:04:12,096
ויש לו כל שלושת הזוגות
."של "נייק אייר ייזי

90
00:04:12,179 --> 00:04:15,058
,או.קיי, אני אדבר איתך בכנות
.את התקווה היחידה שלי

91
00:04:15,142 --> 00:04:17,061
,זואי, אין ספק
.תתחתן עם גבר עשיר

92
00:04:17,144 --> 00:04:18,479
.כמה פעמים, מן הסתם

93
00:04:18,563 --> 00:04:21,358
ג'וניור? יהיה לנו מזל
.אם יעזוב את הבית עד גיל 30

94
00:04:21,441 --> 00:04:23,944
...מישהי פה אופטימית
.וישנו גם ג'ק-

95
00:04:28,867 --> 00:04:30,494
.אני יודעת
...חמודה שלי-

96
00:04:30,745 --> 00:04:34,458
.אני זקוקה לך פה
?את מבינה אותי

97
00:04:39,381 --> 00:04:40,674
אז התחלתי לחשוב

98
00:04:40,758 --> 00:04:44,429
שאולי סתם עשיתי סיפור
.מכל עניין ההנהון הזה

99
00:04:44,679 --> 00:04:47,433
:ואז, קרה הדבר הבא

100
00:04:52,815 --> 00:04:53,983
.מה המצב, בן אדם? דרה

101
00:04:54,066 --> 00:04:58,030
.דרה ג'ונסון, סגן הנשיא הגדול
.אני מכיר אותך

102
00:04:58,113 --> 00:05:00,783
.צ'רלי טלפי
.אני מנהל תיקי הלקוחות החדש

103
00:05:01,117 --> 00:05:03,203
.ברוך הבא, בן אדם
?כן. -מאין הגעת אלינו-

104
00:05:05,289 --> 00:05:06,749
...יורד שם הרבה גשם

105
00:05:06,833 --> 00:05:09,252
.רטוב ועצוב
.המעבר הזה הציל את חיי

106
00:05:09,336 --> 00:05:11,088
.אני שמח בשבילך, אחי
.כן, כן-

107
00:05:11,505 --> 00:05:14,259
הרבה דברים רעים
.קרו שם, בסיאטל

108
00:05:15,385 --> 00:05:17,388
,טוב, תקשיב
.נתראה בהמשך, אחי

109
00:05:17,471 --> 00:05:20,308
כן, כן. אלא אם שמעת
.משהו שאני לא יודע

110
00:05:20,392 --> 00:05:21,852
,מה, למשל? -למשל
שהולכים לפטר את סחבק

111
00:05:21,935 --> 00:05:22,770
?מיד אחרי שהעסיקו אותו

112
00:05:22,853 --> 00:05:24,689
.לא
?הם לא יעשו דבר כזה, נכון-

113
00:05:24,772 --> 00:05:26,399
.אתה בסדר, בן אדם
.הכול בסדר

114
00:05:26,483 --> 00:05:27,901
.כי אני עושה את העבודה שלי

115
00:05:27,985 --> 00:05:29,069
.או.קיי. יופי
?בסדר-

116
00:05:29,153 --> 00:05:30,905
.אנחנו נתראה. -בסדר
.כן, אדוני-

117
00:05:31,030 --> 00:05:33,533
.או.קיי, מגניב
?הכול בסדר? -כן, ואצלך-

118
00:05:34,117 --> 00:05:36,162
?עוד פעם
.בסדר. -כן-

119
00:05:36,788 --> 00:05:37,664
.בחור נחמד

120
00:05:37,747 --> 00:05:41,627
כלומר, הוא קצת הגזים
?עם החיבוקים, אבל למי אכפת

121
00:05:41,710 --> 00:05:44,089
,נוצר בינינו חיבור
.וזה מה שרציתי בשביל ג'וניור

122
00:05:44,172 --> 00:05:45,966
אני צריך להשיג
.דבר דומה גם לבן שלי

123
00:05:46,091 --> 00:05:49,554
.לבן, לבן, לבן... וואו

124
00:05:49,637 --> 00:05:52,641
באמת אין שחורים
.בני גילך בבית הספר שלך

125
00:05:52,808 --> 00:05:55,019
?היי, מה איתו
.הוא פיליפיני-

126
00:05:55,645 --> 00:05:57,648
אני בטוח שזה מה
...שאמא שלו מספרת לו

127
00:05:57,814 --> 00:05:59,984
?היי, מה איתו
.הוא מסרי לנקה-

128
00:06:00,151 --> 00:06:01,611
.אין באמת מקום כזה

129
00:06:02,195 --> 00:06:03,947
?מה איתו
.הוא ממלאווי-

130
00:06:04,031 --> 00:06:06,158
?איפה זה
.באפריקה-

131
00:06:07,493 --> 00:06:08,620
.עזוב

132
00:06:09,204 --> 00:06:13,084
?למה זואי פטורה מזה
.לי יש חברים שחורים-

133
00:06:13,167 --> 00:06:14,711
אני גם מגניבה
,ואני גם שחורה

134
00:06:14,794 --> 00:06:16,588
,שזה מגניב
.אז זה ניצחון כפול

135
00:06:16,755 --> 00:06:20,594
וואו. מאגר השחורים
.בבית הספר שלך דליל מאוד

136
00:06:20,677 --> 00:06:23,305
.באמת? לא שמתי לב

137
00:06:23,931 --> 00:06:28,020
ברור שלא. זו לא אשמתו
.של ג'וניור, זאת אשמתי

138
00:06:28,103 --> 00:06:30,064
אני זה ששלח אותו
.ללמוד בבית ספר פרטי

139
00:06:30,147 --> 00:06:32,400
אני זה שהפך אותו
.לדג מחוץ למים

140
00:06:32,692 --> 00:06:34,778
ולכן זה התפקיד שלי
.לתקן את המעוות

141
00:06:34,862 --> 00:06:37,949
הייתי נחוש למצוא לג'וניור
.חברים שחורים

142
00:06:39,493 --> 00:06:42,330
היי, חבר'ה. אתם אוהבים
?צ'יפס ושתייה קלה

143
00:06:44,875 --> 00:06:47,127
?בני כמה אתם, 12, 13

144
00:06:47,211 --> 00:06:48,671
.לא, לא, לא

145
00:06:48,755 --> 00:06:50,757
.זה לא בקטע מוזר
.לא, זה לא בקטע מוזר

146
00:06:50,841 --> 00:06:54,136
אני רק רוצה להביא כמה
.נערים שחורים אליי הביתה

147
00:06:58,684 --> 00:06:59,602
?גברתי

148
00:06:59,685 --> 00:07:04,024
,אחרי שחשבתי על מה שאמרתי
.את עושה את הדבר הנכון

149
00:07:04,233 --> 00:07:07,445
.אני זז. בסדר

150
00:07:08,321 --> 00:07:10,073
.פדופילים טיפשים

151
00:07:10,157 --> 00:07:11,659
כבר אי אפשר
להזמין אליך הביתה ילדים

152
00:07:11,742 --> 00:07:13,411
.ולכבד אותם בנשנושים טעימים

153
00:07:15,998 --> 00:07:20,003
,צ'יטוס, צ'יפס
.צ'יפס עם גבינה ועוגיות

154
00:07:20,086 --> 00:07:23,299
איזה בזבוז. לא ייאמן
.שקניתי את כל זה לשווא

155
00:07:23,382 --> 00:07:25,260
?אז יצאת לחזר אחרי ילדים

156
00:07:25,677 --> 00:07:27,220
.זה לא היה חיזור

157
00:07:27,304 --> 00:07:29,724
איתרתי את המועמדים הטובים
.ביותר, ונתתי להם הצעה

158
00:07:29,807 --> 00:07:32,185
ואגב, לולא האישה ההיא
,שישבה שם

159
00:07:32,268 --> 00:07:35,815
שלושה נערים שחורים ויפים
.היו נמצאים עכשיו בביתנו

160
00:07:35,898 --> 00:07:37,483
.הבעיה נפתרה

161
00:07:38,568 --> 00:07:39,903
.את שוב לבושה אותו הדבר

162
00:07:40,821 --> 00:07:42,240
.אני בשוק

163
00:07:43,241 --> 00:07:45,035
דרה, אנחנו צריכים
שיטה הגיונית

164
00:07:45,118 --> 00:07:46,495
כדי למצוא לג'וניור
,חברים שחורים

165
00:07:46,578 --> 00:07:49,541
שלא תגרום לך לעמוד לדין
?או לשבת במאסר, בסדר

166
00:07:50,876 --> 00:07:52,211
.יש לי
?מה-

167
00:07:54,005 --> 00:07:54,839
.בום

168
00:07:54,922 --> 00:07:57,259
?למרט, מועדון חברתי
.כן-

169
00:07:57,926 --> 00:08:00,888
נשמע כמו מועדון מפונפן
.לילדים שחורים עשירים

170
00:08:00,972 --> 00:08:03,350
.לא, תודה. -לא, לא, לא
,יש להם שם מפגשים

171
00:08:03,433 --> 00:08:06,229
,תרומה לקהילה
.פעילות העשרה תרבותית

172
00:08:06,312 --> 00:08:07,522
.זה נשמע כמו כת

173
00:08:07,605 --> 00:08:10,734
.זאת לא כת, דרה
.תסתכל. בוא תראה

174
00:08:10,818 --> 00:08:15,490
.אנשים שחורים עובדים בגינה
?מתי לאחרונה ראית את זה

175
00:08:15,574 --> 00:08:17,618
את מתכוונת, חוץ מ-400 השנים
שבהם בני עמנו

176
00:08:17,702 --> 00:08:19,454
?שימשו גננים בעל כורחם

177
00:08:20,246 --> 00:08:21,832
,או.קיי, בסדר
,אולי זה לא הקטע שלך

178
00:08:21,915 --> 00:08:24,335
אבל אולי זה הקטע
.של ג'וניור, אז תנסה את זה

179
00:08:24,585 --> 00:08:29,341
בסדר. -בכל אופן, אני צריכה
,ללכת לעבודה המגניבה שלי

180
00:08:29,425 --> 00:08:32,053
שבה אני מצילה חיים
...ונועלת

181
00:08:32,262 --> 00:08:35,391
.קבקבים וגרבי אצבעות

182
00:08:36,184 --> 00:08:38,311
...מה? או.קיי

183
00:08:38,854 --> 00:08:41,607
אני לא אדם עם ראש פתוח
,ולא נוהג להקשיב לאנשים

184
00:08:41,691 --> 00:08:42,734
,אבל הייתי נואש

185
00:08:42,817 --> 00:08:46,238
אז החלטתי לבדוק
."את המועדון החברתי "למרט

186
00:08:47,949 --> 00:08:50,702
,"לנו, במועדון החברתי "למרט
יש ערכי יסוד מסוימים

187
00:08:50,786 --> 00:08:53,497
,של שירות
.מנהיגות וקולגיאליות

188
00:08:53,706 --> 00:08:56,293
ספר לנו מה אתה שואף להשיג
.דרך החברות שלך אצלנו

189
00:08:56,543 --> 00:09:00,047
.למצוא לבן שלי חברים שחורים
...או.קיי-

190
00:09:00,131 --> 00:09:01,299
אני בטוח שהוא
,יפגוש חברים רבים

191
00:09:01,382 --> 00:09:05,888
אבל אם לדייק, באילו דרכים
?אתה מעוניין שהוא יועשר

192
00:09:06,764 --> 00:09:08,350
.אני מעוניין ב"השחרה" כללית

193
00:09:08,433 --> 00:09:11,687
תחשבו על הילד כעל נתח סלמון
.ועל המועדון שלכם כמחבת

194
00:09:13,314 --> 00:09:15,984
אני לא בטוחה שאתם מבינים
.מה בדיוק אנחנו עושים

195
00:09:16,068 --> 00:09:17,611
.לא, לא, לא
,אנחנו יודעים מה אתם עושים

196
00:09:17,737 --> 00:09:20,073
,נשפים, אירועים מיוחדים
.ערבי התרמה, בלה, בלה, בלה

197
00:09:20,156 --> 00:09:22,201
.כן, הכול כתוב פה
תבינו, מה שמעניין אותנו-

198
00:09:22,284 --> 00:09:24,245
זה עדר הילדים השחורים
.שנמצאים אצלכם

199
00:09:25,580 --> 00:09:28,334
אנחנו לא מגדירים
.את הילדים שלנו כעדר

200
00:09:28,417 --> 00:09:31,212
.לגיטימי, לגיטימי
,אבל למשל

201
00:09:31,713 --> 00:09:35,092
על איזו רמה של שחור
.אנחנו מדברים? -כן

202
00:09:35,176 --> 00:09:37,470
אנחנו מדברים על שחור גולמי
,"ולא מלוטש כמו "ביגי

203
00:09:37,554 --> 00:09:39,640
או על שחור דל קלוריות
?בסגנון דרייק

204
00:09:40,224 --> 00:09:41,851
.שאלה מצוינת, בני
.תודה רבה, אבא-

205
00:09:41,934 --> 00:09:43,478
וכך, כאשר שני
הצדדים מסכימים

206
00:09:43,561 --> 00:09:46,357
"שהמועדון החברתי "למרט
,כנראה לא מתאים לנו

207
00:09:46,440 --> 00:09:49,194
גם בו ניסתה את כוחה
.בקצת הנדסה חברתית

208
00:09:49,277 --> 00:09:51,905
חשבתי שאמרת
שאני לא הולכת לבית ספר

209
00:09:51,989 --> 00:09:54,909
,כדי לעשות איתך דברים כיפיים
.כמו לאכול פרוזן יוגורט

210
00:09:54,993 --> 00:09:56,661
אנחנו באמת עושות
,דברים כיפיים

211
00:09:56,745 --> 00:09:59,373
אחרי שאראה לך את הדברים
,המגניבים שאני עושה פה

212
00:09:59,457 --> 00:10:02,836
,אנחנו נרד לקפיטריה
,ומשום שאני רופאה

213
00:10:02,919 --> 00:10:05,089
את תקבלי שם
.פרוזן יוגורט חינם

214
00:10:05,172 --> 00:10:06,340
,חינם או לא

215
00:10:06,424 --> 00:10:09,720
קיוויתי שהיום הזה יניב
.יותר מיוגורט של בית חולים

216
00:10:10,429 --> 00:10:14,100
,שימי לב, די
.זאת תחנת העבודה שלי

217
00:10:14,226 --> 00:10:17,521
אני מכניסה עירוי
,לתוך זרועו של המטופל

218
00:10:17,605 --> 00:10:20,108
ואז עוקבת אחרי
הסימנים החיוניים שלו

219
00:10:20,191 --> 00:10:24,113
,בזמן ההליך
.כדי לוודא שהוא לא מת

220
00:10:24,197 --> 00:10:25,323
?אמא

221
00:10:25,406 --> 00:10:27,951
את יודעת מה טוב יותר
?מכל הדברים האלה

222
00:10:28,035 --> 00:10:30,788
,מה? -בשבוע שעבר
,אצל אבא בעבודה

223
00:10:31,456 --> 00:10:33,959
ג'סטין ביבר התאבק
עם הכלב של קווין דוראנט

224
00:10:34,043 --> 00:10:37,213
במסגרת חזרה
."לפרסומת ל"נייק

225
00:10:37,464 --> 00:10:41,427
.חזרה. -הבנתי
.אני מצילה חיים של אנשים

226
00:10:41,510 --> 00:10:44,890
אבל אצל אבא בעבודה
.יש היאבקות

227
00:10:44,973 --> 00:10:48,686
.אמא מצילה חיי אדם
?אני רק אומרת. -אפשר ללכת

228
00:10:48,770 --> 00:10:51,523
במקביל, עדיין הייתי צריך
,למצוא דרך לעזור לג'וניור

229
00:10:51,607 --> 00:10:54,402
אז פרשתי
.לפינת ההרהורים החביבה עליי

230
00:10:54,485 --> 00:10:55,612
?מה המצב, דרה

231
00:10:55,695 --> 00:11:00,284
.שירותי המנהלים. נחמד
.מזל שאף פעם לא נועלים פה

232
00:11:01,453 --> 00:11:03,080
.בואו נעצור כאן

233
00:11:03,163 --> 00:11:05,833
הבחור לא מכיר
?את נוהלי המשתנות

234
00:11:06,083 --> 00:11:09,671
חציצה מרבית
,אתה מתחיל בקצה
.כדי שתמיד תהיה חציצה

235
00:11:09,755 --> 00:11:10,965
?רואים את שתי המשתנות האלה

236
00:11:11,048 --> 00:11:13,343
.הן נועדו לצורך ריווח
.הן בגדר לראותן בלבד

237
00:11:13,426 --> 00:11:16,513
אסור להשתמש בהן
.בשום פנים ואופן

238
00:11:16,597 --> 00:11:19,601
והכי חשוב, לעולם
.לא ליצור קשר עין ישיר

239
00:11:19,684 --> 00:11:21,019
...ובחיים

240
00:11:21,311 --> 00:11:24,691
אתה רואה שאתה מייצג
...אותנו בכבוד. סחתיין עליך

241
00:11:24,774 --> 00:11:25,984
...צ'רלי

242
00:11:26,359 --> 00:11:28,362
?מה קורה, צ'רלי
.שום דבר, בן אדם-

243
00:11:28,445 --> 00:11:30,823
אתה יודע, רק מנסה להישאר
.שני צעדים לפני הבוס

244
00:11:30,907 --> 00:11:32,367
?אתה קולט אותי
.כן-

245
00:11:32,951 --> 00:11:34,745
?מה יש, דרה
.אתה נראה מהורהר

246
00:11:36,205 --> 00:11:37,749
אולי ככה נראה
.פרצוף ההשתנה שלי

247
00:11:37,832 --> 00:11:39,918
לא, אני יודע איך נראה
.פרצוף ההשתנה שלך

248
00:11:40,002 --> 00:11:41,212
.משהו אחר קורה פה

249
00:11:41,295 --> 00:11:43,924
אני לא יודע אם זה מפני שהוא
,הכיר את פרצוף ההשתנה שלי

250
00:11:44,007 --> 00:11:46,343
או מפני שהייתי זקוק
,נואשות לשינוי נושא

251
00:11:46,427 --> 00:11:49,305
אבל שיתפתי אותו
,במה שעובר עליי עם ג'וניור

252
00:11:49,389 --> 00:11:52,309
ותאמינו או לא, לצ'רלי
.הייתה תובנה מעניינת למדי

253
00:11:52,393 --> 00:11:56,690
תקשיב, הבן שלך רק צריך
?להבין את המאבק. אתה מבין

254
00:11:57,024 --> 00:11:58,233
.קח אותו לביקור בשכונה

255
00:11:58,317 --> 00:12:00,695
צ'רלי אולי לא הכיר
,את גינוני המשתנה

256
00:12:00,778 --> 00:12:02,072
.אבל הוא בסדר

257
00:12:05,743 --> 00:12:07,078
נכון שארוחת צהריים
?הייתה מעולה

258
00:12:07,162 --> 00:12:09,706
כן. אני מתה על מרק עוף
.חמים עם אטריות

259
00:12:09,790 --> 00:12:13,086
תסתכלי, הנה ארון התרופות
.הנעול שלנו

260
00:12:13,169 --> 00:12:16,632
הוא מלא בסמים
,מסוכנים וחזקים מאוד

261
00:12:16,715 --> 00:12:19,719
,ויש לו רק מפתח אחד
.והוא נמצא אצלי

262
00:12:21,054 --> 00:12:23,599
.אלוהים ישמור
?כמה זמן זה כבר כך

263
00:12:24,183 --> 00:12:25,936
.הם יחרימו לי את המפתח

264
00:12:26,019 --> 00:12:27,896
...ד"ר ר' ג'ונסון לחדר המיון

265
00:12:28,397 --> 00:12:30,942
.או.קיי, קוראים לי
?תקשיבי... האח לארי

266
00:12:31,109 --> 00:12:34,530
.זאת הבת שלי, מיד אשוב
?תישארי איתו, בסדר

267
00:12:40,621 --> 00:12:42,916
.אהבתי את המשקפיים שלך
.תודה רבה-

268
00:12:43,541 --> 00:12:45,210
- קומפטון: מרכז קהילתי -

269
00:12:51,385 --> 00:12:54,514
.זה המקום, בני, תסתכל
.זה המקום שעיצב אותי

270
00:12:54,597 --> 00:12:57,726
הביקור פה ילמד אותך כל מה
.שאתה צריך לדעת על המאבק

271
00:12:57,810 --> 00:13:00,647
ילד בשירותים שאל אותי
.אם אני רוצה לקנות ניידת משטרה

272
00:13:01,564 --> 00:13:03,358
...השיעור כבר התחיל

273
00:13:04,068 --> 00:13:07,030
כמה מהשיעורים הטובים ביותר
.שתלמד יהיו כאן במגרש הזה

274
00:13:07,113 --> 00:13:10,576
.תראה, משחק כדורסל
.התגלמות האחווה המיידית

275
00:13:10,659 --> 00:13:14,206
חמישה זרים מתאחדים
.ויוצרים קבוצה אחת

276
00:13:14,748 --> 00:13:17,043
אנחנו צריכים להעלות אותך
.למגרש, בני. בוא

277
00:13:17,460 --> 00:13:21,381
.יו, אנחנו הבאים בתור
.תעשה מתיחות, בני

278
00:13:25,804 --> 00:13:28,682
?מה לעזאזל אתה עושה
.פילאטיס-

279
00:13:30,852 --> 00:13:34,315
,נראה לי שהצלחתי
.חכי בסבלנות רק עוד רגע

280
00:13:34,398 --> 00:13:37,068
,הנה, תסתכלי
.תרנגול הודו מגומי

281
00:13:39,238 --> 00:13:42,909
,אני מתה על זה
.גבר שעובד בעבודה של אישה

282
00:13:44,953 --> 00:13:46,413
.אני צריכה לשירותים

283
00:13:46,789 --> 00:13:48,499
...את יודעת איפה ה
.כן-

284
00:13:53,339 --> 00:13:56,009
.המטופל איבד הכרה
.קחו אותו לניתוח-

285
00:14:40,107 --> 00:14:43,653
.אלוהים ישמור. חמודה שלי
?מה הספקת לראות

286
00:14:44,237 --> 00:14:45,823
.ראיתי הכול

287
00:14:47,450 --> 00:14:50,454
את צועקת עליי
.כי הטביעו לג'וניור על הראש

288
00:14:50,537 --> 00:14:52,164
את לקחת את דיאן
,לבית החולים

289
00:14:52,248 --> 00:14:54,667
והיא ראתה טומהוק
.נעוץ למישהו בתוך הראש

290
00:14:54,751 --> 00:14:57,838
.אני יודעת, אלוהים
.עשיתי לבת שלנו טראומה

291
00:14:57,963 --> 00:15:01,343
דיאן הרוסה, וג'וניור
.מכריז על המסירות שלו

292
00:15:01,676 --> 00:15:02,761
.הנה זה בא

293
00:15:04,555 --> 00:15:06,474
.אנחנו הורים איומים
.איומים-

294
00:15:07,726 --> 00:15:08,810
.היי, רייצ'ל

295
00:15:09,228 --> 00:15:11,814
?מה המצב, צ'רלי
?דרה. מה קורה, מותק-

296
00:15:12,732 --> 00:15:15,360
.אלוהים אדירים
.גן עדן בכפית

297
00:15:15,819 --> 00:15:17,238
.אתה מוכרח לטעום את זה

298
00:15:17,488 --> 00:15:19,574
,אני לא אוהב להתחלק במרקים
.אחי. אני אוותר

299
00:15:19,658 --> 00:15:21,827
,לא נכון
ואני לא מוכן שתכעס עליי

300
00:15:21,911 --> 00:15:24,747
.כי לא התעקשתי שתטעם
...פה גדול, תטעם. -צ'רלי

301
00:15:25,040 --> 00:15:28,085
.אני לא מעוניין, בן אדם
.אתה צריך ללחוץ על הברקס

302
00:15:28,169 --> 00:15:29,378
.בסדר, אחי, אני לוחץ

303
00:15:29,462 --> 00:15:33,050
אתה עלית די חזק
.על הבאמפר שלי. היי, תרגיע

304
00:15:33,133 --> 00:15:36,387
.טעות שלי, גבר
.אני רק מנסה להשתלב פה קצת

305
00:15:36,471 --> 00:15:38,473
,אתה יודע
.אני והבן שלי חדשים פה

306
00:15:38,557 --> 00:15:41,394
,אנחנו לא מכירים אף אחד
.אתה מבין, ובטח לא שחורים

307
00:15:41,477 --> 00:15:44,231
.אל תדאג. -מצטער, בן אדם
?היי, אמרת שיש לך בן-

308
00:15:44,481 --> 00:15:46,192
.כן, בערך בן גילו של בנך

309
00:15:46,859 --> 00:15:48,987
.בוא נפגיש ביניהם, בן אדם
?מה הוא עושה הערב

310
00:15:49,070 --> 00:15:50,864
.הוא פנוי לגמרי
.אני יכול להוריד אותו אצלכם

311
00:15:51,407 --> 00:15:55,829
ולחכות בחוץ, ולהאזין לקלטות
...של טי-די ג'ייק לבדי

312
00:15:55,912 --> 00:15:59,208
צ'רלי, צ'רלי... אולי שניכם
?תבואו לארוחת ערב

313
00:15:59,333 --> 00:16:01,670
.זה יהיה נהדר
.יופי-

314
00:16:01,753 --> 00:16:03,213
?באיזו שעה
.בשבע-

315
00:16:03,297 --> 00:16:06,050
.מגניב, נגיע לפני שמונה
.או.קיי, סבבה, אחי-

316
00:16:06,134 --> 00:16:08,178
.לא יאוחר משמונה וחצי
?צ'רלי? -תשע-

317
00:16:08,303 --> 00:16:11,015
.תלחץ על הברקס
.אני לוחץ, אחי, אני לוחץ-

318
00:16:11,974 --> 00:16:13,059
.לא יאוחר מעשר

319
00:16:13,268 --> 00:16:15,688
.היי, חמודה
.היי-

320
00:16:15,813 --> 00:16:16,939
,את יודעת
,אני התכוונתי לדבר איתך

321
00:16:17,023 --> 00:16:19,109
נורא התלהבתי
,להביא אותך לבית החולים

322
00:16:19,734 --> 00:16:24,282
אבל אני נורא מצטערת שראית
.את כל הדברים האיומים האלה

323
00:16:24,365 --> 00:16:28,746
...אני ראיתי אדם עם גרזן
.אני יודעת. -נעוץ בראש שלו-

324
00:16:29,330 --> 00:16:30,373
...זה היה

325
00:16:30,456 --> 00:16:31,917
.אדיר

326
00:16:33,293 --> 00:16:37,006
סליחה? -והבחור שהגיע אחרי שננשך
.על ידי זאב ערבות? מגניב

327
00:16:37,090 --> 00:16:41,679
,ואמרת שלפעמים אנשים מתים
,וזו יכולה להיות אשמת הרופא

328
00:16:41,763 --> 00:16:45,476
אבל איש לא יכול
?לקבוע זאת בוודאות. נכון

329
00:16:46,185 --> 00:16:47,687
.נכון? -נכון

330
00:16:47,770 --> 00:16:49,898
.טכנית, את צודקת

331
00:16:50,524 --> 00:16:54,153
.אני בטוח רוצה להיות רופאה. בטוח

332
00:16:54,237 --> 00:16:55,864
.אני הולכת לספר לג'ק

333
00:16:56,323 --> 00:16:58,367
.הוא ימות מקנאה

334
00:17:00,620 --> 00:17:02,122
.יש

335
00:17:05,334 --> 00:17:07,087
אבא, אנחנו באמת
?חייבים לעשות את זה

336
00:17:07,170 --> 00:17:09,465
קיוויתי שהפגישה העיוורת
.הראשונה שלי תהיה עם בחורה

337
00:17:09,548 --> 00:17:11,676
כן, ואני קיוויתי
.שלא תזדקק לפגישה עיוורת

338
00:17:12,510 --> 00:17:14,471
.הכול בסדר, חמודי

339
00:17:14,680 --> 00:17:17,725
?היי. מה המצב, דרה
.מה קורה, בן אדם? -הכול בסדר

340
00:17:17,809 --> 00:17:19,185
.שלום לך
.היי-

341
00:17:19,269 --> 00:17:21,438
.את בוודאי ריינבו
.נכון מאוד-

342
00:17:21,522 --> 00:17:24,400
.הבאתי לך פרחים
.איזה יופי. הם מקסימים-

343
00:17:24,484 --> 00:17:26,904
.זה צמיד פרחים
.נחמד-

344
00:17:27,196 --> 00:17:30,950
,זה הבן שלי, יוסטס
.(המכונה "יוסלס" (חסר תועלת

345
00:17:32,995 --> 00:17:34,914
.אתה היחיד שקורא לי כך

346
00:17:35,957 --> 00:17:37,626
.כי אני אוהב אותך

347
00:17:38,168 --> 00:17:39,962
.וכי אתה לא עושה יותר מדי

348
00:17:41,672 --> 00:17:44,635
?כבר אכלתם
...מה? -בגלל ה-

349
00:17:45,886 --> 00:17:47,180
.זה כולה המבורגרים

350
00:17:47,555 --> 00:17:49,391
,לא יותר מדי
.רק המבורגרים. -בסדר

351
00:17:49,474 --> 00:17:52,728
היי, בני, אולי תלך לבלות
?עם חברך השחור החדש, בסדר

352
00:17:52,895 --> 00:17:54,147
.קח אותו למעלה

353
00:17:54,355 --> 00:17:57,276
?...יש גם גברת טלפי, או ש

354
00:17:57,985 --> 00:17:59,445
...האמת היא ש

355
00:17:59,821 --> 00:18:02,157
אנחנו נמצאים עכשיו בעיצומם
.של הליכי גירושים מכוערים

356
00:18:02,825 --> 00:18:03,951
?באמת

357
00:18:05,495 --> 00:18:07,080
.עלה למעלה לשחק

358
00:18:09,583 --> 00:18:11,878
...טוב, אז בואו נלך ל
.כן, בואו נתרווח לנו-

359
00:18:11,961 --> 00:18:13,213
.בטח
?אפשר לקחת את ההמבורגר שלך-

360
00:18:13,296 --> 00:18:15,799
.לא. לא. -או.קיי

361
00:18:16,217 --> 00:18:19,805
אתם יודעים, כשאשתך בוגדת בך
...ואז יורה בך

362
00:18:20,556 --> 00:18:23,226
,אתה חושב שזה יכעיס אותך
,ובאמת כעסתי

363
00:18:23,977 --> 00:18:27,982
.אבל גם הרגשתי לקוי
.הכול הפסיק לתפקד

364
00:18:28,733 --> 00:18:32,070
כל העסק פה למטה
.הפסיק לתפקד כבר מזמן

365
00:18:32,654 --> 00:18:33,656
.בסדר. -כן

366
00:18:33,739 --> 00:18:35,450
עכשיו אני יודע למה קוראים
.(לאיבר המין "ג'אנק" (זבל

367
00:18:35,658 --> 00:18:36,826
...או.קיי

368
00:18:39,413 --> 00:18:41,624
טוב, נראה לי
שקציץ הבשר הזה

369
00:18:41,708 --> 00:18:44,461
,רודף אחרי ההמבורגר אל היציאה
.אם ירדתם לסוף דעתי

370
00:18:44,628 --> 00:18:46,380
.את יורדת לסוף דעתי
...עכשיו כן-

371
00:18:47,465 --> 00:18:49,926
באיזה שירותים פה
?אף אחד לא ישתמש הלילה

372
00:18:50,177 --> 00:18:52,513
.באלה שאתה תשתמש בהם
.בסדר-

373
00:18:52,638 --> 00:18:54,224
.או.קיי
.בקומה העליונה, בצד שמאל-

374
00:18:54,307 --> 00:18:55,475
?בקומה העליונה
.אני אמצא אותם

375
00:18:55,559 --> 00:18:57,728
,אם לא אמצא אותם
?אתם תהיו בבעיה, נכון

376
00:19:05,154 --> 00:19:06,573
.החבר שלך נראה נחמד

377
00:19:06,656 --> 00:19:08,659
טוב, מותק, צ'רלי
.לא ימצא חן בעיני כל אחד

378
00:19:08,742 --> 00:19:11,245
צ'רלי לא ימצא חן
.בעיני אף אחד

379
00:19:11,412 --> 00:19:14,458
,לא רק שהותקפנו מילולית
,גם אין לו שום גבולות

380
00:19:14,541 --> 00:19:16,669
הוא הראה לנו תמונות
.של הפוליפים שלו ברקטום

381
00:19:16,752 --> 00:19:19,297
...והם היו שפירים. מותק

382
00:19:19,381 --> 00:19:22,802
הפגנת אמפתיה כלפי צ'רלי
.היא חלק מהמאבק שלנו

383
00:19:22,885 --> 00:19:24,304
.נמאס לי מהמאבק

384
00:19:24,387 --> 00:19:26,390
,תקשיבי, מותק
,צ'רלי הוא אולי טיפוס

385
00:19:26,473 --> 00:19:29,519
אך אם זה מה שדרוש כדי למצוא
,לג'וניור חבר שחור חדש

386
00:19:29,602 --> 00:19:31,062
.שיהיה
.או.קיי, בסדר-

387
00:19:31,146 --> 00:19:33,524
.דרה. דרה

388
00:19:33,816 --> 00:19:35,693
.תראה מה מצאתי בארון שלך

389
00:19:36,695 --> 00:19:38,697
."נעלי "או-ג'י אייר 1

390
00:19:40,241 --> 00:19:42,911
אוי, לא. -תוריד
.את הנעליים שלי, בבקשה

391
00:19:42,994 --> 00:19:45,164
ומרגישים
.שמעולם לא נעלת אותן

392
00:19:46,207 --> 00:19:47,417
.תוריד את הנעליים שלי, בבקשה

393
00:19:47,500 --> 00:19:49,294
ונחש מה? -תוריד
.את הנעליים שלי, בבקשה

394
00:19:49,377 --> 00:19:52,089
.נו, תנחש
?ואתה לא גורב גרביים-

395
00:19:52,173 --> 00:19:55,260
.ואנחנו נועלים אותה מידה

396
00:19:56,094 --> 00:19:57,346
,היי, יוסטס
.הגיע הזמן לזוז

397
00:19:57,429 --> 00:19:59,641
,אבא שלך מוכן לתזוזה
.קדימה. מיד

398
00:19:59,724 --> 00:20:01,768
,חכה רגע, אבא
.אנחנו על סף פריצת דרך

399
00:20:01,852 --> 00:20:03,479
.לאף אחד אין זמן לזה

400
00:20:03,562 --> 00:20:05,440
אתה לא תביא יותר
.חברים שחורים לבית שלי

401
00:20:05,523 --> 00:20:07,025
.קדימה, יוסטס

402
00:20:07,692 --> 00:20:08,694
?מה התחלת לומר

403
00:20:08,777 --> 00:20:11,280
שאנחנו צריכים לצפות את הגשר
.באזוב, שיהיה חלק יותר

404
00:20:11,364 --> 00:20:13,617
ככה האורקים לא יוכלו
.להגיע לריוונדל

405
00:20:13,700 --> 00:20:16,621
?איך לא חשבתי על זה
.תן כיף

406
00:20:16,996 --> 00:20:19,124
.יאס, גאגא. יאס

407
00:20:19,916 --> 00:20:24,339
ובאותו הרגע הבנתי
.שהמאבק לובש צורות שונות

408
00:20:24,798 --> 00:20:27,134
המאבק של ג'וניור
.פשוט היה שונה משלי

409
00:20:27,217 --> 00:20:30,555
,אבל לא משנה במה אתה נלחם
.אתה עדיין זקוק לקהילה שלך

410
00:20:33,434 --> 00:20:36,479
,ואתה צריך לומר להם
.אני רואה אותך, אחי

411
00:20:38,816 --> 00:20:41,694
,ומבחינתו של ג'וניור
.חנון הוא השחור החדש

412
00:20:42,028 --> 00:20:43,947
...מצטער, כתום

413
00:20:45,908 --> 00:20:48,912
.הנה זה בא
.תעווה את פניך, בני. קדימה

414
00:20:49,621 --> 00:20:52,208
.לא, לא, לא
.תעשה את מה שבא לך טבעי

415
00:20:52,291 --> 00:20:54,961
.קח את זה יותר בקלות
.אתה לא פוחד. אתה לא פוחד

416
00:20:55,545 --> 00:20:58,883
.הנה באה עוד אחת
...תתכונן, בני. תתכונן

417
00:20:59,342 --> 00:21:02,221
,או.קיי, או.קיי. -יפה מאוד
.יפה מאוד, ג'וניור

418
00:21:02,304 --> 00:21:04,557
.כן, הוא כישרון טבעי

419
00:21:05,516 --> 00:21:06,893
?מותר לי גם לקלל

420
00:21:07,602 --> 00:21:08,687
.בטח

421
00:21:11,649 --> 00:21:13,235
.לעזאזל

422
00:21:17,407 --> 00:21:20,035
זה בדיוק מה שאמרתי
.כשפגשתי את אמא שלך

423
00:21:21,370 --> 00:21:22,914
.במחשבה שנייה, גם אני