1
00:00:07,180 --> 00:00:12,228
או.קיי. אני סתם בחור רגיל
,ויפה תואר להדהים

2
00:00:12,311 --> 00:00:13,813
.גבר שחור וכריזמטי בטירוף

3
00:00:14,063 --> 00:00:16,358
,האישה המאותגרת פיגמנטלית
המעורבת ומזילת הריר הזאת

4
00:00:16,441 --> 00:00:17,984
,היא אשתי ריינבו

5
00:00:18,110 --> 00:00:21,238
,ואף שכרגע היא נראית ככה
.היא רופאה

6
00:00:22,865 --> 00:00:26,828
,אנחנו בני מזל: יש לנו בית נהדר
.ארבעה ילדים נהדרים, ואת אבי

7
00:00:26,953 --> 00:00:28,956
זה שונה מאוד
.מהמקום שבו גדלתי

8
00:00:29,081 --> 00:00:31,918
לכן הבטחתי להוריי
,שארכוש השכלה

9
00:00:32,084 --> 00:00:34,170
.אסיים את לימודיי ואצא משם

10
00:00:34,337 --> 00:00:37,007
,אני מניח שבתור ילד מהשכונה
.אני חי את החלום האמריקאי

11
00:00:37,341 --> 00:00:40,428
הבעיה היחידה היא שהאמריקאי
,שחלם את החלום הזה

12
00:00:40,720 --> 00:00:42,388
כנראה לא הגיע
.מהמקום שממנו אני באתי

13
00:00:42,806 --> 00:00:44,975
ואם הוא כן משם, הוא צריך היה
להזכיר את העובדה

14
00:00:45,058 --> 00:00:46,977
שברגע שגבר שחור
,מתחיל להרוויח קצת כסף

15
00:00:47,186 --> 00:00:49,897
העניינים מתחילים להיות קצת
,מוזרים. בשכונה שלי, למשל

16
00:00:50,022 --> 00:00:52,567
אני מרגיש לפעמים
.כמו תופעה קצת חריגה

17
00:00:52,734 --> 00:00:54,820
,ואם תביטו לשמאלכם

18
00:00:55,028 --> 00:00:58,908
תראו את המשפחה השחורה
.האגדית והמלכותית

19
00:00:59,116 --> 00:01:02,454
,הם מחוץ לסביבה הטבעית שלהם
.אך הם בכל זאת פורחים

20
00:01:02,537 --> 00:01:04,790
.קדימה, תנופפו להם לשלום
.הם ינופפו לכם בחזרה

21
00:01:06,584 --> 00:01:09,003
.הם פשוט... פשוט מדהימים

22
00:01:09,128 --> 00:01:11,381
לפעמים אני דואג
,שאולי מרוב מאמץ להצליח

23
00:01:11,590 --> 00:01:13,759
השחורים אולי זנחו קצת
,את התרבות שלהם

24
00:01:13,842 --> 00:01:15,636
.ושאר העולם אימץ אותה

25
00:01:15,803 --> 00:01:18,806
,הם אפילו קראו לזה אורבני
,ובעולם האורבני

26
00:01:18,973 --> 00:01:21,309
ג'סטין טימברלייק
ורובין ת'יק

27
00:01:21,393 --> 00:01:22,561
נחשבים לאלילים
,בעולם האר אנד בי

28
00:01:22,644 --> 00:01:24,897
קים קרדישאן נחשבת
,להתגלמות הישבן הגדול

29
00:01:25,022 --> 00:01:28,359
וחבר'ה אסיאתיים
.משתוללים על רחבת הריקודים

30
00:01:28,735 --> 00:01:31,822
?נו, באמת. ישבנים גדולים
?אר אנד בי וריקודים

31
00:01:31,947 --> 00:01:34,033
אלה היו תחומי המומחיות
.של הגברים השחורים

32
00:01:34,116 --> 00:01:35,159
- רק אתמול -

33
00:01:35,243 --> 00:01:38,079
.אני ממש לא מתלונן
,אני אוהב את החיים שלי

34
00:01:38,288 --> 00:01:42,126
ואני לא רוצה לחזור להיות
...הגבר השחור הגדול והמפחיד

35
00:01:44,420 --> 00:01:48,842
אבל אני מוכרח להודות
.שהיו לזה גם יתרונות

36
00:01:49,009 --> 00:01:51,470
"שחור-כזה"

37
00:01:51,887 --> 00:01:53,890
-‏- פרק 1

38
00:01:56,101 --> 00:01:57,227
,למרות שהיינו קרובים

39
00:01:57,352 --> 00:01:59,646
לאבי הייתה דרך משונה
.להפגין את אהבתו כלפיי

40
00:01:59,730 --> 00:02:00,898
.היי, אבא
.היי, היי, בני-

41
00:02:00,981 --> 00:02:04,360
אני יכול לשתות כוס קפה
?לפני שתתחיל עם כל הבלגן

42
00:02:04,569 --> 00:02:07,072
ובמשונה כוונתי לכך
.שהוא לא הפגין אותה כלל

43
00:02:08,574 --> 00:02:10,409
.בוקר טוב, זואי
.היי, אבא-

44
00:02:10,534 --> 00:02:12,120
שוב שמת
?את הבושם הנוראי שלך

45
00:02:12,328 --> 00:02:15,290
למה? -כי זה שוב הריח
.של הבושם הנוראי שלך

46
00:02:15,457 --> 00:02:18,252
זה דווקא נראה לי כמו שאלה
?ישירה למדי, בני. -נכון

47
00:02:19,628 --> 00:02:22,298
ניסיון יפה. לא אתן לכם
.להרוס לי את היום

48
00:02:24,342 --> 00:02:26,428
,בוקר טוב
.אדוני סגן הנשיא הבכיר

49
00:02:26,971 --> 00:02:28,639
.היי, מותק
?היי. -שמעת, אבא-

50
00:02:28,764 --> 00:02:31,351
סטיבנס יודיע היום בעבודה
.על קידומי לסגן נשיא בכיר

51
00:02:32,227 --> 00:02:34,146
כן, ואילו הצטרפת לחברה
,השחורה ההיא, כמו שאמרתי לך

52
00:02:34,229 --> 00:02:36,565
היית מתמנה לנשיא
.כבר לפני חמש שנים

53
00:02:36,649 --> 00:02:38,442
כן, אבל תמורת
...משכורת קטנה בחצי

54
00:02:38,734 --> 00:02:39,736
.אז מה? זאת חברה שחורה

55
00:02:40,111 --> 00:02:42,948
צריך לעשות התאמות
.למס האינפלציה השחור

56
00:02:43,073 --> 00:02:45,910
אבא, אני הולך להיות סגן הנשיא
הבכיר השחור הראשון

57
00:02:45,993 --> 00:02:47,328
."ב"סטיבנס את לידו

58
00:02:47,578 --> 00:02:49,956
מבחינתי, התפקיד הזה
.הוא לא רק עניין של כסף

59
00:02:50,290 --> 00:02:52,960
.זו גם שבירת מחסומים
.נכון-

60
00:02:53,168 --> 00:02:56,964
שבירת מחסומים
.חשובה בדיוק כמו כסף

61
00:02:57,090 --> 00:02:59,342
,אבל רק למען הסר ספק
?אתה תקבל העלאה בשכר, נכון

62
00:02:59,467 --> 00:03:00,594
.כן, מותק. -בסדר

63
00:03:00,677 --> 00:03:02,304
.בסדר. היי, ג'וניור

64
00:03:04,724 --> 00:03:06,392
.יפה, יפה. בוא נזוז
.בסדר-

65
00:03:06,517 --> 00:03:07,936
?אולי תמצאו לכם חדר

66
00:03:08,144 --> 00:03:10,313
לא ייאמן שצעדתי בוושינגטון
ולחמתי למען ארצי

67
00:03:10,397 --> 00:03:11,690
רק כדי לראות אתכם
.עושים את כל הבלגן הזה

68
00:03:11,774 --> 00:03:14,026
אתה ירית לעצמך ברגל
.כדי להשתחרר מהצבא

69
00:03:14,151 --> 00:03:16,779
והיית בוושינגטון לרגל
.הופעה של האחים אייזלי

70
00:03:17,948 --> 00:03:20,492
?אתה ירית בעצמך
?אפשר לראות-

71
00:03:20,617 --> 00:03:23,079
.בואו תראו
.אבא-

72
00:03:23,913 --> 00:03:25,164
.אני רוצה לראות

73
00:03:25,707 --> 00:03:27,250
למה אתה צריך להגיע
?לבית הספר כה מוקדם, בני

74
00:03:28,585 --> 00:03:29,503
,יש היום מבחני קבלה

75
00:03:29,628 --> 00:03:31,338
ואני רוצה להתאמן עוד קצת
.כדי להגיע מוכן

76
00:03:31,589 --> 00:03:35,301
בסדר. תעבור על שליטה בכדור
.ותהפוך לרכז של הנבחרת

77
00:03:36,595 --> 00:03:38,847
.אין רכזים בהוקי שדה, אבא

78
00:03:40,474 --> 00:03:44,437
?הוקי שדה
?זה לא ענף ספורט של נשים

79
00:03:44,604 --> 00:03:46,857
לא, אם כי הרבה אנשים
.חושבים כך

80
00:03:46,940 --> 00:03:50,152
הרבה אנשים לא חושבים
.על הוקי שדה, בנאדם

81
00:03:51,612 --> 00:03:54,074
מה קרה? אנחנו
.שיחקנו כדורסל כל הקיץ

82
00:03:54,157 --> 00:03:55,701
,חשבתי שתיבחן לנבחרת

83
00:03:55,826 --> 00:03:58,412
"תראה לחבר'ה מ"ואלי גלן
.את קליעת הניתור של ג'ונסון

84
00:03:58,746 --> 00:03:59,914
...קליעת הניתור של

85
00:04:00,039 --> 00:04:02,125
אבא, לא הצלחת לקלוע
.אף קליעת ניתור כל הקיץ

86
00:04:02,292 --> 00:04:05,879
היי. הדיוק הוא
?לא העיקר, בני. בסדר

87
00:04:05,963 --> 00:04:07,631
המשפחה שלנו
.ידועה בזכות הטכניקה שלה

88
00:04:07,715 --> 00:04:09,634
.תסתכל, תראה את המרפק זה
.בוא תסתכל

89
00:04:09,967 --> 00:04:12,679
,ברור. בכל אופן
,שקלתי לשחק כדורסל

90
00:04:12,888 --> 00:04:15,140
אבל כל החברים שלי
,משחקים השנה הוקי שדה

91
00:04:15,224 --> 00:04:18,227
,אז חשבתי לעצמי
.ברומא התנהג כרומאי

92
00:04:18,311 --> 00:04:22,858
,ברומא? אתה לא ברומא
.אתה בלוס אנג'לס

93
00:04:23,901 --> 00:04:26,654
?אתה יודע מה
.לא אתן לך להרוס לי את היום

94
00:04:27,113 --> 00:04:28,323
...הוקי שדה

95
00:04:28,740 --> 00:04:31,034
?מה המצב, מר ג'יי
?מה המצב, זאק-

96
00:04:31,159 --> 00:04:32,452
?מה המצב, אנדי
?מה המצב-

97
00:04:32,619 --> 00:04:34,997
.אנדי? זה אפילו לא קרוב לאנדרה

98
00:04:35,122 --> 00:04:37,041
אני חושב שזה משדר
.שאני נועז, אבל נגיש

99
00:04:37,125 --> 00:04:38,626
אני חושב שזה משדר
,שאני שונא את אבא שלי

100
00:04:38,710 --> 00:04:40,045
.ואני משחק הוקי שדה

101
00:04:40,170 --> 00:04:43,090
,אבל זאק חושב שזה מגניב
.וזה גם קיצור של אנדרה

102
00:04:43,173 --> 00:04:44,967
,דיברנו על זה
...ואני חושב שאני אוהב את

103
00:04:50,307 --> 00:04:52,309
היינו מעטים כל כך
,"ב"סטיבנס את לידו

104
00:04:52,393 --> 00:04:55,605
שבתור שחור הרגשת
.שאתה חלק ממשפחה קטנה

105
00:04:55,730 --> 00:04:59,234
,ולכן כשאחד מאיתנו הצליח
.התחושה הייתה שכולנו הצלחנו

106
00:05:01,487 --> 00:05:04,407
.וכרגע, אני הייתי האיש הזה

107
00:05:05,116 --> 00:05:06,618
אני לא אומר
שהייתי ג'קי רובינסון

108
00:05:06,701 --> 00:05:08,871
של חברת הפרסום "סטיבנס
,את לידו" או משהו כזה

109
00:05:08,954 --> 00:05:13,084
,אבל אם אחרים יאמרו זאת
.זו לא תהיה טעות

110
00:05:15,879 --> 00:05:16,713
.חכי שנייה

111
00:05:16,880 --> 00:05:18,882
.כריס המחסל
?דרה הגדול, מה המצב-

112
00:05:19,216 --> 00:05:21,427
או שאולי עליי לומר
?אדוני סגן הנשיא הבכיר

113
00:05:21,761 --> 00:05:25,515
.תכירו את העוזר שלי, כריס
.שימו לב ללחיצת היד שלנו

114
00:05:25,599 --> 00:05:28,435
זה משום שאני מחשיב אותו
.לשחור של כבוד

115
00:05:28,519 --> 00:05:30,229
.היי, כריס, שאלה לי אליך
?כן-

116
00:05:30,855 --> 00:05:32,357
רצית פעם להתחרות
באותו ענף הספורט

117
00:05:32,440 --> 00:05:35,944
?שבו התחרה אביך בתיכון
.אתה צוחק עליי? ברור-

118
00:05:36,195 --> 00:05:38,864
אבא שלי היה אליל
.בתחום ההוקי שדה

119
00:05:39,240 --> 00:05:42,285
.הפגישה בעוד עשר דקות
.שיהיה-

120
00:05:44,579 --> 00:05:46,165
.יו. ד"ר דרה

121
00:05:46,290 --> 00:05:48,793
.וזה ג'וש
.הוא לא שחור של כבוד

122
00:05:48,960 --> 00:05:49,919
.קרא לי אנדרה

123
00:05:50,044 --> 00:05:53,882
.ברור, סליחה. אנדרה
.היי, אחי... כלומר, אנדרה

124
00:05:54,299 --> 00:05:56,385
תקשיב, אנחנו עובדים
,"על פרסומת לקפה "פולגרס

125
00:05:56,469 --> 00:05:58,888
ורצינו לשאול
איך לדעתך גבר שחור

126
00:05:59,055 --> 00:06:01,433
.אומר בוקר טוב

127
00:06:04,937 --> 00:06:06,564
,בדיוק כמו שאמרת עכשיו
.מן הסתם

128
00:06:06,689 --> 00:06:07,732
.מגניב. מגניב, מגניב, מגניב

129
00:06:07,815 --> 00:06:10,777
,היי, סטיבנס מכנס ישיבה
.ולדעתי יש משהו גדול בפתח

130
00:06:10,861 --> 00:06:13,155
.באמת? -כן
."אני שמעתי "היסטורי-

131
00:06:13,238 --> 00:06:14,949
"המילים "משנה את התמונה
.נזרקו לחלל האוויר

132
00:06:15,032 --> 00:06:16,409
.אולי זו סתם רכילות משרדית

133
00:06:17,577 --> 00:06:18,828
...אבקש את תשומת לבכם

134
00:06:18,912 --> 00:06:21,164
"ב"סטיבנס את לידו
ישנה הפרדה ברורה

135
00:06:21,248 --> 00:06:23,918
בין המנהלים הזוטרים
,למנהלים הבכירים

136
00:06:25,044 --> 00:06:30,300
ולכן תמיד הייתה לי תחושה
.שזה אנחנו נגד הם

137
00:06:31,218 --> 00:06:33,262
:אפילו הכיבוד שלנו שונה

138
00:06:33,346 --> 00:06:35,264
"אנחנו מקבלים "צ'יטוס
,ומשקה מוגז בטעם ענבים

139
00:06:35,348 --> 00:06:38,143
והם מקבלים את מה שנראה
.כמו משתה מימי הביניים

140
00:06:38,769 --> 00:06:40,938
.בואו נאכל. בואו נאכל

141
00:06:41,564 --> 00:06:43,941
לכן הקידום הזה
.הוא עניין חשוב כל כך

142
00:06:44,150 --> 00:06:48,238
לשם שינוי, אחד משלנו יקבל
.הזדמנות להיות אחד משלהם

143
00:06:49,949 --> 00:06:50,950
.עוד יין

144
00:06:55,163 --> 00:06:56,039
.לחיינו

145
00:06:56,164 --> 00:06:59,251
.לחיינו
.בעצם, לא. לחייהם-

146
00:07:00,670 --> 00:07:03,006
:כמו שאבא שלי אמר
,כשאתה רודף אחרי סנאי

147
00:07:03,089 --> 00:07:05,383
כדאי שתהיה מוכן
."לאכול לו את "האגוזים

148
00:07:09,054 --> 00:07:12,141
טוב, אני בטוח שכולכם
.שמעתם שיש לי הודעה

149
00:07:12,267 --> 00:07:13,852
אני ומועצת המנהלים

150
00:07:14,186 --> 00:07:18,149
החלטנו למנות סגן נשיא
.בכיר חדש מתוך החברה

151
00:07:19,901 --> 00:07:20,860
?מה

152
00:07:21,903 --> 00:07:25,699
.זה מטורף. אלוהים אדירים
.אבל זה גם צעד חכם מאוד

153
00:07:27,201 --> 00:07:28,536
.כן, כן

154
00:07:28,953 --> 00:07:31,790
וסגן הנשיא הבכיר הזה
גם יוביל

155
00:07:31,915 --> 00:07:34,501
,את מצגת הקריאייטיב שלנו
במטרה לזכות

156
00:07:34,585 --> 00:07:39,132
בקמפיין התיירות של אל-איי
.בשווי רבע מיליארד דולר

157
00:07:39,299 --> 00:07:41,802
.מגניב. -זה עניין רציני מבחינתנו
.אנחנו צריכים לשחק אותה

158
00:07:41,885 --> 00:07:46,098
סברינה, אני לא אשכח אותך
?כשאהפוך לאחד משלהם, בסדר

159
00:07:46,265 --> 00:07:48,309
?סליחה? סליחה

160
00:07:49,394 --> 00:07:50,979
.סליחה... כן

161
00:07:51,229 --> 00:07:56,694
,ובכן, בלי הקדמות נוספות
אבקש מכם לברך בחום

162
00:07:56,778 --> 00:07:59,364
את סגן הנשיא הבכיר של המחלקה
,האורבנית החדשה שלנו

163
00:07:59,489 --> 00:08:00,991
.אנדרה ג'ונסון

164
00:08:04,245 --> 00:08:07,207
.נכון מאוד
...אנדרה. -סליחה-

165
00:08:08,667 --> 00:08:11,462
?אמרת אורבנית
.המחלקה האורבנית-

166
00:08:12,630 --> 00:08:15,842
רגע. הם מינו אותי עכשיו
?לאחראי לענייני השחורים

167
00:08:18,095 --> 00:08:19,888
אני לא אוהבת רשתות חברתיות
.ליד השולחן. -ג'וניור

168
00:08:20,472 --> 00:08:21,682
.אמרתי לכם את זה
.תעביר לי את הרוטב החריף-

169
00:08:21,807 --> 00:08:23,643
אמרתי לכם אולי חמש פעמים
.שאני לא אוהבת את זה

170
00:08:23,977 --> 00:08:26,354
.הלו? או.קיי

171
00:08:26,730 --> 00:08:31,110
,לחיי בעלי
.סגן הנשיא הבכיר. -כן

172
00:08:32,695 --> 00:08:34,906
.ברכות לבן שלי
.כן-

173
00:08:35,031 --> 00:08:37,159
.סוף כל סוף עשית זאת, בני
.סוף כל סוף עשית זאת

174
00:08:37,576 --> 00:08:40,246
הפכת לבובה הראשית
...של הלבנים. -אוי, אבא

175
00:08:40,413 --> 00:08:41,789
,נו, באמת
.באת לפה כדי לחגוג איתו

176
00:08:41,914 --> 00:08:43,959
למען האמת, אמרת לי
.שאני מוזמן לעוף מטוגן

177
00:08:44,167 --> 00:08:45,836
.אין לי שמץ של מושג מה זה

178
00:08:45,961 --> 00:08:47,087
.זה עוף מטוגן

179
00:08:47,463 --> 00:08:49,340
?באמת
.זה עוף מטוגן אפוי-

180
00:08:49,548 --> 00:08:52,302
אז עוף מטוגן אמיתי
.זה שחור מדי לטעמך. -אבא

181
00:08:52,427 --> 00:08:54,596
?אבא, אתה רציני
...היי, מותק, מותק-

182
00:08:54,680 --> 00:08:56,140
?מה
.את יודעת מה? אבא צודק-

183
00:08:56,223 --> 00:08:58,142
?אתה יודע מה
.אני באמת מרגיש כמו בובה

184
00:08:58,267 --> 00:08:59,769
.ובצדק
אמרתי שאני רוצה-

185
00:08:59,852 --> 00:09:02,564
להיות סגן הנשיא השחור
,"הראשון ב"סטיבנס את לידו

186
00:09:02,647 --> 00:09:04,817
אבל האמת היא שרציתי
להיות סגן הנשיא הראשון

187
00:09:04,942 --> 00:09:07,737
.שהוא במקרה גם שחור
?מה ההבדל-

188
00:09:07,904 --> 00:09:09,197
אובמה הוא
.הנשיא השחור הראשון

189
00:09:09,280 --> 00:09:11,658
?זה גורע מערכו כנשיא
.לא

190
00:09:11,741 --> 00:09:14,995
לא, משום שהוא
,נשיא ארה"ב השחור הראשון

191
00:09:15,079 --> 00:09:18,625
ולא הנשיא השחור הראשון
.של ארצות הברית האורבנית

192
00:09:18,708 --> 00:09:21,044
אובמה הוא הנשיא
?השחור הראשון? -מה

193
00:09:21,378 --> 00:09:22,796
.יופי של עבודה עשיתם איתם

194
00:09:22,880 --> 00:09:24,715
,לא, לא, רגע אחד
.בואו נבדוק את זה

195
00:09:24,799 --> 00:09:27,969
ג'ק, באמת לא ידעת שאובמה
?הוא הנשיא השחור הראשון

196
00:09:28,178 --> 00:09:30,514
הוא הנשיא היחיד
.שהכרתי אי פעם

197
00:09:30,722 --> 00:09:33,225
.היחיד. שמעת? היחיד
.אז זה בסדר-

198
00:09:33,350 --> 00:09:36,771
זה מסביר את חוסר בקיאותו
.בפרטי טריוויה על נשיאים

199
00:09:36,854 --> 00:09:38,315
:היי, שאלה לשניכם

200
00:09:38,440 --> 00:09:41,110
אתם ידעתם שאובמה הוא
?הנשיא השחור הראשון, נכון

201
00:09:41,443 --> 00:09:44,322
.אני מניחה שכן
?או.קיי... -או.קיי-

202
00:09:44,864 --> 00:09:46,115
?אתה רואה על מה אני מדבר

203
00:09:46,699 --> 00:09:47,617
.עוף אפוי

204
00:09:50,496 --> 00:09:52,957
?מה אתה עושה
...מסתכל על תמונות-

205
00:09:53,708 --> 00:09:56,670
.של המשפחה האורבנית שלי
.אלוהים ישמור-

206
00:09:57,003 --> 00:09:59,047
אתה מוכרח להפסיק
.עם הרחמים העצמיים האלה

207
00:09:59,423 --> 00:10:02,343
אתה לא חושב שזה קורה לי
?כל הזמן בתור רופאה אישה

208
00:10:02,468 --> 00:10:04,929
.זה באמת לא כזה סיפור
.אתה צריך להיות אותנטי

209
00:10:05,931 --> 00:10:07,599
.אותנטי? או.קיי
.זה מה שאמרתי-

210
00:10:07,683 --> 00:10:10,936
ואת זה אומרת אישה
,דו-גזעית, או מעורבת

211
00:10:11,020 --> 00:10:15,275
,או בעלת עור רבגוני
,או איך שלא קוראים לזה היום

212
00:10:15,358 --> 00:10:19,238
?שטכנית, היא לא באמת שחורה
,טוב, אז אם אני לא שחורה-

213
00:10:19,321 --> 00:10:21,950
מישהו מוכן בבקשה לעדכן לי
?את השיער והתחת

214
00:10:22,617 --> 00:10:24,077
.מותק, את לא מבינה
.לא-

215
00:10:24,160 --> 00:10:25,954
.ככה זה מתחיל
?מה-

216
00:10:26,038 --> 00:10:29,667
מותק, ג'וניור
.רוצה לשחק הוקי שדה

217
00:10:29,792 --> 00:10:31,795
?אני יודעת. מה הבעיה
...אני-

218
00:10:32,754 --> 00:10:33,630
,היום זה הוקי שדה

219
00:10:33,713 --> 00:10:36,425
ומחר הוא יברח מהמשטרה
.ב"ברונקו" לבן

220
00:10:36,550 --> 00:10:37,718
אלוהים אדירים, אתה רומז

221
00:10:37,843 --> 00:10:39,804
שהבן שלנו יגדל
?וירצח את אשתו

222
00:10:40,346 --> 00:10:42,432
.את חושבת שאו-ג'יי אשם
...נו, באמת-

223
00:10:42,516 --> 00:10:46,061
אי אפשר לנהל שיחה אותנטית
.עם גישה כזאת. -לא, לא. די

224
00:10:46,187 --> 00:10:48,398
.מותק, הכפפות לא התאימו
.לא. תתרכז, דרה-

225
00:10:48,481 --> 00:10:52,444
.אתה צריך להתרכז
.בסדר. -זה מה שתמיד רצית-

226
00:10:52,569 --> 00:10:54,947
,זה החלום שלך
.וזאת התוכנית שלנו

227
00:10:55,114 --> 00:10:58,535
,רצינו לטפס על ההימלאיה
,לעשות סקס במוזאון הלובר

228
00:10:58,618 --> 00:11:02,581
ואז לגדל בהצלחה את משפחתנו
.בתנאים טובים יותר משלנו

229
00:11:02,748 --> 00:11:06,085
,אם תוותר על הקידום זה
.אנחנו נעמוד על אפס משלוש

230
00:11:08,380 --> 00:11:09,631
.אולי את צודקת, מותק

231
00:11:10,215 --> 00:11:13,344
.תודה. -על לא דבר
.אוהבת אותך. -גם אני אותך

232
00:11:13,636 --> 00:11:14,553
.לא

233
00:11:15,847 --> 00:11:16,681
אפילו לא נתת לי
.להוציא אותו החוצה

234
00:11:16,806 --> 00:11:18,308
אני יודעת, אבל אני שומעת
.את המחשבות שלך

235
00:11:18,517 --> 00:11:20,102
בסדר, אז אני פשוט
.אעשה את זה. -לא. לא

236
00:11:22,062 --> 00:11:24,232
.הנה האיש שלי
.היי-

237
00:11:24,357 --> 00:11:26,151
אני כבר מת לראות
.מה תעשה עם המצגת הזאת

238
00:11:26,234 --> 00:11:28,278
גם אני. אני מצפה לזה
.בכיליון עיניים

239
00:11:28,487 --> 00:11:31,365
ותזכור, תכניס לזה
?את הסגנון שלך, אתה מבין

240
00:11:31,532 --> 00:11:32,867
.שיהיה אותנטי

241
00:11:34,202 --> 00:11:35,578
.אותנטי? -כן

242
00:11:35,745 --> 00:11:38,248
,תהיה כן, תהיה חכם
.תהיה אתה

243
00:11:39,291 --> 00:11:41,127
?למה חשבת שהתכוונתי

244
00:11:42,253 --> 00:11:43,922
.חשבתי שלזה התכוונת
.יופי-

245
00:11:46,341 --> 00:11:48,010
אנדרה ג'ונסון -
- סגן נשיא בכיר, מחלקה אורבנית

246
00:11:48,510 --> 00:11:49,595
...תהיה אותנטי

247
00:11:50,680 --> 00:11:53,099
?מה המצב, דריגיטי-דרה
.להריץ לאחור

248
00:11:53,183 --> 00:11:55,519
...לא קוראים לי
.דרה-דרה. מה? שחק אותה-

249
00:11:55,644 --> 00:11:59,065
.זה לא הולם
.זה ממש לא הולם

250
00:12:02,485 --> 00:12:03,904
.היי, מותק. -היי, מותק
.אמא. אמא-

251
00:12:04,446 --> 00:12:05,447
?אמא. -כן

252
00:12:05,614 --> 00:12:07,783
לייזה ג'קסון שאלה
.אם נוכל לשחק יחד

253
00:12:07,950 --> 00:12:10,411
,היא מוזרה
.אז את מוזמנת לסרב

254
00:12:10,578 --> 00:12:12,873
?לייזה ג'קסון? תזכירו לי
,את יודעת-

255
00:12:13,165 --> 00:12:16,001
,היא נועלת נעלי נמו כל יום

256
00:12:16,168 --> 00:12:19,380
.והולכת עם ילקוט עם נקודות
.יש לה ריח של המבורגר הודו

257
00:12:19,756 --> 00:12:20,715
.רגע אחד

258
00:12:21,174 --> 00:12:24,595
אתם מדברים על הילדה השחורה
?היחידה מלבדכם בכיתה שלכם

259
00:12:25,262 --> 00:12:26,263
.כן. -כן

260
00:12:26,389 --> 00:12:27,807
?אז למה לא פשוט אמרתם
.לא יודעת-

261
00:12:28,099 --> 00:12:29,517
כנראה שכשאומרים לי
,לייזה ג'קסון

262
00:12:29,809 --> 00:12:31,686
אני ישר חושבת
.על נמו והמבורגר הודו

263
00:12:31,853 --> 00:12:33,772
.כן. -תודה רבה
.על לא דבר-

264
00:12:35,691 --> 00:12:36,526
?מה

265
00:12:36,651 --> 00:12:38,820
?זה לא מקסים בעיניך
.הילדים שלך עיוורי צבעים

266
00:12:38,945 --> 00:12:41,114
לא. אני חושב
.שהם צריכים להיבדק

267
00:12:41,239 --> 00:12:43,951
,אבל כשאני אומר את זה
.אני טועה

268
00:12:45,661 --> 00:12:46,621
.התקבלתי לנבחרת

269
00:12:46,788 --> 00:12:50,083
.יש. אלוהים, איזו התרגשות
.כמובן שהתקבלת-

270
00:12:50,167 --> 00:12:52,628
...יש. אלוהים, אני מאושרת
.תודה רבה-

271
00:12:54,005 --> 00:12:56,257
?זאק? אפשר לעזור לך

272
00:12:56,841 --> 00:12:58,844
כן, היה לי חשק
,למשקה בטעם ענבים כל היום

273
00:12:58,927 --> 00:13:00,471
וההורים שלי
.אף פעם לא קונים

274
00:13:00,596 --> 00:13:02,515
ולמה אתה ישר מניח
.שיש לנו... -מצאתי

275
00:13:02,848 --> 00:13:04,684
ואבא, אני וכמה
חבר'ה ממאפית השדה

276
00:13:04,767 --> 00:13:06,770
החלטנו מה כדאי לי לעשות
?ביום הולדתי. -מאפית השדה

277
00:13:06,853 --> 00:13:08,105
.אני רוצה בר מצווה

278
00:13:08,605 --> 00:13:11,233
,לפני שתגיד משהו
,אני יודע שאני לא יהודי

279
00:13:11,358 --> 00:13:14,904
אבל זאק מכיר רב אחד
.שיכול לעזור עם הגיור. -רגע

280
00:13:15,071 --> 00:13:19,201
אז אתה מוכן לנטוש את דתך
?בשביל מסיבה

281
00:13:19,326 --> 00:13:21,120
.במילה אחת, כן

282
00:13:21,245 --> 00:13:23,706
,את שומעת את זה? -אבא
,עכשיו כשאני חושב על זה

283
00:13:23,957 --> 00:13:24,916
,אם אעשה את זה

284
00:13:25,041 --> 00:13:27,544
כבר לא תצטרך לדאוג מזה
,שכולם קוראים לי אנדי

285
00:13:27,628 --> 00:13:29,588
כי אחרי שאתגייר
.אאמץ לעצמי שם עברי

286
00:13:29,797 --> 00:13:32,759
אני אלך על שלמה
?או שמואל. -מה

287
00:13:33,218 --> 00:13:34,427
.שניהם לא רעים, אחי

288
00:13:35,387 --> 00:13:38,516
?שתוק. אתם יודעים מה
.אסיפה משפחתית

289
00:13:38,599 --> 00:13:40,518
.כולם לשבת סביב השולחן, מיד

290
00:13:40,685 --> 00:13:43,647
.אני מריח חיבוק קבוצתי
.אני הולך למסלול המרוצים

291
00:13:44,064 --> 00:13:45,315
.להתראות, אבא

292
00:13:45,691 --> 00:13:46,859
.טוב, תקשיבו לי

293
00:13:47,026 --> 00:13:49,237
בעבודה אני אולי צריך
,להיות אורבני

294
00:13:49,403 --> 00:13:52,198
אבל אני עדיין צריך
.שהמשפחה שלי תהיה שחורה

295
00:13:52,324 --> 00:13:54,952
...לא שחורה בערך
.מה? -אלא שחורה-

296
00:13:55,119 --> 00:13:57,705
אז אנחנו נתחיל
.עם כמה כללים נוקשים

297
00:13:57,830 --> 00:13:59,832
ואז הוא שולח לי
.סמיילי קורץ

298
00:13:59,958 --> 00:14:01,710
?זה אמור להעליב אותי, נכון
.זואי-

299
00:14:01,877 --> 00:14:05,047
.אני אשלח לך מסרון
,בסדר. מעתה ואילך-

300
00:14:05,464 --> 00:14:08,092
אנחנו הולכים
.לשמור על אותנטיות

301
00:14:08,509 --> 00:14:09,761
,בקיצור, ג'וניור

302
00:14:10,011 --> 00:14:13,015
אם אשמע שמישהו קורא לך
,שלמה או שמואל

303
00:14:13,098 --> 00:14:14,308
,שלא לדבר על אנדי

304
00:14:14,517 --> 00:14:17,937
אני אדרוס אותך
.ואת כל מי שאומר את זה

305
00:14:18,021 --> 00:14:19,356
.אבא... -שקט

306
00:14:19,731 --> 00:14:21,316
אולי נגזר עליי
לראות אותך מתחרה

307
00:14:21,400 --> 00:14:23,778
בענף הספורט שהוא אולי
,הטיפשי ביותר בעולם

308
00:14:23,903 --> 00:14:26,823
אבל אני לא חייב לשבת פה
ולשמוע אותך מקשקש

309
00:14:26,948 --> 00:14:29,367
.על בר מצוות של ילדים אחרים

310
00:14:29,534 --> 00:14:32,496
,ולכן בשבת הבאה
,ביום הולדתך ה-13

311
00:14:32,705 --> 00:14:36,584
.גם אתה תהפוך לגבר
,לגבר שחור

312
00:14:36,668 --> 00:14:40,673
כי אני עורך לכבודך
.טקס מעבר אפריקאי

313
00:14:41,799 --> 00:14:45,637
.זה נשמע פחות כיף
.נכון מאוד-

314
00:14:45,720 --> 00:14:47,347
.או.קיי, יש לי רעיון

315
00:14:47,639 --> 00:14:52,144
בואו נעשה הפסקה מהשחור
.ונלך לאכול יוגורט לבן

316
00:14:52,562 --> 00:14:53,855
.יש. -יש
.היי. היי-

317
00:14:53,980 --> 00:14:55,690
.רגע אחד, רגע אחד
.לאט לכם, חברים

318
00:14:55,899 --> 00:14:57,609
,מעתה ואילך
אני רוצה ששניכם

319
00:14:57,693 --> 00:15:00,488
תתארו בני אדם
:בצורה אותנטית

320
00:15:01,113 --> 00:15:05,202
התוקף היה גבר היספני
.בין הגילאים עשר ל-60

321
00:15:05,327 --> 00:15:07,871
רואים? עכשיו אני יודע
.את מי אני מחפש

322
00:15:07,955 --> 00:15:10,875
.אמא? אבא מפחיד אותי

323
00:15:10,958 --> 00:15:13,628
.גם אותי, חמודה. גם אותי
?באמת-

324
00:15:14,463 --> 00:15:18,092
או.קיי, סיימנו עם נאום
?האותנטיות הרה הגורל הזה

325
00:15:18,175 --> 00:15:20,803
כי אני צריכה להתחיל להתכונן
,לניתוח של בן שנתיים מחר

326
00:15:20,929 --> 00:15:23,265
,ואני לא אחשוב על אותנטיות

327
00:15:23,431 --> 00:15:26,018
אני אחשוב
.איך להשאיר אותו בחיים

328
00:15:26,101 --> 00:15:29,439
את לא האדם היחיד בבית הזה
.שיש לו תפקיד חשוב

329
00:15:29,522 --> 00:15:31,900
.התפקיד שלי די חשוב
,ואם זיכרוני אינו מטעני-

330
00:15:31,983 --> 00:15:34,236
את זאת שהעלתה מלכתחילה
.את עניין האותנטיות הזה

331
00:15:34,319 --> 00:15:35,905
?אז זאת אשמתי
.כן, זאת אשמתך-

332
00:15:35,988 --> 00:15:39,492
,זאת אשמתי? -כן. ומחר
.יש לי מצגת חשובה מאוד

333
00:15:39,617 --> 00:15:41,244
בסדר. -ואת יודעת
?מה אעשה כשאגיע לשם

334
00:15:42,204 --> 00:15:44,290
אני אגיע לשם
.ואהיה מה זה אותנטי

335
00:15:45,082 --> 00:15:47,043
כן, כי זה מה
.שאמרת לי לעשות

336
00:15:47,168 --> 00:15:49,212
אני די בטוחה שזה
.לא מה שאמרתי לך לעשות

337
00:15:49,295 --> 00:15:50,380
.לא, זה בדיוק מה שאמרת

338
00:15:50,505 --> 00:15:54,510
ואם נדמה לה שסיימתי
.עם האותנטיות, אז רק התחלתי

339
00:15:54,593 --> 00:15:57,221
"ואם "סטיבנס את לידו
,באמת רוצים סגן נשיא אורבני

340
00:15:57,430 --> 00:15:59,933
.הם יקבלו סגן נשיא אורבני

341
00:16:00,559 --> 00:16:01,727
...אלוהים ישמור

342
00:16:13,908 --> 00:16:15,994
- לוס אנג'לס: תמיד אותנטית -

343
00:16:16,453 --> 00:16:19,164
אז הנה המצגת האורבנית שלי
.לקמפיין התיירות של אל-איי

344
00:16:19,665 --> 00:16:20,541
?תגובות

345
00:16:23,753 --> 00:16:25,296
אנחנו לא באמת
?הולכים לעשות את זה, נכון

346
00:16:28,550 --> 00:16:29,635
.אותי זה הצחיק

347
00:16:40,022 --> 00:16:42,483
מבצע אותנטיות
,נמשך במלוא המרץ

348
00:16:42,650 --> 00:16:46,238
,ולמרות ההתחלה הקשה
.עדיין היו לי תקוות גדולות

349
00:16:48,157 --> 00:16:51,452
?אנדרה? -כן
?מה זה הבלגן הזה-

350
00:16:51,536 --> 00:16:54,080
,זה לא בלגן, אבא
.זאת התרבות שלנו

351
00:16:54,164 --> 00:16:56,625
.זאת לא התרבות שלנו
.אנחנו שחורים, לא אפריקאים

352
00:16:56,875 --> 00:16:58,210
האפריקאים אפילו
.לא אוהבים אותנו

353
00:16:58,461 --> 00:17:00,254
?אבא, אני יכול ללכת
.לא-

354
00:17:00,338 --> 00:17:02,382
אתה תעמוד שם
.ותתחבר לשורשים שלך

355
00:17:02,465 --> 00:17:03,925
."כבר עדיף לך לראות "שורשים

356
00:17:11,601 --> 00:17:13,186
,שאני אתחיל לדבר
?או שאתה רוצה

357
00:17:13,395 --> 00:17:15,564
.או.קיי, או.קיי
.קח את זה, בני. קח

358
00:17:16,565 --> 00:17:17,984
?מה הוא עושה
.אל תסתכלי עליי-

359
00:17:19,569 --> 00:17:20,820
.היי, בו? תקשיבי, מותק

360
00:17:20,904 --> 00:17:22,698
...אני הייתי חייב
.הילד רצה לעשות בר מצווה

361
00:17:23,240 --> 00:17:25,201
בו, אני חושב
.שאת צריכה לתמוך בי עכשיו

362
00:17:25,284 --> 00:17:27,912
ניסיתי לתמוך בך
,ולהתקשר אליך לעבודה היום

363
00:17:27,996 --> 00:17:29,956
ואז העבירו את השיחה שלי
,למחלקת ביטחון

364
00:17:30,040 --> 00:17:33,627
וחקרו אותי במשך חצי שעה
.על מצבו הנפשי של בעלי

365
00:17:34,086 --> 00:17:36,422
.מוזר
.להבא תתקשרי אליי לנייד

366
00:17:36,506 --> 00:17:38,216
?דרה, מה קרה היום בעבודה

367
00:17:39,468 --> 00:17:43,055
תקשיבי, מר סטיבנס לא הבין
,את האירוניה שבמצגת שלי

368
00:17:43,180 --> 00:17:45,892
אז קיבלנו החלטה משותפת
לנצל את סוף השבוע כדי לקבוע

369
00:17:46,017 --> 00:17:49,605
"אם "סטיבנס את לידו
.הוא עדיין המקום המתאים לי

370
00:17:49,688 --> 00:17:52,108
?עדיין המקום המתאים? דרה

371
00:17:52,525 --> 00:17:54,527
?הוא שוקל לפטר אותך

372
00:17:54,819 --> 00:17:56,488
,אני מניח שכן
.אם תלכי על ניסוח פשטני

373
00:17:56,613 --> 00:17:59,324
.אלוהים ישמור, דרה
.אי אפשר לרצות אותך

374
00:17:59,450 --> 00:18:01,660
אתה כועס על כך שקיבלת
,תפקיד כי אתה שחור

375
00:18:01,786 --> 00:18:03,162
ואם מישהו לבן
,היה מקבל אותו

376
00:18:03,246 --> 00:18:05,749
היית כועס שהם
.לא נתנו אותו למישהו שחור

377
00:18:05,832 --> 00:18:08,252
הקשקוש הזה של אותנטיות
.חייב להיפסק

378
00:18:08,377 --> 00:18:10,379
אני לא אתן לך להתרוצץ פה
.ולענות את הבן שלי

379
00:18:10,629 --> 00:18:13,216
?מה זה היה
?מה אתה לובש

380
00:18:13,341 --> 00:18:16,053
יהיו אשר יהיו הבעיות
,שאיתן אתה מתמודד עכשיו

381
00:18:16,303 --> 00:18:20,141
אתה צריך להתגבר
?עליהן מיד. בסדר

382
00:18:23,812 --> 00:18:25,021
.זריקה יפה

383
00:18:25,230 --> 00:18:27,232
חסל סדר הטכניקה
...של משפחת ג'ונסון

384
00:18:27,691 --> 00:18:30,945
.שמע, אבא, אני מבין
.אתה מרגיש שאני נהיה לבן

385
00:18:31,821 --> 00:18:33,907
,אבל אני לא
.אני בסך הכול מחובר לעצמי

386
00:18:34,074 --> 00:18:35,909
אני פשוט עדיין
.לא לגמרי בטוח מי אני

387
00:18:35,993 --> 00:18:39,998
בני, אני מבין כמה קשה לחוש
,כמו הילד החריג בבית הספר

388
00:18:40,081 --> 00:18:42,584
אבל חשוב גם
שתיאחז בתרבות שלך

389
00:18:42,793 --> 00:18:44,545
.ותבין עד כמה היא מיוחדת

390
00:18:44,711 --> 00:18:47,465
למען האמת, הדבר היחיד
שאני מנסה לאחוז בו כרגע

391
00:18:47,548 --> 00:18:48,841
.זה הציצי הראשון שלי

392
00:18:49,592 --> 00:18:51,136
'אני תלמיד כיתה ט
.שהתקבל לנבחרת בית ספר

393
00:18:51,219 --> 00:18:52,512
.זה לא הולך ברגל

394
00:18:53,096 --> 00:18:54,807
אז כל זה היה
?חלק מהתוכנית שלך

395
00:18:54,890 --> 00:18:56,475
...כן. אני ומאפית השדה

396
00:18:56,559 --> 00:19:00,063
.בני, אני מבקש
.תפסיק עם הכינוי הזה

397
00:19:00,188 --> 00:19:01,606
בסדר. אני והחבר'ה

398
00:19:01,690 --> 00:19:04,193
חשבנו שאם נשיג דריסת רגל
,בין שאר הספורטאים

399
00:19:04,318 --> 00:19:06,320
נוכל להשתלב שם
.ולהפגין נוכחות

400
00:19:09,324 --> 00:19:11,410
אז אתה באמת
?רוצה לשחק כדורסל

401
00:19:11,618 --> 00:19:13,496
.כן, אבא, אבל אני גרוע

402
00:19:14,580 --> 00:19:16,374
,טוב, קטנצ'יק
.תיכנס הביתה. קדימה

403
00:19:17,834 --> 00:19:22,506
.מי ידע? הילד רוצה לחפון שד
.אי אפשר לכעוס על דבר כזה

404
00:19:23,049 --> 00:19:24,634
,היי, אבא

405
00:19:24,717 --> 00:19:27,262
איך לעזאזל שמרת
?על אותנטיות איתנו כשגדלנו

406
00:19:27,387 --> 00:19:28,805
.לא שמרתי
.פשוט שמרתי על כנות

407
00:19:29,139 --> 00:19:31,016
?ממש דפקתי את זה, נכון

408
00:19:31,517 --> 00:19:34,896
לדפוק דברים
.זה חלק מהאבהות, דרה

409
00:19:36,398 --> 00:19:37,858
.ככה לומדים לתקן דברים

410
00:19:39,318 --> 00:19:41,112
,רק תזכור, בני
,מה שלא תעשה

411
00:19:41,946 --> 00:19:43,489
.תבדוק שזה מתאים למי שאתה

412
00:19:45,158 --> 00:19:48,036
,אם הילד רוצה בר מצווה
.אני אעשה לו בר מצווה

413
00:19:48,162 --> 00:19:49,163
.יפה מאוד

414
00:19:50,373 --> 00:19:51,666
...לחפון שד

415
00:19:57,089 --> 00:19:58,924
,גבירותיי ורבותיי
הרשו לי להציג

416
00:19:59,300 --> 00:20:03,054
את הברו-מצווה
.של אנדרה ג'וניור

417
00:20:31,838 --> 00:20:34,508
לפעמים, אותנטיות
,פירושה להודות בטעותך

418
00:20:34,592 --> 00:20:37,428
אבל בתור אבא, בכל זאת
.למצוא דרך להיות צודק

419
00:20:37,637 --> 00:20:39,931
מה שכן, אין מצב
.שאני קורא לו אנדי

420
00:20:44,520 --> 00:20:46,856
בקיצור, קמפיין
התיירות של לוס אנג'לס

421
00:20:46,981 --> 00:20:48,566
היה הרבה יותר מוצלח
ברגע שהבנתי

422
00:20:48,650 --> 00:20:52,071
,שאורבני זה גם עדכני
,מגניב וצבעוני

423
00:20:52,237 --> 00:20:53,572
.בדיוק כמו המשפחה שלי

424
00:20:59,871 --> 00:21:01,916
אז אחרי ששמעתי בעצתו
,של הבן המאוד חכם שלי

425
00:21:02,041 --> 00:21:05,628
החלטתי להשיג דריסת רגל
,ולהתחיל להפגין נוכחות

426
00:21:05,920 --> 00:21:08,590
וכך הפכתי לסגן נשיא בכיר

427
00:21:08,674 --> 00:21:11,051
במחלקה האורבנית
."של "סטיבנס את לידו

428
00:21:11,427 --> 00:21:14,013
,והקטע המוזר הוא
.שלא הרגשתי אורבני

429
00:21:14,347 --> 00:21:15,598
,פשוט הרגשתי כמו אבא

430
00:21:15,807 --> 00:21:18,602
שמוכן לעשות מה שיידרש
.למען המשפחה שלו

431
00:21:18,894 --> 00:21:21,063
וזה בעצם
?החלום האמריקאי, לא