או.קיי. אני סתם בחור רגיל ,ויפה תואר להדהים
.גבר שחור וכריזמטי בטירוף
,האישה המאותגרת פיגמנטלית המעורבת ומזילת הריר הזאת
,היא אשתי ריינבו
,ואף שכרגע היא נראית ככה .היא רופאה
,אנחנו בני מזל: יש לנו בית נהדר .ארבעה ילדים נהדרים, ואת אבי
זה שונה מאוד .מהמקום שבו גדלתי
לכן הבטחתי להוריי ,שארכוש השכלה
.אסיים את לימודיי ואצא משם
,אני מניח שבתור ילד מהשכונה .אני חי את החלום האמריקאי
הבעיה היחידה היא שהאמריקאי ,שחלם את החלום הזה
כנראה לא הגיע .מהמקום שממנו אני באתי
ואם הוא כן משם, הוא צריך היה להזכיר את העובדה
שברגע שגבר שחור ,מתחיל להרוויח קצת כסף
העניינים מתחילים להיות קצת ,מוזרים. בשכונה שלי, למשל
אני מרגיש לפעמים .כמו תופעה קצת חריגה
,ואם תביטו לשמאלכם
תראו את המשפחה השחורה .האגדית והמלכותית
,הם מחוץ לסביבה הטבעית שלהם .אך הם בכל זאת פורחים
.קדימה, תנופפו להם לשלום .הם ינופפו לכם בחזרה
.הם פשוט... פשוט מדהימים
לפעמים אני דואג ,שאולי מרוב מאמץ להצליח
השחורים אולי זנחו קצת ,את התרבות שלהם
.ושאר העולם אימץ אותה
,הם אפילו קראו לזה אורבני ,ובעולם האורבני
ג'סטין טימברלייק ורובין ת'יק
נחשבים לאלילים ,בעולם האר אנד בי
קים קרדישאן נחשבת ,להתגלמות הישבן הגדול
וחבר'ה אסיאתיים .משתוללים על רחבת הריקודים
?נו, באמת. ישבנים גדולים ?אר אנד בי וריקודים
אלה היו תחומי המומחיות .של הגברים השחורים
- רק אתמול -
.אני ממש לא מתלונן ,אני אוהב את החיים שלי
ואני לא רוצה לחזור להיות ...הגבר השחור הגדול והמפחיד
אבל אני מוכרח להודות .שהיו לזה גם יתרונות
"שחור-כזה"
-‏- פרק 1
,למרות שהיינו קרובים
לאבי הייתה דרך משונה .להפגין את אהבתו כלפיי
.היי, אבא .היי, היי, בני-
אני יכול לשתות כוס קפה ?לפני שתתחיל עם כל הבלגן
ובמשונה כוונתי לכך .שהוא לא הפגין אותה כלל
.בוקר טוב, זואי .היי, אבא-
שוב שמת ?את הבושם הנוראי שלך
למה? -כי זה שוב הריח .של הבושם הנוראי שלך
זה דווקא נראה לי כמו שאלה ?ישירה למדי, בני. -נכון
ניסיון יפה. לא אתן לכם .להרוס לי את היום
,בוקר טוב .אדוני סגן הנשיא הבכיר
.היי, מותק ?היי. -שמעת, אבא-
סטיבנס יודיע היום בעבודה .על קידומי לסגן נשיא בכיר
כן, ואילו הצטרפת לחברה ,השחורה ההיא, כמו שאמרתי לך
היית מתמנה לנשיא .כבר לפני חמש שנים
כן, אבל תמורת ...משכורת קטנה בחצי
.אז מה? זאת חברה שחורה
צריך לעשות התאמות .למס האינפלציה השחור
אבא, אני הולך להיות סגן הנשיא הבכיר השחור הראשון
."ב"סטיבנס את לידו
מבחינתי, התפקיד הזה .הוא לא רק עניין של כסף
.זו גם שבירת מחסומים .נכון-
שבירת מחסומים .חשובה בדיוק כמו כסף
,אבל רק למען הסר ספק ?אתה תקבל העלאה בשכר, נכון
.כן, מותק. -בסדר
.בסדר. היי, ג'וניור
.יפה, יפה. בוא נזוז .בסדר-
?אולי תמצאו לכם חדר
לא ייאמן שצעדתי בוושינגטון ולחמתי למען ארצי
רק כדי לראות אתכם .עושים את כל הבלגן הזה
אתה ירית לעצמך ברגל .כדי להשתחרר מהצבא
והיית בוושינגטון לרגל .הופעה של האחים אייזלי
?אתה ירית בעצמך ?אפשר לראות-
.בואו תראו .אבא-
.אני רוצה לראות
למה אתה צריך להגיע ?לבית הספר כה מוקדם, בני
,יש היום מבחני קבלה
ואני רוצה להתאמן עוד קצת .כדי להגיע מוכן
בסדר. תעבור על שליטה בכדור .ותהפוך לרכז של הנבחרת
.אין רכזים בהוקי שדה, אבא
?הוקי שדה ?זה לא ענף ספורט של נשים
לא, אם כי הרבה אנשים .חושבים כך
הרבה אנשים לא חושבים .על הוקי שדה, בנאדם
מה קרה? אנחנו .שיחקנו כדורסל כל הקיץ
,חשבתי שתיבחן לנבחרת
"תראה לחבר'ה מ"ואלי גלן .את קליעת הניתור של ג'ונסון
...קליעת הניתור של
אבא, לא הצלחת לקלוע .אף קליעת ניתור כל הקיץ
היי. הדיוק הוא ?לא העיקר, בני. בסדר
המשפחה שלנו .ידועה בזכות הטכניקה שלה
.תסתכל, תראה את המרפק זה .בוא תסתכל
,ברור. בכל אופן ,שקלתי לשחק כדורסל
אבל כל החברים שלי ,משחקים השנה הוקי שדה
,אז חשבתי לעצמי .ברומא התנהג כרומאי
,ברומא? אתה לא ברומא .אתה בלוס אנג'לס
?אתה יודע מה .לא אתן לך להרוס לי את היום
...הוקי שדה
?מה המצב, מר ג'יי ?מה המצב, זאק-
?מה המצב, אנדי ?מה המצב-
.אנדי? זה אפילו לא קרוב לאנדרה
אני חושב שזה משדר .שאני נועז, אבל נגיש
אני חושב שזה משדר ,שאני שונא את אבא שלי
.ואני משחק הוקי שדה
,אבל זאק חושב שזה מגניב .וזה גם קיצור של אנדרה
,דיברנו על זה ...ואני חושב שאני אוהב את
היינו מעטים כל כך ,"ב"סטיבנס את לידו
שבתור שחור הרגשת .שאתה חלק ממשפחה קטנה
,ולכן כשאחד מאיתנו הצליח .התחושה הייתה שכולנו הצלחנו
.וכרגע, אני הייתי האיש הזה
אני לא אומר שהייתי ג'קי רובינסון
של חברת הפרסום "סטיבנס ,את לידו" או משהו כזה
,אבל אם אחרים יאמרו זאת .זו לא תהיה טעות
.חכי שנייה
.כריס המחסל ?דרה הגדול, מה המצב-
או שאולי עליי לומר ?אדוני סגן הנשיא הבכיר
.תכירו את העוזר שלי, כריס .שימו לב ללחיצת היד שלנו
זה משום שאני מחשיב אותו .לשחור של כבוד
.היי, כריס, שאלה לי אליך ?כן-
רצית פעם להתחרות באותו ענף הספורט
?שבו התחרה אביך בתיכון .אתה צוחק עליי? ברור-
אבא שלי היה אליל .בתחום ההוקי שדה
.הפגישה בעוד עשר דקות .שיהיה-
.יו. ד"ר דרה
.וזה ג'וש .הוא לא שחור של כבוד
.קרא לי אנדרה
.ברור, סליחה. אנדרה .היי, אחי... כלומר, אנדרה
תקשיב, אנחנו עובדים ,"על פרסומת לקפה "פולגרס
ורצינו לשאול איך לדעתך גבר שחור
.אומר בוקר טוב
,בדיוק כמו שאמרת עכשיו .מן הסתם
.מגניב. מגניב, מגניב, מגניב
,היי, סטיבנס מכנס ישיבה .ולדעתי יש משהו גדול בפתח
.באמת? -כן ."אני שמעתי "היסטורי-
"המילים "משנה את התמונה .נזרקו לחלל האוויר
.אולי זו סתם רכילות משרדית
...אבקש את תשומת לבכם
"ב"סטיבנס את לידו ישנה הפרדה ברורה
בין המנהלים הזוטרים ,למנהלים הבכירים
ולכן תמיד הייתה לי תחושה .שזה אנחנו נגד הם
:אפילו הכיבוד שלנו שונה
"אנחנו מקבלים "צ'יטוס ,ומשקה מוגז בטעם ענבים
והם מקבלים את מה שנראה .כמו משתה מימי הביניים
.בואו נאכל. בואו נאכל
לכן הקידום הזה .הוא עניין חשוב כל כך
לשם שינוי, אחד משלנו יקבל .הזדמנות להיות אחד משלהם
.עוד יין
.לחיינו
.בעצם, לא. לחייהם-
:כמו שאבא שלי אמר ,כשאתה רודף אחרי סנאי
כדאי שתהיה מוכן ."לאכול לו את "האגוזים
טוב, אני בטוח שכולכם .שמעתם שיש לי הודעה
אני ומועצת המנהלים
החלטנו למנות סגן נשיא .בכיר חדש מתוך החברה
?מה
.זה מטורף. אלוהים אדירים .אבל זה גם צעד חכם מאוד
.כן, כן
וסגן הנשיא הבכיר הזה גם יוביל
,את מצגת הקריאייטיב שלנו במטרה לזכות
בקמפיין התיירות של אל-איי .בשווי רבע מיליארד דולר
.מגניב. -זה עניין רציני מבחינתנו .אנחנו צריכים לשחק אותה
סברינה, אני לא אשכח אותך ?כשאהפוך לאחד משלהם, בסדר
?סליחה? סליחה
.סליחה... כן
,ובכן, בלי הקדמות נוספות אבקש מכם לברך בחום
את סגן הנשיא הבכיר של המחלקה ,האורבנית החדשה שלנו
.אנדרה ג'ונסון
.נכון מאוד ...אנדרה. -סליחה-
?אמרת אורבנית .המחלקה האורבנית-
רגע. הם מינו אותי עכשיו ?לאחראי לענייני השחורים
אני לא אוהבת רשתות חברתיות .ליד השולחן. -ג'וניור
.אמרתי לכם את זה .תעביר לי את הרוטב החריף-
אמרתי לכם אולי חמש פעמים .שאני לא אוהבת את זה
.הלו? או.קיי
,לחיי בעלי .סגן הנשיא הבכיר. -כן
.ברכות לבן שלי .כן-
.סוף כל סוף עשית זאת, בני .סוף כל סוף עשית זאת
הפכת לבובה הראשית ...של הלבנים. -אוי, אבא
,נו, באמת .באת לפה כדי לחגוג איתו
למען האמת, אמרת לי .שאני מוזמן לעוף מטוגן
.אין לי שמץ של מושג מה זה
.זה עוף מטוגן
?באמת .זה עוף מטוגן אפוי-
אז עוף מטוגן אמיתי .זה שחור מדי לטעמך. -אבא
?אבא, אתה רציני ...היי, מותק, מותק-
?מה .את יודעת מה? אבא צודק-
?אתה יודע מה .אני באמת מרגיש כמו בובה
.ובצדק אמרתי שאני רוצה-
להיות סגן הנשיא השחור ,"הראשון ב"סטיבנס את לידו
אבל האמת היא שרציתי להיות סגן הנשיא הראשון
.שהוא במקרה גם שחור ?מה ההבדל-
אובמה הוא .הנשיא השחור הראשון
?זה גורע מערכו כנשיא .לא
לא, משום שהוא ,נשיא ארה"ב השחור הראשון
ולא הנשיא השחור הראשון .של ארצות הברית האורבנית
אובמה הוא הנשיא ?השחור הראשון? -מה
.יופי של עבודה עשיתם איתם
,לא, לא, רגע אחד .בואו נבדוק את זה
ג'ק, באמת לא ידעת שאובמה ?הוא הנשיא השחור הראשון
הוא הנשיא היחיד .שהכרתי אי פעם
.היחיד. שמעת? היחיד .אז זה בסדר-
זה מסביר את חוסר בקיאותו .בפרטי טריוויה על נשיאים
:היי, שאלה לשניכם
אתם ידעתם שאובמה הוא ?הנשיא השחור הראשון, נכון
.אני מניחה שכן ?או.קיי... -או.קיי-
?אתה רואה על מה אני מדבר
.עוף אפוי
?מה אתה עושה ...מסתכל על תמונות-
.של המשפחה האורבנית שלי .אלוהים ישמור-
אתה מוכרח להפסיק .עם הרחמים העצמיים האלה
אתה לא חושב שזה קורה לי ?כל הזמן בתור רופאה אישה
.זה באמת לא כזה סיפור .אתה צריך להיות אותנטי
.אותנטי? או.קיי .זה מה שאמרתי-
ואת זה אומרת אישה ,דו-גזעית, או מעורבת
,או בעלת עור רבגוני ,או איך שלא קוראים לזה היום
?שטכנית, היא לא באמת שחורה ,טוב, אז אם אני לא שחורה-
מישהו מוכן בבקשה לעדכן לי ?את השיער והתחת
.מותק, את לא מבינה .לא-
.ככה זה מתחיל ?מה-
מותק, ג'וניור .רוצה לשחק הוקי שדה
?אני יודעת. מה הבעיה ...אני-
,היום זה הוקי שדה
ומחר הוא יברח מהמשטרה .ב"ברונקו" לבן
אלוהים אדירים, אתה רומז
שהבן שלנו יגדל ?וירצח את אשתו
.את חושבת שאו-ג'יי אשם ...נו, באמת-
אי אפשר לנהל שיחה אותנטית .עם גישה כזאת. -לא, לא. די
.מותק, הכפפות לא התאימו .לא. תתרכז, דרה-
.אתה צריך להתרכז .בסדר. -זה מה שתמיד רצית-
,זה החלום שלך .וזאת התוכנית שלנו
,רצינו לטפס על ההימלאיה ,לעשות סקס במוזאון הלובר
ואז לגדל בהצלחה את משפחתנו .בתנאים טובים יותר משלנו
,אם תוותר על הקידום זה .אנחנו נעמוד על אפס משלוש
.אולי את צודקת, מותק
.תודה. -על לא דבר .אוהבת אותך. -גם אני אותך
.לא
אפילו לא נתת לי .להוציא אותו החוצה
אני יודעת, אבל אני שומעת .את המחשבות שלך
בסדר, אז אני פשוט .אעשה את זה. -לא. לא
.הנה האיש שלי .היי-
אני כבר מת לראות .מה תעשה עם המצגת הזאת
גם אני. אני מצפה לזה .בכיליון עיניים
ותזכור, תכניס לזה ?את הסגנון שלך, אתה מבין
.שיהיה אותנטי
.אותנטי? -כן
,תהיה כן, תהיה חכם .תהיה אתה
?למה חשבת שהתכוונתי
.חשבתי שלזה התכוונת .יופי-
אנדרה ג'ונסון - - סגן נשיא בכיר, מחלקה אורבנית
...תהיה אותנטי
?מה המצב, דריגיטי-דרה .להריץ לאחור
...לא קוראים לי .דרה-דרה. מה? שחק אותה-
.זה לא הולם .זה ממש לא הולם
.היי, מותק. -היי, מותק .אמא. אמא-
?אמא. -כן
לייזה ג'קסון שאלה .אם נוכל לשחק יחד
,היא מוזרה .אז את מוזמנת לסרב
?לייזה ג'קסון? תזכירו לי ,את יודעת-
,היא נועלת נעלי נמו כל יום
.והולכת עם ילקוט עם נקודות .יש לה ריח של המבורגר הודו
.רגע אחד
אתם מדברים על הילדה השחורה ?היחידה מלבדכם בכיתה שלכם
.כן. -כן
?אז למה לא פשוט אמרתם .לא יודעת-
כנראה שכשאומרים לי ,לייזה ג'קסון
אני ישר חושבת .על נמו והמבורגר הודו
.כן. -תודה רבה .על לא דבר-
?מה
?זה לא מקסים בעיניך .הילדים שלך עיוורי צבעים
לא. אני חושב .שהם צריכים להיבדק
,אבל כשאני אומר את זה .אני טועה
.התקבלתי לנבחרת
.יש. אלוהים, איזו התרגשות .כמובן שהתקבלת-
...יש. אלוהים, אני מאושרת .תודה רבה-
?זאק? אפשר לעזור לך
כן, היה לי חשק ,למשקה בטעם ענבים כל היום
וההורים שלי .אף פעם לא קונים
ולמה אתה ישר מניח .שיש לנו... -מצאתי
ואבא, אני וכמה חבר'ה ממאפית השדה
החלטנו מה כדאי לי לעשות ?ביום הולדתי. -מאפית השדה
.אני רוצה בר מצווה
,לפני שתגיד משהו ,אני יודע שאני לא יהודי
אבל זאק מכיר רב אחד .שיכול לעזור עם הגיור. -רגע
אז אתה מוכן לנטוש את דתך ?בשביל מסיבה
.במילה אחת, כן
,את שומעת את זה? -אבא ,עכשיו כשאני חושב על זה
,אם אעשה את זה
כבר לא תצטרך לדאוג מזה ,שכולם קוראים לי אנדי
כי אחרי שאתגייר .אאמץ לעצמי שם עברי
אני אלך על שלמה ?או שמואל. -מה
.שניהם לא רעים, אחי
?שתוק. אתם יודעים מה .אסיפה משפחתית
.כולם לשבת סביב השולחן, מיד
.אני מריח חיבוק קבוצתי .אני הולך למסלול המרוצים
.להתראות, אבא
.טוב, תקשיבו לי
בעבודה אני אולי צריך ,להיות אורבני
אבל אני עדיין צריך .שהמשפחה שלי תהיה שחורה
...לא שחורה בערך .מה? -אלא שחורה-
אז אנחנו נתחיל .עם כמה כללים נוקשים
ואז הוא שולח לי .סמיילי קורץ
?זה אמור להעליב אותי, נכון .זואי-
.אני אשלח לך מסרון ,בסדר. מעתה ואילך-
אנחנו הולכים .לשמור על אותנטיות
,בקיצור, ג'וניור
אם אשמע שמישהו קורא לך ,שלמה או שמואל
,שלא לדבר על אנדי
אני אדרוס אותך .ואת כל מי שאומר את זה
.אבא... -שקט
אולי נגזר עליי לראות אותך מתחרה
בענף הספורט שהוא אולי ,הטיפשי ביותר בעולם
אבל אני לא חייב לשבת פה ולשמוע אותך מקשקש
.על בר מצוות של ילדים אחרים
,ולכן בשבת הבאה ,ביום הולדתך ה-13
.גם אתה תהפוך לגבר ,לגבר שחור
כי אני עורך לכבודך .טקס מעבר אפריקאי
.זה נשמע פחות כיף .נכון מאוד-
.או.קיי, יש לי רעיון
בואו נעשה הפסקה מהשחור .ונלך לאכול יוגורט לבן
.יש. -יש .היי. היי-
.רגע אחד, רגע אחד .לאט לכם, חברים
,מעתה ואילך אני רוצה ששניכם
תתארו בני אדם :בצורה אותנטית
התוקף היה גבר היספני .בין הגילאים עשר ל-60
רואים? עכשיו אני יודע .את מי אני מחפש
.אמא? אבא מפחיד אותי
.גם אותי, חמודה. גם אותי ?באמת-
או.קיי, סיימנו עם נאום ?האותנטיות הרה הגורל הזה
כי אני צריכה להתחיל להתכונן ,לניתוח של בן שנתיים מחר
,ואני לא אחשוב על אותנטיות
אני אחשוב .איך להשאיר אותו בחיים
את לא האדם היחיד בבית הזה .שיש לו תפקיד חשוב
.התפקיד שלי די חשוב ,ואם זיכרוני אינו מטעני-
את זאת שהעלתה מלכתחילה .את עניין האותנטיות הזה
?אז זאת אשמתי .כן, זאת אשמתך-
,זאת אשמתי? -כן. ומחר .יש לי מצגת חשובה מאוד
בסדר. -ואת יודעת ?מה אעשה כשאגיע לשם
אני אגיע לשם .ואהיה מה זה אותנטי
כן, כי זה מה .שאמרת לי לעשות
אני די בטוחה שזה .לא מה שאמרתי לך לעשות
.לא, זה בדיוק מה שאמרת
ואם נדמה לה שסיימתי .עם האותנטיות, אז רק התחלתי
"ואם "סטיבנס את לידו ,באמת רוצים סגן נשיא אורבני
.הם יקבלו סגן נשיא אורבני
...אלוהים ישמור
- לוס אנג'לס: תמיד אותנטית -
אז הנה המצגת האורבנית שלי .לקמפיין התיירות של אל-איי
?תגובות
אנחנו לא באמת ?הולכים לעשות את זה, נכון
.אותי זה הצחיק
מבצע אותנטיות ,נמשך במלוא המרץ
,ולמרות ההתחלה הקשה .עדיין היו לי תקוות גדולות
?אנדרה? -כן ?מה זה הבלגן הזה-
,זה לא בלגן, אבא .זאת התרבות שלנו
.זאת לא התרבות שלנו .אנחנו שחורים, לא אפריקאים
האפריקאים אפילו .לא אוהבים אותנו
?אבא, אני יכול ללכת .לא-
אתה תעמוד שם .ותתחבר לשורשים שלך
."כבר עדיף לך לראות "שורשים
,שאני אתחיל לדבר ?או שאתה רוצה
.או.קיי, או.קיי .קח את זה, בני. קח
?מה הוא עושה .אל תסתכלי עליי-
.היי, בו? תקשיבי, מותק
...אני הייתי חייב .הילד רצה לעשות בר מצווה
בו, אני חושב .שאת צריכה לתמוך בי עכשיו
ניסיתי לתמוך בך ,ולהתקשר אליך לעבודה היום
ואז העבירו את השיחה שלי ,למחלקת ביטחון
וחקרו אותי במשך חצי שעה .על מצבו הנפשי של בעלי
.מוזר .להבא תתקשרי אליי לנייד
?דרה, מה קרה היום בעבודה
תקשיבי, מר סטיבנס לא הבין ,את האירוניה שבמצגת שלי
אז קיבלנו החלטה משותפת לנצל את סוף השבוע כדי לקבוע
"אם "סטיבנס את לידו .הוא עדיין המקום המתאים לי
?עדיין המקום המתאים? דרה
?הוא שוקל לפטר אותך
,אני מניח שכן .אם תלכי על ניסוח פשטני
.אלוהים ישמור, דרה .אי אפשר לרצות אותך
אתה כועס על כך שקיבלת ,תפקיד כי אתה שחור
ואם מישהו לבן ,היה מקבל אותו
היית כועס שהם .לא נתנו אותו למישהו שחור
הקשקוש הזה של אותנטיות .חייב להיפסק
אני לא אתן לך להתרוצץ פה .ולענות את הבן שלי
?מה זה היה ?מה אתה לובש
יהיו אשר יהיו הבעיות ,שאיתן אתה מתמודד עכשיו
אתה צריך להתגבר ?עליהן מיד. בסדר
.זריקה יפה
חסל סדר הטכניקה ...של משפחת ג'ונסון
.שמע, אבא, אני מבין .אתה מרגיש שאני נהיה לבן
,אבל אני לא .אני בסך הכול מחובר לעצמי
אני פשוט עדיין .לא לגמרי בטוח מי אני
בני, אני מבין כמה קשה לחוש ,כמו הילד החריג בבית הספר
אבל חשוב גם שתיאחז בתרבות שלך
.ותבין עד כמה היא מיוחדת
למען האמת, הדבר היחיד שאני מנסה לאחוז בו כרגע
.זה הציצי הראשון שלי
'אני תלמיד כיתה ט .שהתקבל לנבחרת בית ספר
.זה לא הולך ברגל
אז כל זה היה ?חלק מהתוכנית שלך
...כן. אני ומאפית השדה
.בני, אני מבקש .תפסיק עם הכינוי הזה
בסדר. אני והחבר'ה
חשבנו שאם נשיג דריסת רגל ,בין שאר הספורטאים
נוכל להשתלב שם .ולהפגין נוכחות
אז אתה באמת ?רוצה לשחק כדורסל
.כן, אבא, אבל אני גרוע
,טוב, קטנצ'יק .תיכנס הביתה. קדימה
.מי ידע? הילד רוצה לחפון שד .אי אפשר לכעוס על דבר כזה
,היי, אבא
איך לעזאזל שמרת ?על אותנטיות איתנו כשגדלנו
.לא שמרתי .פשוט שמרתי על כנות
?ממש דפקתי את זה, נכון
לדפוק דברים .זה חלק מהאבהות, דרה
.ככה לומדים לתקן דברים
,רק תזכור, בני ,מה שלא תעשה
.תבדוק שזה מתאים למי שאתה
,אם הילד רוצה בר מצווה .אני אעשה לו בר מצווה
.יפה מאוד
...לחפון שד
,גבירותיי ורבותיי הרשו לי להציג
את הברו-מצווה .של אנדרה ג'וניור
לפעמים, אותנטיות ,פירושה להודות בטעותך
אבל בתור אבא, בכל זאת .למצוא דרך להיות צודק
מה שכן, אין מצב .שאני קורא לו אנדי
בקיצור, קמפיין התיירות של לוס אנג'לס
היה הרבה יותר מוצלח ברגע שהבנתי
,שאורבני זה גם עדכני ,מגניב וצבעוני
.בדיוק כמו המשפחה שלי
אז אחרי ששמעתי בעצתו ,של הבן המאוד חכם שלי
החלטתי להשיג דריסת רגל ,ולהתחיל להפגין נוכחות
וכך הפכתי לסגן נשיא בכיר
במחלקה האורבנית ."של "סטיבנס את לידו
,והקטע המוזר הוא .שלא הרגשתי אורבני
,פשוט הרגשתי כמו אבא
שמוכן לעשות מה שיידרש .למען המשפחה שלו
וזה בעצם ?החלום האמריקאי, לא