1
00:00:24,170 --> 00:00:27,570
לוחות שחורים

2
00:00:42,690 --> 00:00:46,580
סרטה של סמירה מאחמלבאף

3
00:00:49,770 --> 00:00:52,970
:תרגום מאנגלית
משה נורי 

4
00:01:27,210 --> 00:01:28,370
?סעיד? -כן-

5
00:01:28,490 --> 00:01:30,250
.תודה על המים

6
00:01:30,370 --> 00:01:33,410
!אתה שתית הכל-
.הייתי צמא, אני מצטער-

7
00:01:33,530 --> 00:01:34,690
.שכח מזה

8
00:01:34,810 --> 00:01:36,610
?מה עשית אתמול

9
00:01:37,850 --> 00:01:39,410
?לדלאז

10
00:01:39,530 --> 00:01:41,130
?למה

11
00:01:41,970 --> 00:01:44,210
.מחפש תלמידים

12
00:01:44,330 --> 00:01:45,890
.לא היה מזל

13
00:01:46,010 --> 00:01:48,330
.לא מצאתי

14
00:01:48,730 --> 00:01:50,730
.הייתי שם שלושה ימים

15
00:01:50,850 --> 00:01:52,730
?סיגריה-
.לא תודה-

16
00:01:52,850 --> 00:01:55,050
.אני לא מעשן

17
00:01:56,490 --> 00:01:57,890
?אתה לא מוצא תלמידים

18
00:01:58,010 --> 00:01:59,530
.אף אחד

19
00:02:01,530 --> 00:02:04,410
אבא שלי הזהיר אותי

20
00:02:04,770 --> 00:02:07,610
.אבל לא הקשבתי לו

21
00:02:07,730 --> 00:02:09,290
...ועכשיו

22
00:02:09,610 --> 00:02:13,010
.אני ממש מצטער על זה

23
00:02:13,130 --> 00:02:14,970
?למדת זמן רב-
.שנתיים-

24
00:02:15,090 --> 00:02:17,490
?נהיית מורה בשנתיים

25
00:02:17,610 --> 00:02:19,530
.עבדתי קשה

26
00:02:19,650 --> 00:02:21,690
?אתה אוהב את זה-
.לא ממש-

27
00:02:21,810 --> 00:02:22,770
?למה

28
00:02:22,890 --> 00:02:26,930
חיפשתי שלושה ימים
.ולא מצאתי דבר

29
00:02:28,890 --> 00:02:31,090
.לא שמעתי בקלו של אבי

30
00:02:33,170 --> 00:02:37,490
?מה הוא אמר לך לעשות-
.להיות רועה צאן-

31
00:02:37,690 --> 00:02:39,490
.נכשלתי

32
00:04:29,530 --> 00:04:31,250
.הוא נעלם

33
00:04:31,370 --> 00:04:32,970
.קומו

34
00:04:37,330 --> 00:04:39,490
!מהר

35
00:04:52,970 --> 00:04:53,890
?ואשתך

36
00:04:54,010 --> 00:04:58,130
,כשחזרנו מטהראן
רבנו

37
00:04:58,610 --> 00:05:02,210
.בגלל הדוקטורט

38
00:05:02,330 --> 00:05:05,250
המשפחה שלה העליבה את המשפחה
.שלי. המשפחה שלי הגיבו באדיבות

39
00:05:05,370 --> 00:05:08,210
.אז אבא שלה לקח אותה

40
00:05:08,330 --> 00:05:10,010
.מהר
.אנחנו חייבים להסתיר אותו

41
00:05:10,250 --> 00:05:12,130
...עברו שלושה חודשים

42
00:05:12,290 --> 00:05:13,930
.מאז שהיא עזבה עם אבא שלה

43
00:05:14,050 --> 00:05:17,130
,היא השאירה אותי עם שלושה ילדים
.אחד מהם תינוק

44
00:05:17,250 --> 00:05:19,250
.ניסתי למצוא לו מיינקת

45
00:05:19,770 --> 00:05:23,610
.עברתי מאות משפחות

46
00:05:23,730 --> 00:05:26,130
.למצוא אחת

47
00:05:26,250 --> 00:05:28,730
...וככה

48
00:05:29,050 --> 00:05:31,850
.הוא שתה חלב של הרבה נשים
.אפילו של פרות

49
00:05:32,890 --> 00:05:36,250
הוא נראה כמו
.מאה נשים שונות

50
00:05:36,410 --> 00:05:39,730
,יש לו עניים של אחת
.ואוזניים של אחרת

51
00:05:39,850 --> 00:05:42,090
.הוא חולה

52
00:05:42,210 --> 00:05:44,650
.עכשיו אני מתרוצץ בין כפר לכפר

53
00:05:44,770 --> 00:05:47,690
מחפש תלמידים
.אני  יכול להיות רופא

54
00:05:47,890 --> 00:05:51,570
כך, לא אצטרך ללכת
.לעיר

55
00:05:51,690 --> 00:05:53,570
..אם היה רופא בכפר הסמוך

56
00:05:53,690 --> 00:05:56,130
.היה יותר קל

57
00:05:58,050 --> 00:06:01,050
?אתה תהייה רופא-
.כן-

58
00:06:36,090 --> 00:06:38,610
?איזו דרך אתם לוקחים-
.את צד ימין-

59
00:06:39,370 --> 00:06:41,370
.זה מסוכן

60
00:06:43,370 --> 00:06:45,170
?באיזו דרך אתה הולך-
.הזאת-

61
00:06:45,290 --> 00:06:47,730
.אבל היא מאוד מסוכנת

62
00:06:50,170 --> 00:06:52,850
.חכה

63
00:06:54,250 --> 00:06:56,490
,אני אגיד לכם שוב
.זאת מלכודת מוות

64
00:06:56,610 --> 00:06:58,650
.שלכם גרועה יותר

65
00:06:58,770 --> 00:07:02,210
.לא.שלכם יותר מסוכנת
.שלום

66
00:07:03,970 --> 00:07:06,650
?לאן אתה הולך עכשיו-
.לכפר-

67
00:07:07,090 --> 00:07:09,570
?אני יכול לבוא אתך-
.אם אתה רוצה-

68
00:07:09,690 --> 00:07:12,730
אתה חושב שאם נלך ביחד
?נמצא תלמידים

69
00:07:13,250 --> 00:07:14,730
.אני לא בא-
?למה-

70
00:07:14,930 --> 00:07:16,650
.אני רוצה להגיע לפסגה

71
00:07:18,970 --> 00:07:21,170
?כמה תלמידים תמצא-
.שניים שלושה-

72
00:07:21,290 --> 00:07:23,090
.טוב. שמור עליהם

73
00:07:23,370 --> 00:07:25,290
.אני הולך לטפס לראש הפסגה

74
00:07:30,290 --> 00:07:32,690
הכפרים מבאים לי
.מזל רע

75
00:07:32,810 --> 00:07:34,330
.ההון שלי שוכב שם

76
00:07:34,450 --> 00:07:38,170
.טוב,אתה תלך לכפרים
.אני הולך שם למעלה

77
00:07:38,290 --> 00:07:39,290
.שלום

78
00:07:41,330 --> 00:07:42,810
.היזהר

79
00:08:28,410 --> 00:08:29,810
!שלום

80
00:08:30,730 --> 00:08:32,210
!שלום

81
00:08:35,410 --> 00:08:37,610
?יש כאן בית ספר

82
00:08:37,730 --> 00:08:39,530
.אני לא יודע

83
00:08:40,490 --> 00:08:42,610
?ומורה

84
00:08:43,010 --> 00:08:44,490
.לא יודע

85
00:08:45,410 --> 00:08:47,610
.אין לי מושג

86
00:08:48,610 --> 00:08:49,490
.שלום

87
00:08:49,690 --> 00:08:51,850
.ואני מצטער-
.אלוהים אתך-

88
00:08:52,570 --> 00:08:54,210
!סליחה

89
00:08:54,530 --> 00:08:56,410
.חכה רגע

90
00:08:56,530 --> 00:08:57,770
?מה

91
00:09:05,930 --> 00:09:08,970
.תקריא לי בבקשה את המכתב הזה

92
00:09:17,530 --> 00:09:17,970
?מה זה

93
00:09:19,450 --> 00:09:21,370
?מה הוא אומר

94
00:09:23,570 --> 00:09:25,650
.חכה

95
00:09:28,570 --> 00:09:30,610
.המכתב הזה לא בפרסית

96
00:09:31,250 --> 00:09:32,490
?מאיפה הוא הגיע

97
00:09:32,650 --> 00:09:35,650
,למען השם
.תקריא לי אותו

98
00:09:37,570 --> 00:09:39,010
?זה מהבן שלך
?זה לא פרסית. אולי ערבית

99
00:09:44,370 --> 00:09:45,250
?מאיפה זה

100
00:09:45,370 --> 00:09:47,650
.מעירק

101
00:09:48,970 --> 00:09:53,690
,אני לא יודע אם זה ערבית
.טורקית,או כורדית

102
00:09:54,570 --> 00:09:56,210
.זה מהבן שלי

103
00:09:57,170 --> 00:10:00,170
?אבל מאיפה
.אני לא מציח לקרא את זה

104
00:10:11,330 --> 00:10:12,810
.אני אחזיר להם

105
00:10:12,930 --> 00:10:16,250
,הוא מברך את אמא שלו

106
00:10:18,690 --> 00:10:19,170
אחותו, האבא והאח

107
00:10:29,170 --> 00:10:31,330
.הוא מסיים בשלום

108
00:10:31,450 --> 00:10:34,610
?אבל איך הוא מסתדר
?יש לו כסף

109
00:10:43,610 --> 00:10:44,850
.דינרים עירקים

110
00:10:45,090 --> 00:10:48,170
?איך הוא מסתדר בכלא

111
00:10:50,330 --> 00:10:51,970
...אני בטוח שהוא בסדר

112
00:10:58,090 --> 00:10:58,930
הוא בטח כתב
.שוא מתגעגע אליך

113
00:11:02,810 --> 00:11:03,970
.ובסוף הוא כותב שלום

114
00:11:04,090 --> 00:11:08,690
הוא לא כתב
?מתי הוא משתחרר

115
00:11:14,330 --> 00:11:15,370
.שלום

116
00:11:16,290 --> 00:11:18,370
.אני לא יודע

117
00:11:18,930 --> 00:11:20,570
?אבל מתי הוא יהיה חופשי

118
00:11:23,170 --> 00:11:24,730
?זה הכל

119
00:11:25,690 --> 00:11:29,370
,זה רצון האל
.הוא ישוחרר. אל תדאג

120
00:11:34,090 --> 00:11:35,810
.שלום

121
00:11:37,850 --> 00:11:38,930
!אלוהים

122
00:12:53,610 --> 00:12:54,850
!איש צעיר

123
00:12:57,610 --> 00:12:59,850
?אתה בסדר-
.כן,תודה-

124
00:13:01,650 --> 00:13:06,210
אתה יודע איפה אני יכול למצוא
?ילדים רועי צאן

125
00:13:06,330 --> 00:13:09,370
.שם למעלה
.הדרך הזאת או הזאת

126
00:13:11,170 --> 00:13:14,530
?העזים עולות בדרך הזאת

127
00:13:16,730 --> 00:13:19,210
.שמע, אני מורה

128
00:13:19,810 --> 00:13:21,530
?מה-
.אני מורה-

129
00:13:21,650 --> 00:13:24,610
?אז מה אתה עושה כאן

130
00:13:25,050 --> 00:13:27,850
.מחפש ילדים-
.בהצלחה-

131
00:13:28,330 --> 00:13:31,010
?איפה הם-
.שם למעלה-

132
00:13:31,130 --> 00:13:33,450
,שמע,איש צעיר
.אני מדבר אליך

133
00:13:33,570 --> 00:13:35,530
,כבר אמרתי לך
.הם שם למעלה

134
00:13:36,250 --> 00:13:38,530
?באיזו דרך עלי ללכת-
.בדרך שאמרתי לך-

135
00:13:38,650 --> 00:13:40,570
.ישר קדימה

136
00:13:43,610 --> 00:13:44,490
?אתה יודע לכתוב

137
00:13:47,450 --> 00:13:49,130
?אתה יודע לכתוב

138
00:13:50,650 --> 00:13:51,810
?לקרא ולכתוב

139
00:13:51,930 --> 00:13:53,090
.לא

140
00:13:53,730 --> 00:13:55,530
?אתה רוצה ללמוד

141
00:13:56,250 --> 00:13:57,530
.זה חסר תועלת

142
00:13:57,730 --> 00:13:59,410
.תראה לי את הדרך

143
00:13:59,530 --> 00:14:01,370
!הדרך, איש צעיר

144
00:14:03,690 --> 00:14:05,170
?לאן אתה הולך

145
00:14:07,730 --> 00:14:09,130
!איש צעיר-
?מה-

146
00:14:09,250 --> 00:14:10,170
?הדרך

147
00:14:10,290 --> 00:14:13,290
.כאן שם
גם כאן

148
00:14:14,130 --> 00:14:15,650
?זאת לא הדרך

149
00:14:16,050 --> 00:14:17,610
!אני מדבר אליך

150
00:14:17,730 --> 00:14:19,490
!איש צעיר-
?מה-

151
00:14:20,290 --> 00:14:22,130
.תראה לי את הדרך

152
00:14:22,490 --> 00:14:25,730
.אני רוצה שתראה לי את הדרך
!תסתכל אלי

153
00:14:25,890 --> 00:14:27,610
.תניח לי

154
00:14:29,730 --> 00:14:31,170
?יש כאן מישהו

155
00:14:32,370 --> 00:14:34,130
?יש כאן מישהו

156
00:14:34,290 --> 00:14:36,530
?האם יש פה מישהו

157
00:14:39,130 --> 00:14:43,130
.תפתחו את החלונות
!תענו לי

158
00:14:49,570 --> 00:14:52,330
!לוח הכפל

159
00:14:54,290 --> 00:14:56,850
.בואו ללמוד את לוח הכפל

160
00:14:58,890 --> 00:15:00,610
.שתיים כפול אחת זה שתים

161
00:15:01,490 --> 00:15:04,410
.שתיים כפול שתיים זה ארבע

162
00:15:07,530 --> 00:15:08,850
!גברת

163
00:15:10,250 --> 00:15:12,450
?את רוצה מורה

164
00:15:12,570 --> 00:15:14,970
?מה-
.אני מורה-

165
00:15:15,290 --> 00:15:16,930
?איפה הילדים שלך

166
00:15:17,050 --> 00:15:19,330
.תעזוב אותי

167
00:15:23,050 --> 00:15:25,410
.באתי ללמד את הילדים שלך
.אני מורה

168
00:15:25,530 --> 00:15:27,450
?מי אתה-
.אני מחפש תלמידים-

169
00:15:27,650 --> 00:15:30,290
.אלוהים אתך

170
00:15:31,450 --> 00:15:34,170
?איפה הילדים

171
00:15:36,130 --> 00:15:37,770
.לך מכאן

172
00:15:59,890 --> 00:16:01,610
?יש כאן מישהו

173
00:16:02,570 --> 00:16:04,410
?יש כאן מישהו

174
00:16:04,690 --> 00:16:06,730
?יש כאן מישהו

175
00:16:07,650 --> 00:16:11,090
.אני שומע קולות

176
00:16:11,610 --> 00:16:13,730
באתי מרחוק

177
00:16:13,930 --> 00:16:15,650
.ללמד את הילדים שלכם

178
00:16:15,890 --> 00:16:19,450
.לקרא ולכתוב

179
00:16:19,730 --> 00:16:22,810
.לא תצטרכו לשלם הרבה

180
00:16:24,410 --> 00:16:27,290
אלמד אתכם לקרא
.ולכתוב מכתבים

181
00:16:50,490 --> 00:16:53,770
!ילדים, סוף סוף
.נהדר! בואו לכאן

182
00:16:55,010 --> 00:16:58,170
.עצרו
.תגידו לי מאיפה באתם

183
00:16:58,450 --> 00:16:59,410
?מאיפה באתם

184
00:17:01,050 --> 00:17:02,810
?לאן אתם הולכים

185
00:17:03,650 --> 00:17:05,410
?מאיפה באתם

186
00:17:09,050 --> 00:17:12,450
אני באתי עמוק מתוך העמק
.למצוא אתכם

187
00:17:12,570 --> 00:17:14,690
.תן לנו לעבור, אדוני

188
00:17:16,330 --> 00:17:17,810
.רק רגע

189
00:17:17,930 --> 00:17:19,850
.אני לא אוכל אתכם

190
00:17:20,010 --> 00:17:23,170
.אני רק רוצה לדבר אתכם

191
00:17:24,210 --> 00:17:26,890
?יש לכם כאן בית ספר
.לא-

192
00:17:27,850 --> 00:17:30,410
?ומורה-
.לא-

193
00:17:30,730 --> 00:17:32,810
?אתם רוצים מורה-
.לא-

194
00:17:33,010 --> 00:17:35,730
לאן אתם הולכים עם
?המשא הזה

195
00:17:35,850 --> 00:17:38,170
.אנחנו פרדים-
?מה-

196
00:17:38,570 --> 00:17:41,170
?אז אני אבוא אתכם. בסדר-
.לא-

197
00:17:41,330 --> 00:17:43,370
.תן לנו לעבור אדוני

198
00:17:43,810 --> 00:17:45,850
!תן לעבור

199
00:17:46,170 --> 00:17:47,890
!חכה רגע, ילד

200
00:17:48,410 --> 00:17:51,610
תן לי לגמור
.ואז אתן לכם לעבור

201
00:17:52,450 --> 00:17:55,970
:רק שאלה אחת
?לאן אתם הולכים עם זה

202
00:17:56,250 --> 00:17:58,090
!תן לנו לעבור

203
00:17:58,530 --> 00:18:01,330
!זה כבד
.אתה לא יכול להישאר ככה

204
00:18:01,570 --> 00:18:02,850
.תן לנו לעבור

205
00:18:03,490 --> 00:18:04,530
.אנחנו גמורים

206
00:18:04,690 --> 00:18:07,010
?אין לכם מורים-
.לא-

207
00:18:07,570 --> 00:18:08,930
.אין כאן מורים

208
00:18:09,050 --> 00:18:11,370
?לאן אתם הולכים-
.לא יודע-

209
00:18:11,650 --> 00:18:12,650
?אתה לא יודע

210
00:18:13,530 --> 00:18:15,890
,תן לנו לעבור
.אנחנו מתמוטטים

211
00:18:16,330 --> 00:18:17,930
.תראה

212
00:18:18,570 --> 00:18:20,730
.אתה מעכב את כולנו

213
00:18:22,090 --> 00:18:23,130
.תן לנו לעבור

214
00:18:55,450 --> 00:18:57,930
אני מורה

215
00:18:58,610 --> 00:19:02,010
באתי ללמד אתכם
.לקרא ולכתוב מכתבים

216
00:19:02,330 --> 00:19:04,530
.באתי מרחוק

217
00:19:04,970 --> 00:19:07,770
!חפשתי אתכם הרבה זמן

218
00:19:08,970 --> 00:19:13,170
,אני רוצה ללמד אתכם קרוא וכתוב

219
00:19:14,130 --> 00:19:17,650
.חיבור וכפל

220
00:19:18,810 --> 00:19:21,330
אני לא רוצה הרבה כסף

221
00:19:21,450 --> 00:19:22,690
,אין לי בכלל

222
00:19:23,450 --> 00:19:26,850
.אתם יכולים רק לתת לי משהו לאכול

223
00:19:27,370 --> 00:19:30,770
.אנחנו סוחבים סחורה גנובה

224
00:19:31,010 --> 00:19:33,650
...אנחנו מעבירים את זה

225
00:19:34,730 --> 00:19:38,970
...לגבול

226
00:19:39,290 --> 00:19:41,570
.אירן עירק

227
00:19:41,690 --> 00:19:44,250
.אנחנו תמיד במנוסה

228
00:19:45,690 --> 00:19:47,250
.שמע, ילדי

229
00:19:47,410 --> 00:19:49,210
,עם השכלה

230
00:19:49,370 --> 00:19:51,970
תוכל לקרא ספר

231
00:19:52,450 --> 00:19:55,890
או אפילו עיתון

232
00:19:56,010 --> 00:19:58,570
.כשאתם נודדים

233
00:19:58,690 --> 00:20:00,570
!ללמוד לקרא ולכתוב

234
00:20:00,690 --> 00:20:03,730
תוכלו לדעת מה קורה
.בעולם

235
00:20:04,850 --> 00:20:08,250
,אתם יכולים ללמוד חיבור

236
00:20:08,730 --> 00:20:12,090
לסכם את החשבונות שלכם
.בלי שיסדרו אתכם

237
00:20:12,570 --> 00:20:16,090
?למה זה טוב בכלל

238
00:20:16,570 --> 00:20:19,290
...אתה יכול ללמוד או למצוא עבודה

239
00:20:23,250 --> 00:20:25,410
,בחשבונות

240
00:20:25,530 --> 00:20:27,450
.זה טוב לבוס

241
00:20:27,570 --> 00:20:29,450
.אנחנו, אנחנו פרדים

242
00:20:30,010 --> 00:20:32,130
.תמיד בתנועה

243
00:20:32,290 --> 00:20:34,850
?איך אתה מצפה שנלמד

244
00:20:34,970 --> 00:20:38,250
,לקרא ספר

245
00:20:38,450 --> 00:20:40,250
.אתה חייב לשבת

246
00:20:40,410 --> 00:20:43,050
.אנחנו תמיד בנדודים

247
00:20:56,010 --> 00:20:59,770
.שמעו,אני רוצה לדבר אתכם

248
00:21:00,730 --> 00:21:02,250
!עצרו! חכו

249
00:21:02,650 --> 00:21:04,890
!חכו

250
00:21:17,170 --> 00:21:18,650
.הלו

251
00:21:19,450 --> 00:21:21,610
?אתה יודע לקרא ולכתוב

252
00:21:22,330 --> 00:21:24,650
?אתה יודע-
.לא-

253
00:21:24,850 --> 00:21:27,410
?אתה רוצה ללמוד-
.לא-

254
00:21:27,530 --> 00:21:29,250
?לא-
.לא-

255
00:21:30,610 --> 00:21:32,010
.שלום

256
00:21:33,250 --> 00:21:35,170
?אתה יודע קרוא וכתוב

257
00:21:36,410 --> 00:21:38,570
?אתה רוצה--
.לא-

258
00:21:44,650 --> 00:21:46,170
!שלום אדוני

259
00:21:47,010 --> 00:21:49,090
.אני מדבר אלך-
?מה-

260
00:21:49,410 --> 00:21:50,970
?יש לך אולי חתיכת לחם

261
00:21:51,290 --> 00:21:53,450
!קפוא פה

262
00:21:53,730 --> 00:21:55,810
?לאן אתם הולכים

263
00:21:56,730 --> 00:21:59,450
,אין לי עבודה
?אני יכול ללכת אתכם

264
00:21:59,570 --> 00:22:01,530
.אנחנו לא צרכים אותך

265
00:22:10,130 --> 00:22:12,810
.הלו
?מה קורה פה

266
00:22:13,890 --> 00:22:16,010
!קר פה

267
00:22:18,250 --> 00:22:19,890
.שלום אדוני

268
00:22:20,450 --> 00:22:21,930
!אדוני

269
00:22:25,370 --> 00:22:26,810
.אני מדבר אליך

270
00:22:27,010 --> 00:22:30,890
?למה אתה לא עונה לי

271
00:22:32,090 --> 00:22:34,930
?יש לך עבודה בשבילי

272
00:22:35,050 --> 00:22:36,490
.לא

273
00:22:36,610 --> 00:22:38,770
.אעשה כל דבר

274
00:22:39,730 --> 00:22:42,850
.אין לנו עבודה בעצמנו

275
00:22:43,170 --> 00:22:47,010
.אני יכול לרעות צאן, לטאטא
.רק תן לי משהו לאכול

276
00:22:47,130 --> 00:22:53,050
.גם לנו אין לאכול

277
00:22:53,210 --> 00:22:54,250
?איך אתם שורדים

278
00:22:55,010 --> 00:22:56,210
.אנחנו נוודים

279
00:22:56,330 --> 00:22:57,210
.אני רעב

280
00:22:58,090 --> 00:23:01,850
.תנו לי חתיכת לחם

281
00:23:04,810 --> 00:23:08,610
?לאן אתם הולכים
?אני יכול ללכת אתכם

282
00:23:09,770 --> 00:23:12,290
.אנחנו טעינו בדרך
.אנחנו זקנים

283
00:23:12,410 --> 00:23:14,410
.אנחנו אבודים

284
00:23:14,530 --> 00:23:16,850
.אנחנו לא יודעים איך לחזור לעירק

285
00:23:16,970 --> 00:23:21,490
,אתה יכול להראות לנו את הדרך
?רק עד הגבול

286
00:23:22,290 --> 00:23:24,130
.בסדר, בואו נלך

287
00:23:26,130 --> 00:23:28,850
.אני אראה לכם

288
00:23:28,970 --> 00:23:31,010
.אבל זה לא יהיה קל

289
00:23:31,170 --> 00:23:35,210
האלל! תן לאבא שלך
.משהו לשתות

290
00:23:35,330 --> 00:23:38,330
!תביא קצת מים

291
00:23:39,090 --> 00:23:42,330
?מה אקבל אם אקח אתכם

292
00:23:42,530 --> 00:23:45,290
!אין לנו מה לתת לך

293
00:23:45,450 --> 00:23:47,850
?אני אמור להנחות אתכם בשביל כלום

294
00:23:47,970 --> 00:23:51,050
.אין לנו מה לתת

295
00:23:51,450 --> 00:23:52,930
!בטח יש לכם משהו

296
00:23:53,090 --> 00:23:54,970
.אין דבר

297
00:23:56,330 --> 00:23:57,650
?אפילו לא חתיכת לחם

298
00:23:57,770 --> 00:23:59,730
.אפילו לא לחם

299
00:24:00,010 --> 00:24:02,530
.זאת דרך קשה
.אתם חייבים לתת לי משהו

300
00:24:02,650 --> 00:24:04,410
.אין לנו

301
00:24:04,610 --> 00:24:07,290
?איך אני אנחה אתכם בלי תמורה

302
00:24:07,410 --> 00:24:09,050
.אין לנו דבר

303
00:24:09,210 --> 00:24:10,850
?אפילו לא גרוטאה

304
00:24:10,970 --> 00:24:13,450
.אני יכול לתת לך ארבעים אגוזים

305
00:24:13,570 --> 00:24:16,330
?רק ארבעים

306
00:24:18,330 --> 00:24:21,810
!ארבעים לא מספיק
.תנו לי חמישים

307
00:24:24,090 --> 00:24:26,810
.הדרך קשה-
.לא תקבל יותר מארבעים-

308
00:24:26,930 --> 00:24:29,010
.זאת דרך ארוכה וקשה

309
00:24:31,050 --> 00:24:32,410
.אני מסכים

310
00:24:33,850 --> 00:24:35,450
.טוב

311
00:24:35,810 --> 00:24:38,570
?מה קרה לו-
.הוא חולה-

312
00:24:39,130 --> 00:24:40,570
!תן לו מים

313
00:24:40,690 --> 00:24:42,410
.שתה, שתה

314
00:24:43,090 --> 00:24:45,890
.שתה, שתה
?לא תשתה

315
00:24:47,250 --> 00:24:49,050
!שתה

316
00:24:59,050 --> 00:25:00,530
,גברת יקרה

317
00:25:02,050 --> 00:25:05,610
.תני גם לי קצת מים
.גברת, אני צמא

318
00:25:07,810 --> 00:25:10,170
!אני מתייבש

319
00:25:12,170 --> 00:25:14,370
.תני לי משהו לשתות

320
00:25:16,730 --> 00:25:19,050
.אני צמא

321
00:25:19,250 --> 00:25:22,130
?לאן אתה הולך-
.אני רק הולך-

322
00:25:22,250 --> 00:25:26,090
תוכל לסחוב את הלוח
?ואת הזקן החולה תמורת חמישה אגוזים

323
00:25:26,210 --> 00:25:27,250
?חמישה אגוזים

324
00:25:27,370 --> 00:25:28,690
.טוב

325
00:25:34,170 --> 00:25:36,010
!אלוהים יעזור לנו

326
00:26:08,850 --> 00:26:11,090
?מה יש לאיש הזקן

327
00:26:13,170 --> 00:26:16,930
.הוא לא יכול להשתין

328
00:26:17,290 --> 00:26:18,890
.הוא חולה

329
00:26:19,050 --> 00:26:20,290
?חולה

330
00:26:21,330 --> 00:26:22,530
?לאן אתם לוקחים אותו

331
00:26:22,650 --> 00:26:24,690
.לגבול

332
00:26:24,810 --> 00:26:25,890
?לגבול

333
00:26:26,810 --> 00:26:28,330
?מי האישה הזאת

334
00:26:28,690 --> 00:26:31,530
.זאת הילדה של הזקן

335
00:26:33,970 --> 00:26:36,410
...הוא רוצה לחתן אותה

336
00:26:36,610 --> 00:26:41,370
...כשזה יגמר

337
00:26:41,770 --> 00:26:43,810
.הוא ילך לקבר בשלווה

338
00:26:43,930 --> 00:26:45,650
כמה הוא רוצה
?לנדוניה

339
00:26:45,810 --> 00:26:46,770
.כלום

340
00:26:48,130 --> 00:26:51,610
?למה כלום
?היא ענייה

341
00:26:52,970 --> 00:26:54,730
...אם אתה רוצה את ידה

342
00:26:55,130 --> 00:26:58,010
.תן לו עץ אגוזים

343
00:26:58,690 --> 00:27:03,410
.אין לי. אני מורה
.יש לי רק לוח

344
00:27:03,690 --> 00:27:06,570
?רק לוח-
.כן-

345
00:27:06,770 --> 00:27:10,290
אני חייב לשאול את אבא שלה
...אם הוא מסכים

346
00:27:15,010 --> 00:27:17,450
?אתה בטוח שלא תצטער

347
00:27:17,690 --> 00:27:19,850
.לא, לא אצטער

348
00:27:23,130 --> 00:27:24,730
תורידו אותו

349
00:27:33,970 --> 00:27:34,930
?מה אתי

350
00:27:35,050 --> 00:27:40,810
.בוא נבקש את ידה עכשיו

351
00:27:44,370 --> 00:27:48,290
.תכריח עצמך, אחי. תשתין

352
00:27:48,850 --> 00:27:52,410
.מהר. אל תפחד

353
00:28:05,650 --> 00:28:09,490
!אל תסתכל עליה
.עוד לא עשינו היכרות

354
00:28:13,290 --> 00:28:14,530
!סעיד

355
00:28:14,650 --> 00:28:19,050
?אתה רוצה להתחתן עם חאלאלה

356
00:28:19,170 --> 00:28:20,130
.כן

357
00:28:20,330 --> 00:28:21,890
?אתה מסכים-
.כן-

358
00:28:32,450 --> 00:28:35,530
.בוא

359
00:28:38,130 --> 00:28:40,130
.בוא..תשתין

360
00:28:56,850 --> 00:28:58,770
?אתה בטוח

361
00:28:59,770 --> 00:29:01,170
.כן

362
00:29:01,490 --> 00:29:03,610
?אתה תגן עליה מפני רעב-
.כן-

363
00:29:03,730 --> 00:29:06,610
?ומצמא-
.אני אגן עליה-

364
00:29:06,770 --> 00:29:10,690
?אתה נשבע לא לנטוש אותה-
.אני מבטיח-

365
00:29:11,010 --> 00:29:12,330
?חאלאלה

366
00:29:13,850 --> 00:29:14,930
?כן

367
00:29:15,050 --> 00:29:19,250
את מקבלת את סעיד כבעל
?ואת הלוח כנדוניה

368
00:29:21,610 --> 00:29:23,250
?את מסכימה

369
00:29:23,650 --> 00:29:25,850
?את רוצה להתחתן אתו

370
00:29:26,010 --> 00:29:27,330
?עם הלוח

371
00:29:28,330 --> 00:29:30,170
.הלוח? כן

372
00:29:31,330 --> 00:29:32,170
.כן

373
00:29:38,330 --> 00:29:38,810
?את באמת רוצה

374
00:29:49,410 --> 00:29:50,730
!חאלאלה

375
00:29:53,450 --> 00:29:56,650
?את רוצה אותו

376
00:29:58,090 --> 00:29:59,090
.כן

377
00:30:03,410 --> 00:30:05,770
.אתם עכשיו בעל ואישה

378
00:31:25,810 --> 00:31:28,890
.בואו ננוח כאן

379
00:31:29,490 --> 00:31:31,530
?אתם רוצים לנוח כאן

380
00:31:40,170 --> 00:31:42,210
?אתם רוצים להתקע פה לנצח

381
00:31:42,330 --> 00:31:43,930
?לא נמאס לכם מזה

382
00:31:47,330 --> 00:31:48,690
?מה שמך

383
00:31:52,130 --> 00:31:53,570
?כואבות לך השיניים

384
00:31:53,730 --> 00:31:55,330
.פתח את הפה

385
00:31:56,010 --> 00:31:57,490
.פתח את הפה

386
00:31:58,050 --> 00:31:59,370
?איזו שן זאת

387
00:32:05,090 --> 00:32:07,570
?אתה יודע לקרא ולכתוב

388
00:32:09,450 --> 00:32:11,250
?אתה רוצה ללמוד

389
00:32:13,250 --> 00:32:14,890
.איך שאתה רוצה

390
00:32:20,290 --> 00:32:22,090
?איך קוראים לך

391
00:32:23,730 --> 00:32:25,370
?השם -
.חאיאז-

392
00:32:26,970 --> 00:32:27,890
?חיאיאז

393
00:32:28,610 --> 00:32:31,330
?אתה הרבה במסעות

394
00:32:31,610 --> 00:32:34,130
?אתה לא עייף

395
00:32:35,770 --> 00:32:37,890
?אתה יודע קרא וכתוב-
.לא-

396
00:32:38,970 --> 00:32:40,890
?אתה לא רוצה-
.לא-

397
00:32:42,010 --> 00:32:44,650
?אתה יודע מה תוכל לעשות

398
00:32:44,850 --> 00:32:46,250
.לקרא ספר

399
00:32:46,450 --> 00:32:50,050
...או עיתון, לעבוד, לשמוע, לדבר

400
00:32:50,170 --> 00:32:53,010
...כשאתה יודע לקרא ספר

401
00:32:53,170 --> 00:32:56,410
...אתה מגלה סיפורים

402
00:32:58,050 --> 00:33:00,650
?סיפורים
.יש לי מאות

403
00:33:01,810 --> 00:33:06,370
היה סתיו.טיפסתי
,לפיסגה עם חברים

404
00:33:06,490 --> 00:33:09,090
.בראש ההר

405
00:33:09,210 --> 00:33:11,970
.העיזים רעו בנחת

406
00:33:12,490 --> 00:33:16,690
.רדפנו אחרי ארנבות-

407
00:33:17,130 --> 00:33:20,890
.התעייפנו
.תפסנו אותן

408
00:33:21,450 --> 00:33:24,170
.חבר שלי עינה אותן

409
00:33:24,290 --> 00:33:26,570
.רצינו לכרות לה את הראש

410
00:33:26,890 --> 00:33:29,290
.אמרתי לו שזה חטא

411
00:33:29,410 --> 00:33:32,250
,אבל הוא המשיך להכאיב לה

412
00:33:32,450 --> 00:33:34,970
.עדיין רצה לכרות לה את הראש

413
00:33:35,090 --> 00:33:37,890
.והמשיך לענות אותה

414
00:33:38,010 --> 00:33:40,730
.הוא ניסה לכרות את הראש

415
00:33:40,850 --> 00:33:45,450
.אמרתי לו שזה חטא

416
00:33:46,010 --> 00:33:49,370
אמרתי לו להפסיק

417
00:33:49,490 --> 00:33:51,890
,תפסתי אותו בידו
.לנסות לעצור אותו

418
00:33:52,010 --> 00:33:54,650
הוא העליב אותי

419
00:33:55,050 --> 00:33:57,850
.וכרת לארנבת את הראש

420
00:33:58,050 --> 00:34:02,170
הם רחצו אותה והתחלקו בה

421
00:34:02,450 --> 00:34:05,410
.בלי לתת לי חלק

422
00:34:06,010 --> 00:34:09,970
.זה הרגיז אותי

423
00:34:10,090 --> 00:34:14,290
.הלכתי לבכות בצד

424
00:34:14,690 --> 00:34:18,210
.הובלתי את הצאן משם

425
00:34:18,410 --> 00:34:20,850
.ואז רבנו

426
00:34:21,330 --> 00:34:24,290
,אז, היה מאוחר

427
00:34:24,410 --> 00:34:27,210
והלכנו בדרכים שונות

428
00:34:27,330 --> 00:34:29,610
.לבית

429
00:34:30,050 --> 00:34:33,730
תפסיק! אני לא צריך
.את הסיפורים שלך

430
00:34:34,570 --> 00:34:36,650
.אני רוצה ללמד אותך

431
00:34:36,770 --> 00:34:40,730
,אדוני, כבודו
.בבקשה, בוא לכאן רק לרגע

432
00:34:53,010 --> 00:34:54,770
?איך קוראים לך-
.רייבוואר-

433
00:34:54,890 --> 00:34:57,570
.רייבוואר? גם אני

434
00:34:57,810 --> 00:34:58,890
?אתה צוחק

435
00:35:00,850 --> 00:35:03,290
?אתה יודע מה השם אומר

436
00:35:03,410 --> 00:35:04,890
.לא יודע

437
00:35:05,130 --> 00:35:09,650
."זה אומר "זה ההולך
.הנווד

438
00:35:10,170 --> 00:35:13,090
?אתה יודע לקרא ולכתוב-
.לא-

439
00:35:13,650 --> 00:35:16,330
?אתה רוצה שאלמד אותך
!כן-

440
00:35:16,570 --> 00:35:18,450
?אתה באמת רוצה-
.כן-

441
00:35:21,490 --> 00:35:24,050
?שנתחיל-
.כן-

442
00:35:24,410 --> 00:35:26,170
.קח, תאכל-

443
00:35:26,290 --> 00:35:28,730
.לא תודה-
.בבקשה, תאכל-

444
00:35:29,370 --> 00:35:32,130
.תודה

445
00:35:33,570 --> 00:35:36,490
?מה אתה עושה-
.אני מורה-

446
00:35:37,810 --> 00:35:41,010
?אתה צוחק
?אתה מורה

447
00:35:41,810 --> 00:35:46,370
אתה יכול ללמד אותי
?לרשום את שמי

448
00:35:46,570 --> 00:35:48,770
?אתה רוצה לדעת-
.כן, מאוד-

449
00:35:49,210 --> 00:35:51,970
?מעולם לר כתבת את שמך-
.לא-

450
00:36:49,330 --> 00:36:50,690
.שלום

451
00:36:57,050 --> 00:36:59,010
?לאן אתה הולך עם הילד

452
00:37:01,410 --> 00:37:04,090
.לך לשחק

453
00:37:05,610 --> 00:37:07,090
?את בסדר

454
00:37:22,290 --> 00:37:25,490
!לך לשחק

455
00:37:34,530 --> 00:37:38,370
.אל תבכה, אמא שלך באה

456
00:37:57,370 --> 00:38:00,610
.בוא לשחק עם אגוזים

457
00:38:08,690 --> 00:38:12,490
.תשאר כאן ילד
.אמא באה

458
00:38:12,610 --> 00:38:16,570
.שב ושחק

459
00:38:19,770 --> 00:38:22,530
.אל תזוז. בוא,שב

460
00:38:26,010 --> 00:38:29,010
.תחזיק את האגוז ביד

461
00:38:29,130 --> 00:38:31,810
.יפה...ככה

462
00:38:45,050 --> 00:38:47,130
.יופי...ככה

463
00:38:51,810 --> 00:38:53,730
.תרים את היד

464
00:38:57,770 --> 00:38:59,250
!זרוק את זה

465
00:39:15,370 --> 00:39:18,810
אני אוהב אותך

466
00:39:18,970 --> 00:39:21,650
.תרים את היד, ככה
.תסתכל עלי

467
00:39:21,770 --> 00:39:24,810
.אני...אוהב...אותך

468
00:39:25,290 --> 00:39:27,970
...תסתכלי אלי

469
00:39:28,890 --> 00:39:32,290
"אני אוהב אותך"

470
00:39:32,410 --> 00:39:33,930
?לא תעני לי-

471
00:39:34,050 --> 00:39:36,210
..טוב, אני אתן לך אפס

472
00:39:36,330 --> 00:39:39,370
.כי לא ענית לי

473
00:39:52,610 --> 00:39:56,290
.אתה רימת
.אתה הושטת את היד

474
00:39:57,530 --> 00:39:59,850
!אתה רימת

475
00:40:11,250 --> 00:40:14,250
!אז בוא משחק חוזר

476
00:40:59,490 --> 00:41:02,370
,בגלל שאת לא עונה לי

477
00:41:03,330 --> 00:41:06,650
.אני אתן לך אפס

478
00:41:14,130 --> 00:41:19,130
,אבל בגלל שאת ילדה טובה
.אני אתן לך שמונה עשר

479
00:41:19,570 --> 00:41:21,450
"שמונה עשר"

480
00:41:25,410 --> 00:41:26,530
.בוא

481
00:41:29,730 --> 00:41:32,810
?למה את לא רוצה ללמוד

482
00:41:32,930 --> 00:41:35,650
.אני המורה הכי טוב בסביבה

483
00:41:35,770 --> 00:41:38,770
...כל התלמידים שלי מקבלים...עשרים

484
00:41:40,410 --> 00:41:41,890
!מתוך עשרים

485
00:41:45,130 --> 00:41:49,850
.מגיע לך אפס, אבל את ילדה טובה
.אתן לך שמונה עשר

486
00:41:58,770 --> 00:42:01,930
.אני רוצה להשתין

487
00:42:04,810 --> 00:42:08,490
...עזור לי, אלוהים

488
00:42:10,330 --> 00:42:12,010
...חוס עלי, אלוהים

489
00:42:21,210 --> 00:42:23,650
...עזור לי, אלוהים

490
00:42:37,850 --> 00:42:39,050
...חוס עלי, אלוהים

491
00:42:39,170 --> 00:42:43,090
.בוא לכאן ותנסה להירגע

492
00:42:43,210 --> 00:42:46,610
.אם לא תלחץ אתה עלול למות

493
00:42:46,730 --> 00:42:51,170
.אתה סובל כבר שלושה ימים

494
00:42:51,290 --> 00:42:53,610
.מהר

495
00:42:55,170 --> 00:42:58,650
.תשתין...תשתין...תשתין

496
00:43:13,370 --> 00:43:16,370
.מהר

497
00:43:16,490 --> 00:43:18,850
.תן מנוחה לעצמך. מהר

498
00:43:18,970 --> 00:43:20,930
,אם לא
.אתה נחשב כמת

499
00:43:21,050 --> 00:43:24,050
.מהר

500
00:43:29,410 --> 00:43:31,290
!בואו נעזור לו

501
00:44:24,610 --> 00:44:28,290
?אתה לא מסתדר

502
00:44:30,330 --> 00:44:32,570
.אני אוהב אותך

503
00:44:39,770 --> 00:44:43,010
...אתה, לוח שחור! זוז

504
00:45:19,010 --> 00:45:22,450
?אתה עדיין לא יכול להשתין

505
00:45:27,330 --> 00:45:29,010
!אלוהים יעזור לי

506
00:45:29,130 --> 00:45:31,530
?לא השתנת-
.לא-

507
00:45:37,210 --> 00:45:41,610
...אני נשבע לך,השטן בעצמו

508
00:45:41,730 --> 00:45:45,530
.לא יכול להשתין במים האלה

509
00:45:47,130 --> 00:45:49,570
,אני השתנתי במים האלה

510
00:45:49,690 --> 00:45:52,290
.אבל לא הוא

511
00:45:52,410 --> 00:45:55,890
הוא בטח חטא חטא נורא

512
00:45:56,650 --> 00:45:58,890
!ועכשיו הוא לא יכול להשתין

513
00:46:01,730 --> 00:46:03,890
?לא השתנת-
.לא-

514
00:46:09,850 --> 00:46:13,370
!אלוהים, רחם עלי

515
00:46:13,810 --> 00:46:16,530
.רחם עלי

516
00:46:18,450 --> 00:46:19,890
?לא השתנת

517
00:46:20,010 --> 00:46:21,410
.לא

518
00:46:26,450 --> 00:46:29,050
זהו זה. כן, רררר

519
00:46:30,610 --> 00:46:32,050
.כל הכבוד

520
00:46:41,650 --> 00:46:43,130
.ב' כמו ברווז

521
00:46:51,610 --> 00:46:52,770
...ב' כמו ברווז

522
00:46:55,050 --> 00:46:56,130
...או' כמו אורן

523
00:46:57,050 --> 00:47:00,490
....רואה כמה זה קל?רייבוואר

524
00:47:04,090 --> 00:47:06,490
.ברחו, מהר

525
00:47:06,650 --> 00:47:09,130
!ברחו

526
00:47:16,050 --> 00:47:17,970
!מהר

527
00:47:45,290 --> 00:47:49,010
.חזור: ר' כמו רייבוואר

528
00:48:06,610 --> 00:48:07,730
.רייבוואר

529
00:48:48,010 --> 00:48:49,690
!הוא נפל

530
00:48:49,850 --> 00:48:50,570
!שאקאק

531
00:48:51,930 --> 00:48:53,570
?מי נפל-
.חאיאז-

532
00:49:36,650 --> 00:49:40,570
.אל תבכה, חאיאז
.ספר את הסיפור על הארנבת

533
00:49:42,330 --> 00:49:46,850
.זה היה אביב
..אני וארבעה חברים

534
00:49:47,290 --> 00:49:50,170
טיפסנו גבוהה
.לראש ההר

535
00:49:50,290 --> 00:49:54,130
.העיזים היו מאושרות

536
00:49:54,250 --> 00:49:57,250
.ראינו ארנבת ותפסנו אותה

537
00:49:59,370 --> 00:50:02,850
?אתה יכול לקרא ולכתוב, ילד-
.כן-

538
00:50:03,330 --> 00:50:05,610
?אתה יכול-
.כן-

539
00:50:05,730 --> 00:50:07,490
!אבל אמרת לי שלא

540
00:50:07,610 --> 00:50:10,330
.אני לא בוטח בזרים

541
00:50:10,450 --> 00:50:11,370
?למה

542
00:50:11,490 --> 00:50:13,530
.אמא שלי הזהירה אותי שלא

543
00:50:14,810 --> 00:50:16,330
?החברים שלך יודעים לקרא

544
00:50:16,450 --> 00:50:19,330
.רובם, כן

545
00:50:19,450 --> 00:50:23,770
אבל האמהות שלהם אמרו
.להם לא לבטוח בזרים

546
00:50:29,250 --> 00:50:33,050
.ילדים. תקשיבו לי רגע

547
00:50:33,170 --> 00:50:37,690
.שבו
.אל תבזבזו את הזמן שיש לכם

548
00:50:40,050 --> 00:50:43,170
.תנו לי ללמד אתכם

549
00:50:43,290 --> 00:50:45,290
-!תסתכלו על הלוח השחור שלי

550
00:50:45,410 --> 00:50:49,410
אני רוצה ללמד אתכם
.לקרא ולכתוב

551
00:50:49,530 --> 00:50:52,090
!תסתכלו עלי
!תשמעו אותי

552
00:50:53,090 --> 00:50:54,570
.אל תקשיבו לו-

553
00:50:54,690 --> 00:50:56,690
!בואו נלך מכאן

554
00:50:56,810 --> 00:50:59,410
.בואו נלך! תרימו אותו

555
00:50:59,530 --> 00:51:01,570
?ילדים! לאן אתם הולכים

556
00:51:04,210 --> 00:51:05,290
!עצרו

557
00:51:06,810 --> 00:51:08,690
!הקשיבו לי

558
00:51:11,250 --> 00:51:13,050
!אל תלכו

559
00:51:14,010 --> 00:51:17,090
!הכל באשמתך

560
00:51:19,210 --> 00:51:20,650
!ילדים

561
00:51:47,010 --> 00:51:49,450
.תחזרו אחרי-
?אמרתי את זה נכון-

562
00:51:49,570 --> 00:51:51,090
.כל הכבוד

563
00:51:55,650 --> 00:51:56,810
.טוב מאוד

564
00:51:58,770 --> 00:52:00,450
...'תמשוך יותר את ה ר

565
00:52:01,890 --> 00:52:04,570
.ר' כמו  רייבוואר

566
00:52:05,490 --> 00:52:07,490
.שמע, חבר

567
00:52:09,730 --> 00:52:13,530
,מה שקרה: רדפנו אחרי הארנבת

568
00:52:13,650 --> 00:52:16,530
תפסנו אותה

569
00:52:16,650 --> 00:52:19,690
.ואכלנו אותה

570
00:52:19,810 --> 00:52:21,850
?זה היה טעים

571
00:52:21,970 --> 00:52:23,370
!מעדן

572
00:53:38,370 --> 00:53:39,650
...א' כמו אדמה

573
00:53:42,290 --> 00:53:46,610
.תהיה בשקט
.הם מאחורנו

574
00:53:46,730 --> 00:53:50,570
,הקבוצה של רייבוואר
.מכאן

575
00:53:50,690 --> 00:53:53,890
.קבוצה שתיים,קחו את הדרך השנייה

576
00:53:56,250 --> 00:53:57,810
.השאר, בואו אחרי

577
00:53:58,250 --> 00:54:00,450
.תזהרו. זה מסוכן

578
00:54:15,490 --> 00:54:20,010
!לא בדרך הזאת
!יש כאן מלא מוקשים

579
00:54:20,410 --> 00:54:25,010
.קחו את הדרך השנייה

580
00:54:25,530 --> 00:54:29,650
!היזהרו

581
00:54:29,770 --> 00:54:33,250
.אל תהרגו את עצמכם

582
00:54:34,170 --> 00:54:37,690
!לכו מהצד

583
00:55:13,090 --> 00:55:14,730
?שתיים כפול שתיים

584
00:55:15,770 --> 00:55:17,170
.ארבע

585
00:55:17,650 --> 00:55:19,370
!תעני

586
00:55:19,930 --> 00:55:22,210
.תעני מהר, תלמדי מהר

587
00:55:22,890 --> 00:55:24,530
?שתיים כפול שלוש

588
00:55:25,570 --> 00:55:27,210
.שש

589
00:55:29,170 --> 00:55:30,850
?ארבע כפול שתיים

590
00:55:33,930 --> 00:55:37,210
!קדימה, תעני

591
00:55:38,610 --> 00:55:40,210
?שתיים כפול חמש

592
00:55:41,570 --> 00:55:44,090
!קדימה:עשר

593
00:55:44,250 --> 00:55:47,450
ללמוד מהר
.את חייבת לענות מהר

594
00:55:48,570 --> 00:55:50,090
?אחד כפול שתיים

595
00:55:50,330 --> 00:55:52,250
.שתיים

596
00:55:53,090 --> 00:55:54,690
.שתיים כפול שתיים? ארבע

597
00:55:55,010 --> 00:55:58,450
.אחד כפול שתיים? שתיים

598
00:56:08,650 --> 00:56:10,530
!אמא, ארנב

599
00:56:30,730 --> 00:56:32,050
!שוהאן

600
00:56:32,170 --> 00:56:35,410
?מה אתה עושה
!השד לקח אותך

601
00:56:37,810 --> 00:56:39,210
!חאלאלה

602
00:56:41,530 --> 00:56:44,410
?לאן היא הלכה

603
00:56:59,690 --> 00:57:02,010
!השד לקח אותך

604
00:57:07,090 --> 00:57:08,330
!חאנאם

605
00:57:10,650 --> 00:57:13,410
?איפה את

606
00:57:24,410 --> 00:57:28,290
,בבקשה, אדוני
?ראית את אישתי

607
00:57:47,170 --> 00:57:49,850
?לאן אתה הולך

608
00:57:50,170 --> 00:57:51,890
!עצור

609
00:58:01,970 --> 00:58:03,650
?רוצה אגוזים

610
00:58:11,450 --> 00:58:13,490
!אחד כפול שתיים זה שתיים

611
00:58:19,170 --> 00:58:21,450
?למה את בורחת

612
00:58:22,450 --> 00:58:25,570
?עשיתי משהו לא טוב

613
00:58:25,930 --> 00:58:27,850
...אם מתמטיקה קשה

614
00:58:27,970 --> 00:58:31,810
.אלמד אותך לקרא

615
00:58:31,930 --> 00:58:35,050
...תחזרי אחרי

616
00:58:36,330 --> 00:58:39,610
"אני אוהבת אותך"

617
00:58:39,730 --> 00:58:41,650
.רואה, זה קל

618
00:58:44,250 --> 00:58:45,650
!תגידי

619
00:58:46,250 --> 00:58:49,490
!קדימה, תגידי

620
00:58:49,610 --> 00:58:53,370
."תגידי "אני אוהבת אותך

621
00:58:53,490 --> 00:58:54,410
.תסתכלי עלי

622
00:59:00,050 --> 00:59:03,650
?איזו מין תלמידה את

623
00:59:03,770 --> 00:59:06,210
.אני אתן לך שמונה

624
00:59:08,850 --> 00:59:11,530
.לא, לא שמונה

625
00:59:11,650 --> 00:59:13,170
.זה יכשיל אותך

626
00:59:13,290 --> 00:59:17,050
,אתן לך עשר

627
00:59:20,130 --> 00:59:22,010
.אז תעברי

628
00:59:22,210 --> 00:59:23,810
!תגידי את זה

629
00:59:24,530 --> 00:59:26,730
."תגידי "אני אוהבת אותך

630
00:59:26,850 --> 00:59:28,410
?את לא רוצה

631
00:59:29,370 --> 00:59:30,930
?איזו תלמידה את

632
00:59:32,850 --> 00:59:35,530
.אני נותן לך אפס

633
00:59:39,090 --> 00:59:41,610
.לפחות תגידי שאת לא אוהבת אותי

634
00:59:43,890 --> 00:59:45,570
?מה קרה

635
00:59:47,650 --> 00:59:49,770
?גם את זה את לא תגידי

636
00:59:51,970 --> 00:59:53,730
.הנה בא עוד אפס

637
00:59:55,610 --> 00:59:57,210
?מרוצה עכשיו

638
00:59:58,290 --> 01:00:00,850
.עכשיו אפס לילד שלך

639
01:00:02,610 --> 01:00:04,410
.הנה אפס לילד שלך

640
01:00:06,050 --> 01:00:07,210
?מה

641
01:00:08,530 --> 01:00:13,330
?עדיין לא עונה
.אני אתן אפס גם לאבא שלך

642
01:00:14,930 --> 01:00:16,090
.הנה

643
01:00:23,650 --> 01:00:26,530
?עדיין איל לך מה להגיד

644
01:00:26,650 --> 01:00:30,490
.אני נותן לעצמי אפס

645
01:00:31,210 --> 01:00:33,810
על שהייתי טיפש
ללכת בעקבותייך

646
01:00:33,930 --> 01:00:36,490
?איזה מין חיים אלה

647
01:00:36,850 --> 01:00:39,210
.שלום

648
01:00:43,730 --> 01:00:45,610
?איך יכולתי לאהוב אותך

649
01:00:45,850 --> 01:00:47,410
!את לא מקשיבה לי

650
01:00:52,370 --> 01:00:54,170
!לוח שחור

651
01:00:55,650 --> 01:00:57,050
!עצור

652
01:00:57,410 --> 01:00:59,330
!לוח שחור

653
01:01:02,570 --> 01:01:03,970
.עצור

654
01:01:15,850 --> 01:01:19,290
!שמע

655
01:01:32,410 --> 01:01:35,490
.הלב שלי הוא כמו רכבת

656
01:01:35,610 --> 01:01:40,050
,בכל מצב
.מישהו יורד, מישהו עולה

657
01:01:40,170 --> 01:01:43,890
.אבל יש מישהו שאף פעם לא יורד

658
01:01:45,370 --> 01:01:46,610
.בני

659
01:01:51,210 --> 01:01:52,490
...חאנאם יקירתי

660
01:01:54,290 --> 01:01:56,170
?מה קורה

661
01:02:14,810 --> 01:02:16,810
!תברחו! מהר

662
01:02:17,450 --> 01:02:19,050
?מה קרה

663
01:02:27,610 --> 01:02:32,250
החיילים בגבול
!פתחו באש

664
01:04:04,610 --> 01:04:05,970
.א' כמו אדמה

665
01:04:07,970 --> 01:04:10,210
.תשבור את ההברה למעלה

666
01:04:32,330 --> 01:04:35,890
.תסלח לי, אדוני
.אני מצטער

667
01:04:36,250 --> 01:04:39,930
.אנחנו בסכנה
.אני אחזור אחר כך

668
01:06:29,330 --> 01:06:30,810
!עצרו

669
01:06:31,170 --> 01:06:33,690
?מי הולך שם

670
01:07:06,330 --> 01:07:08,010
?איך קוראים לך

671
01:07:09,090 --> 01:07:11,410
?את לא רוצה להגיד לי
.גאזאל-

672
01:07:13,650 --> 01:07:16,370
,גאזאל היקרה
?את יודעת לקרא ולכתוב

673
01:07:18,170 --> 01:07:20,330
?את יודעת-
.לא-

674
01:07:21,490 --> 01:07:23,970
?איפה הכפר שלך
.שם למטה-

675
01:07:24,090 --> 01:07:26,730
?זה דזל-
.כן-

676
01:07:26,850 --> 01:07:29,690
?יש שם בית ספר-
.לא-

677
01:07:30,850 --> 01:07:32,850
?את רוצה מורה-
.לא-

678
01:08:03,610 --> 01:08:06,370
?אנחנו צרכים לחכות הרבה-
.מי יודע-

679
01:08:06,490 --> 01:08:07,770
?איפה החברים שלך

680
01:08:07,890 --> 01:08:10,570
.אנחנו ניפגש בנהר

681
01:08:10,690 --> 01:08:13,730
.לא, זה היה ליד העיזים

682
01:08:13,850 --> 01:08:16,810
.הם לא יבואו-
.הם נתפסו-

683
01:08:25,850 --> 01:08:29,930
.תודה על החלב. מצויין

684
01:08:57,610 --> 01:09:00,570
.אדוני, כתבתי משהו
?מה-

685
01:09:03,490 --> 01:09:05,250
.כתבתי משהו-
?מה-

686
01:09:05,370 --> 01:09:07,450
.כתבתי את שמי
.כל הכבוד-

687
01:09:07,570 --> 01:09:09,010
.כתבתי רייבוואר

688
01:09:11,210 --> 01:09:13,450
!רוצו. הצילו את עצמכם

689
01:09:40,090 --> 01:09:41,370
.קח אותו

690
01:09:41,490 --> 01:09:42,690
.בואו

691
01:09:44,810 --> 01:09:46,130
.מהר

692
01:09:49,530 --> 01:09:51,170
...זה בדיוק כמו ב חאלאבצ'ה

693
01:09:57,570 --> 01:10:00,530
אני אבנה חומה להגן על עצמנו

694
01:10:01,770 --> 01:10:03,410
.מנשק כימי

695
01:10:08,690 --> 01:10:10,050
!אבא

696
01:10:15,930 --> 01:10:18,530
...נשק כימי

697
01:10:24,290 --> 01:10:25,650
!אבא

698
01:10:41,130 --> 01:10:42,450
.שמור עליו

699
01:10:57,890 --> 01:10:59,130
...נשק כימי

700
01:10:59,410 --> 01:11:00,650
?מה קרה

701
01:11:02,010 --> 01:11:04,130
.השתנתי

702
01:11:08,490 --> 01:11:10,250
.תתחבא מאחורי הלוח

703
01:11:14,810 --> 01:11:17,170
!הילד שלי

704
01:11:27,330 --> 01:11:30,930
.אח שלך מת. בואו נלך
.הוא רצה למות במולדת שלו

705
01:11:31,050 --> 01:11:35,410
.הוא לא מת

706
01:11:37,090 --> 01:11:39,370
.הוא מת

707
01:12:04,650 --> 01:12:07,130
.ממש כמו ב חאלאבצ'ה-
.זה נשק רגיל-

708
01:12:08,010 --> 01:12:11,330
.זה לא כימי

709
01:12:11,450 --> 01:12:14,890
.אל תדאגי

710
01:12:15,010 --> 01:12:19,090
...אלו החיילים מהגבול

711
01:12:19,570 --> 01:12:22,370
.שירו

712
01:12:23,690 --> 01:12:26,770
.זה לא נשק כימי

713
01:12:28,530 --> 01:12:32,850
.אל תפחדי, יקירה שלי

714
01:12:36,330 --> 01:12:38,090
...הנשים

715
01:12:38,250 --> 01:12:40,210
...הילדים

716
01:12:46,450 --> 01:12:49,330
.אנחנו לא נמות

717
01:12:50,170 --> 01:12:52,930
.זה לא נשק כימי

718
01:12:53,050 --> 01:12:54,970
.אלו החיילים בגבול

719
01:12:55,090 --> 01:12:58,970
אם הם שומעים אותנו
.הם יורים

720
01:12:59,210 --> 01:13:01,050
.אני נשבע, זה לא הנשק הכימי

721
01:13:05,850 --> 01:13:07,570
...הנשים

722
01:13:07,850 --> 01:13:09,530
...הגברים

723
01:13:27,930 --> 01:13:29,810
.תתחבאי מתחת ללוח

724
01:13:36,930 --> 01:13:39,690
.אני אגן עליכם

725
01:14:31,370 --> 01:14:33,090
!עצרו

726
01:14:37,010 --> 01:14:40,850
.הנה, הגבול

727
01:14:40,970 --> 01:14:42,650
,האדמה של האבות שלכם

728
01:14:42,770 --> 01:14:44,850
.של אבות אבותיכם

729
01:14:44,970 --> 01:14:46,810
!המולדת שלכם

730
01:14:46,930 --> 01:14:49,530
!אתה משקר

731
01:14:49,650 --> 01:14:52,250
.אני נשבע שאני לא

732
01:14:52,410 --> 01:14:55,610
.זאת האמת
.תסתכלו טוב

733
01:14:55,730 --> 01:14:57,810
?אתם לא מזהים את חאלאבצ'ה

734
01:14:57,930 --> 01:15:00,130
.לא. זה לא הגבול

735
01:15:00,250 --> 01:15:03,330
.הוא משחק אתנו, אני יודע

736
01:15:03,450 --> 01:15:07,370
.הוא משקר
.זה לא הגבול

737
01:15:07,490 --> 01:15:12,210
.אנחנו אבודים

738
01:15:12,450 --> 01:15:15,330
אני מכיר את הגבול שלנו טוב
.מאוד. זה לא הגבול

739
01:15:15,450 --> 01:15:17,890
.אני לא משקר

740
01:15:18,010 --> 01:15:20,050
.אני נשבע לכם שזה הגבול

741
01:15:20,170 --> 01:15:23,170
.זאת המולדת שלכם

742
01:15:23,290 --> 01:15:26,930
!זה לא הגבול
!אנחנו אבודים

743
01:15:27,050 --> 01:15:29,610
?אתם לא מבינים

744
01:15:36,490 --> 01:15:37,490
?אתם לא מאמינים לי

745
01:15:37,650 --> 01:15:41,530
.אתה משקר
!אתה מסדר אותנו, לוח שחור

746
01:15:42,130 --> 01:15:43,850
.אני נשבע לכם, אני לא משקר

747
01:15:43,970 --> 01:15:46,530
.זה כך מאז ההפצצות

748
01:15:49,810 --> 01:15:52,170
!זה לא נכון

749
01:15:52,290 --> 01:15:55,290
.אני נשבע, זה הגבול

750
01:15:58,530 --> 01:16:01,770
.אתם מסתכלים עכשיו בחאלאבצ'ה

751
01:16:02,250 --> 01:16:06,210
...זה בגלל ההפצצות

752
01:16:44,210 --> 01:16:46,450
!ברכו את אלוהים

753
01:17:30,250 --> 01:17:33,730
.אנחנו מודים לך
.הנה האגוזים

754
01:17:34,250 --> 01:17:36,370
?מה תעשה עכשיו

755
01:17:36,490 --> 01:17:38,770
?תחצה את הגבול אתנו

756
01:17:38,890 --> 01:17:40,810
.לא. אני לא יכול

757
01:17:40,930 --> 01:17:45,050
.אבל אשתך רוצה לחצות
.היא לא תישאר אתך

758
01:17:45,170 --> 01:17:46,570
?מה אתה מחליט

759
01:17:46,690 --> 01:17:50,490
,אם היא לא רוצה אותי
?מה אני יכול לעשות

760
01:17:50,610 --> 01:17:52,930
.אני לא יודע
.אתה חייב להחליט

761
01:17:53,050 --> 01:17:54,250
?גירושין

762
01:17:54,370 --> 01:17:56,490
.כן, אם זה מה שהיא רוצה

763
01:17:56,610 --> 01:17:58,690
.בוא נבדוק

764
01:18:00,130 --> 01:18:03,690
?אתה בא אתנו, לוח שחור

765
01:18:03,810 --> 01:18:06,490
.אני לא יכול
.אני שייך לכאן, בארץ הזאת

766
01:18:07,050 --> 01:18:10,570
.אשתך רוצה לחזור לארץ שלה
.היא לא רוצה אותך

767
01:18:10,690 --> 01:18:12,450
?היא אמרה לך את זה

768
01:18:15,850 --> 01:18:19,130
.אין לי מה לעשות
.אני אגרש אותה

769
01:18:19,250 --> 01:18:21,610
?אתה תגרש אותה-
.כן-

770
01:18:22,210 --> 01:18:24,810
.לך תמצא אותה

771
01:18:32,450 --> 01:18:34,250
.תשאיר את זה כאן

772
01:18:37,330 --> 01:18:40,530
?אתה מסכים לגירושין

773
01:18:40,730 --> 01:18:44,690
?ואת תקחי לך את הלוח השחור

774
01:18:44,810 --> 01:18:46,650
.הלוח השחור? כן

775
01:18:46,770 --> 01:18:49,850
...אתם יכולים להביט אחד בשנייה

776
01:18:49,970 --> 01:18:52,010
.פעם אחרונה

777
01:18:52,130 --> 01:18:53,970
.הרם את היד

778
01:18:54,930 --> 01:18:56,650
.קח את המקל

779
01:18:57,850 --> 01:18:59,370
,חאלאלה

780
01:18:59,490 --> 01:19:01,170
,את עכשיו מגורשת

781
01:19:01,450 --> 01:19:05,970
.והלוח השחור שלך

782
01:19:06,690 --> 01:19:10,050
!אלוהים ישמור עלייך מרעב

783
01:19:10,170 --> 01:19:12,530
!אלוהים ישמור עלייך מצמא

784
01:19:12,650 --> 01:19:15,490
!אלוהים ישמור עלייך מבדידות

785
01:19:19,570 --> 01:19:22,010
.קחי את הלוח שלך

786
01:19:22,730 --> 01:19:25,810
.ותני לי את המקל

787
01:19:25,930 --> 01:19:27,530
.שלום

788
01:19:34,330 --> 01:19:37,450
.אני אוהבת אותך

789
01:19:44,290 --> 01:19:46,930
?שאהן! מה אתה עושה

790
01:19:47,050 --> 01:19:50,170
.מהר. בוא

791
01:19:54,170 --> 01:19:56,690
.בוא, מהר

792
01:20:35,250 --> 01:20:37,210
:משחקים

793
01:20:37,410 --> 01:20:39,290
Behnaz Djafari

794
01:20:39,450 --> 01:20:41,250
Bahman Ghobadi

795
01:20:41,410 --> 01:20:44,570
Script: Mohsen & Samira Makhmalbaf

796
01:20:44,690 --> 01:20:47,170
Camera: Ebrahim Ghafori

797
01:20:47,290 --> 01:20:49,210
Music: M. R. Darvishi

798
01:20:55,490 --> 01:20:56,810
Producers:
for Makhmalbaf Film House (Iran)

799
01:20:59,170 --> 01:20:59,890
Mohsen Makhmalbaf
for Fabrica Cinema (Italy)

800
01:21:00,330 --> 01:21:01,850
Marco Muller