לוחות שחורים
סרטה של סמירה מאחמלבאף
:תרגום מאנגלית משה נורי
?סעיד? -כן-
.תודה על המים
!אתה שתית הכל- .הייתי צמא, אני מצטער-
.שכח מזה
?מה עשית אתמול
?לדלאז
?למה
.מחפש תלמידים
.לא היה מזל
.לא מצאתי
.הייתי שם שלושה ימים
?סיגריה- .לא תודה-
.אני לא מעשן
?אתה לא מוצא תלמידים
.אף אחד
אבא שלי הזהיר אותי
.אבל לא הקשבתי לו
...ועכשיו
.אני ממש מצטער על זה
?למדת זמן רב- .שנתיים-
?נהיית מורה בשנתיים
.עבדתי קשה
?אתה אוהב את זה- .לא ממש-
?למה
חיפשתי שלושה ימים .ולא מצאתי דבר
.לא שמעתי בקלו של אבי
?מה הוא אמר לך לעשות- .להיות רועה צאן-
.נכשלתי
.הוא נעלם
.קומו
!מהר
?ואשתך
,כשחזרנו מטהראן רבנו
.בגלל הדוקטורט
המשפחה שלה העליבה את המשפחה .שלי. המשפחה שלי הגיבו באדיבות
.אז אבא שלה לקח אותה
.מהר .אנחנו חייבים להסתיר אותו
...עברו שלושה חודשים
.מאז שהיא עזבה עם אבא שלה
,היא השאירה אותי עם שלושה ילדים .אחד מהם תינוק
.ניסתי למצוא לו מיינקת
.עברתי מאות משפחות
.למצוא אחת
...וככה
.הוא שתה חלב של הרבה נשים .אפילו של פרות
הוא נראה כמו .מאה נשים שונות
,יש לו עניים של אחת .ואוזניים של אחרת
.הוא חולה
.עכשיו אני מתרוצץ בין כפר לכפר
מחפש תלמידים .אני יכול להיות רופא
כך, לא אצטרך ללכת .לעיר
..אם היה רופא בכפר הסמוך
.היה יותר קל
?אתה תהייה רופא- .כן-
?איזו דרך אתם לוקחים- .את צד ימין-
.זה מסוכן
?באיזו דרך אתה הולך- .הזאת-
.אבל היא מאוד מסוכנת
.חכה
,אני אגיד לכם שוב .זאת מלכודת מוות
.שלכם גרועה יותר
.לא.שלכם יותר מסוכנת .שלום
?לאן אתה הולך עכשיו- .לכפר-
?אני יכול לבוא אתך- .אם אתה רוצה-
אתה חושב שאם נלך ביחד ?נמצא תלמידים
.אני לא בא- ?למה-
.אני רוצה להגיע לפסגה
?כמה תלמידים תמצא- .שניים שלושה-
.טוב. שמור עליהם
.אני הולך לטפס לראש הפסגה
הכפרים מבאים לי .מזל רע
.ההון שלי שוכב שם
.טוב,אתה תלך לכפרים .אני הולך שם למעלה
.שלום
.היזהר
!שלום
?יש כאן בית ספר
.אני לא יודע
?ומורה
.לא יודע
.אין לי מושג
.שלום
.ואני מצטער- .אלוהים אתך-
!סליחה
.חכה רגע
?מה
.תקריא לי בבקשה את המכתב הזה
?מה זה
?מה הוא אומר
.חכה
.המכתב הזה לא בפרסית
?מאיפה הוא הגיע
,למען השם .תקריא לי אותו
?זה מהבן שלך ?זה לא פרסית. אולי ערבית
?מאיפה זה
.מעירק
,אני לא יודע אם זה ערבית .טורקית,או כורדית
.זה מהבן שלי
?אבל מאיפה .אני לא מציח לקרא את זה
.אני אחזיר להם
,הוא מברך את אמא שלו
אחותו, האבא והאח
.הוא מסיים בשלום
?אבל איך הוא מסתדר ?יש לו כסף
.דינרים עירקים
?איך הוא מסתדר בכלא
...אני בטוח שהוא בסדר
הוא בטח כתב .שוא מתגעגע אליך
.ובסוף הוא כותב שלום
הוא לא כתב ?מתי הוא משתחרר
.שלום
.אני לא יודע
?אבל מתי הוא יהיה חופשי
?זה הכל
,זה רצון האל .הוא ישוחרר. אל תדאג
.שלום
!אלוהים
!איש צעיר
?אתה בסדר- .כן,תודה-
אתה יודע איפה אני יכול למצוא ?ילדים רועי צאן
.שם למעלה .הדרך הזאת או הזאת
?העזים עולות בדרך הזאת
.שמע, אני מורה
?מה- .אני מורה-
?אז מה אתה עושה כאן
.מחפש ילדים- .בהצלחה-
?איפה הם- .שם למעלה-
,שמע,איש צעיר .אני מדבר אליך
,כבר אמרתי לך .הם שם למעלה
?באיזו דרך עלי ללכת- .בדרך שאמרתי לך-
.ישר קדימה
?אתה יודע לכתוב
?לקרא ולכתוב
.לא
?אתה רוצה ללמוד
.זה חסר תועלת
.תראה לי את הדרך
!הדרך, איש צעיר
?לאן אתה הולך
!איש צעיר- ?מה-
?הדרך
.כאן שם גם כאן
?זאת לא הדרך
!אני מדבר אליך
!איש צעיר- ?מה-
.תראה לי את הדרך
.אני רוצה שתראה לי את הדרך !תסתכל אלי
.תניח לי
?יש כאן מישהו
?האם יש פה מישהו
.תפתחו את החלונות !תענו לי
!לוח הכפל
.בואו ללמוד את לוח הכפל
.שתיים כפול אחת זה שתים
.שתיים כפול שתיים זה ארבע
!גברת
?את רוצה מורה
?מה- .אני מורה-
?איפה הילדים שלך
.תעזוב אותי
.באתי ללמד את הילדים שלך .אני מורה
?מי אתה- .אני מחפש תלמידים-
.אלוהים אתך
?איפה הילדים
.לך מכאן
?יש כאן מישהו
.אני שומע קולות
באתי מרחוק
.ללמד את הילדים שלכם
.לקרא ולכתוב
.לא תצטרכו לשלם הרבה
אלמד אתכם לקרא .ולכתוב מכתבים
!ילדים, סוף סוף .נהדר! בואו לכאן
.עצרו .תגידו לי מאיפה באתם
?מאיפה באתם
?לאן אתם הולכים
?מאיפה באתם
אני באתי עמוק מתוך העמק .למצוא אתכם
.תן לנו לעבור, אדוני
.רק רגע
.אני לא אוכל אתכם
.אני רק רוצה לדבר אתכם
?יש לכם כאן בית ספר .לא-
?ומורה- .לא-
?אתם רוצים מורה- .לא-
לאן אתם הולכים עם ?המשא הזה
.אנחנו פרדים- ?מה-
?אז אני אבוא אתכם. בסדר- .לא-
.תן לנו לעבור אדוני
!תן לעבור
!חכה רגע, ילד
תן לי לגמור .ואז אתן לכם לעבור
:רק שאלה אחת ?לאן אתם הולכים עם זה
!תן לנו לעבור
!זה כבד .אתה לא יכול להישאר ככה
.תן לנו לעבור
.אנחנו גמורים
?אין לכם מורים- .לא-
.אין כאן מורים
?לאן אתם הולכים- .לא יודע-
?אתה לא יודע
,תן לנו לעבור .אנחנו מתמוטטים
.תראה
.אתה מעכב את כולנו
.תן לנו לעבור
אני מורה
באתי ללמד אתכם .לקרא ולכתוב מכתבים
.באתי מרחוק
!חפשתי אתכם הרבה זמן
,אני רוצה ללמד אתכם קרוא וכתוב
.חיבור וכפל
אני לא רוצה הרבה כסף
,אין לי בכלל
.אתם יכולים רק לתת לי משהו לאכול
.אנחנו סוחבים סחורה גנובה
...אנחנו מעבירים את זה
...לגבול
.אירן עירק
.אנחנו תמיד במנוסה
.שמע, ילדי
,עם השכלה
תוכל לקרא ספר
או אפילו עיתון
.כשאתם נודדים
!ללמוד לקרא ולכתוב
תוכלו לדעת מה קורה .בעולם
,אתם יכולים ללמוד חיבור
לסכם את החשבונות שלכם .בלי שיסדרו אתכם
?למה זה טוב בכלל
...אתה יכול ללמוד או למצוא עבודה
,בחשבונות
.זה טוב לבוס
.אנחנו, אנחנו פרדים
.תמיד בתנועה
?איך אתה מצפה שנלמד
,לקרא ספר
.אתה חייב לשבת
.אנחנו תמיד בנדודים
.שמעו,אני רוצה לדבר אתכם
!עצרו! חכו
!חכו
.הלו
?אתה יודע לקרא ולכתוב
?אתה יודע- .לא-
?אתה רוצה ללמוד- .לא-
?לא- .לא-
.שלום
?אתה יודע קרוא וכתוב
?אתה רוצה-- .לא-
!שלום אדוני
.אני מדבר אלך- ?מה-
?יש לך אולי חתיכת לחם
!קפוא פה
?לאן אתם הולכים
,אין לי עבודה ?אני יכול ללכת אתכם
.אנחנו לא צרכים אותך
.הלו ?מה קורה פה
!קר פה
.שלום אדוני
!אדוני
.אני מדבר אליך
?למה אתה לא עונה לי
?יש לך עבודה בשבילי
.לא
.אעשה כל דבר
.אין לנו עבודה בעצמנו
.אני יכול לרעות צאן, לטאטא .רק תן לי משהו לאכול
.גם לנו אין לאכול
?איך אתם שורדים
.אנחנו נוודים
.אני רעב
.תנו לי חתיכת לחם
?לאן אתם הולכים ?אני יכול ללכת אתכם
.אנחנו טעינו בדרך .אנחנו זקנים
.אנחנו אבודים
.אנחנו לא יודעים איך לחזור לעירק
,אתה יכול להראות לנו את הדרך ?רק עד הגבול
.בסדר, בואו נלך
.אני אראה לכם
.אבל זה לא יהיה קל
האלל! תן לאבא שלך .משהו לשתות
!תביא קצת מים
?מה אקבל אם אקח אתכם
!אין לנו מה לתת לך
?אני אמור להנחות אתכם בשביל כלום
.אין לנו מה לתת
!בטח יש לכם משהו
.אין דבר
?אפילו לא חתיכת לחם
.אפילו לא לחם
.זאת דרך קשה .אתם חייבים לתת לי משהו
.אין לנו
?איך אני אנחה אתכם בלי תמורה
.אין לנו דבר
?אפילו לא גרוטאה
.אני יכול לתת לך ארבעים אגוזים
?רק ארבעים
!ארבעים לא מספיק .תנו לי חמישים
.הדרך קשה- .לא תקבל יותר מארבעים-
.זאת דרך ארוכה וקשה
.אני מסכים
.טוב
?מה קרה לו- .הוא חולה-
!תן לו מים
.שתה, שתה
?לא תשתה
!שתה
,גברת יקרה
.תני גם לי קצת מים .גברת, אני צמא
!אני מתייבש
.תני לי משהו לשתות
.אני צמא
?לאן אתה הולך- .אני רק הולך-
תוכל לסחוב את הלוח ?ואת הזקן החולה תמורת חמישה אגוזים
?חמישה אגוזים
.טוב
!אלוהים יעזור לנו
?מה יש לאיש הזקן
.הוא לא יכול להשתין
.הוא חולה
?חולה
?לאן אתם לוקחים אותו
.לגבול
?לגבול
?מי האישה הזאת
.זאת הילדה של הזקן
...הוא רוצה לחתן אותה
...כשזה יגמר
.הוא ילך לקבר בשלווה
כמה הוא רוצה ?לנדוניה
.כלום
?למה כלום ?היא ענייה
...אם אתה רוצה את ידה
.תן לו עץ אגוזים
.אין לי. אני מורה .יש לי רק לוח
?רק לוח- .כן-
אני חייב לשאול את אבא שלה ...אם הוא מסכים
?אתה בטוח שלא תצטער
.לא, לא אצטער
תורידו אותו
?מה אתי
.בוא נבקש את ידה עכשיו
.תכריח עצמך, אחי. תשתין
.מהר. אל תפחד
!אל תסתכל עליה .עוד לא עשינו היכרות
!סעיד
?אתה רוצה להתחתן עם חאלאלה
.כן
?אתה מסכים- .כן-
.בוא
.בוא..תשתין
?אתה בטוח
.כן
?אתה תגן עליה מפני רעב- .כן-
?ומצמא- .אני אגן עליה-
?אתה נשבע לא לנטוש אותה- .אני מבטיח-
?חאלאלה
?כן
את מקבלת את סעיד כבעל ?ואת הלוח כנדוניה
?את מסכימה
?את רוצה להתחתן אתו
?עם הלוח
.הלוח? כן
.כן
?את באמת רוצה
!חאלאלה
?את רוצה אותו
.כן
.אתם עכשיו בעל ואישה
.בואו ננוח כאן
?אתם רוצים לנוח כאן
?אתם רוצים להתקע פה לנצח
?לא נמאס לכם מזה
?מה שמך
?כואבות לך השיניים
.פתח את הפה
?איזו שן זאת
?אתה יודע לקרא ולכתוב
?אתה רוצה ללמוד
.איך שאתה רוצה
?איך קוראים לך
?השם - .חאיאז-
?חיאיאז
?אתה הרבה במסעות
?אתה לא עייף
?אתה יודע קרא וכתוב- .לא-
?אתה לא רוצה- .לא-
?אתה יודע מה תוכל לעשות
.לקרא ספר
...או עיתון, לעבוד, לשמוע, לדבר
...כשאתה יודע לקרא ספר
...אתה מגלה סיפורים
?סיפורים .יש לי מאות
היה סתיו.טיפסתי ,לפיסגה עם חברים
.בראש ההר
.העיזים רעו בנחת
.רדפנו אחרי ארנבות-
.התעייפנו .תפסנו אותן
.חבר שלי עינה אותן
.רצינו לכרות לה את הראש
.אמרתי לו שזה חטא
,אבל הוא המשיך להכאיב לה
.עדיין רצה לכרות לה את הראש
.והמשיך לענות אותה
.הוא ניסה לכרות את הראש
.אמרתי לו שזה חטא
אמרתי לו להפסיק
,תפסתי אותו בידו .לנסות לעצור אותו
הוא העליב אותי
.וכרת לארנבת את הראש
הם רחצו אותה והתחלקו בה
.בלי לתת לי חלק
.זה הרגיז אותי
.הלכתי לבכות בצד
.הובלתי את הצאן משם
.ואז רבנו
,אז, היה מאוחר
והלכנו בדרכים שונות
.לבית
תפסיק! אני לא צריך .את הסיפורים שלך
.אני רוצה ללמד אותך
,אדוני, כבודו .בבקשה, בוא לכאן רק לרגע
?איך קוראים לך- .רייבוואר-
.רייבוואר? גם אני
?אתה צוחק
?אתה יודע מה השם אומר
.לא יודע
."זה אומר "זה ההולך .הנווד
?אתה יודע לקרא ולכתוב- .לא-
?אתה רוצה שאלמד אותך !כן-
?אתה באמת רוצה- .כן-
?שנתחיל- .כן-
.קח, תאכל-
.לא תודה- .בבקשה, תאכל-
.תודה
?מה אתה עושה- .אני מורה-
?אתה צוחק ?אתה מורה
אתה יכול ללמד אותי ?לרשום את שמי
?אתה רוצה לדעת- .כן, מאוד-
?מעולם לר כתבת את שמך- .לא-
.שלום
?לאן אתה הולך עם הילד
.לך לשחק
?את בסדר
!לך לשחק
.אל תבכה, אמא שלך באה
.בוא לשחק עם אגוזים
.תשאר כאן ילד .אמא באה
.שב ושחק
.אל תזוז. בוא,שב
.תחזיק את האגוז ביד
.יפה...ככה
.יופי...ככה
.תרים את היד
!זרוק את זה
אני אוהב אותך
.תרים את היד, ככה .תסתכל עלי
.אני...אוהב...אותך
...תסתכלי אלי
"אני אוהב אותך"
?לא תעני לי-
..טוב, אני אתן לך אפס
.כי לא ענית לי
.אתה רימת .אתה הושטת את היד
!אתה רימת
!אז בוא משחק חוזר
,בגלל שאת לא עונה לי
.אני אתן לך אפס
,אבל בגלל שאת ילדה טובה .אני אתן לך שמונה עשר
"שמונה עשר"
.בוא
?למה את לא רוצה ללמוד
.אני המורה הכי טוב בסביבה
...כל התלמידים שלי מקבלים...עשרים
!מתוך עשרים
.מגיע לך אפס, אבל את ילדה טובה .אתן לך שמונה עשר
.אני רוצה להשתין
...עזור לי, אלוהים
...חוס עלי, אלוהים
...עזור לי, אלוהים
...חוס עלי, אלוהים
.בוא לכאן ותנסה להירגע
.אם לא תלחץ אתה עלול למות
.אתה סובל כבר שלושה ימים
.מהר
.תשתין...תשתין...תשתין
.מהר
.תן מנוחה לעצמך. מהר
,אם לא .אתה נחשב כמת
.מהר
!בואו נעזור לו
?אתה לא מסתדר
.אני אוהב אותך
...אתה, לוח שחור! זוז
?אתה עדיין לא יכול להשתין
!אלוהים יעזור לי
?לא השתנת- .לא-
...אני נשבע לך,השטן בעצמו
.לא יכול להשתין במים האלה
,אני השתנתי במים האלה
.אבל לא הוא
הוא בטח חטא חטא נורא
!ועכשיו הוא לא יכול להשתין
?לא השתנת- .לא-
!אלוהים, רחם עלי
.רחם עלי
?לא השתנת
.לא
זהו זה. כן, רררר
.כל הכבוד
.ב' כמו ברווז
...ב' כמו ברווז
...או' כמו אורן
....רואה כמה זה קל?רייבוואר
.ברחו, מהר
!ברחו
!מהר
.חזור: ר' כמו רייבוואר
.רייבוואר
!הוא נפל
!שאקאק
?מי נפל- .חאיאז-
.אל תבכה, חאיאז .ספר את הסיפור על הארנבת
.זה היה אביב ..אני וארבעה חברים
טיפסנו גבוהה .לראש ההר
.העיזים היו מאושרות
.ראינו ארנבת ותפסנו אותה
?אתה יכול לקרא ולכתוב, ילד- .כן-
?אתה יכול- .כן-
!אבל אמרת לי שלא
.אני לא בוטח בזרים
?למה
.אמא שלי הזהירה אותי שלא
?החברים שלך יודעים לקרא
.רובם, כן
אבל האמהות שלהם אמרו .להם לא לבטוח בזרים
.ילדים. תקשיבו לי רגע
.שבו .אל תבזבזו את הזמן שיש לכם
.תנו לי ללמד אתכם
-!תסתכלו על הלוח השחור שלי
אני רוצה ללמד אתכם .לקרא ולכתוב
!תסתכלו עלי !תשמעו אותי
.אל תקשיבו לו-
!בואו נלך מכאן
.בואו נלך! תרימו אותו
?ילדים! לאן אתם הולכים
!עצרו
!הקשיבו לי
!אל תלכו
!הכל באשמתך
!ילדים
.תחזרו אחרי- ?אמרתי את זה נכון-
.כל הכבוד
.טוב מאוד
...'תמשוך יותר את ה ר
.ר' כמו רייבוואר
.שמע, חבר
,מה שקרה: רדפנו אחרי הארנבת
תפסנו אותה
.ואכלנו אותה
?זה היה טעים
!מעדן
...א' כמו אדמה
.תהיה בשקט .הם מאחורנו
,הקבוצה של רייבוואר .מכאן
.קבוצה שתיים,קחו את הדרך השנייה
.השאר, בואו אחרי
.תזהרו. זה מסוכן
!לא בדרך הזאת !יש כאן מלא מוקשים
.קחו את הדרך השנייה
!היזהרו
.אל תהרגו את עצמכם
!לכו מהצד
?שתיים כפול שתיים
.ארבע
!תעני
.תעני מהר, תלמדי מהר
?שתיים כפול שלוש
.שש
?ארבע כפול שתיים
!קדימה, תעני
?שתיים כפול חמש
!קדימה:עשר
ללמוד מהר .את חייבת לענות מהר
?אחד כפול שתיים
.שתיים
.שתיים כפול שתיים? ארבע
.אחד כפול שתיים? שתיים
!אמא, ארנב
!שוהאן
?מה אתה עושה !השד לקח אותך
!חאלאלה
?לאן היא הלכה
!השד לקח אותך
!חאנאם
?איפה את
,בבקשה, אדוני ?ראית את אישתי
?לאן אתה הולך
!עצור
?רוצה אגוזים
!אחד כפול שתיים זה שתיים
?למה את בורחת
?עשיתי משהו לא טוב
...אם מתמטיקה קשה
.אלמד אותך לקרא
...תחזרי אחרי
"אני אוהבת אותך"
.רואה, זה קל
!תגידי
!קדימה, תגידי
."תגידי "אני אוהבת אותך
.תסתכלי עלי
?איזו מין תלמידה את
.אני אתן לך שמונה
.לא, לא שמונה
.זה יכשיל אותך
,אתן לך עשר
.אז תעברי
!תגידי את זה
."תגידי "אני אוהבת אותך
?את לא רוצה
?איזו תלמידה את
.אני נותן לך אפס
.לפחות תגידי שאת לא אוהבת אותי
?מה קרה
?גם את זה את לא תגידי
.הנה בא עוד אפס
?מרוצה עכשיו
.עכשיו אפס לילד שלך
.הנה אפס לילד שלך
?מה
?עדיין לא עונה .אני אתן אפס גם לאבא שלך
.הנה
?עדיין איל לך מה להגיד
.אני נותן לעצמי אפס
על שהייתי טיפש ללכת בעקבותייך
?איזה מין חיים אלה
.שלום
?איך יכולתי לאהוב אותך
!את לא מקשיבה לי
!לוח שחור
!עצור
!לוח שחור
.עצור
!שמע
.הלב שלי הוא כמו רכבת
,בכל מצב .מישהו יורד, מישהו עולה
.אבל יש מישהו שאף פעם לא יורד
.בני
...חאנאם יקירתי
?מה קורה
!תברחו! מהר
?מה קרה
החיילים בגבול !פתחו באש
.א' כמו אדמה
.תשבור את ההברה למעלה
.תסלח לי, אדוני .אני מצטער
.אנחנו בסכנה .אני אחזור אחר כך
!עצרו
?מי הולך שם
?איך קוראים לך
?את לא רוצה להגיד לי .גאזאל-
,גאזאל היקרה ?את יודעת לקרא ולכתוב
?את יודעת- .לא-
?איפה הכפר שלך .שם למטה-
?זה דזל- .כן-
?יש שם בית ספר- .לא-
?את רוצה מורה- .לא-
?אנחנו צרכים לחכות הרבה- .מי יודע-
?איפה החברים שלך
.אנחנו ניפגש בנהר
.לא, זה היה ליד העיזים
.הם לא יבואו- .הם נתפסו-
.תודה על החלב. מצויין
.אדוני, כתבתי משהו ?מה-
.כתבתי משהו- ?מה-
.כתבתי את שמי .כל הכבוד-
.כתבתי רייבוואר
!רוצו. הצילו את עצמכם
.קח אותו
.בואו
.מהר
...זה בדיוק כמו ב חאלאבצ'ה
אני אבנה חומה להגן על עצמנו
.מנשק כימי
!אבא
...נשק כימי
!אבא
.שמור עליו
...נשק כימי
?מה קרה
.השתנתי
.תתחבא מאחורי הלוח
!הילד שלי
.אח שלך מת. בואו נלך .הוא רצה למות במולדת שלו
.הוא לא מת
.הוא מת
.ממש כמו ב חאלאבצ'ה- .זה נשק רגיל-
.זה לא כימי
.אל תדאגי
...אלו החיילים מהגבול
.שירו
.זה לא נשק כימי
.אל תפחדי, יקירה שלי
...הנשים
...הילדים
.אנחנו לא נמות
.זה לא נשק כימי
.אלו החיילים בגבול
אם הם שומעים אותנו .הם יורים
.אני נשבע, זה לא הנשק הכימי
...הנשים
...הגברים
.תתחבאי מתחת ללוח
.אני אגן עליכם
!עצרו
.הנה, הגבול
,האדמה של האבות שלכם
.של אבות אבותיכם
!המולדת שלכם
!אתה משקר
.אני נשבע שאני לא
.זאת האמת .תסתכלו טוב
?אתם לא מזהים את חאלאבצ'ה
.לא. זה לא הגבול
.הוא משחק אתנו, אני יודע
.הוא משקר .זה לא הגבול
.אנחנו אבודים
אני מכיר את הגבול שלנו טוב .מאוד. זה לא הגבול
.אני לא משקר
.אני נשבע לכם שזה הגבול
.זאת המולדת שלכם
!זה לא הגבול !אנחנו אבודים
?אתם לא מבינים
?אתם לא מאמינים לי
.אתה משקר !אתה מסדר אותנו, לוח שחור
.אני נשבע לכם, אני לא משקר
.זה כך מאז ההפצצות
!זה לא נכון
.אני נשבע, זה הגבול
.אתם מסתכלים עכשיו בחאלאבצ'ה
...זה בגלל ההפצצות
!ברכו את אלוהים
.אנחנו מודים לך .הנה האגוזים
?מה תעשה עכשיו
?תחצה את הגבול אתנו
.לא. אני לא יכול
.אבל אשתך רוצה לחצות .היא לא תישאר אתך
?מה אתה מחליט
,אם היא לא רוצה אותי ?מה אני יכול לעשות
.אני לא יודע .אתה חייב להחליט
?גירושין
.כן, אם זה מה שהיא רוצה
.בוא נבדוק
?אתה בא אתנו, לוח שחור
.אני לא יכול .אני שייך לכאן, בארץ הזאת
.אשתך רוצה לחזור לארץ שלה .היא לא רוצה אותך
?היא אמרה לך את זה
.אין לי מה לעשות .אני אגרש אותה
?אתה תגרש אותה- .כן-
.לך תמצא אותה
.תשאיר את זה כאן
?אתה מסכים לגירושין
?ואת תקחי לך את הלוח השחור
.הלוח השחור? כן
...אתם יכולים להביט אחד בשנייה
.פעם אחרונה
.הרם את היד
.קח את המקל
,חאלאלה
,את עכשיו מגורשת
.והלוח השחור שלך
!אלוהים ישמור עלייך מרעב
!אלוהים ישמור עלייך מצמא
!אלוהים ישמור עלייך מבדידות
.קחי את הלוח שלך
.ותני לי את המקל
.שלום
.אני אוהבת אותך
?שאהן! מה אתה עושה
.מהר. בוא
.בוא, מהר
:משחקים
Behnaz Djafari
Bahman Ghobadi
Script: Mohsen & Samira Makhmalbaf
Camera: Ebrahim Ghafori
Music: M. R. Darvishi
Producers: for Makhmalbaf Film House (Iran)
Mohsen Makhmalbaf for Fabrica Cinema (Italy)
Marco Muller