.תורגם על-ידי צוות התרגום של דונקי .
אוי לא! אנחנו מנסים .לשחק כאן כדורגל, חבר
!אדוני, המדשאה מוכנה
נסיך הכדורת... נמצא .על המדשאה
.בוקר טוב, מר ספייט
.בוקר טוב, ריי-
?אפשר
,את משחררת בחיפזון. בכדורת .המפתח הוא קור רוח
!כן
!רק בשביל אבא
!אלוהים אדירים
?זה על הקונדום
!זה על הקונדום
!בחייך
.הג'ק. העץ שלך, העץ שלי
אם שלי מסיים קרוב יותר לג'ק .מאשר שלך, אני זוכה בנקודה
.בפשטות
וכדורת, ברידג'ט, מדברת .רק על הפשטות
.שלושת הכללים
.גישה...הערכה...מטרה
.שלושת ה"ל" להתכופף,להתייצב
.לנשום
"לבסוף, 3 ה "ה
.המטרה,הקצב !ההטלה-
?מי אמר זאת .מצדיע לחברי הספורטאי-
.אחים..של הכדור השחור
!זאת אומרת, אלוהים אדירים !אלוהים אדירים, המבוכה
.זה אף פעם לא ייגמר !זאת זריקה נהדרת, זה יפהפה-
.אנשים יודעים שאנחנו קרובי משפחה .אני יודע-
.הלוואי ותפסיק ללכת למועדון הזה !לא, התכוונתי שבשבילי זה מביך-
זה הבעלים. סיימת את ?חדר השינה, נכון
?לפני שהלכת לשחק כדורת .כן-
,זה המקום שהרסנו ובו אמרת ?"בואו ונשחק כדורת לעזאזל"
.תסתכל ותלמד, חבר ?תרגיל ההחלפה, נכון
אם אתה קורע את הנייר, אתה חותך חתיכות .מהדוגמא ומדביק במקום החיבור
?רואה
אתה לא חושב שיש דברים ?אחרים שלהם היא תדאג
.הכל מפוזר ברווחים שווים .כאן זה שביל החלב הארור
...ובחדר השינה .אנחנו מתקדמים היטב-
?בסדר, יקירתי
עשיתי למענך משהו .קצת מיוחד הנמצא שם
הרשתי לעצמי לעשות ,מחקר קטן
וגיליתי את מיקום הכוכבים .המדויק בלילה שבו נולדת
יש לנו כאן את קבוצת הכוכבים של .אורמיליוס, הנחש הישר והארוך
הסינים מאמינים שזה יפקח ?...על עבודתך בתור
פרופסור לאסטרונומיה .באוניברסיטת אקסטר
.טיפשי
אני לא מבין למה מישהו שיכול להניח חתיכת עץ .בדיוק רב, לבערך 30 יארדים
לא יכול אפילו .לתלות טפט
זאת מיומנות שונה, הדבקת טפט דורשת .קבוצה שונה לגמרי של מיומנויות
מה אתה עושה? אני .מטפל בדברים הקשים
סבא, הוא יטפל בהדבקת הטפט ?ואני אטפל בסבא. עשינו עסק
.עשינו עסק
.אתה מזיק קטן
בסדר, הדבר הראשון הוא .עצירת החירום שלך, ברידג'ט
כשאני אנקוש על ,לוח המחוונים
אני רוצה שתעצרי כאילו .שילד רץ לתוך הכביש
,הנה הוא. הכדור קופץ החוצה .ועכשיו הוא רץ
.אחת, שתיים, שלוש, עצרי
.יפה
.נכון, עצירת חירום
כשאכה את לוח המחוונים, אני ..רוצה שתגיב כאילו ילד
.זה לא הוגן
זה מה שאמא צעירה עם עגלת .תינוק היתה אומרת
.חזרה למרכז הבדיקה
?אתה יודע למה הוא הכשיל אותך, נכון .עצירת חירום-
הצד הלא נכון של .המסלול, חבר
,(ריי ספייט לא מאיזור הדירות בלינק(רחוב של עניים .פשוט כמשמעו
.אני תמיד יכול לנסות שוב
ועלינו להתעלות על .התנהגות כזאת
לדוגמא, אסור לנו להוציא את העצבים .שלנו על תלמידות עשירות
.אני מסכים לגמרי
אני לא יכול .לעמוד בזה
,צהריים טובים, גבירותיי. שמי קליף סטארקי .הלונה הפארק המיני הראשון של טורקי
וזהו בארי וויט של .סנט הלן
!קונכיית האהבה
.היזהרי מהכביש, שרלוט
,הערב, בערוץ הספורט, ערוץ 15
הקוסמים מארץ עוץ, קייל .ומארק דואן
!שחקני כדורת נהדרים מאש
אחי הכדורת אשר בדרך ,להביס את דרום אפריקה
ניו-זילנד וקנדה .במדשאת קיאלאמי הקלאסית
?הלילה, האם אמריקה תיפול
,מסרטוגה .זה אוסטרליה נגד אמריקה
!כדורת הוליווד
שמונה אחר-הצהריים .בזמן של האוקיינוס השקט
.עכשיו, כדורגל הוא משחק קבוצתי .כן? נהדר
.אבל בכדורת, זה רק אתה לבד
,זה רק ידך, עיניך
.ושניים וחצי פאונד של עץ טהור
,הסיבה שזה כל כך פשוט
.היא הסיבה שזה כל כך קסום
?ראית את זה
עולם הכדורת לא יכול לדאוג" ".לשום תחרות בשביל האחים דוהן
אני מקנא בך. אני מקנא, בגלל... שאתה לא יודע .איך מרגישים, בפעם הראשונה הזאת
".השמדת כל עולם הכדורת מתחת לשמש"
בפעם הראשונה אתה רואה .את העץ שלך רחוק 20 מטר
.ולפתע, היא מתחילה לנוע כלפי פנים
.ואתה יודע שזה היה אתה שגרם לזה לקרות
.זאת ההרגשה הטובה ביותר בעולם
...זה הכי לא יאומן
...להרגיש
פשוט , להביס את כל .שחקני הכדורת בעולם
.חוץ מאחד, חבר
מר. קוקי חזר מהתא? -אתה מעמיד-פנים .כדי לא לדעת עד כמה טוב אני
,אז איך אתה בא רק לשחק איתי ?כל כך... מה המילה? חרא
ללא עיקרון, אני מסרב ללכת .למועדון הכדורת המלכותי
.ועוד העובדה שדוהן הארור חי באוסטרליה
,חוץ מהקיץ הזה .כאשר הם יגיעו לאנגליה
.לשרוד את אחר-הצהריים
.צהריים טובים, ג'יילס .צהריים טובים, דרק-
.צהריים טובים, יוג
צהריים טובים, מוטלי. ברוך הבא לחנות יד-שנייה ?של טורקי. האם יש לך מכנסיים שתרצה לתרום
אנחנו מעוניינים במיוחד בכאלו .בגודל של מצנח בריח מנטה
.שים אותם בחזרה על היתדים הארורים
...נכון, אז, -דייויס
?איך אני הופך לשחקן נבחרת אנגליה? -מה
שאני יוכל ללכת לאוסטרליה. -ע"י כך .שתהיה אלוף המחוז שלך
.נכון. אנחנו הולכים, אם כך
!אתה אמא סקסית
.כמה דקות
!אלוהים שלי
אתה משחק עם אלן בוד, הוא מדורג במקום .ה16 במחוז דבון, אבל הוא בדרך שלו
הוא צעיר,הוא רעב .והוא מסוכן
?בסדר
,כאשר זה נגמר ."אני רוצה לברוח מהמובן של "צעיר" ו"מסוכן
.עץ יפה
.מייפל קנדי. הקופסא כאן
.פלסטיק אנגלי
.השקית כאן
!האורך היה טוב, אלן
?מה עם קצת תמיכה בשבילי
!מכנסיים נחמדים
.או, לא, אל תתחיל עם זה
.זריקה טובה
?השבת מלחמה, אהה
.אתה עף עכשיו, חבר
!סוכר
.מה אתה, אהובי? -מהסופגניה. על הדשא
.אני אשתמש ביד השמאלית שלי
.למעשה, לא רק זה, אלן
,אני אוותר על כל המשחק .אם אני לא אפגע בזה
הכדור שלי לא ימצא את .עצמו על הנייר הזה
.אל תדאג, הוא עושה זאת בכל ערב
.חוסם עיניים! -זה משהו חדש
!או, אמא
ריי, הוא הצליף בזה קלות ו... -זרק .את זה באוויר
.עם רגליו, ריי. -בסדר, אלן
.ריי, אני מרגיש קצת עזוב פה
.הוא אכל גם סופגניות. -בסדר, יוג
תקשיב סטארקי, -זה קשור איך .שהוא לשם הפרטי ושם המשפחה
?האם הרמת את הכדור עם הרגל שלך
אני לא חושב שיש משהו .בספר החוקים בקשר לזה
זה בגלל שספר החוקים לעולם לא .ראה אנשים כמוך משחקים בכדורת
?ואיזה סוג של איש אני, ריי
.צא מהדשא, סטארקי
.אני אצא... ספייט
?כאשר אני יהיה אלוף המחוז, בסדר
.תורו של סטארקי
.סטארקי הוא המנצח
.רג' בויט, גבירותיי ורבותיי
.'בואו ונמחא כפיים בשביל רג
,עין מעולה, יד יציבה
וייתכן שחקן הכדורת היחיד בבריטניה .שהוא עדיין כוכב פורנו
?מה הוא אמר ?"אף פעם לא ראית את "רג' בפאיגנטון-
?הוא אמר פורנו
,הציטוט של "פתחי את רגלייך ?אני צריך את השיניים שלי חזרה", נכון
.סטארקי מוביל, 17-0
.מזל ביש, חבר .זה עדיין לא נעצר-
.אל תהיה מפסידן גרוע .הכדור עדיין לא נעצר-
.או, אלוהים
.תחזיק שם מעמד
הפגיעה שלך שייכת לי, שלחת את הכדור הלבן דרך .השער, של הכדורים שלך, על הכדורים שלי
,לי יש ארבע כדורים, 21-0, אני מנצח .אתה כועס. ואני מודה לך
!קדימה
.זהו, הוא עשה את זה
.סטארקי ניצח .הוא יגיע לגמר-
!קדימה
עוד רגע, אבקש ממך .לעשות עצירת חירום
.כן? -סטארקי ניצח
!לעזאזל
זאת הפעם הראשונה בחייך
.שהיית שקט יותר מדקה אחת
?אני עומד לשחק למען אנגליה, נכון
אתה צריך לנצח את ריי ספייט .בגמר קודם כל, מותק
ואתה מצפה לזה מכיוון שניצחת ,את כל השאר, וכל זה
.אבל הם לא ברמה של ריי ספייט
?...האם הוא
.הוא טוב
.הוא השחקן היחיד שראיתי ברמה שלך
אז איך זה יכול להיות שהוא לא נוצח .במשך 23 שנה במדינה הזאת
?הוא אף פעם לא שיחק למען אנגליה
.טוב, אני מקווה שיש לו סיבות לכך
את יכולה לאסוף אותי ?מהפגישה של המועצה
אני מכין עוד נאום, אז כנראה .אני אשתה כוסית קטנה אחרי זה
.אין בעיה
אני תמיד הרגשתי שעיר צריכה להישפט .בצניעות ובסטנדרדים שלה
.ששמורים בבריכות השחייה שלה
לכן, אני מציע שבנוסף .לשלטים בבריכות
,אסור לצלול, אסור לרוץ" "אסור להפציץ ואסור ללטף
,עכשיו נוסיף את השלט
."אין ללבוש חוטיני"
.תודות לחבר המועצה ספייט
על הדריכות שלו .בתחום של השלטים העירוניים
כל החברים יצטרפו אלי .בלאחל לו כל טוב
על התואר ה24 הרצוף שלו כאלוף .החצי אי הדרומי שיערך בשבת
!לחיים
?את כל כך יפה, את יודעת את זה .כל כך יפה
,טוב, מלאכית קטנה שלי
.הנה אנחנו מתחילים
.לאט לאט
.פשוט תירגעי. תהני מזה
אז זה מה שעושים בפארק המיני .של טורקי אחרי השעות המאוחרות
?אז מה שמך .קארי-
.כל עוד במדינה? אני קליף .וכל עוד... -ריצ'רד
.אל תתקרבי לקצה .קילקלת את זה! אל דאגה
לא הייתי חושבת שאתה .שחקן כדורת
זה תלוי באיך את מגדירה .שחקני כדורת
נכון? מי אלה שחקני הכדורת .עליהם את מדברת
את לא יכולה להגדיר אותם .מכיוון שאת לא... -כן אני יכולה
.זה זקן בן 50 עם גיל מנטלי של 70
,שקורא דואר, מצביע בעד שמרנות
(וחושב ש"שאג" (לקיים יחסי מין .זה משהו שבתוכו מכניסים את הזין
,מה שאני מנסה לומר ,אם תתני לי לסיים
שיש בעצם שני סוגים של ?שחקני כדורת, נכון
,שחקני כדורת כמוני .ששחקני הכדורת בעיר הזאת לא רוצים
ששיחקו בילדותם על כל .חלקת דשא מחורבנת
,התגנבו לגינות עיטוריות .רק בשביל לטעום מן התענוג הירוק הזה
.קארי! -הנה הנאצי הארור הזה
.אני באה, אבא
.שטויות
.יום טוב, ג'יילס
.כן, בהחלט. יום מצויין .בהחלט יום נהדר
.יום טוב בשביל צייד
!שועל רודף אחרי ארנב
.תודה לך. תודה לך
.אוי, קארי. זאת בהחלט הפתעה
,גבירותיי ורבותי
הגמר ליחידים של .חצי האי הדרומי
.מטורקי, ריי ספייט
.תמשיך, ריי !עוד פעם אחת, ריי-
,ונגדו, גם כן מטורקי .קליף סטארקי
!קדימה
.טרוור! -קליף, אני אוהב אותך
.מקצה הראשון... שחקו
.אני כוכב נופל
מנתר דרך השמיים כמו נמר
מזלזל בחוקי הגרביטציה
אני מכונית מרוץ
עובד כמו ליידי גודיבה
...אני עומד לרוץ לרוץ לרוץ
אין מי שיעצור אותי
!אני לא מאמין, יש לי גרופי
.זה מה שאני אוהב בנשים מבוגרות יותר
.מגיעות ל-50 ואז מרפות !ברנש חצוף-
אני רוצה להפוך אותך לאדם על-קולי
אל תעצור אותי עכשיו
?הוא הולך לנצח? אבא .שתוק-
אל תעצור אותי עכשיו אם אתה רוצה לבלות
פשוט תרים צלצול
אל תעצור אותי עכשיו כי אני נהנה
אל תעצור אותי עכשיו כן, אני נהנה
אני לא רוצה להפסיק בכלל
אני ספינת חלל בדרך למאדים
.תן לנו נשיקה, אם כך
!אוקיי, אני הולך לעשות את זה
אני מוכנת סקס, מוכן להיטען כמו פצצת אטום
!קדימה
!או, או, או, או, פיצוץ
אני נשרף בשמיים
ב200 מעלות, בגלל זה קוראים קוראים לי מר פרנהייט
אני נוסע במהירות האור
אני רוצה להפוך אותך לאישה על-קולית
אל תעצור אותי, אל תעצור אותי, אל תעצור אותי
.נקודת האליפות
,כשהשור פצוע .חשוב שהסוף יבוא מהר
!משחק ואליפות ארצית, סטארקי
...או, נשרף בשמיים
!איזה יופי! אתה יפה
!קדימה
!יש רק קליפי סטארקי אחד
!קליפי סטארקי אחד
המנצח, ואלוף ,חצי האי הדרומי הוא
.קליף סטארקי
אני קורא לאלוף היוצא .להעניק את הגביע
!קדימה ריי, אל תשכח את שלושת המילים
.הערכה... הכרה... פרס
.אתה צריך להתיך את זה
זה רק בדיל, אבל זה יביא לסבא שלך .חליפה חדשה מאוקספאן
!אנחנו האלופים
!אנחנו לוקחים הביתה את האליפות
.אתה תצטרך לנהוג, כבר שתיתי 2 כוסות
.קדימה, חבר
.רגע אחד
"...מר ספייט הוא"
".מר ספייט הוא טוסר"
?"מה אתם מבינים מהמונח "טוסר
,אני מודע לזה שכשחקן כדורת .אני למעשה זורק כדורים
בכל אופן, הידע שלי על מר סטארקי
...הוביל אותי להאמין שהוא
.הוא הולך לומר את זה! -מאונן
השחתת כרטיס הניקוד" ".היא עבירת פרוטוקול
נגד חוק ארבע א' פסקה שתיים" ,של חוקי יו.קיי.בי.סי
".ונשיאה של קנס של 15 פאונד
.אוקי, אני אשלם
.הנה 20. שמור את העודף
,והרחקה מכל התחרויות" ".לפי שיקול הדעת של הצד הפגוע
קליף סטארקי מורחק בזאת ,מכל התחרויות הארציות או הבין-לאומיות
.ל-15 שנים
"!יופי, כל הכבוד " "!יפה מאוד"-
!גבירותיי ורבותי
האלוף בפעם ה-24 של חצי האי ...הדרומי וזה ששב על קנו הוא
.ריי ספייט
אתה לא חושב ש-15 ?שנה זה קצת מוגזם
אריק קנטונה קיבל 8 שבועות .והוא בעט למישהו בראש
.זה משתווה, קארי
בכדורת, 15 שנים .הם רק שישית מהקריירה שלך
,ערב טוב גבירותי ורבותי
,נראה שאני לא אצטרך את אלו יותר
.אתה יכול לקחת אותם
!יש
פגוש את הבוס החדש
הוא כמו הבוס הישן
.אין טעם לברוח .הייתה צריך ללבוש מסכה
זה לא מצחיק. -אף פעם .לא אמרתי שזה כן
.זאת רק דוגמא נוספת ?דוגמא למה-
!המאפיה של טורקי, את יודעת
הם כולם באים מאותו מקום מהעיר .והם כולם נשארים ביחד
.אל תדאגי בקשר לזה
?כתבת את זה. -מה
.לא היית חייב לרשום על כרטיס הניקוד
.זהו בדיוק האופי של האבא העצבני שלך
.הוא עדיין אבא שלי .בדיוק אותו דבר, לכי-
.בחזרה לשורה,קדימה,לכי .בחזרה לטור
!ארץ של תקווה וכבוד .לילה טוב, קליף-
!אם האדמה
?איך אנחנו יכולים לשבח אותך
.הנה, הבאתי לך את זה בחזרה
היה עליי להתחזות,כאילו .שמרתי את זה בשביל המשטרה
.זה מאוד מגוחך
שמונים שעות של שירות לקהילה ?מפני ששברתי כמה צלחות
?למה עשית זאת .אל תתערב ,מולטי-
.ספר לי! הרשה לי לעשות זאת
,לפחות ספר לי מי האיש שהביא אותך .ולקח אותך לכדורת מדי יום
,אני מצטער אם אבי ואמי הגוססים .הרסו את ימי הראשון שלך
זרקת לאוויר את הסיכוי .הכי גדול שיהיה לך
,לקחת אותי לכדורת .בגלל שרצית ללכת
.עמדתי, כאשר היני משועמם מהשדיים שלי .התחלתי לשחק רק כדי להישאר שפוי
,ידעתי זאת. בדיוק. זאת הסיבה שהמשכתי ללכת ,והכרחתי אותך לעשות זה
...עד שנשארת שפוי בנקודה שהפכת לגאון
!אלוף לאומי, ארצי, גאוני אפשרי
מה הוא אמר שהיה כל .כך נורא? -זה היה כלום
!טיפשים
.אל תצעק על זה מטלי. -שלום
!אל תצעק על זה .אתה לא צריך, זה אלקטרוני
.חכו שנייה, אני העביר אותו
.נראה לי היא אמרה שאילו החדשות המקומיות
?שלום
!מתחת לקו
!לידו
.תשאירי את המקלות האלו למטה
.קמילה? משחק ההוקי קורא לך
מה לעזאזל אתה עושה .כאן? -יותר מדי נכון
זה שורף את הרגליים שלי. נדרש לקחת .מאמץ נפשי גדול כדי לפנות פה
.10 -18 .החליפו בגדים,בבקשה
מה זה? -זה קצת .גדול יחסית לשעון
,אבל עם חולצה עם שרוולית מצויצת .זה יראה נחמד
.אתה מנסה לפטר אותי
?את יודעת כמה זמן השקעתי במתנה הזאת
.זכית בזה במשחק ההוא
.פנימה בבקשה, בנות. קדימה
.זאת לא המתנה האמיתית .זה קדם מתנה גדולה
?למה אני בכלל מקבלת מתנה אמיתית בכלל
!הוא עדיין עצבני .אני שומר את הזכות לדעה הזו
,אבל הוא אביך .אפילו שהוא טיפש
.ואני יכולתי להיות קצת יותר טקטי .אתה יודע, בלה בי בלה
6.30? גינות פאלם? רק אם יום שישי .זה ערב מונופולי באחוזת ספייט
ובמקרה זה אני ממליץ לך .לקנות את העמדות מוקדם
תצטרכי לסלוח לי, בגלל שאני צריך .להתראיין על ידי טלויזיה מקומית
!בפנים
לנצח את אליפויות קאונטי ,בגיל צעיר
,הושעת ל-15 שנים ?קליף סטארקי. מה היה הפשע שלך
.פשוט תירגע
.כן, כן
!פשוט עוף מפה
.כשמשחק הכדורת בסכנה של ביטול שידור טלויזיוני
,עם אנשים צעירים כמוך מושעים
?אתה חושב שהספורט הזה יכול להיכחד
.כן
?מהו הגיל של ועדת הכדורת של בריטניה ואנגליה
.תקופת האבן
.הם כמו מתפקופת האבן המאוחרת .בגלל זה הם שונאים אותי
אני מסוג האנשים .שהולכים ל-18-30 חופשות
,כאשר הם הולכים לחופשות .זהו סוג הזמן שהם הולכים לישון
."לא יאומן שהשגת כרטיסים ל"מאוחרים
.אנחנו הולכים לאזור האח"מים .אני מכיר בחור שעובד שם
.קדימה, מפה
,אחנו ברשימה. קליף סטארקי .הילד הרע של הכדורת
זאת החברה שלי סינדי, היא מדגמנת .הלבשה תחתונה לקטלוג של פרימן
סטארקי, חלאה. אני לא מאמין .שאתה עדיין מנסה את זה
.עזוב, לא משנה .אני הולך לתת לך כזו בעיטה-
.בבקשה, קליף, לא !אני מצטער, עזוב בבקשה-
.מה קורה, קליף גבר, הכל טוב איתך? -לא רע
?הנה בבקשה, בסדר .עבודה נעימה-
.תהנו מההופעה ?מה את רוצה לשתות-
אז אני מבינה, שככה אתה בד"כ ?נכנס לשם
לא, עשיתי את זה רק כדי .להרשים אותך
?הוא הרוס, דרך אגב. -מה
השעון. ענדתי אותו ואז הוא התחיל להשמיע ."לי את המנגינה של "השוטר מבברלי הילס
.ואז נזל ממנו משהו חום על הזרוע שלי
.אני אסדר לך אותו, אני אקח אותו לתיקון !עדיין, ההופעה הייתה טובה
.ההופעה הייתה טובה
לא חשבתי שתגיעי, חשבתי .שתניחי שאני אידיוט
.עדיף מאשר לבוא ולגלות שאני כזה
.תודה, זה היה ערב נהדר
.לא, לא, אל תלכי
עכשיו זה החלק של הלילה, שבו אני .אוהב לחמם את העניינים טיפה
.מה? -לחמם טיפה את האוירה
.אל תפחדי מזה .קדימה, תחזיקי אותו
?עכשיו את רואה את הנטיה של הכדור
זה אומר שאת תצטרכי לכוון .אותו טיפה לשמאל
יש כאן נטיות קטנות מאוד .לאורך כל הכדור
והן הולכות למשוך אותו .לצד אחד, לא משנה מה
...קליף
?כן
!אני ממש שונאת כדורת
.יש לי את שלושת ה"פ"ים
!(פיצה, פורנו ופילסנר (סוג של בירה
".החנויות של מערב המדינה" .הסרט התיעוד שחיפשת אחריו
.להתראות
.אתה...! -אני מצטער !אני כל כך, מצטער
.גרמת לי להראות כמו אידיוט .מצטער. מצטער-
.תשתוק, רק תעוף מפה ?מה קרה לך
".חנויות הפורנו של מערב המדינה" .חשבתי שעברנו את זה
.אני מצטער, שמע, אמרתי כבר סליחה !סליחה, בתחת שלי-
גרמת לי להראות כמו בחור .שרואה פורנוגרפיה
אתה כן. לא רק זה, אתה גם יוצא עם בחורות .כמו שרואים בסרטים הללו
.קארי לא כזו !או, אני יוצא עם דוכסית-
!סתום ת'פה !קליף סטארקי-
.בחיי אלוהיי, זה באטמן ?זה הבחור מה"מטריקס", לא-
.אני לא מאמין לזה, פנים מול פנים
...אני מתכוון, אני
?את יודע מה אתה ...אתה כזה
?מאחר .זהב-
מה אתה, גבר? -אתה יודע, שמעתי .שהם ביטלו את הכדורת
!הם הרגיזו אותי כל כך
.אני ריק שוורץ
.יש מישהו שאני רוצה שתכיר
?מהר, מה שמו, הכדור הלבן. הג'ימי
.הג'ק
החבר'ה האלה מהטלויזייה כל כך ?רחוקים מהג'ק, אתה מבין
?הכדורת בטלויזיה זה פשוט מחפיר, לא
.כן. -בזכות היחס של הבי.בי.סי
כדורת זה המקצוע האולימפי היחידי שאפשר .לזכות בו במדלית זהב בזמן שאתה מעשן מקטרת
?נכון. אתה משחק, לא
,אני גילגלתי כמה כדורי עץ בזמני
,אבל אתה קליף, אני חייב לומר, אתה .אני ממש אוהב את מה שאתה במשחק
?זו הסיבה שהבאתי את דניס איתי. -מי
דניס, בתור מנהל בי.בי.סי-ספורט אתה חייב לדעת ,שאתלטים זה כמו פופקורן
.חלקם מצליחים וחלקם לא .תאמין לי, הילד הזה פה הוא מהמצליחים
.אנשים אולי לא יצפו בכדורת בטלויזיה
.אבל תאמין לי, הם יצפו בקליף
משחק הראווה הראשון שלו ספיישל .בפריים טיים. תחשוב על זה, דניס
זה עלול לשחרר את כל הלחץ ממך .על כל הביטולים של הכדורת
אני לא בטוח... -הרכבת הולכת .לעזוב את התחנה
.אתה עולה עליה, או שאתה מתמהמה .זה לא ממש הוגן, ריק-
בוא אני אשאל אותך, מה ההבדל .בין משחק לבין ספורט
!להט
.כן! הלהט זה מה שעושה את ההבדל
לוהטים, ככה שהיו צופי הבי.בי.סי .אתמול שעיצבנתי אותם
.אני חייב לעוף
מה קורה? -להמשיך ללכת .חבר'ה,לזוז, לזוז, לזוז
?היי, היי, מי אתה לעזאזל
.אכ"ס. איגוד כשרונות ספורט הגדול בעולם
שחקן הכדורגל הראשון שקיבל .משכורת שבועית בת 6 ספרות, אני
המתאגרף הלא-אמריקאי הראשון שמבוטח !רק כדי להראות תפרצוף שלו, אני
,הוא מושעה. -שתזדיין ההשעיה .שתזדיין ההשעיה, חבר
מה שאני יכול לעשות פה עם קליף סטארקי .זה,להפוך אותו לילד הרע של הכדורת הבריטית
,אני יכול להפוך אותו לדבר הכי חם .והכי עשיר, והכי סקסי בעולם
שמעו, הלימוזינה שלי נמצאת ,במרחק של 10 צעדים מפה
.אני מבטיח לך שלפני שאני אגיע ל5
.האיש הזה שם יציע לנו הצעה
.הוא פוחד שהוא הולך להפסיד
?אז תעשו לי טובה בבקשה, תוכלו ללוות אותי
...הנה לנו, אחד, שתיים, שלוש
!ריק
?ריק! אפשר לדבר איתך שנייה
.תודה לכם
?דניס, מה אוכל לעשות עבורך
.אתם כאן בשידור חי של בלאק-בול
...הילד הרע קליף סטארקי, פוגש את
.האגדה הסקוטית
!בריאן "מפרק הברזל" קרונק
!יא מזדיין! אני אזיין לך את התחת !אני אזיין לך את התחת
.אני ביקשתי ממך למצוא לי עוד ילד פלא כמו קליף
,זהו ילד הפלא שביקשת .האלוף הלאומי, והוא בן 45
.הוא יותר מידי צעיר בשבילנו
!גבירותיי ורבותיי, הילד הרע של הבלאק-בול הגיע לזירה
.בואו ונקבל את קליף סטארקי
.אתה שומע את זה? הם קוראים לך .אתה הוא האיש שהם שילמו כסף בכדי לראותו
.זהו האיש האכזרי ביותר שאי פעם שיחק את המשחק !אתה עויין, נייד, מתנדף בקלות
!עכשיו, תראה להם מה זה !אני אעשה זאת-
!ילד רע! ילד רע
,אני עומד לצאת לי מחוץ לעיר .ולעזוב את כל האנשים הרחק מאחור
!בואו ונגלגל את הבן זונה הזה
.מחפש לי אחר הרפתקאה
.זהו סגנון החיים המועדף עלי
.נמאס לי מלעשות עבודות יום-יומיות
.שממילא אף אחד לא מודה לי עבורן
!קדימה
.חייב להיות מישהו
.עכשיו אני הולך לגלות מיהו
.תעשו כל מה שתרצו
.תעשו כל מה שתרצו לעשות
?האם זה לא אותו בחור שעשה פה שיפוצים
,אני לא זקוק לשום פוליטיקאים .שיגידו לי איך לחיות
זה נהדר, נכון? איזה !רעש! נהדר
.בסדר, טרוויס. לאט לאט, חברי ?מה, אתה לא מבין בדיחות
.תוריד את הרגל מהדוושה, טרוור
.אבל כולם אומרים לך מה צריך לעשות
.הם לא אוהבים כשאתה מצליחים
.תעשו כל מה שבא לכם
,ואתה מסתכל בבוקר זה
על שחקן הכדורת הראשון בהיסטוריה .שנבחר ליצג את פרסי האמ.טי.וי
?בתור שחקן כדורת או בתור זוהמה
.שניהם. זו הסיבה שהם כל כך רצו אותי .הם סוברים שאני זה המראדונה של הכדורת
!צבע טרי
אחרי שהבסתי את קרונק, איזה .ברנש אחד חשב שאני זה ג'ורג' בסט
.בריאן קרונק הוא אלכוהוליסט בן 60 .הוא לא יכול להכות פרה בתחת עם בנג'ו
ואם הסוכן שלך יודע ,כל כך הרבה לגבי ספורט
פשוט תשאל אותו מה .היה סופו של מראדונה
.ולהינגיס ההוריקן, כל החברה האלה .תצבע את שכבת הצבע התחתונה
תעזוב שנייה את שכבת .הצבע התחתונה הדפוקה
קודם כל כולם צפו בהוריקן .אחר כך בסנוקר
!זה מה שקרה !יא סופגניה שכמותך
!זהו המלון שעליו דיברתי, קארי
,האשה הזו שמחלקת את הפרסים !היא שיכנה אותי במלון הזה
הייתי כל כך רוצה שסבא .יראה את זה. -תמשיך
...אני הולך לי במסדרון הארוך .זאת נראית כמו הדלת לחדרי
!אלוהים אדירים ?מה קרה-
,יש כאן קערת פירות .תמונות מהודרות על כל הקירות
יש כאן תקרה כמו האלה שאת .רואה רק בבית של עשירים
.אבל אין להם כאן שום מיטה
,האם זה נשלף? -לא .יש לנו כאן חדר שינה נפרד
!יש לי חדר שינה נפרד
!קארי, המיטה
...המיטה פשוט ?(מבוזבזת (גם: יוקרתית-
.כן
!איזה נוף מדהים
!וואו
.ספר לי עליו
.זה פשוט קסום
.את חייבת להיות כאן לצידי
עד כמה החרם על ?קליף סטארקי הוא סופי
?למה אתה שואל זאת, היו"ר קולינס
.כפי שאתם יודעים, יש לנו מחוייבות מרכזית
,הפסדנו הכנסה של 2 מיליון .על ידי זה שפוטרנו מהטלויזיה
אחר הצהריים, הוצעו לנו 2.3 מיליון ."מחברת "טרגיטקס - הלבשת ספורט
.בכדי לתת חסות למבחן אוסטרלי
...ובכן
.אם קליף סטארקי ישחק
,אנחנו עוזבים עכשיו את סיאטל .בגלל שעכשיו יש לנו כאן בשבילכם
,להגיש את הפרס לשחקן החדש הטוב ביותר
בחור צעיר שהשנה הפך לשחקן .המושהה ביותר בספורט הבריטי
בבקשה קבלו את הילד הרע !של הכדורת -קליף סטארקי
?אף אחד לא אומר את זה, נכון
!אף אחד לא אומר את זה על כדורת !אם תגיד את זה שוב, אני אהרוג אותך
!כדורת זה הרוק אנד רול החדש
!סטארקי, ילד רע
?מה קרה? אתה בסדר .לא, קארי, זה היה פעלול-
?למה אתה מתכוון
.הברנש הזה שנלחמתי איתו, מייק .הוא כפיל של פירס ברוסנן
.הוא קצת מעוצבן כרגע .זה היה רעיון של ריק
!למען השם
קארי, פגשתי להקות. הרגע דיברתי .עם הברנש שעל החולצה שלי
!זה לא קרה מאז שראיתי את סוטי
.איפה אתה עכשיו? -ויש לי מודעה בעיתון
.מישהו רוצה שאני אפרסם משהו
ואמרתי, "אני דורש שנערה .תבוא איתי. נערה מסויימת
,אני דורש את זה" ...כי...כי, כמו
כי כשאני לא איתה,אני מרגיש" ".כאילו מישהו כיבה את השמש
וכשאני מביט בה, אני מרגיש .כאילו הטרמפ שלי מתרסק
.בכל אופן, היא לא יכלה לעשות את זה
אז אמרתי, "אני מכיר ".יצאנית בטורקי שפעם זיינתי
!עוף מכאן! -מיקי עלה על האריה
!קארי
מי זה היה? -אני אמלא .טופס אם אתה רוצה
.את צודקת
מגיעה נקודה בחיים בה כל גבר .צריך להכיר בעובדה שבתו מתבגרת
.שיש דברים שהיא צריכה לעשות
.שאולי אסרתי עליה לעשות
ארוחת הערב השנתית" ".של מועדון הכדורת המלכותי בטורקי
.תסתכלי פנימה. קדימה
:שימי לב לאלמנט ההפתעה. נאום אורח ."אהבתי לכדורת על-פי ריי ספייט"
.כן
תגיד לי, אבא, אי פעם תהית אם ?אתה אוהב כדורת כל כך בגלל שאמא עזבה
או אם אמא עזבה ?בגלל שאתה אוהב כדורת
במונחים של הפרופיל של קליף, יש הפיכה .וולקנית שאני מעבד ברגע זה
.חייב להסתיר את זה. לא יכול לחלוק את זה איתכם .אבל מה שאני כן יכול לומר לכם זה זה
יש מהלך לקשור את קליף עם ,תוכנית ממשלתית חדשה לחלוטין
זה יעזור לילדים להישאר .בצד הנכון ולא לנסות סמים
מושלם. מעמד בריטניה לגבי .הסמים הוא אחד הדאגות שלנו בתור חברה
שם אנחנו מוכרים 80% .מהמאמנים שלנו. -בדיוק
.ילד רע, דיאט קולה, טייק 12
!אקשן
.וקאט
.קליף, אתה פותח את זה אחרי שאתה מסתובב
ואז הדקירה הקלה של הטעם .תזנק החוצה
.ותגלגל אותך
?משהו הולך לקפוץ עלי .לא, זה אפקט ממוחשב-
אני לא מרגיש בנוח. -בשביל .זה קיים המסך הכחול
.למעשה, אנחנו יכולים לתת לו אור ?מייק, אנחנו יכולים להשיג לו אור ירוק
אז, אתה תפתח את ?הפחית באור הירוק, בסדר
.אוקיי, תסמן את זה
.ילד רע, דיאט קולה, טייק 13
.וקאט. אני אגיד לך מה .בואו נשכח מהאור, תשיגו פעמון
?דייב, אנחנו יכולים להשיג לו פעמון, בבקשה
.אז, הפעם אתה פותח אותה בדינג
?בסדר .אוקיי-
.נכון. דינג
.אקשן
.וקאט
...יפה, אבל זה עדיין לא עובד .זה האחד-
!זאת עריכה .הילד הרע בעצמו-
.מר קליף סטארקי, כולם
.היה לך מעמד? -אף פעם .בלתי יאומן, בלתי יאומן-
!קדימה
רגוע? כמו שהיית יושב .בסלון שלך
!קדימה
.קדימה .וואו-
?מה זאת אומרת נערה בקרוואן שלו
חוק ראשון, אף אחד לא רואה ?את קליף בלי לעבור דרכי קודם,ברור
?איפה הספינת אוויר
!כאילו שאני צריך לבקש
?אז אני יכול לקבל ספוג לימון ועוגה
!היי! האיש שלי, סלים
,אתה יושב עם התחת השמן שלך כל היום !ואוכל שישה קינוחים מזדיינים
.יש לו מעריצה בקראוון שלו
.זאת לא מעריצה, זאת חברה שלו
?חברה .קארי ספייט-
.קארי מה? -ספייט
"?חדשות בין-לאומיות. אפשר לעזור לך" ?תוכלי להשיג לי את עורך התמונות-
זה חשוב? -יש לי הרגשה שזה .נופל בקטגוריה של חשוב
.אוקיי. אנא המתן
?קיבלת את ההצעות האחרונות שם
.מסתבר שהבי.בי.סי הציעו 3.9
.כן, המשיכו לקרוא, חברים
,ושלוש שעות קודם לכן .רשת הספורט הציעה 4.1
,כאשר אתה מצליח להבטיח ,שסטארקי ישחק בשביל אנגליה
.אתה תקבל התחננויות מהטלויזיה האוסטרלית
.לעזאזל, ספייט וההרחקה המקוללת שלו !מכירת הזכויות ענקית-
.טרגיטקס העלו כרגע ל-2.9
.לעיסקת החסות
,בכל פעם שהילד הזה מקבל כיסוי עיתונאי .החסויות בשחקים
ותאמין לי ,הכיסוי העיתונאי שהוא קיבל עד עכשיו
זה שום דבר לעומת .מה שאני יכול לחזות על בטוח
.הם הולכים לרוץ עם זה מחר בבוקר
!כל הכבוד, זאת הדרך
.יופי! זאת הדרך
!סיים עם זה! סיים עם זה .אל תישאר תלוי
הכנס את זה! בחור טוב! לאט לאט ...היכנס ו
אני לא בטוח שאני אוכל לעשות זאת .כשטרוור בחוץ
!זהו זה. בוא !עכשיו, תכניס את זה לקופסא
.אני לא יכול. אני לא יכול לעשות זאת !אוי, אלוהים ישמור-
!או, אתה... .טרו, עשה לנו טובה ותלך-
.לא ?מה-
אני מעדיף לראות את מנצ'סטר סיטי .מאשר לשמוע את שניכם מזדיינים
.אני חייב לשבת כאן ולשמור .אני תחת הוראות מזדיינות
.אל תתעצבן על ריק, חבר
אם זה יותר פשוט, הפסק לקרוא לי .ידידי והשתמש בעובד
.לך. לילה טוב, טרוור. לך תזדיין
אם אתה לא הולך להיות ...אסיר תודה על הכל
?אסיר תודה? אסיר תודה .לעזאזל, זה חג חופשי, ידידי-
ובכן, תודה שנתת לי לשבת על .התחת בזמן שאתה מקבל זיון
על זה שנתת להם לומר לי שאני לא יכול לאכול .את ארוחת הערב שלי עד שאתה אכלת את שלך
תודה שנתת להם לקרוא לי .כדור חמאה שמן מזדיין
.בסך הכל, תודה על הכל
,הדבר המצחיק הוא, שפעם הבאה שאני לוקח חופשה !אני אתן לתומס לבשל
אין לך שמץ של מושג .תחת איזה לחץ אני
היום פתחתי פחית של פופ ,לצליל פעמון
!יא כוס גדול !אתה מפוטר-
!אתה לא יכול לפטר אותי, אני מתפטר !אתה לא יכול להתפטר, אני פיטרתי אותך-
!שיט
!פרצוף סופגנייה מזדיין ...אני אוציא את הטלטל הזה
מה יש בכדורת ?שמעודד חברות
!אידיוט !זין-
!חור תחת
הנאום שלי הלך להדאיג .את ההיסטוריה של משחקנו האצילי
...אבל בעקבות האירועים האחרונים
?ראית .הוא בכל העיתונים שוב
...עתיד המשחק דורש תשומת לב
...אנחנו הולכים להירשם בהיסטוריה .כהאנשים שהרגו את משחק הכדורת
...של בעלי דעות דומים .עם דעות דומות
,ריסון ושליטה עצמית .הם התכשיטים בכתר שלנו
...כל סימן לפרסום .וחמישה מיליון פאונד הלכו לטמיון-
.אנחנו חייבים לבטל את הסילוק
?ג'יילס! אי אפשר להשיג קצת ליכלוך על ריי
?"לכלוך? "ריי חסר הכתם ספייט .הוא ערך את ספר החוקים המזורגג
,את זה אנחנו חייבים לזכור עכשיו .במיוחד כשהספורט שלנו תחת מתקפה
.ראה, הנה אנחנו שוב
החוסר משמעת והשפה הלא נאותה ...של זה
!טיפש מזדיין
!מצאתי
,ובתפנית דרמטית
הילד הרע של הכדורת, קליף סטארקי ,הוחזר
.כאלוף של חצי האי הדרומי
הסילוק שלו ל-15 שנה .הפך להשעייה של שבועיים
?למה אתה מחכה .תתחמם
!מה? -כל הכבוד, גבירתי
!כן, כל הכבוד, גבירתי
.ריי ספייט הוא איש מוערך בתחום הכדורת
אך הרגשנו שפעולותיו ,התערפלו לאחרונה
.על-ידי טינה אישית
,כולנו מאחלים לריי רק בריאות
בהפוגה הקטנה שהוא קיבל .מעריכת ספר החוקים
,וברוך הבא,קליף סטארקי .לנבחרת האנגלית
!אלוהים
!תראו מי השכן שלכם
.זה נכון
?האם ראית את התמונות !אני מתכוון,איזה מקום-
האם ריק השיג לי את הדירה הכי ?טובה בטורקי או מה
לא יאמן! לפני שבועיים אני הייתי .מקשט את המקום הזה
.אני אוהב את המטבח הזה
.שמפניה? זה יהיה גדוש .הבית-ספר שלי השעה אותי-
.זה מעולה. היית צריכה לעזוב לפני שנים
,ללמד את הבנות המפונקות האלה .הן הולכות לעבוד בשביל אבא שלך בכל מקרה
.זה קצת מבעבע
?האם ראית את התמונות .זו רק התקשורת-
.זה חלק מלהיות מפורסם .צריך להתמודד עם זה
.טוב,תודה
.תודה על הדאגה שלך
?מה קרה לעזאזל איתך ועם טרוור
למה את לא יכולה להיות שמחה .בשבילי? את כל-כך אנוכית
.הכל הולך לי מעולה
.אני משחק בשביל אנגליה ?בגלל מי-
,בגלל אבא שלי שמכר את התמונות ...והשפיל את עצמו
.אני מצטער שלא שלחתי פרחים
?הוא היה איש שהרחיק אותי,לא .אני חושב שכן, כן
.אם לא היית מורחק ,לא היית בכלל מפורסם
,אתה חושב שאם לא היו מרחקים אותך
מישהו בכלל היה יודע ?מי זה קליף סטארקי
.בסדר,קדימה,בחזרה לשורה .הנסיכה הקטנה של אבא
...ארץ של תקווה וזוהר
.או,לא !כן.כן-
.זה עובד בבית-קפה,לא בפאנטהאוז
.אז,תלכי
.אני אלך
אני אתן לך חמישה צעדים בשביל לחזור אחורה .לתת לי נשיקה ולומר שאת מצטערת
...אחד,שתיים
תלכי לעזאזל. אני אעשה .אמבטיית שמפניה לבד
.אוי,אלוהים
?אבא
.הוא קיבל זעזוע מוח .יש לו קרע ברצועה בברך
.הוא יהיה על קביים לזמן מה ?הוא התאושש, מה הוא אמר-
,זאת הייתה הדירה הזאת .שהוא עבד עליה כל הקיץ
הוא קיבל שיחה שאיזו אמריקאית .רוצה את זה שבוע מוקדם יותר
.נכון ,וכמובן-
.לא היה לו אף-אחד שיחזיק את הסולם
.לא
.בסדר.זהו זה,אנחנו סיימנו
.אתם זוכים לראות רק עוד טריק אחד ?מה אתם רוצים לראות
.תראה לנו את טריק הריזלה .קדימה,תעשה את זה-
תן לאוסטרלים האלה משהו .לקרוא עליו מחר,ונלך הביתה
?אתה בסדר
,כן.כן. פשוט, אתה יודע
.היה לי ריב קטן עם קארי .זה בסדר
.קארי
.היי,תשבי
?(שט'ו לזור(סוג של יין
.בעצם אלו שתי סוגים של ענבים .90 אחוז קברנה ועשרה אחוזים של מרלו
זה מעולה,מייצרים את זה .בכרם העתיק ביותר בעולם
."בלבנון,"בעמק בקה ?איפה קליף-
,ובעמק בקה" מייצרים" !ריק-
.כן,אני... קארי,אני ניסתי לנסח את זה
?לנסח את מה ...קארי,יש-
אתה התקשרת אליי ואמרת .לי שקליף רוצה להתנצל
,אני הופעתי כאן. אתה פה .יש פה רק שתי כוסות
.או,אלוהים
.נכון,הבנתי. הבנתי
?הייתי קצת טיפשה, לא
...תראי,קארי,הבעיה עם כוכבים
.ריק,אני בסדר .תקשיבי לי,זה חשוב-
,הבעיה עם כוכבים שבערך עכשיו
מתי שהם רחוקים מאוד, הם .מתחילים להסתכל למטה
,והדברים שהם היו קרובים מאוד אליהם
.פתאום נראים רחוקים מאוד
.ומאוד קטנים .ואז הם משיגים סוכנים-
סוכנים כמוך, שיעשו בשבילהם .את כל הדברים האלה
.עוד קצת,בבקשה
הוא לא גר פה יותר. תנסי את .שורת הבתים של המיליונרים
.אבא שלי החליף את המנעולים
.היכנסי .תודה-
לא, חבר, אתה לא מבין, אמצעי .התקשרות הופכים את האמת
,אז , תן לי לומר לך שוב
.איך בדיוק תראה הנבחרת האנגלית המפוררת
.הקפטן האנגלי החדש, קליף סטארקי
"קאן סטאר, מחדשות העולם" ?בסדר,קליף
שכבת עם ביתו של ספייט רק ?כדי לעצבן אותו
אל תוציא את זה עליי, רק בגלל שלא .קיבלת זיון במשך 20 שנה
?יש לך שאלה על האימון
."תודה לך, דייויד גורט, "השמש ?קליף, איך האימונים
מעולם לא הייתי מאמין גדול .באימונים מהסוג הזה
אני חושב שזאת נקודה הוגנת .לחלוטין שאפשר לומר
.קליף סטרסקי לא יותר גדול מהספורט
?הוא הספורט עצמו! מובן
?תוכל לתת לאוסטרלי מכה
?האחים דידגר'י ודוהן? קיילי וג'ייסון !אני אשים אותם על ברבי
."טרוור בטי, "בנות אסיאתיות
קליף, אפשר לשאול, האם המראה ?שלך כילד רע אמיתי
או שאתה סוג של אובייקט מיני
?שיגרום לסוכנו לזרוק את חברתו בשבילו
?מה
נוכל לקבל מדרק שאלה ?על שחקני כדורת
?דרק, היכן אתה
!וואו, נמר ?מה אמרת לה-
!שוורצנגר חזר לשכונה
?מה סיפרת לקארי
?רואה, שיערתי, מי בקבוצת אנגליה
איזה אנשים רוצים לראות את ?האוסטרלים משחקים
.תעוף מכאן .תחשוב על זה-
אני יודע שאתה רוצה לדעת. מי הוא האיש ?היחידי שאוכל לשים אותך בקבוצה איתו
.קליף, אני יודע ששם אני יכול להיות טיפה ילד רע
אבל זה מה שהופך אותי .לגאון במה שאני עושה
.אני ואתה זהים
.אתה מפוטר. אתה מפוטר
.אוקיי ...אוקיי. אז-
.כן
במהלך ששת הצעדים ,מכאן לדלת
.אני רוצה שתחשוב על דבר אחד
.זמן מאד מלחיץ פה, ילד פלא .הקשב לי, ילד
יש לנו עונה קצרה מאד מאד .כדי לאסוף את הבוטנים שלנו
אני אוכל להסתדר ללא הייללות שלך כשאנחנו .אמורים להיות בחוץ אוספים בוטנים
.אני הולך לצאת עכשיו
.אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש, שש
!זה היה מהלך גרוע
,בהיסטוריה של הדברים הטיפשיים !בספר הזה, אתה תהיה על העטיפה המזויינת
איבדת את הריכוז שלך. היא הייתה .הפרעה. כמה עיוור? כמה טיפש
.אוקיי. אני סולח לך
.בוא נשכח מזה
קדימה. אני אחבק אותך .כל-כך, קדימה
!קדימה
.אוקיי
ובכן, הנה פשוט... סוף סוף ,משהו אחד קטנטן
.שכדאי לך לזכור
?זה...כדורת. הא
!לא, לא, לא
?האם קארי שם? בבקשה, מר ספייט
לעזאזל ריי, איזה סילוק ?נתת להם חלקה
אתה לא יכול לדבר אל אנשים כמוני. למרות שהבית .שלי גדול באותה מידה כמו הבית שלך
והבית שלי נמצא באזור .המיליונרים, ידידי
.הכל בגלל שאני בא מאיזור הדירות בלינק ?מה הבעיה שלך לעזאזל
.אני באתי מאיזור הדירות בלינק
.מה? -אל תתחבא מאחורי זה
.באתי מאיזור הדירות בלינק, ואני לא חלאה
?אתה יודע מה הפך אותי ליותר טוב ?מה הוציא אותי מהחור הזה
.המשחק שלי, שאהבתי
...שאתה
...זיינת. ואתה בטח השלכת
.כמו שבטח עשית לבתי
הם גייסו צוות נוסף לקראת .הגמר נגד האוסטרלים
.מצחיק! הלא כן? אני מתכוונת, כדורת
.קארי, לא ידעתי מה התרחש .לא ידעתי מה קרה
.לא משנה מה ריק אמר, זה לא בא ממני .אני הולכת להשכיר דירה
לא ידעתי מה קרה, לא היה .לי שמץ של מושג
.אני בסדר גמור .פיטרתי אותו. פיטרתי אותו-
.קליף סטארקי, הילד הרע של הכדורת
,יתמודד מול אלופי העולם ,קייל ומארק דוהן
.ביחד עם האיש שהוא העליב, ריי ספייט
!לא ידעתי שזה קרה גם כן
את לא באמת חושבת שהיה לי ?איזשהו קשר לאירגון
.אני לא פוחד משום דבר בעולם הזה
.אין דבר שתוכל להגיד לעברי, שלא שמעתי כבר
.אני רק מנסה למצוא מנגינה מתאימה
.שיר שאני אוכל לשיר בחברה שלי
.אתה ואני, אחי
.מעולם לא חשבתי שהיית טיפש
,אני אוותר על המשחק כולו
אם הכדור שלי לא מסיים .על נייר הריזלה
.עליך לעמוד ישר
,סחוב את משקלך לבד
!ממזר קטן
.אתה שאלת על זה !אתה הבאת את זה על עצמך
!תטבע, חתיכת ברנש ?!מי צוחק עכשיו, הא
?אתה ראית את הילדה הזאת .לא, סליחה, חבר-
?מי עכשיו נראה טיפש
.אל תגיד שיותר מאוחר יהיה יותר טוב
.עכשיו אתה תקוע ברגע
.ואתה לא יכול לצאת ממנו
?מה לעזאזל אנחנו הולכים לעשות ?'יש לנו את תוכנית ב-
למה אתה מתכוון, תוכנית ב'? לא יכולה להיות .תוכנית ב'.זה ריי או לא ריי
לעזאזל! בהתחלה עיוותנו כל חוק .בספר כדי להוציא אותו מחוץ למשחק
עכשיו אנחנו גמורים אם .אנחנו לא יכולים להחזיר אותו לשחק
?מה אם נגיד לו שלא הבנו אותו טוב
,ריי, אנחנו בדקנו את ספר החוקים ."ואתה תוכל להגיד את המילה "מטומטם
?זה כואב לאבד ילד. לא כך, מר ספייט
.לא חשוב איך זה קרה
.אתה לא מבין שאתה יכול להיפגע כל-כך
.בסדר, אל תדבר איתי, ריי ?מה אני יודע, בכל אופן
.רק תפאורן ארור
.אני אוהד שלך,אוהד גדול. אוהד ענק
.מעריץ גדול
,אני לא יכול לעשות הרבה בחיי .אבל אני יכול לשים תמונה ישר
.ולזהות כשרון
.זה מצחיק איך שזה קורה .לא כך, ריי? בחיים
למרות ש-30 שנה ,אתה מתעלם ממני במסדרון
ואפילו שאתה עומד על כל מה .שמדכא אותי במדינה הזאת
אני עדיין אוהב לראות .אותך משחק
אוהב לראות אותך מכה את ג'והן קולן .עם הבליין הקטן, 1979
,נגד אנדרו פארק,ב1983 .מנצח מארבע המכות הסופיות
,דבר שאני יודע, ריי ,זה שאתה שחקן ברמה עולמית
שאף פעם לא היה אמיץ .מספיק בשביל לשחק עבור המדינה שלו
,תחשוב .אם לא הורחקת
אתה חושב שמישהו היה יודע ?מי הוא קליף סטארקי
,קליף סטארקי, הילד הרע בכדורת
,שיתחרה באלופי העולם .קייל ומארק דוהן
.איתו בצוות, האדם שאותו הוא העליב,ריי ספייט
.זה כדורת, הספורט שהזמן שכח
,נולד מחדש הערב על רחבת האש
על גוון ארגמן ירוק, במטרה לבנות .אולם טרגיטקס לכדורת, טורקי
על הגה השלטון, יתכן היספור על הספורטאי .שהארץ הזאת ראתה אי פעם
?בן, מה עשית
.אתה תיתפס על-ידי הנהר
.אתה לא קשור
.אתה קיבלת לימוזינה, מר סטארקי .בבקשה טענה בטלפון
.אבל אתה לא יכול רק לעזוב
כי אתה לא יכול לשלוט, לא עוד
אבל אתה נותן להכל ללכת
?האם תוותר על כל זה
.אל תרשה לזה להיהרס
.לא רוצה לראות את זה נהרס
!הוא קיבל את הלימוזינה. בואו
...בזמן שאתה נותן את זה
.לא חשבתי שתשחק. -אני אנגלי
!מטומטם
אתה ואני
אנחנו כל כך מלאים אהבה ותקוה
!או, כן
.מר. דאלי, שמי הוא ג'יילס בוט .הרשה לי להציג את הוועדה שלי
.עבודה נחמדה, אנשים
,בהתחלה זה היה קריקט, אחר כך רוגבי .אחר כך אפילו פוטבול
עכשיו אוסטרליה בעלת השפעה .בכל העולם בכדורת
האחים דוהן, בלתי מנוצחים, כאמור, כבר שבע שנים
.מול נבחרת העפר במלחמה בפני עצמה
.קליף סטארקי, ריי ספייט
אתמול קראנו להם אוייבים .היום אנו קוראים להם אנגלים
.נו חבר'ה, מתגאים להיות אנגלים? -כן, כן
לא רוצה לראות אותך נשבר
ואז אתה נותן להכל ללכת
אבל אתה נותן להכל ללכת
לא נותן לו להיהרס
לא רוצה לראות את זה בא
.זו לא כדורת. -טוב, זה עכשיו
.צעדו קדימה, רבותיי
.יותר קרוב, רק בשביל המצלמה,בבקשה
!ארץ יפה, אוסטרליה. -תאכל חרא
...שופט, פרוטוקול! השחקנים האלו
.השופט שלך, ג'וליאני מאקהוק
.אנגליה, סטארקי
.אנגליה, סיבוב ראשון
.הנה לנו
,אני דייב זילאטו .ואיתי האיש עם הסטטיסטיקות
.אנגוס לוגראן
.תודה, דייב ,זו תחרות הכדורת הראשונה והמובחרת
.מאז אנגליה נגד קנדה ב1962
שהייתה, דרך אגב, תחרות הכדורת .היחידה ששודרה בפריים טיים
נהדר.אנגוס ישמור אותנו עם המון .סטטיסטיקות במשך המשחק
.אז הנה לנו, חברה, אלו קבוצת העפר
?אבל האם זה יהיה עפר לעפר ?או שהערב פניקס תתעורר
.אנחנו עומדים לגלות
.מה זה, אנגוס? -אלו חייבים להיות עצבים, דייב.
האם הילד הרע מנסה לשגע את האוסטרלים ?עם קצת משחקי מוח שובבים
.עשר עד חמש עשרה מעלות
.או, זה הולך להיות מאוד רחב
.רחב וארוך. -זה כדור תעלה, דב
.עשר מעלות בעשר .קו טוב, משקל טוב
.חמשה עשרה עד עשרים מעלות .הכדומטר שמח, דייב
.זה יפה, פתיחה יפה ממארק דוהן .הוא מרוצה מזה
.הסתכל, ישר באזור האדום
.בוא נראה עם מה יבוא האומן הזקן
...כוון... הערך
.זה מרפה קצת, הרפיה טובה
. נמוך וקצר ב28% מאיזור הנקודות
.קייל דוהן
.והוא ממשיך
.אוסטרליה מובילה, 11-0 ?מה קורה, דייב
,כולנו שמענו על הילד הרע, סטארקי .אבל זה בעצם שחקן כדורת גרוע סטארקי
.באופן טכני הוא מאוד בלוי
.אתה רואה, זה מה שקורה
.זה בדיוק מה שקורה
.חכה רגע ?איפה הבחור שמנגב את התחת שלך
.אה, נכון .פיטרת אותו והוא בלונדון
!מטומטם! מטומטם
.זו בושה נוראית, דייב
.הספורט לא צריך את זה, אנגוס
?פשוט תשחק רגיל, כן
אני עומד על הדשא אדום, משתמש ,בכדורים כחולים
."ומוקף ב-2,000 איש שצועקים לי "מטומטם
.בבקשה, תזכיר לי מה הוא המשחק הרגיל שלי
.אנגליה מתווכחת על טקטיקות שם למטה
.שבע בחמש עשרה חמש בשלושים
בייאס בועט. 5 ב-40. .זה יותר טוב-
.זאת הנחה לא רע מריי ספייט
.אנגליה, מחזיקה אחד
.מילה שלי, הוא החזיר להם
.סליחה, חבר
,דייב, 13-0 זה מבחן אמיתי .פסיכולוגית
אף קבוצה בהיסטוריה של הכדורת דשא .חזרה מ-13 למטה
אנגליה חייבת להשיג משהו ?מהיד הבאה הזאת, נכון, אנגוס
.אוקיי, עצבי פלדה דרושים
.דממה באודיטוריום .הם יודעים את המצב, אנגליה בפנים
.והנה זה מתחיל .שמונה בחמש עשרה-
.הוא מנסה להוציא את הכדור הלבן .המשקל קריטי כאן-
.נראה רחוק מדי .זה רחוק בהרבה! לא טוב-
,הוא לא יכול לשלוט בזה! מגיע לריקוד הגדול .אין לו מישהו שיחזיק לו את היד
.הוא אבוד. עזבי, את לא קולטת
.אני שונא כדורת
.רק רגע. זהו זה, לא? איבדת את זה
.דייב, תסתכל בזה
זה תמיד היה על הקלפים ,אם הם מלחיצים אותך
.אם הקונפליקטים הישנים מתחילים לצאת
זו המחצית הגדולה ביותר .מאז אוסטרליה נגד יפן ב-1989
,ובזמנים ההם לא הייתה להם מחצית .זה היה פשוט חצי מהמשחק
.היי, קליף! אל תדאג חבר .אתה יכול לעשות מהפך בסיבוב הזה
אני בעצמי מקבל עצבים לפני ...משחק גדול לפעמים
זה מעניין. אולי הוא טוב רק !כשהוא משחק נגד אנשים שלא יודעים לשחק
ג'ון, כל כך הרבה ציפיות, כל כך הרבה תקוות .תלויות בכתפיים שלו
זה נהיה קצת יותר ?מדי בשביל סטארקי? מה המצב רוח שם למטה
.הלוואי שיכולתי להגיד לך, דייב
,הייתי במלתחות של אנגליה .וקליף סטארקי נעלם
זה לא פעלול, למרות .שזה עלול להיות פעלול שהם לא מודעים אליו
אבל שיהיה, אף אחד בטורקי .לא יודע איפה קליף סטארקי
?אז, אתה נכנס בחזרה
אתה פשוט הולך לתת לאבא שלי ?לשחק הכל לבד שם
?רוביק'ס קיוב או טובלרון !אני לא מאמינה לזה-
יש לך מושג מה נדרש ...מאבא שלי כדי
?!איך אתה מעיז ללכת ממני
יש לך מושג מה היה נדרש מאבא שלי ?כדי לצאת לשם היום
הלילה אבא שלי עשה ,דבר אמיץ בצורה בלתי רגילה
הדבר האמיץ הראשון .בחיים של חולשה נבזית
הוא יצא לשם והוא מסמר את .הצבעים לתורן וחישל את עצמו
?לאן אתה הולך לעזאזל
שניכם ויתרתם על כל מה שהיה לכם .בשביל הספורט שלכם
?מה בדיוק נשאר לכם להפסיד
.זה עבר את גבול המוזרות
אני חייב לספר לצופים .שחוזרים למחצית השניה
אוסטרליה במרחק של 2 שתי דקות ,ועשר שניות מזכיה טכנית בפרס
.עקב אי-הופעתם של שני שחקני אנגליה
.שום דבר לא שווה את זה .שום דבר לא שווה את החיים שלך
!יא כוס מזדיין .תמשיך להחזיק בזה, אני אחזור בעוד דקה
.לא ברחנו, זה מה שמשנה
?אתה לא מתכוון לזה, נכון, ריי
!לא. תקרע את הממזרים
.סטארקי ניגש לשחק
!טריק הריזלה
?טריק הריזלה
!טריק הריזלה! טריק הריזלה
.הנה זה מתחיל. פעם ראשונה שראינו את זה
.סטארקי ניגש אל הקהל
סלחי לי, אהובתי !מדבר אל הקהל, בעצם-
.עכשיו מה הוא זומם .או, תודה לך, גברתי-
!הרבה מקום שם
.הוא ללא ספק מעלה חיוך על פני הקהל
...הוא לא ברצינות הולך ל !הוא כן
!או, כן
!כן
,אחרי מחצית ראשונה גרועה .צעקות הקהל אומרות הכל
.זה טריק הריזלה האגדי של סטארקי
סוף סוף לקהל האנגלי יש .משהו לשמוח ממנו
אתה צוחק?אתה לא יכול פשוט לפנות .ולקוות שתיכנס. זה כדורת
.בוא ?מה-
.אתה הולך להפסיד, בחור
!קדימה. לעזאזל
.תביא את הטלפון
.ארבעת הפינות של טריק האימפריה
.רד למטה
.ריי החביב, קלוט את זה
!קדימה
.אוקיי, הנה לך. אל תדאג
.או, אתה אוצר. תודה, פ'ט
.מארק דוהן, כדור מכריע לאוסטרליה
?מה
.אני לא יודע !אתה התחלת למלמל את הדבר המזויין הזה
.עשר עד חמש עשרה מעלות .זה לא קו טוב
.יותר מדי משקל .חמש מעלות בארבעים-
!זה מוגזם .הולך ונהיה רחב וארוך-
האחים דוהן הקטלניים .הופכים להיות האחים דוהן האיומים, אנגוס
.נחמד .תאכל חרא-
.אנגליה, מחזיקה אחד .כפי שהסוף נשאר, אנחנו תלויים בכל ה-17
.לספייט יש פוטנציאל לנצח
הסוף מטעה כאן, דייב, למרות שהוא .צריך משקל מושלם
!מטומטם !הוא משליך את זה-
.דוהן תגיד משהו .ביג דיל-
.זה הזמן. אז זה הכדור האחרון בתחרות
.והג'אק הוכה
,הג'אק במגרש עוד חי
אבל מה יעשה מארק דוהן בכדור האחרון
.הכדור של דוהן עדיין בתזוזה, דייב
!פרוטוקול .סטארקי יודע זאת-
!הפרחח הארור
!הוא עומד לעשות משהו ,אם יש איזשהי תזוזה בכדור הזה-
.אז המשחק עדיין חי
!מטומטם, מטומטם
.הכדור בתזוזה
,אם הכדור הזה יפול .זה יהיה מחוץ למשחק והם לא יקבלו נקודות
.זה כדורת, חבר
.מחוץ למשחק. זה תיקו. 17 לכל
.תירגעו, בחורים
?תיקו זה מספיק. אנחנו תיקו
.לא, ריי. באופן טרגי, זה טלוויזיה
!כדור מכריע
,זה הכדור המכריע .המבחן הסופי של עצבי הכדורת
.ג'אק אחד, כדור אחד, הנצחונות קרובים
ץכדרות לאמיצים
?ובכן, דייב. אנגליה? הכרעה
.אתה חייב לנסות ולהאמין, אנגוס
.קיילי דוהן לאוסטרליה
.עשר מעלות בעשר
.מהירות, 15.7. זה טוב
.זה קו טוב, המחשב אוהב את זה
.האזור האדום, 2 מעלות. קו מעולה
!או, זה טוב. או, כן
?ראית את זה !כן-
.אני לא מאמין לזה
.אבוי, או אבוי ?על מה הם חושבים
.סטארקי, תלבש חולצה
.סטארקי התבקש ללבוש חולצה
שבע עשרה מיליון צופים והוא אפילו לא לובש !את הסמל הארור שלנו
.קליף! -מישהו בקהל עשה טובה
.זה יותר טוב
!או, אלוהים
.קדימה
,לפני שישה שבועות .הבחור הזה היה התפאורן של טורקי
.העיניים של העם נעוצים בו עכשיו
?מה האפשרויות שלו, אנגוס
.טילטולים ?מה, אהוב-
.הוא חייב לזרוק את זה כדי להפריד אותם .הוא חייב לזרוק את זה
.הוא לא יכול לזרוק את זה. בטילטול
.זריקה של זה לא תעזור
.אתה צריך לזרוק בשלוות-נפש ובטלטולים
.בטח בי. תן לכדור לעשות את העבודה
?מה קורה כאן .זה הולך מחוץ לרחבה,שלושים וחמש בעשר
?מה סטארקי עשה .הוא הלך בגדול על הטילטול
.הוא היה צריך לפוצץ את זה לחלקים
.חכה רגע. המחשב אומר 30-45 מעלות !ומתחזק
.איש טוב
.זה לא יאומן ?כמה סיבובים הוא עשה לזה-
!אנגוס, זה על הקו, זה על הקו
!וזה הולך להגיע לשם, דייב
!זה שם! זה מעליו
!וואו, וואו! שקט
.עכשיו, קצת קדימה
.לא משהו גדול, פשוט בעדינות, קדימה
.קדימה
!משחק, אנגליה
!או, הנה
!שיין וורן, קיילי מינוג, רמסאי סטריט
!קרוקודיל דנדי
!הבחורים שלך לקחו חלק בתבוסה
.אני עשיתי אותו
.אני עשיתי זאת
!בריטים מזדיינים
,אז, תזכיר לי ?מהם שלושת ה"הכללים" שוב? קארי
,טוב, טרוור .ביצוע, הגשה והתנצלות
"למה אתה לא מנסה את שלושת ה"ל ...לסלוח, לשכוח וללכת
?למצוא את מוטלי
.כן
ברצוני רק להתנצל .על הכל
ובפרט על המוצא הכללי .שלי להיותי אדיוט
...עדיין אין לי סוכן, ואני
הייתי רוצה לחזור לעבודה להחזיק .לך את הסולם, אם זה עדיין אפשרי
אני בטוח שחשבת שאני לא מספיק .גבר כדי להתנצל פנים מול פנים
?ספל תה
.כן, המשך
היה לי רעיון נהדר. אני הולך .לפתוח בית ספר לכדורת
.עשית את הכל
הפרת כל צופן
וגררת כל מורד לרצפה
השחתת את המשחק
לא משנה מה תגיד
עבור רק מתכת
!איזה שעמום
תעלה ותראה אותי
גרום לי לחייך
או עשה כרצונך
משתולל
לא נותר דבר
כולם נעלמו וברחו
אולי תתעכב לזמן מסוים
זה רק מבחן
משחק שנוכל לשחק
ניצחון או הפסד, קשה לחייך
אתה צריך להתחבא מעצמך
עלה ותראה אותי
לגרום לי לחייך
או עשה כרצונך
משתולל
!קדימה
!אין עוד