,דוקטור פטרסון .קו 3422
.בית מרקחת לתחנה .בית מרקחת לתחנה
"שחור או לבן"
קווין קוסטנר
אוקטביה ספנסר
.אליוט
.שלום
.הגעתם לדייב אנדרסון .תשאירו הודעה
.דיוויד, זה אליוט .אני הולך הביתה
לוקחים את הגופה שלה .לריכטר ממוריאל
.אחזור בבוקר
.אפגוש אותם, אלך איתה .אראה מה הצעד הבא
.אדבר איתך בבוקר
.זה אחי
?היא הלכה לעולמה .כן-
?מה אמר הרופא
.שהם עשו כמיטב יכולתם
.אלוהים, אליוט .אני מצטער נורא
.אני לא מאמין
?מה תעשה עכשיו .אני לא יודע. אלך הביתה-
?אתה רוצה חברה
.כי אני יכול לבוא להיות איתך
,לשתות, לא לשתות ,לדבר, לא לדבר
.להקשיב, לא להקשיב
,אולי אספר כמה סיפורים .נלך קצת לטייל
,"אני מקווה שתגיד "לא .כדי שאוכל להפסיק לעשות את זה
.לא, אבל תודה
.אני מרגיש נורא כל כך .אני יודע. אני יודע-
.אני מצטער
:תסריטאי ובמאי מייק בינדר
?סבתא? סבא
- בהשראת אירועים אמיתיים -
?סבתא? סבא
.חכי, מותק. חכי
.תיכנסי
?שלום. -איפה סבתא .היא לא כאן-
.בואי תיתני לסבא נשיקה
?מה שלום הגורה שלי
?סבתא תיקח אותי לבית הספר
...אני לא... לא, אני חושב
אני חושב .שאני אקח אותך לבית הספר
?את יכולה לגמור להתכונן .כן-
?מה קורה
.אתה צריך לסרק אותי
באמת? את עוד לא יודעת .לעשות את זה? -לא
,לא מלמעלה למטה .מלמטה למעלה
.בסדר
?ככה זה בכל יום .כן-
.אלואיז, אסור לנו לאחר .בסדר-
.חכה. סגור את הדלת
.שים לי את זה בשיער, בבקשה ?בשיער-
רוזיטה, את יכולה לעזור לי ?למצוא את משקפי השמש שלי
.בסדר .הנה-
.קשרת אותם כמו נעלי ספורט
,צריך קשת .כמו שסבתא עושה. -בסדר
.תעשה את זה שוב
.אנסה שוב
.הנה הקשת שלך
?מה עכשיו
אתה צריך להכריח אותי ?לצחצח שיניים. -כן
כן. סבתא מכריחה אותי .בכל יום. מאלצת אותי
...טוב, אז
,תעלי ותצחצחי את השיניים .גברתי הצעירה. מיד
תגיד את זה כאילו אתה .מתכוון לזה
.אני מתכוון לזה !אני רציני. מיד
.יפה מאוד
?אבדת .לא, חשבתי שזה ברחוב הזה-
.אני ברחוב הלא נכון
.חשבתי שזה במקום אחר
?זה לא נקרא להיאבד .כן, בדרך כלל-
,זה יכול להיות .אבל זה לא כך עכשיו
.לא אבדתי
?איך את לא יודעת
.את הולכת לבית הספר בכל יום ?את לא יודעת איך להגיע לכאן
.אני לא נוהגת .אני יושבת מאחור
.אם אבדת, אתה יכול להגיד לי .לא אכפת לי
.כן, אני אבוד
"בית ספר יסודי ליווי"
.אנחנו צריכים להזדרז .כולם כבר בפנים
.אני יודע, אני יודע ?אנחנו כבר כאן. את רואה
.אני אאחר .כולם כבר שם
זה בסדר. תגידי להם ?שסבא שלך... -אבד
כן, את יכולה להגיד ?להם שאבדתי. זה משמח אותך
.כן
.לכי
.לא הייתי מסוגל לספר לה
אני חושש שאחד הילדים .בכיתה שלה יגיד לה
אני צריך להיות שם .כשהיא יוצאת מבית הספר
.אני צריך לספר לה
.זה בסדר. אתה תספר לה
בינתיים, יש לנו כאן .אוכל טוב לשניכם
אני מתקשר בקשר לטקס לוויה .ולקבורה
.דיברתי עם האב מקלי .הוא הציע שאתקשר אלייך
אכין לך כמה מנות. כמה דברים .לא מבושלים שתאכלו לנשנש
.בסדר
?אתה צריך להתקשר לסבתא שלה
,לאמא של רג'י .איך היא קוראת לה? וי-וי
.לסבתא וי-וי? -כן ?למה שאתקשר אליה, ריק-
?למה שאתקשר אל מישהו מהם .אנחנו לא קרובי משפחה
קרול לא הייתה .קרובת משפחה שלהם
,אם היית מתקשר למישהו ,זה היה לבן החרא שלה
.שאיש לא ראה כבר שלוש שנים
תאמין לי, האדם האחרון שאני .רוצה לידי עכשיו זה סבתא וי-וי
.גרוע מספיק ששניכם כאן
.סליחה
.לא היית צריך לעשות את זה .יכולתי לבוא לבד
בחייך, אני רוצה להיות .איתך עכשיו
.איזה בית ספר יפה .שמעתי שהוא בין הכי טובים
.תגידי לי שוב מה שמך .פיי. -נכון. את צודקת. פיי-
.הנה היא
אתה בטוח שאתה מסוגל ?לעשות את זה
אולי אקח אותה ?וניקח אותה הביתה
...תספר לה אחר כך, כשלא .אני בסדר. תירגע-
.פיי
.זה לא יעזור
סבא, אנדי ג'ייקובסון רוצה שאבוא אליה
.ונעשה אלבום בבית שלה
?את רוצה לעשות את זה
ללכת לעשות אלבום בבית ?של אנדי ג'קטים... ג'ונסון
לא, אבל אמרתי לה .שאשאל אותך
.שאלת. שאלת אותי .אמרתי "לא". -תודה
.בואי ניגש לכאן לרגע, אלואיז
.אדבר איתך על משהו
,היה לנו אתמול לילה רע .לי ולך
.סבתא קרול נהרגה בתאונה .תאונת דרכים
גבר התנגש בה
.והיא והוא ועוד כמה, כולם מתו
?שתית ...כן, לכן-
'לכן ריק והחברה שלו פאדג ,נמצאים שם במכונית
.כי שתיתי כמה כוסות
.אני לא אוהבת שאתה שותה
.אני יודע
.'שמה לא פאדג .'החברה של ריק, שמה לא פאדג
?'מי אמר ששמה פאדג .אתה. -לא-
."'אמרת: "ריק והחברה שלו פאדג
...לא, אמרתי שזה... זה
.אני לא זוכר את שמה
,'שמה איננו פאדג .אני יודעת את זה
.לא, ודאי שלא .'זה לא יכול להיות פאדג
.אני מצטער נורא על סבתא שלך
אני יודע שאהבת אותה מאוד .והיא אהבה אותך מאוד מאוד
.אני מצטער
?את בסדר, גורה .לא, אני עצובה בטירוף-
.גם אני, מותק
.זה היום הנורא בחיי
,שים נר בחלון"
כי אני מרגישה" ,שאני צריכה לזוז
,אף שאני אינני" ,אחזור הביתה בקרוב
,כל עוד אראה את האור"
,אארוז את תיקיי" ,בוא נזוז
,כי אני צריכה לנדוד קצת"
,אף שאני אינני" אינך צריך לדאוג
,כל עוד אראה את האור"
,אני צריכה לנדוד"
,כי ההרגשה לא עוזבת אותי"
,אבל לא אאבד את דרכי"
."כל עוד אראה את האור"
.תביא חיבוק. כן
.אליוט, אליוט, אליוט
בכל פעם שאני באה הנה :אני אומרת לעצמי
יום אחד, רואינה, תשכנעי .את אליוט להזמין אותנו לשחייה
יש לך תוכנית לאלואיז ?לאור כל זה
.אני לא יודע. עוד לא
.רק אוהב אותה .זאת התוכנית כרגע
,אנחנו משפחה גדולה
קריסטן שלי והמשפחה הלסבית המתוקה שלה מעבר לכביש
.והאישה המורה למוזיקה שלה
יש לאחי שתי בנות .ולאחותי בן
,כולם חיים על חשבוני .תאר לך
.אתם תמיד יכולים לבוא לבקר ?לבוא לשחות. מה דעתך
אני יודעת שאתה לא אוהב .את בני
,אני יודעת שאתה עדיין כועס .אבל לא מדובר ברג'י
.הוא לא בתמונה .מדובר באלואיז. -הבנתי
...אלוהים
.תאכלי כריך, תשתי משהו
.תיהני
הייתי הולכת לשחק פוקר .לו הייתי רוצה ליהנות
.אולי למשחק של הלייקרס
.לא באתי הנה לבלות ?זה טקס אשכבה, אתה זוכר
.בסדר, הבנתי
,משחת שיניים, מברשת שיניים .בפה עכשיו
מה? -יותר בכעס. אתה צריך .לכעוס עליי, כאילו אתה רציני
?את רוצה שאצא ואתחיל שוב .כן-
אלואיז, צחצחי את השיניים !האלה! אני רציני
אל תגרמי לי להיכנס לשם !ולהגיד את זה שוב
.יפה
?תסיע אותי לבית הספר
.כן .בסדר-
?...את בכיתה ג' ואת מתעסקת
את בכיתה ג' ואת מתעסקת ?במתמטיקה ברמה כזאת
אני לא התעסקתי בחומר .כזה עד... אף פעם
?אז לא תעזור לי
.ודאי שלא
בכלל לא. בואי ננסה, אבל אני לא .טוב במתמטיקה. אני עורך דין
,את יודעת במה אנחנו טובים ?נכון? -במה
.בכלום
.זאת הייתה בדיחה
"מורה פרטי לחשבון"
.שלום, אני דובאן ?אתה אליוט
.כן, נעים מאוד. תיכנס .תודה-
.קורות החיים שלי
.רשימת הקורסים שלמדתי
מאמר שכתבתי לאגודת המתמטיקה הלאומית
על כשלים שיטתיים .בחינוך מתמטי מתוקן
.זה טוב. זה טוב
?אתה רוצה לשתות .אשמח לשתות. -בסדר. טוב-
?מה אתה רוצה .יש לי הכול
.לא, רק מים, בבקשה
עוד מאמר שכתבתי .ומודעות של שיעורי הפסנתר שלי
יש לי הצעה מיוחדת לסתיו
שמציעה שיעורי פסנתר ,בחצי מחיר
כשהם נרכשים עם שיעורי מתמטיקה, מדעים
או אחת משמונה השפות .שרשמתי כאן
אתה בטוח שאתה ?לא רוצה קוקטייל
.אתה מוכשר מאוד, דובאן .זה טוב, כי אלואיז מיוחדת
,היא איבדה את סבתה, אשתי .לפני 3 שבועות בתאונת דרכים
אני לא רוצה שהיא .תפגר בלימודים
?מה עם אמא שלה
.בתי? היא מתה בלידה .היה לה מום מולד בלב
אשתי ואני לא היינו איתה .בבית החולים כשהיא נולדה
.לא הוזמנו, לא נכללנו
.לא קראו לנו, בוא נאמר כך
הרופאים לא היו מודעים .לרקע הבריאותי שלה
אני איבדתי את אבי, את סבי .ושניים מאחיי
הם נרצחו על ידי רוצחים .יחד עם עוד 300 מבני הכפר שלי
.אני מצטער
מאמר שכתבתי על השפעת הספרות על אבל
לספרייה הלאומית .לספרות ילדים
כתבתי גם מאמר על תיעול הרגשות שלנו באופן חיובי
בעזרת מדיטציה .וייעוץ אבל אלטרנטיבי
.זה טוב, אבל יהיה עוד משהו .זאת לא תהיה רק אלואיז
.זה יהיה גם אני .גם אני צריך עזרה במתמטיקה
?זאת בעיה
,לא. זאת לא בעיה בכלל
.אבל אני גובה לפי תלמיד .כן, אני בטוח-
.אליוט, זאת רואינה .אני צריכה שתחזור אליי, מותק
.אני יודעת שאתה סובל .הכאב שלך הוא הכאב שלי
.הילדה הזאת היא הילדה שלי
.תרים את הטלפון .תתקשר לווי-וי. תתקשר לווי-וי
.לקייל היו 32 קונכיות .הוא נתן 8 לחבר
?כמה קונכיות יש לקייל עכשיו .‏-8 לחבר? -8 לחבר
,לך זה יהיה אולי קל יותר .אבל תכתבו את זה, שניכם
.לא, זה בסדר .אתה בטוח? -כן, זה בסדר-
מה הקטע עם העוזר של ?ג'וני קווסט? איפה מצאת אותו
.בקרייגזליסט .באמת? -הוא טוב מאוד-
,אז מה קורה? מה חשוב כל כך ?שהיית צריך להיפגש איתי
.זאת אמא של רג'י
אתה יודע מי האח ?הקטן שלה, נכון
הוא שותף בכיר במשרד החדש .ברחוב פלאוור
היא ביקשה ממנו לאיים בדיון בביה"מ לענייני משפחה בקסדייה
,על המשמורת על אלואיז .אם לא תדבר איתה
?לאיים או להגיש .לאיים בשלב הזה-
.זה מצחיק .אין להם מושג בדיני משפחה
.הם תובעים תאגידים .הם גורמים למיליארדים להתחנן
הם לא מתעסקים .בדיוני משמורת
?גם אנחנו לא. חשבת על זה
אתה באמת מתכוון לגדל ?את הילדה במשרה מלאה
,אני לא מניאק .אני רק שואל
?אתה בטוח שאתה מוכן לזה ?לגדל לבדך ילדה שחורה
?"לגדל ילדה שחורה" ?למה אתה מתכוון, לעזאזל
.היא לא שחורה! היא חצי שחורה ,היא גם חצי לבנה
?ודרך אגב, מה זה קשור .זה הדבר הכי טיפשי שאמרת
צפה לזה. -אני מצפה לזה .מווי-וי, לא ממך
טכנית, יש לה .זכויות כמו לך
מספיק כדי להעלות ,את זה לדיון
אז אני מציע שתלך לדבר על זה .איתה לפני שהיא תערב את המדינה
לא כדאי לך להסתבך .עם אחיה של רואינה
יש לו שישה תארים .גם: מעלות) שונים)
אתה יודע כמה מעלות יש למדחום ?פי הטבעת בבית שלך
ואתה יודע איפה תוכל .לדחוף אותו? חרא
אלה שיעורי הבית .לפגישה הבאה שלנו
אני יכולה ללכת לצפות .בטלוויזיה? הכנתי שיעורים
,ודאי שאת יכולה .אבל קודם תיפרדי מדובאן
.להתראות, דובאן .להתראות-
.תודה, אליוט
דובי, אני יכול לשאול ?אותך משהו
אני יודע שאתה מציע הרבה ,שירותים, מלמד הרבה שפות
.יש לך הרבה כישורים .נכון-
?אתה יודע לנהוג
.תמורת כסף טוב .אני לא מסוגל לנהוג עכשיו
?תוכל להסיע אותי בעיר היום .כמובן, אני יכול. -יופי-
יופי. אל תגיד לי שכתבת .מאמר על נהיגה. -לא כתבתי
.אל תגיד לי את זה
.אתה נוהג היטב, דובאן .תודה-
?לאן אנחנו נוסעים
,דרומית למרכז העיר .לסאות סנטרל
?היית שם פעם .לא, אף פעם-
,בטח ראית את זה בטלוויזיה .ב"סי.אס.איי" אולי
.אני בקושי צופה בטלוויזיה .ודאי שלא-
בעיניי, זאת לא .צורת בידור מזינה
אולי כדאי לך לקצץ בכמות .השעות שאלואיז צופה בטלוויזיה
.בסדר, הבנתי .עצה טובה
.בוא נצא ביציאה הזאת
.כאן, ליד העץ
.מרגרט .אליוט-
?מה קורה, אליוט .תביא חיבוק
.אני שוב מצטער על קרול .תודה-
?איפה הדודה שלך
.היא במוסך
?מי זה
.זה דובאן. הוא שומר הראש שלי
?באמת? יש לך שומר ראש
זה רק נראה לי ?או שכל העולם הפך לפתי
.דוד ויקטור .שלום, אליוט. מה נשמע? -טוב-
,הייתי קם .אבל הגב הורג אותי
.אל דאגה .אני מכיר את ההרגשה
.תראי מי כאן .שלום, אליוט-
.בוא הנה. תביא חיבוק
?מה שלומך .טוב, תודה-
.זה דובא... משהו .אליוט לקח לו שומר ראש
?באמת? אתה שומר ראש
לא. זה חוש הומור שאליוט .השתמש בו קודם
בוא הנה. תביא חיבוק .בכל מקרה, שומר ראש
.אני כבר מרגישה בטוחה
?אתה בסדר, מר שומר ראש
,כשנחזור פנימה
אולי תגיד לקבוצה .שהם צופים יותר מדי בטלוויזיה
!תראו מי בא לבקר
.יופי של עסק, רואינה .יופי של עסק
.תמיד מרשים
.אנחנו רוצים להרשים .עושים כמיטב יכולתנו
.אתה מוזמן לקחת חליפה
קניתי את מחלקת הגברים .בחנות סירס שנסגרה
יש כאן חליפות יפות .לגברים בני המזל בשכונה
?זה רק יכול לעזור, נכון
,מי זה? -זה דובאן .המורה למתמטיקה שלנו
.זה טוב. מתמטיקה זה טוב .מתמטיקה זה שמי השני, מותק
רואינה, את לא באמת מתכוונת ?לקחת אותי לבית משפט, נכון
.אלואיז מאושרת בבית
אלואיז זקוקה ליותר אהבה .ממה שסבא שלה נותן לה
,קרול, זכרונה לברכה .קרול הייתה אמא
,בינה וביני היה חיבור
לכן לא הייתה לי סיבה .לדאוג לנכדה שלי
?ועכשיו את דואגת
יש דברים שגבר יכול לעשות .ודברים שאישה יכולה לעשות
אני לא צריכה להסביר .לך את זה, בייחוד בגילך
כבר אמרתי לך .שכולכם מוזמנים לבקר
אני חושבת שבמצב הזה
החיים חילקו לנו את כל הקלפים .שהם יחלקו, שהיא קיבלה
אנחנו צריכים להתחיל .לדבר על משמורת משותפת
.זה לא יקרה ?לא-
,לא. כפי שאמרתי .כולכם מוזמנים לבקר
אבל אתה לא רוצה שהיא ?תבוא לכאן, נכון
.שהיא תהיה כאן, עם השחורים .אל תתחילי עם זה אפילו-
.מצאת לך מורה שחור למתמטיקה ?אתה חושב שזה מספיק
זה ידאג לכל הצד הזה ?בנשמה שלה
?מה יש לך ?למה את תמיד צריכה להגיע לזה
למה אתה תמיד מסרב להודות ?"שיש "זה
.ואתה, אתה מורה למתמטיקה ?זה הכול
?הוא מקבל 25 דולר לשעה
.זה עסק טוב
?זה האוטו של אליוט
כן. הוא במוסך עם אמא שלך .ועם שומר הראש שלו
?לאליוט יש שומר ראש
הוא מצא לעצמו שומר ראש .זר יקר
.הדבר הכי מוזר שראית
,רואינה, בחייך .אל תהיי עקשנית
את יודעת שהיא לומדת באחד ,מבתי הספר הטובים במדינה
באחת השכונות הבטוחות .בלוס אנג'לס
אתה ואני נותנים משמעות שונה ."למילה "בטוח
הילדה הזאת צריכה להיות .כאן, עם המשפחה שלה
.את רק רוצה להרחיק אותה ממני .זה כל מה שאת רוצה
אתה רק רוצה להרחיק אותה .מאיתנו, מהשחורים
למה את תמיד צריכה לתקוע ?לי את החרא הזה
.את תמיד עושה את זה .את תמיד אומרת דבר כזה
?איך אני אמור להגיב
?אחרי כל מה שהבן שלך עולל לנו
אחרי הגיהינום שהוא עשה ?לקרול ולבתי
אני חושב שיש לך השכל הישר .להבין שאסור לו להתקרב אליה
אל תבוא לכאן ותטיף לי .על השכל הישר כשאתה שיכור
,אני הסבתא של הילדה הזאת .בין אם תרצה ובין אם לא
,אני רק דואגת לתינוקות שלי .לבן שלי ולנכדה שלי
.להתראות, אליוט
.ותמסור לאלואיז את אהבתנו-
.אליוט, זאת לא המכונית שלך
.זאת לא הגרוטאה שלך. שם
.תראו אותו
!כן! בראבו
.לך מאחורי הקלעים
אני רוצה שתכירו .את אחותי רואינה
כפי שעודכנתם, אחותי שכרה את שירותינו
.לנושא של משמורת במשפחה
לפניכם יש איי-פד מלא במידע .שבו נשתמש בעתירה
בשבילנו זה, כמובן, הרבה יותר .מדיון משמורת על ילד
.זה הרבה יותר גדול מזה
אנחנו נטען שזאת הפרת זכותה .של קטינה למשפחתה, לבני עמה
היא נלקחה על ידי גבר .שמסיבה כלשהי לא מת על שחורים
.רק רגע, ג'רמיה .לא אמרתי את זה כך
,סליחה. הוא איבד את אשתו הוא איבד את בתו
והוא לא חושב שהיא בטוחה .איתנו שם, זה נכון
,יש לו בעיה עם שחורים ?אחרת לא היינו כאן, נכון
,היית בבית ,מכינה אוכל לילדה
.עוזרת לה בשיעורים
בואי נאמר שהייתה משפחה ,לבנה נחמדה
,כמו שלך, אבל נחמדה
שחיה בשכונה לבנה נחמדה
,ומוכנה לקחת אחריות .לטפל בילדה
את רוצה להגיד לי שהילדה לא הייתה מגיעה ללוויה
,עם מזוודה ארוזה ?מוכנה ללכת איתם הביתה
אני מצדיע לו על מה שהוא ,עשה, שהוא טיפל בה
אבל הוא עושה את זה מפני שהוא .מרגיש שאין לו אופציה אחרת
.את רוצה בטובת הילדה? -כן .אז יש לו בעיה עם שחורים-
התפקיד שלנו הוא לוודא שהוא .ובית המשפט יבינו את זה היטב
.אליוט, טוב לראות אותך
.טוב לראות גם אותך, ריטה
.אני מקווה שאתה חוזר
.אני אחזור .אני עוד לא יודע מתי
לפי המידע שבידינו, הם .יבואו ברובים שלופים
אנחנו חושבים שהם אפילו ,מתערבים בזהות השופט
.אבל זאת רק השערה
,בכל מקרה, זאת קאמינס .השופטת קאמינס
.הם מצאו לעצמם שופטת שחורה
בבית המשפט לענייני משפחה .אפשר להיכנע כבר עכשיו
.שופטת תמיד תלך עם האמא
,אם אין אמא עם המדינה או הסבתא
ושופטת שחורה לעולם לא .תיתן ילדה שחורה לסבא לבן
.בואו נדבר על רואינה
,היא נולדה וגדלה באל.איי .אחת משישה. לא למדה במכללה
.היא אישה שבנתה את עצמה .יש לה רישיון למכירת נדל"ן
יש לה כשישה עסקים .ושלושה ביתם
היא מגדלת שלושה אחיינים .ואחיינית
,יש לה בת שגרה מולה לסבית והרעיה שלה
,ויש לה בן, רג'י ג'וניור .שהורשע 3 פעמים בעבירות סמים
פחות או יותר .התפוח הרקוב במשפחה
.נמצא את נקודות החולשה שלה
ניקח חוקרים פרטיים שינערו את העץ שלה שבוע וחצי
,ותאמינו לי .הרבה תפוחים רקובים ייפלו משם
העניין הוא, האם זה ?בסדר שתפעל מכוער, אליוט
אנחנו יכולים לפעול בצורה .הרבה יותר מכוערת מהם
.תזכור את זה, אליוט
אם אתה רוצה להשאיר אצלך את .נכדתך, אתה צריך לעשות את זה
.רק תן לנו אישור
רציתי לדבר איתך על עוד משהו .לפני שאתה הולך
.השתייה שלך
,זה גיסי .בעלה של אחותי
."הוא ב"אלכוהוליסטים אנונימיים
.אין לי בעיית שתייה, ריק
.אני נהנה לשתות
,לו הייתה לי בעיה .הייתי מפסיק
?כן. מה אני יודע
אני רק הבחור שהבאת איתך .וגררת אחריך לפסגה
?מה אני כבר יודע
.אני מקווה שזה לא כך ?בחרתי בך שתייצג אותי, נכון
אתה עומד להיכנס לקרב רחוב כששתי הידיים קשורות מאחור
והאלכוהול יעשה כמיטב יכולתו .שתפסיד את אלואיז
.תתקשר לגיס שלי .בסדר-
?מה את עושה .אני מכינה פנקייקים-
אתה לא היחיד שיכול .להכין פנקייקים
.תערוך את השולחן, בבקשה
גורה, חשבת פעם לגור ?במקום אחר
,איפה? -אולי עם סבתא וי-וי .עם הדודנים שלך
?היית רוצה שנלך לגור שם
,לא, זה לא יהיה אני .זאת תהיי רק את
אבוא לבקר ,ואת תבואי לבקר כאן
.אבל תגורי איתם ?זה יהיה טוב יותר
.לא, זה לא מוצא חן בעיניי
,אני אוהבת להיות כאן איתך .עם רוזיטה ועם החברים שלי
...אני יודע, אבל אולי אני .אני זקן
את לא חושבת שילדה בת שבע ?צריכה להיות עם ילדים אחרים
.אני עם ילדים אחרים כל היום .אתה מדבר שטויות, סבא
.תערוך את השולחן, בבקשה
מי אתן? אני שואל ומכוון" .את הפנס אל הקולות
,האור מגלה בת ים" ,לא, חמש בנות ים
כולן עם זנבות" .ירוקים-כתומים שורקים
החולצות שהן לובשות" ,נראות מוכרות
."אבל אני לא יודע מהיכן"
?מה .אני אוהבת אותך, סבא-
,'אנחנו האחיות של לאנה'" ,אומרת זאת שבמרכז
יש לה שיער קצר בצבע חמאה" "...והיא לובשת
?אתה בסדר, סבא
.כן, אני בסדר .זה פשוט סיפור עצוב
הוא לא עצוב. הוא על בת ים .שלוקחת את משפחתה לחופשה
,אני יודע ,אבל הוא מזכיר לי סיפור אחר
.סיפור עצוב, אז התעצבתי
.זה בסדר
,אנחנו עוקבות אחריה" .אבל אסור לנו להתקרב לחוף
?האם... לאנה בסדר"
לא בדיוק, אני אומר, לפני" ."שאני מסביר את כל הסיפור
.סבא, בוא לסרק אותי
?סבא, אתה בטוח שאתה בסדר .אתה נראה לא בסדר
.לא, מותק, אני בסדר
.לסבא היה לילה קשה
.בסדר. בסדר
.בסדר
.בוא נזוז
?לאן אתה הולך .נראה לי שמשהו לא בסדר
?לאן אתה הולך ?למה דובי לבוש ככה
.יש לי עניין עסקי הבוקר ?הוא בא איתי, בסדר
.זה בסדר, מותק. זה בסדר
.שתית. לכן דובי צריך לנהוג
.אמרתי לך .אמרתי לך שהיה לי לילה קשה
?מה? -לאן אתה הולך היום .לפגישה עסקית-
.תיכנסי פנימה .תיכנסי לבית הספר
?מה היא עושה כאן
מי, פיי? היא לא הייתה .אף פעם באולם בית משפט
.אתה חתיכת טיפוס .זאת העתירה שלהם-
.אתה צריך לסדר את זה למעני
,אני לא יודע איפה רג'י
,אבל כשהוא יחזור הוא ירצה לקחת אותה
.ואני לא מוכן שזה יקרה
?שוב שתית ?למה אתה אומר את זה-
,הדג'י הסיע אותך .יש לך ריח של מי פה
אתה נראה כאילו נגררת בלילה .על ידי כפריים זועמים ברחוב מרוצף
.חוץ מזה, אני רק מנחש
.היי .פיי. שמי פיי-
.אמרתי "היי" במובן של שלום
?תהיה בסדר שם
.תיכנס לשם ותעשה את זה ?אתה מבין
?מה הבעיה שלו .הוא תחת ענן של חרא-
?את מתרגשת .כן-
.אני גאה בך כל כך .תודה-
מי הפרקליט הראשי ?של משפחת ג'פרס
.אני, כבוד השופטת
ומי הפרקליט הראשי ?של מר אנדרסון
.אני, כבוד השופטת
,ריק ריינולדס מ"סטייסי "ורטל, אנדרסון ובייגן
.בשם אליוט אנדרסון
בסדר ואני מניחה שזאת .מיס ג'פרס, אחותך
.כן, כבוד השופטת .נעים מאוד
בסדר. קיבלתי את העתירה למשמורת הורית בשם מיס ג'פרס
ואני רוצה שתדעו כבר עכשיו .שהיא נראית לי מוגזמת
למה אתם לא דורשים ?משמורת משותפת
כבוד השופטת, אנחנו מרגישים שהסביבה של הילדה
לא תורמת לכך שהיא .תגדל עם ביטחון עצמי חזק
אנחנו חושבים שהיא זקוקה ליותר תמיכה, קהילה והיסטוריה
,ממה שהיא מקבלת עכשיו .כשהיא חיה עם סבה
אם לא תעלה כמה טיעונים רציניים נגד הסבא
,שאיתו היא חיה כל חייה ,טיעונים שלא מועלים כאן
אין לנו מספיק, כדי להורות ,על דין במשמורת מלאה
לא כשמדובר בסבא .מול סבתא
?עוד משהו, מר ריינולדס ?משהו נוסף על העתירה
כן. אם אוכל לומר בקצרה
שמר אנדרסון ואשתו עברו טרגדיה ששינתה את חייהם
,כשבתם בת ה-17 ,בלא ידיעתם
הרתה למר רג'ינלד דיוויס .ג'וניור שהיה אז בן 23
ההיריון הוסתר על ידי בתם במשך כמה חודשים
ואז היא נעלמה בשבועות האחרונים
.והסתתרה בבושה אצל חברה
כשהיא ילדה את התינוקת איש לא הודיע לזוג אנדרסון
ולפיכך הם לא היו בבית החולים ,כשבתם מתה מסיבות עקיפות
מוות שהם חשו שניתן היה למנוע .לו הם היו נוכחים בלידה
,כבוד השופטת ,אף שזה נורא
אין לזה כל השפעה .על המשמורת על הילדה עכשיו
דווקא כן, כי זה מעיד ,על כשירותו של מר דיוויס כאב
.החל מליל לידתה
כבוד השופטת, לעתירה שלנו .אין כל קשר לרג'י דיוויס
.היא בשם משפחתו, אמו
?לאמו אין קשר אליו .לא כרגע, כבוד השופטת. לא-
.בני סובל .הוא ילד טוב. הוא אבוד
,הוא משתדל .אבל הוא לא הבעיה כאן
הבעיה היא שהאיש הזה לא רוצה את משפחתנו בחיי הילדה
.ואנחנו צריכים להיות בחייה
,היא צריכה לגור איתנו .זה הכול
,בנוסף לכך, אני מצטערת לומר
יש לו בעיית שתייה .שהוא צריך לטפל בה
הערה קטנה, אתם צריכים .לבדוק את הדבר הזה, לדעתי
.הוא שותה הרבה
,מר ג'פרס, אם נחליט על דיון
?זה לא יקרה שוב, נכון
.כי לא אסכים לזה
.את צודקת, זה לא יקרה שוב
הפקיד יקבע דיון על משמורת
ואני אזמין הערכה פסיכולוגית של גברת אנדרסון הצעירה
,ושימו לב, כולכם ,שכשאנחנו פונים לדרך הזאת
למדינה יש אפשרויות משמורת ,בנוסף לג'פרס או אנדרסון
אז כולנו נהיה מנומסים מאוד ?וננהג בכבוד, בסדר
.נא לקום
.לא נראה לי שזה היה מוצלח .כן-
?חשבת ללמוד שפה חדשה
כשאני מדוכדך או במקום בחיי
שבו אני לא יכול לגרום לדברים ,לקרות כפי שאני רוצה
,לפעמים, כדי להעסיק את עצמי אני מלמד את עצמי שפה חדשה
,וזה מרגיע אותי .אע"פ שזה רק מסיח את דעתי
.דובאן, תגיד לי את האמת
?מאיזה כוכב אתה באמת
,לא אדווח עליך .אני רק רוצה לדעת
מחוז לוס אנג'לס - - מחלקת ילדים ומשפחה
?אלואיז, את בטוחה שאת בסדר
את רוצה לדבר על מה שדיברת ?עליו עם הגברת
.לא, אני בסדר
?על מה דיברתן
,על אבא שלי .אם אני חולמת עליו
?את חולמת עליו ?כן, לפעמים. אתה כועס-
.לא, בכלל לא
הגברת אמרה שאם ארצה לפגוש .את אבא שלי, אתה תכעס
?הפסיכולוגית אמרה לך את זה
היא שאלה אם יכעיס אותך .אם אחלום שאני פוגשת את אבי
?מה אמרת .אמרתי שאני לא יודעת-
.החזרתי את אלואיז לבית הספר
הייתה לה עוד פגישה טיפולית .מטעם בית המשפט
.הם מתחילים להשפיע עליה .היא משתנה, ריק
הם מבלבלים אותה .ואני לא אוהב את זה
.בסדר, אבדוק את זה ?אולי אעבור בבית בעוד שעה
אנחנו צריכים לעתור לשופטת .בנושא הזה
אני לא רוצה שהפסיכולוגים .הארורים יבלבלו אותה
.אנחנו צריכים להגביל את זה .בסדר. אטפל בזה-
אלואיז? אלואיז, זאת העבודה ?שהיית צריכה להגיש, נכון
?לא עבדנו על זה עם דובאן .אני לא זוכרת-
.את צריכה לגמור את השיעורים ?את לא אמורה להגיש אותם מחר
.אני חושבת שכן .אז תכבי את הדבר הזה-
כבי את זה ותתחילי לעבוד .על זה עכשיו
סבא, אתה צריך להפסיק לכעוס .כל הזמן. זה לא בריא
.טוב מאוד
.אלוהים! חזרת .אני שמח כל כך
אני צריך לדבר איתך .על המון דברים
רואינה רוצה לקחת .את אלואיז
.ברור שלא הסכמתי
?גם את היית עושה כך, נכון
.אני מתגעגע אלייך כל כך
.אל תלכי שוב, בבקשה
?מה אמרנו
מה אמרנו ?על צפייה בסרטים מצוירים
.שכחתי .לא נכון-
אמרנו שלא רואים סרטים מצוירים .לפני שהשיעורים מוכנים
.הם לא מוכנים .כבי את זה
.אלואיז, כבי את זה
.אני רציני .זה הקול הרציני שלי
.את עומדת להכעיס מאוד את סבא !כבי את זה
.אני סופר עד 3 .אני רציני. 1, 2, 3
,תקשיבי לי כשאני מדבר ?גברתי הצעירה. את שומעת
?את שומעת
אני לא יודע עם מי את חושבת ,שיש לך עסק
!אבל לא אסבול את זה
.אלואיז, בואי הנה
.אני לא רוצה לגור איתך .אני רוצה את אבא שלי
אליוט, אתה צריך לבוא .לכאן במהירות
.מה קרה? -זה רג'י .מה איתו? -הוא כאן-
.איפה? -כאן, במשרד שלנו .הוא הגיע כרגע, אמר שזה חשוב
.הוא אמר שהוא צריך לדבר איתך .אתה צריך לבוא לכאן
.שלום, אליוט
?מה קורה
.בוא אחריי
ריטה, אני חושב שמישהו .כאן צריך קפה חזק
?מה אתה רוצה .רק רציתי להגיד שלום-
.שלום? יופי ?עכשיו, מה אתה רוצה
.אליוט, אל תהיה כזה .אל תהיה אכזרי
.באת לכאן, רג'י ?מה אתה רוצה
.רציתי לדבר איתך על הילדה .על בתי. -אלואיז. -כן
?מה איתה
שמעתי מרקס שאמא שלי .וג'רמיה רוצים לקחת אותה ממך
...יהיה דיון ו
אני רוצה להגיד ,שאתה צריך לקבל משמורת עליה
.אבל אני צריך עזרה עכשיו
,התכוונתי אליי .הקפה בשבילי
.אני צריך כסף, אליוט ?למה אני לא מופתע-
למה שלא תיקח אותו .מדוד ג'רמיה? הוא איש חשוב
.הוא לא חושב עליי טובות ?למה אתה חושב שאני כן-
מה עם אמא שלך? אני יודע .שאין לך בעיה לקחת ממנה כסף
היא לא תיתן לי כלום
אם לא אחזור הביתה .ואעשה מה שהיא רוצה
?למה שאתן לך משהו
,חשבתי שאוכל להקל עליך .שלא אהיה כאן בסביבה בזמן הזה
אתה חושב שאם אתה כאן, קל ?יותר לקחת ממני את אלואיז
,אגיד לך משהו. הילדה ,בתך, אלואיז
.היא הדבר הטוב היחיד שלך .אני יודע, אני יודע-
.אתה לא יודע כלום .אתה לא יודע מהחיים שלך
,בא לי למלוק לך את הצוואר ?אתה מבין
,אני נקי, אליוט. הייתי בסיאטל .ניסיתי להתאפס, להישאר נקי
.שקרן. -לא, זאת האמת .אני בדרך חדשה
.אתה טועה בנוגע אליי
...אני רק
יש לי חובות ואני זקוק לעזרה .ואסתלק מכאן לתמיד הפעם
.אתה לא הולך לשום מקום
אתה בא אליי לבית לארוחה הערב ב-19:00
עם פרחים ומתנה .והרבה זיבולי מוח
,תבוא להגיד שלום לאלואיז .בסדר? אלואיז, זה שמה
.היא צריכה לראות אותך
?היא רוצה לראות אותי? באמת
.היא סובלת
.בסדר
.‏19:00. אבוא
,אחר כך נדבר עוד קצת ?אתה ואני, על הכסף
!צא מכאן. עכשיו. צא
.קניתי הכול .כן-
.אני הולך להתקלח .תחזור מהר-
.את יפה מאוד, גורה
?הוא אמר איפה הוא היה
.כן, הוא נסע בענייני עבודה
הוא אמר למה הוא לא התקשר ?כל הזמן הזה
הייתה בעיה בטלפונים .במקום שבו הוא היה
.הוא מרגיש רע
,אבל הוא יבוא עכשיו .זה מה שחשוב
?נכון .כן, זה כל מה שחשוב-
.לכי תעזרי לרוזיטה במטבח .בסדר-
מה את מכינה לי ולאבא שלי ?ולסבא שלי
.תפוחי אדמה ועוף
.רוזיטה, תכיני לעצמך צלחת .תביאי אותה לכאן
.אני מצטער, גורה .כנראה הוא התעכב
?אני יכולה לקום .כמובן-
.את לא צריכה להסתיר את זה
זה כל מה שאני שותה, את יודעת .את זה. זה כל מה שאני שותה
.את לא צריכה להסתיר את זה .זה לא לטובתי
,אני יודע שאת חושבת שזה עוזר .אבל זה לא עוזר
?את מבינה
...אלוהים
?מי זה .זאת וי-וי. תפתח-
.אלוהים... תעשו לי טובה
אמרת שאנחנו מוזמנים לבוא ?לשחות מתי שנרצה, נכון
?רואינה, את צוחקת עליי
.באנו לבלות היום ?מה אתה אומר
.שלום, חבר'ה .שלום, אלואיז. -שלום, מותק-
אלואיז, סבתא שלך .הביאה מסיבת בריכה
?בא לך ללכת לשחות
?כן. אפשר? בבקשה, סבא .בבקשה, בבקשה
.בבקשה .כמובן, כמובן-
.תיכנסו כולכם !כן-
.בואי הנה, מותק
.תיכנסו .תודה-
.דונדי, תערכי את השולחן .אני כבר באה
אליוט, אני צריכה להגיד .לך משהו
.רג'י בחוץ, במכונית
?רג'י כאן עכשיו
?אל תכעס. -הוא כאן בחזית .אל תכעס-
.הוא סיפר לי על אתמול בערב
אליוט, אתה צריך .לשכוח את העבר
.הוא גמר עם הסמים .הוא נקי. הוא משנה את חייו
.בחייך .זאת האמת-
תראה מעבר למצב רוח ההנגאובר החמוץ שיש לך על הפרצוף
.ותקשיב פעם אחת
אליוט, הוא פוחד שתתנפל עליו .ותביך אותו ליד אלואיז
לא תדעי את האמת על הבחור הזה
גם אם היא תחמוק מאחורייך .ותסטור לך על הישבן
?מה קרה לך אתמול בערב
,איפה היית? -רציתי לבוא ...אבל לא הייתי מסוגל
.בעצם לא אכפת לי .תיכנס לבית
.קדימה, אתה לא צריך לפחד ממני
לא הייתי מעז להביך אותך .ולבייש אותך לפני בתך
,אליוט, רציתי לבוא אתמול .באמת. אתה צריך לדעת את זה
אני רק יודע ששוב .שברת את לבה. תתבייש לך
,אני מתבייש
.אבל אתה לא מקל עליי
בכל פעם שאני בא .אתה יורק עליי שנאה
.זה מקשה עליי לבוא
.אני מצטער שזה מקשה עליך ?אתה רוצה להאשים אותי בכול
.אלה שטויות .אלה שטויות במיץ עגבניות
.פישלתי. פישלתי אתמול
לא הייתי מסוגל לבוא הנה ,ולא הייתי מסוגל להתמודד
.אבל אני כאן עכשיו
.אבל אתה לא כאן .אתה לא כאן. אתה לא בבית
,אתה כאן, ברחוב .יושב על המכונית
?מה אתה עושה ?אתה משתזף
?יוצא מהסוטול מאתמול
.לך לעזאזל, אליוט .אני לא נכנס לשם
?זהו זה ?אתה מסתלק עכשיו
אני עושה לך טובה ונותן ?לך להתפייס עם בתך ואתה הולך
?זה מה שתעשה ?תעשה פרצוף חמוץ
?תעשה פרצוף חמוץ עד קומפטון
.אתה מדהים
לא מספיק ששברת לב של ילדה .קטנה, אתה גם הורג את אמך
המצב שלך לא יכול להיות .גרוע יותר
אתה צריך להפסיק להתנהג ,כאילו אתה כושי מהרחוב
.כי אתה לא כזה .אתה בא ממשפחה טובה
.בוקר טוב, אליוט .בוקר טוב, אנדרו, ביל-
.אבא של הנכדה שלי
,נרקומן מחורבן .בן זונה אנוכי
!כן
.שלום, דוד ויק .חבר-
?את יודעת מי זה, אלואיז
?זה אבא שלי
אולי תצאי מהבריכה ותלכי ?להגיד שלום, מותק
?דוד ויק, ראית את רג'י .לא-
?איך המשחק .לא טוב לסוכן ההימורים-
.זה גדול
?את ציירת את זה
?את נשבעת
כי אני חושבת שסבא שלך .הלך וקנה את זה
.לא, זו אני
.את כישרונית. זה טוב
,הרזה הזאת ?זאת אמורה להיות אני
.לא
,היא לא הכי אהובה עליי .אבל היא טובה
.היא טובה
?דונדי, ראית את רג'י .לא-
?‏25 אלף, בסדר
‏25 אלף, כדי שתסתלק .עד שתתנקה באמת
,תפסיק עם הסמים .תשלם למי שאתה צריך לשלם
?זה יספיק .כן, זה יספיק-
אתה צריך להתנקות .או שתתרחק מאלואיז
.אני נקי, אליוט
,זה רק לתשלום חובות .צרות שהסתבכתי בהן
.תפסיק. תפסיק, בבקשה
.נמאס לי מזה .נמאס לי מהשקרים שלך
.לא טרחת אפילו להישאר ער שם
.אתה צריך להיות ישר עם עצמך
.אתה צריך להתאפס על עצמך
,רג'י, תגיד לי בכנות
כי השופטת תסתכל לך בעיניים .ותשאל אותך עוד יותר בכנות
?כמה זמן אתה נקי
.תקופה לא קצרה
.הייתי בסדר. הייתי בסיאטל .מצאתי חברים טובים
.כמו שאמרתי לך, אמא
?איך אתה דואג לעצמך
.בכל מיני עבודות .בניין, דברים כאלה
אני חושב שזה לא רעיון טוב .לצרף אותו
,השופטת תראה בו נרקומן עלוב .לא יותר מזה
.ג'רמיה, אני נקי .אני אומר לך שאני נקי עכשיו
אני לא מאמין לך
,ואם אני לא מאמין לך .השופטת ודאי לא תאמין לך
.ג'רמיה, תקשיב לי
לא מדובר כאן בזה שהוא .עשה סמים. הוא יודה בזה
,הוא יעבור בדיקת סמים .הוא אמר
הוא השתנה והוא רק רוצה .להיות עם הילדה שלו
הוא לא רוצה להיות .עם הילדה שלו, רואינה
.זאת הבעיה .את רוצה, הוא לא רוצה
.זה לא לגמרי נכון !כן נכון-
.אתה ממש קלישאה .אתה הסטריאוטיפ המושלם
אתה לא ,מבין איזה נזק אתם גורם
.מעבר לנזק שגרמת לילדה הזאת
אתה מאשר כל מה .שהקהילה הלבנה חושבת
אתה חותמת אישור מהלכת .לכל הזיבולים שלהם
!אתה אבא, למען השם, רג'י
אתה אבא של ילדה קטנה
ויש בראש הסתום שלך כרומוזום שבור
!שלא מאפשר לך להתחבר לזה
.אני לא כמוך .נכון-
.אני לא אתה .אתה צודק. -אני לא אתה-
.רג'י, חכה. אל תלך .אני גמרתי-
.ג'רמיה
,אם את רוצה לזכות במשמורת .לא יועיל לך להכניס אותו
אני אומר שנלך על העתירה ,המקורית שלי
.העתירה שלך למשמורת
.הוא האבא
!הוא לא רוצה את התפקיד ?אולי תגידי לה, אנדראה
.דודה, את צריכה להקשיב לו .הוא צודק
.אל תסתכל עליי ככה .אני לא מסתכל עלייך ככה-
לא אכפת לי כמה תארים ,במשפטים יש לך
זה לא מקנה לך את הזכות .להסתכל עליי ככה
.הנה זה שוב. אני רצינית
אתקשר לאבא והוא יגיד .לך מי נגד מי. מסתכל עליי ככה
?זה מה שאתה רוצה ?אתה רוצה שיחה מאבא שלך
.אתה יודע מה? אתקשר אליו
.רואינה, את אישה קשה תמיד היית קשה
,ואני צריך להגיד את זה .את לא נעשית קלה יותר
- אבא -
הלכתי לבאר פעם בשביל אמא .שלי. זאת פעילות יומיומית
כשחזרתי לכפר שלי שמעתי .משהו בשיחים
"תתקשר אליי דחוף" הסתובבתי וראיתי צבי .הולך לכיוון שלי
.אני צריך לענות .כמובן-
התחלתי... מובן שהתחלתי .לברוח מהר מאוד
מה קורה? -הם הגישו עתירה .חדשה עם סיבה חדשה
מה? -עכשיו זאת תלונה .של רג'י שרוצה הורות מלאה
?לא. איך זה יכול להיות .זה נעשה גרוע יותר-
הם הציגו לבית המשפט צ'ק שרג'י פדה
.על סך 25 אלף דולר ממך
זה ייראה רע אם ניסית .לשחד אותו להתרחק מבתו
.כדאי שתבוא מחר .אנחנו צריכים לדון בזה בקבוצה
.זה עומד להידרדר מהר מאוד .בסדר. תודה-
,אז רצתי מהר מאוד .כששלושה צבאים רודפים אחריי
.לא ידעתי מה לעשות .אתה בסדר, סבא? -כן-
?דובאן, אולי תלמד אותי שפה
?ודאי. איזו שפה .אני לא יודע. תבחר אתה-
?סבא, אתה משתטה .לא, הוא רציני מאוד-
אני חושב שהוא צריך ללמוד .תרגיל חדש
.זה לא היה שוחד .הוא ביקש כסף
נתתי לו אותו בתקווה .שהוא יתאפס על עצמו
,לא חשוב מה זה היה .זה היה מהלך גרוע
כן, זה מעמיד אותנו .במצב קשה
אנחנו צריכים לחשוב איך .זה ישפיע על בית המשפט
?ישפיע על בית המשפט
יש לך בחור שחור צעיר .שהתנקה מסמים
יש לו אמא מתוקה ואחיינית וכל הדודנים שלהם
...ולפתע בא מיסטר ביג
,בחור לבן זקן עם פנקס צ'קים .שמורה לכולם מה לעשות
.זה הסיפור שהם יספרו
.לא מדובר בשחור ובלבן .מדובר בצדק ובעוול
.הוא נרקומן
אנחנו יודעים את זה .והיא תדע את זה מהר מאוד
.תישאר רגוע
זה לא מצב שבו אתה יכול .להיכנס במלוא הכוח
?מה אמרת לי עכשיו
.אליוט, רק רגע .כולנו באותו צד
.'הוא הרס את בתי, אלדרידג .הוא הרס את בתי הקטנה
לא אתן לו לעשות את אותו הדבר .לנכדה שלי
אנחנו ניכנס לשם ונזכיר לשופטת .מי זה רג'י דיוויס
נשתמש בתיק הפלילי שלו. אתה .תזכיר את זה בכל משפט שלישי
נגרום לו ללבוש את זה .כמו תג
,אם תתחיל לתקוף את הילד .המשחק נגמר
.למען השם, הוא לא ילד .‏-אליוט... -הוא בן 30
.אף אחד לא מתווכח איתך .זה העולם שבו אנחנו חיים
.לא ננצח אם זה יהיה עליו
,אם זה לא עליו .זה יהיה עליי
"!רוזיטה: תתקשר אליי"
!אלואיז .מר אליוט, אני כאן-
.מר אליוט, אבא שלה בא הוא לקח אותה
והוא אמר שהוא יחזיר אותה ,עד ארוחת הערב
.אבל לא ידעתי מה לעשות
.זה בסדר
!?מה אתה עושה, לעזאזל
אל תיכנס לבית שלי לעולם ?בלי הסכמתי. שמעת
ואל תתקרב לילדה הזאת שוב ,בשום מקום
,אלא אם אקבל התראה מראש ?הבנת
.היא בתי .שמעת מה אמרתי? -כן, שמעתי-
.יופי
...אלוהים
?מה זה היה
.אין לי מושג הייתי כאן, נהניתי
והוא בא משום מקום .ותקף אותי
.אמרתי לך, הוא משוגע במיוחד
אמרת לי שיש לך אישור .להביא אותה
.קיבלתי אישור מהעוזרת ?מהעוזרת-
...אמא, רק .רק רציתי להיות איתה
,אז מה עשית שם למעלה איתם ?אם רצית להיות איתה
?למה אתה לא שם איתה
.אני לא יודע
נחמד כל כך מצידו להביא ,את אלואיז לטיול לעישון קראק
אבל עכשיו היא צריכה ללכת .הביתה להכין שיעורים
,אין כאן שום עישון קראק .רק נגינת מוזיקה יפה
אל תבוא לכאן ותדבר איתי .על עישון קראק
לבנך לא הייתה זכות לבוא .ולקחת אותה מהבית שלי
.הוא אמר לי שנתת לו אישור .אז המלאך שלך שיקר-
אגיש מחר דרישה לצו הרחקה .נגדו. הוא נרקומן
.בני לא נרקומן !הוא נרקומן קראק, רואינה-
הוא לא התגבר על המוות .של אבא שלו. -בחייך
,עכשיו הוא התגבר על זה .אבל הוא יצליח, אליוט
.חכה ותראה. הוא יצליח .הוא יגרום לכולנו להתגאות בו
בטח היית גאה כשהוא שילם ?לכולכם, נכון
?על מה אתה מדבר
על הצ'ק על סך 25 אלף דולר .שכולכם מתרגשים ממנו. השוחד
.זה היה לחובות ?כמה מזה את ראית
?כמה מזה מישהו מכם ראה
.את עיוורת כשמדובר בבנך
כן? אולי תרוץ הביתה ?ותשתה משהו
.רעיון טוב .אני חושב שאעשה את זה
הבן שלי לא נרקומן .ואתה שתיין! -בסדר. תודה
רוץ הביתה. מלא את האמבט .שלך בוויסקי ותטבול בו
תעשה לך אמבט בועות .של אלכוהוליסט זקן
.הבנתי .יופי-
!סבא ?מה-
."טוב מאוד"
!טוב מאוד"? תראו"
.מישהי הכינה שיעורים .מישהי הכינה שיעורים
...לראות אתכם
...אני מקווה
...שיש לכם
.מהר מדי
...טוב
...תודה. תודה רבה
.שלום .שלום-
.עברתי פה .ראיתי שהאור דולק
?מה אתה עושה .לומד צרפתית-
?למה .זה או זה או להשתכר-
.זה הדבר הכי מטורף ששמעתי .כן-
"לא קל יותר ללכת ל"א.א ?מאשר ללמוד את זה
.בסדר. אלבש מכנסיים. תיכנס
?קריסטן, איפה אחיך
אמרתי לו שאני רוצה להגיע ,מוקדם לבית המשפט
לתת לשופטת תמונה יפה .להסתכל עליה
.קחי
!רג'י
,אני רק מעשן סיגריה .מנסה לסדר את הראש
?את יודעת מה האמת, אמא .אני לא חושב שאעמוד בזה
.ג'רמיה צריך לדחות את זה
?על מה אתה מדבר
.זה יותר מדי
אני לא יכול לשבת .מול שופטת ומושבעים
!אין מושבעים. תתעורר
אתה צריך ללכת לשם .ולהילחם על הבת שלך
.אני לא יכול. אני לא יכול .היא צריכה להישאר במקומה
.אני רוצה לעשות את זה, באמת .אני מנסה, אבל אני לא יכול
.ג'רמיה אמר את זה בעצמו
.אני לא בסדר מהבחינה הזאת .חסר אצלי משהו
!סתום את הפה
היום זה לא היום המתאים .לאבד את הקשר למה שחשוב
מדובר כאן בחיים .של ילדה קטנה
יש לה משפחה, יש לה אבא
ואם לא תראה לה עכשיו ,ששווה להילחם עליה
היא לא תרגיש אף פעם .שהיא שווה משהו
?אתה מבין
כולכם, אתם יקרים ומושלמים
ועל כל אחד מכם שווה .להילחם כדי שהוא יישאר קרוב
אנחנו לא רוצים שום דבר ,אחר מהזקן הזה
,אף לא גרוש אחד ?אפילו לא מתנה אחת, שמעת
אנחנו רק רוצים .את בני המשפחה יחד
.את בני המשפחה שלך, רג'י .היא צריכה להיות בקשר איתך
היא צריכה להיות חלק מחייך .ולהפוך אותך לשלם
.בגלל זה אתה חולה כל כך .בגלל זה אתה שבור כל כך
?אני אוהבת אותך, בסדר
.תתאפס על עצמך !תתאפס על עצמך
.יש לך עבודה
כנראה הייתי צריכה לעשות .את זה הרבה יותר כשהיית ילד
.לא היינו במצב הזה
מר דיוויס, מתי ראית ?את בתך בפעם האחרונה
.לפני חודש-חודשיים
?איך היא נראתה לך אז ,היא נראתה בסדר-
,קצת בודדה, קצת אבודה
אולי כאילו היא רוצה להגיד .יותר, אבל היא לא יכולה
?להגיד יותר על מה
.על זה שהיא גרה עם סבא שלה
?כבוד השופטת, תרשי לי
אלואיז נפגשה תשע פעמים עם פסיכולוגית מטעם המדינה
ועם הפסיכיאטר מטעם .משפחת ג'פרס
באף אחד מהדוחות לא נאמר
שאלואיז לא מרגישה בטוחה מספיק .לומר מה דעתה בנושא כלשהו
.תמשיך, אדוני .תודה-
מר דיוויס, רק כדי ,להבהיר לבית המשפט
?יש לך תיק פלילי, נכון .כן, יש לי-
,הורשעת בשוד, בהחזקת סמים בתקיפה
.ובהחזקת סמים בכוונה למכור ?שכחתי משהו
.לא, זה הכול
מר דיוויס, הייתה תקופה ?שבה עישנת קראק בכל יום, נכון
.כן, פחות או יותר
ולמה עשית את זה? מה גרם ?לך לקחת את כל הסמים האלה
...אני חושב ש
...כנראה
.אני לא יודע. אני לא יודע
.סבל רגשי .הוא סבל, כבוד השופטת
,הוא אכזב את משפחתו .הוא איבד את דרכו
הסמים היו הדרך שלו להסתיר את הכאב
של האובדן של אבא שלו .ושל האכזבה של משפחתו ממנו
מיס ג'פרס, אם תפתחי כך ,את פיך שוב, את תעזבי את החדר
.אולי אפילו באזיקים
,אדוני הפרקליט, אני לא מתבדחת .ממש לא
,אף שזה נראה בלתי אפשרי .אתה צריך למצוא דרך לשלוט בה
?כמה זמן אתה נקי מסמים, רג'י .כמעט שנתיים-
,הייתי בסיאטל .שיקמתי את חיי
,בניתי דרך חזרה אל בתי .אל משפחתי
?ויש לך עבודה עכשיו, נכון
.כן. אני עובד עם אמי עכשיו .יש לה עסק של נדל"ן
היא מוכרת מודעות .ויש לה אתר באינטרנט
.בעצם יש לה שישה עסקים
אז, רג'י, בשלב הזה אתה מרגיש שאתה מסוגל
לקחת על עצמך את הטיפול ?וההדרכה של בתך
.לא
,כלומר, עוד לא .כבוד השופטת
אני חושב שאם היא תגור עם אמי
ואני אקבל עזרה מאחותי ומרעייתה מעבר לכביש
,בזמן שאמשיך את השיקום ,אוכל לפתח לאט לאט יחסים
להיות אבא וכל מה .שאני צריך להיות
.תודה, רג'י .זה הכול כרגע
.ג'רמיה, בוא הנה .רק רגע, כבוד השופטת. בבקשה-
.תבקש הפסקת צהריים
.נראה לי שהוא זקוק לאוויר .הוא נראה חסר מנוחה
.אי אפשר עכשיו .מוקדם מדי
אם אבקש הפסקה, זה יבהיר .לשופטת עד כמה זה קשה לו
.הוא זקוק להפסקה .אי אפשר לעשות את זה-
.תבקש הפסקה
.רואינה, את בן אדם קשה
כבוד השופטת, רצינו לבקש לצאת ,מוקדם להפסקת צהריים עכשיו
לפני שהפרקליט יגבה .את עדותו של מר דיוויס
,מר ריינולדס ?יש לך בעיה עם זה
אנחנו רוצים .חקירה נגדית עכשיו
אני חושש שהשופטת תחשוב .שאתה עוין
.זה לא הזמן להקל עליו
יש שאלות שאני רוצה .שהוא יענה עליהן
.הוא רוצה להמשיך .לא, אליוט. לא-
.לא. לא אחרי הפסקת הצהריים .עכשיו! אני רוצה לשאול אותו עכשיו
כבוד השופטת, כיוון שפרקליטו ,של מר דיוויס היה יסודי מאוד
יש לנו רק כמה שאלות, אז .אנחנו רוצים להמשיך כמתוכנן
אנחנו רוצים להגיע לעדותו .של מר אנדרסון אחרי הארוחה
.בסדר. תמשיכו
מר דיוויס, יש לך השכלה .של עשר שנות לימוד
?אתה קורא לא רע, זה נכון
.כן, אני קורא מצוין ...אין לי זמן, אבל
?ואיך אתה מאיית .אני מאיית בסדר גמור-
?אז איך תאיית את השם אלואיז
כבוד השופטת, אין לזה .שום קשר לסיבה שאנחנו כאן
אני רוצה לשמוע אותו .מאיית את השם
,קדימה, מר דיוויס .איית את שמה של בתך. -בסדר
.ע'... נכון? ע-ל-ו-ע-י-ז
.עלועיז
,בסדר, מר ריינולדס ?עוד משהו
.לא, כבוד השופטת. תודה .נצא להפסקת צהריים-
.נא לקום
?בן כמה אתה, מר אראגה .‏-אני בן 19
ואתה המורה הפרטי ?של מיס אנדרסון
כן, אני מלמד את אלואיז ,מתמטיקה בסיסית
,חילוק, אלגברה .יכולות בסיסיות בדקדוק
.ואני מבין שאתה יודע שפות ?כמה שפות אתה מדבר, דובאן
כרגע אני מדבר שוטף תשע שפות
ויש עוד ארבע שאני .מתקשה בהן
,כבוד השופטת כתבתי מאמר על למידת שפה
כשיטה להפחתת לחצים
לאיגוד רופאי הנפש .של צפון אמריקה. -טוב, תודה
,אז, מר אראגה ,כשאתה מלמד את אלואיז
?איפה נמצא סבא שלה ?הוא בחדר השני
.לא, הוא איתנו .גם הוא לומד
?הוא נמצא איתכם
כן. יש לי חבילה משולבת של הוראה לשני אנשים יחד
.שעבדתי עליה עם מר אנדרסון
אז היית אומר שהוא מעורב מאוד ?בהשכלה של אלואיז
.מעורב ביותר
יותר או פחות מאשר שאר ?ההורים שאתה עובד עם ילדיהם
.הרבה יותר
.תודה. זה הכול, כבוד השופטת
מר אראגה, אילו שירותים ?נוספים אתה מספק למר אנדרסון
,אני מלמד את אלואיז שיעורי פסנתר
.ולפעמים אני גם הנהג שלו
?למה הוא זקוק לנהג
לפעמים הוא מבקש שאבוא .לנהוג בשבילו ואני עושה את זה
זה לא נמצא בשום רשימה ,שנתתי לך
כי זה לא שירות רגיל .שאני מציע
באיזה מצב הוא נמצא ?כשהוא מבקש שתנהג בשבילו
אני חושב שאולי הוא עייף .או מוטרד במיוחד
האם למר אנדרסון ?יש בעיית שתייה
אני לא מומחה לאלכוהול או לזיהוי צריכה מוגברת
.או אפילו לבעיות התמכרות
זה לא דבר שלמדתי לעבודה .או להנאתי
,ודאי שלא .לא כתבת על זה מאמר
מר אראגה, ראית פעם ?את מר אנדרסון שתוי
?מר אראגה
.כן
ראית אותו שתוי פעם ?בנוכחות נכדתו
,הוא לומד לאחרונה צרפתית ...כפעילות חלופית
מר אראגה, ראית פעם את מר ,אנדרסון שתוי בנוכחות אלואיז
?כן או לא
.כן
?יותר מפעם אחת .כן-
.תודה, מר אראגה .אין שאלות נוספות
.ג'רמיה יתקוף אותך .הוא ינסה לפרק אותך לגורמים
,באמת? -אז, בבקשה ,כשאתה על דוכן העדים
המשימה הכי חשובה שלך .היא לא לאבד שליטה
תפסיק. אל תדבר אליי .כאילו אני בן שנתיים
דיברתי עם גיסי .על השתייה שלך
הוא שאל אותי כמה זמן .אתה שותה ככה
,אמרתי שבשנים האחרונות ...בערך מאז הבת שלך
ועד כמה זה החמיר מאז .שקרול הלכה לעולמה
?אתה יודע מה הוא אמר לי ?לא. מה הוא אמר-
הוא אמר: "אולי הוא .לא אלכוהוליסט
.אולי הוא סתם בן זונה כעוס"
."אולי הוא ניזון מכעס"
,אם זה נכון ,אם זה הסם החביב עליך
אני אומר לך שהיום זה .לא היום לפרוק עול
?בסדר
מתי פגשת בראשונה ?את רג'ינלד דיוויס ג'וניור
.כמה שנים אחרי שאלואיז נולדה
אחרי שאיבדנו את ג'יל ,הוא הגיע יום אחד
.רצה לדבר איתי לבד
.מה הוא רצה? -הוא רצה כסף .ככה זה בדרך כלל עם רג'י
לאיזו מטרה הוא חשב ?שתיתן לו את הכסף
אני מניח שבתמורה לכך שהוא לא .יערער על המשמורת על התינוקת
.כבוד השופטת, זאת השערה פרועה .אני מסכימה-
הוא פגש את אלואיז ?ביום הזה
.לא. לא הסכמתי .הוא היה במצב נוראי
אמרתי לו שיחזור .אחרי שהוא ייגמל
?הוא חזר .אחרי כמה שבועות-
.והוא נגמל? -בערך .הוא הגיע עם רואינה
אמו? -כן. היא גררה אותו לשם .כשהיא אוחזת באוזנו
כמה זמן הוא היה עם אלואיז ?באותו יום
.שעה אולי .מספיק זמן כדי לגנוב שעון
?איך אתה יודע שהוא גנב שעון ?זאת לא השערה פרועה
לא, אמו החזירה אותו .עם השעון למחרת
היא אילצה אותו להחזיר .לי אותו
?מתי ראית אותו אחר כך
אחרי כחצי שנה הוא .הגיע באמצע הלילה, ב-3:00
.הוא רצה לקחת את התינוקת .הוא אמר שהיא שלו
.הוא רצה לקחת אותה באותו רגע
איך היית מתאר את מצבו ?בלילה ההוא
.הוא היה עצבני, מסטול מסמים
.ומובן שלא נתת לו את נכדתך .לא, ודאי שלא-
?איך הוא קיבל את זה .הוא תקף אותי, שלף סכין-
?איך זה נגמר
הצלחתי להרגיע אותו. קרול .התקשרה למשטרה. הוא ברח
?היא התקשרה למשטרה .אז יש דוח משטרתי? -כן
?הגשתם תלונה .לא-
היו עוד אירועים דומים .לזה שוב? -כן, כמה
יש לו נטייה להפוך לאלים .בלי סיבה כשהוא מסומם
באיזו תכיפות ראיתם .את אמו? -מדי פעם
בינה ובין קרול .היו יחסים מסוימים
.הסתדרנו איתה
למה לא פגשת את מר דיוויס ,עד שהתינוקת הייתה בת שנתיים
?אם בתך יצאה איתו
.אני לא חושב שהוא יצא איתה
.אני הייתי מכנה את זה התעללות
מר אנדרסון, אל תבלבל בין .תשובך לדעתך. זה לא מועיל
,היא הייתה רק בת 17 .כבוד השופטת. הוא היה בן 23
בקלות רבה אפשר היה לתאר ,את היחסים האלה במינוח שונה
אבל גם במקרה .זה לא הגשנו תלונה
.היא הייתה תינוקת, למען השם
מר אנדרסון, כמה פעמים הלכת ?לעבודה מאז אשתך הלכה לעולמה
.לא הרבה. לקחתי פסק זמן
?יצאת לחופשת אבל
?אתה זקוק לזמן להחלים .אם זה מה שעשית, זה הגיוני
הסיבה שלא עבדתי .היא אלואיז
אז אתה חושב שמוטב שתהיה .בבית? שתעזור לה בלימודים? -כן
ולמזלך, מצבך הפיננסי מאפשר לך
לשמור על רמת החיים .שאתה ואלואיז מורגלים בה. -כן
אתה נמצא גם במצב פיננסי שבו ,אם יהיה צורך
?תעשה את זה באופן קבוע
?לא
אז בסופו של דבר ?אתה תחזור לעבוד במשרה מלאה
כבוד השופטת, תורי לעד לענות ."על השאלות ב"כן" ו"לא
.יש לנו תמליל
,"זה "כן" או "לא ?מר אנדרסון
כן, בסופו של דבר .אצטרך לחזור לעבוד. כן
אז כל זה, כל הלימודים ,וכל ההורות במשרה מלאה
טובים ככל שיהיו... בקרוב המצב .של אלואיז יהיה שונה לגמרי
לא תהיה מסוגל להקדיש ?לה את כל האנרגיה הזאת, נכון
,תענה בבקשה על השאלה .מר אנדרסון
הייתי שמח, אבל אם הוא ימשיך .לענות במקומי, אלך לשבת
בסדר. זה לא צריך להיות .קשה כל כך
פרקליט, נסח מחדש את השאלה
,ומר אנדרסון .נסה לא להיות רגיש כל כך
?הוא יכול להמשיך .כן, הוא יכול להמשיך. -בסדר-
מר אנדרסון, אני רוצה לטעון בפניך ובפני בית המשפט
שרג'י לא עומד לקבל .את פרס אב השנה בקרוב
.גם אני חושב כך
.אבל הוא אביה של אלואיז
קראתי את דוחות הפגישות שלה .ואני יודע שגם אתה קראת
הילדה הזאת רעבה ?ליחסים עם אביה. אתה מסכים
,כן, בייחוד עכשיו .מאז איבדה את סבתה
.אחת הסבתות שלה .כן, את אחת הסבתות שלה-
מר אנדרסון, האם היית מרגיש אחרת כלפי הכישלונות של רג'י
?לו הוא היה לבן
.הנה זה מתחיל
.לא הייתי מרגיש אחרת בכלל
לא מדובר כאן במשהו .שקרוב לזה אפילו
.חשבתי שאתה חכם יותר
אליוט, האם כינית את רג'י ?"כושי מהרחוב"
.כן, פעם אחת ...הייתי מחומם, אבל
.כן, קראתי לו ככה .זאת הייתה טעות
,אני מצטער שעשיתי את זה .שאמרתי את זה
,היית מחומם .אבל כן אמרת את זה
.כרגע הודיתי בזה
זאת מילה מכוערת .ואני מתבייש שהשתמשתי בה
אני יודע שהיא פוגענית ,ולא הייתי צריך לעשות את זה
אבל זאת המילה .שהשתמשתי בה
כך הוא כינה את עצמו בכל הודעות הטקסט שמצאתי
.בטלפון של בתי
.כושי הרחוב שלך כאן, מותק" ."צאי החוצה
..."כושי הרחוב שלך" .דברים כאלה, כבוד השופטת
,אני יודע שזה לא מצדיק את זה .אבל זה היה תקוע שם וזה יצא
האין זה נכון שכך אתה ?רואה אותו במציאות
?כושי מסטול מהרחוב
?לא בדיוק כך אתה רואה אותו
,מר אנדרסון
?אתה מתעב שחורים
.לא את כולם
?יש לך בעיה של גזענות
,זה מה שאתה רוצה לעשות מזה ?ג'רמיה? באמת
.אז בוא נעשה את זה
רצית לעשות את זה מאז ,רואינה גררה אותך לזה
,אז כן, אנחנו שונים .אתה ואני
?אתה רוצה להגיש את זה כראיה .תגיש. יש לנו צבע עור שונה
האם זה הדבר הראשון שאני מבחין בו
?כשאני רואה אדם שחור .את צבע עורו? כן
,תגיש את זה
כי אני יכול להגיש כראיה את העובדה
שזה הדבר הראשון שאתה מבחין בו .כשאתה רואה אדם לבן
אני לא יודע למה זה
כפי שאני לא יודע למה כשאני רואה אישה יפה
הדבר הראשון שאני מבחין בו ,הוא השדיים שלה, כי זה ככה
אבל אם אני עובר מהר מספיק ,למחשבה הבאה שלי
.אני לא סוטה, אני לא איש רע .אני רק פגום במקצת
זה אותו הדבר עם גזע. המחשבה .הראשונה היא לא החשובה
,אלה המחשבות השנייה השלישית והרביעית
ובכל אירוע שבו אני מעורב ,זה מתמצה באותו עניין
הפעולה והאינטראקציה שיש .לי עם האדם שאיתו אני מתקשר
האינטראקציה שהייתה לי ,עם רג'י, אם לא שמת לב
לא הייתה נפלאה
ואני לא צריך מורה למתמטיקה
כדי לדעת שזה לא הופך אותי .לגזען רק מפני שהוא מכור לקראק
.הטור הזה לא מתחבר
זה רק פוסל אותו בתור פושע, נרקומן, שקרן
.וגנב שאין לו מצפן מוסרי
,אולי הוא הצליח לשטות בך ,לשטות באמו
אולי הוא הצליח אפילו לשטות ,בשופטת קאמינס
,אבל הוא לא משטה בי כי אני רואה אותו כפי שהוא
ועד היום הוא לא התנצל פעם אחת או הראה סימן של חרטה
בפניי או בפני אשתי ?על מות בתנו, בסדר
,אם אמו רוצה לפנק אותו .בסדר
אם כל העולם רוצה להתייחס ,אליו כאל ילד פגוע שנוצל
.תעשו את זה, לא אכפת לי
אני רק לא רוצה .שהוא יזהם את אלואיז
,אז לא, ג'רמיה .אני לא גזען
אני רק לא רוצה את התחת השחור .השבור של אחיינך ליד נכדתי
?מה השאלה הבאה שלך
.אני חושב שאין לי
אני חושב שזה לא היה נורא .כמו שאתה חושב
.היא תפסוק בעוד כמה ימים
?מי יודע .אולי היא תפתיע אותנו
.לא יכול להיות עד גרוע ממני
אין מצב שהיא לא תיקח ממני .את אלואיז
.אין סיכוי
.בחייך, היית נהדר
שום חבר "קלאן" אחר לא היה יכול .להיות רהוט כל כך
הגיע הזמן .לכבות את האור, גורה
אתה רוצה לראות ?את הציור החדש שלי
.זה אתה, אני ואבא
.את מוכשרת מאוד
.תשכבי
?היינו טובים היום בבית המשפט .היינו בסדר-
אמרת לשופטת שאני רוצה ?לגור רק איתך
,שאני אוהבת את וי-וי ואת השאר ?אבל המקום שלי הוא כאן
.כן, אמרתי לה ?היא הקשיבה לך-
.אני חושב שכן
.יופי
!בן זונה
כדאי שתסתלק .מכאן מיד, רג'י
.תן לי כסף, הרבה כסף. 50
,אם תיתן לי 50 .אסתלק הפעם לתמיד
.אתה צריך לעזוב מיד
.אם תיתן לי את הכסף, אסתלק
?שמעת אותי !אתה צריך לעזוב עכשיו
תן לי את הכסף !או שאקח את הבת שלי עכשיו
!בחלומות שלך
!תסתלק! צא החוצה
אל תבוא הנה כך יותר ?אף פעם, שמעת
!לעולם לא
.אתה תמיד תשנא אותי
.אני יודע
בשבילך תמיד אהיה .כושי מהרחוב. תמיד
"סבא. אבא"
!אליוט! אליוט
!אליוט
.אני מצטער כל כך, אליוט
אני מצטער שאיבדת .את הילדה הקטנה שלך
.אני מצטער כל כך
כידוע לכם, התכוונתי ,לפסוק משמורת בתיק הזה
אבל אני מבינה ששני הצדדים
רוצים לפנות לבית המשפט .עם מידע נוסף
.בואו נשמע קודם את מר דיוויס
,כבוד השופטת אני רק רוצה להגיד
שהדברים שמר אנדרסון אמר עליי בשבוע שעבר
,היו קשים לשמיעה .אבל הם היו נכונים
.אני לא כשיר להיות אב כרגע .לא טוב שאהיה ליד בתי
,אני צריך לנסוע מכאן ,לשאוף אוויר, ללמוד לנשום
להבין איך לחיות כמו מישהו .שראוי שתהיה לו ילדה קטנה
.אני לא רוצה את המשמורת
.זאת האמת לאמיתה
.זאת תפנית מעניינת
אז, מר אנדרסון, גם לך יש ?משהו שאני צריכה לדעת
?משהו על תקרית בביתך
לא, אני לא רוצה להגיד .שום דבר בשלב הזה
,טוב, אדוני הפרקליט
אתה חוזר לבקש ממני עכשיו ?לתת משמורת לאחותך
?לשם אתה חותר
כן, אנחנו רוצים להחזיר לקדמותה את העתירה המקורית
ולבקש משמורת מלאה .של רואינה ג'פרס על הילדה
...בסדר .לא-
,כבוד השופטת .אנחנו לא רוצים את זה
אני יודעת שאסור לי לעמוד ולדבר בלי רשות
ואני לא רוצה ללכת ,לכלא היום
אבל אני צריכה לומר .שטעיתי בקשר לסבא של אלואיז
.אני צריכה להגיד את זה עכשיו
אני חושבת שהוא רוצה ?רק בטובתה. -באמת
יש לו צד מטורף והוא שותה יותר מדי
,והוא צריך לטפל בזה בדחיפות
אבל אני סומכת עליו .שהוא יטפל בנכדתי
לא אלך לכלא כי אמרתי ?את זה, נכון
?לא היום. אז את רוצה לשבת .זהו זה. תודה
.כל זה מעניין מאוד
,מר דיוויס ?אתה בטוח שזה מה שאתה רוצה
לתת משמורת בלעדית ?למר אנדרסון
כי לא יהיה קל לבטל את זה .ברגע ש... -זה בסדר
.אנחנו סומכים על אליוט .לא תצטרכי לבטל כלום
,רג'י מבין את זה .נכון, רג'י? הכול טוב
.בסדר. תודה
אבל אני רוצה שהוא .יפסיק לשתות
?את יודעת מה, כבוד השופטת .אני באמת צריך להפסיק לשתות
,בסדר, הבנתי ,אבל זה לא קל
אז בבקשה, תגידי לה .שלא תתערב, בבקשה
?גמרתם
.אני כן
.אני מוכנה לשבת, כבוד השופטת
...אלוהים
,בסדר. מר אנדרסון
יש לך עכשיו משמורת מלאה על נכדתך אלואיז אנדרסון
בהתאם לחוק המשפחה ,של קליפורניה
,פסקה 3040, סעיף 3 ...ולטובת הנכדה
.שלום, אלואיז
?רק תקופה קצרה. הבטחת, נכון .כן, כמה שבועות-
,אני צריך לשאוף קצת אוויר .גורה. זה לא יהיה ארוך
סבא צריך ללמוד מחדש ,איך לנשום
.לעבוד על כמה דברים
?את מבינה את זה, נכון .כן-
דובאן יבוא לקחת אותך ?לבית הספר בכל יום, בסדר
,הוא יעזור לך בלימודים ?בסדר
.יופי. יש לך קשת יפה .מעניין מי קשר אותה. -אתה
.זה נכון
.אתה, בוא הנה
.וי-וי רוצה לתת לך חיבוק
.בוא, בוא
?גמרת .כן, גמרתי-