1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Frame rate: 23.976 FPS

2
00:00:25,736 --> 00:00:28,736
הובא ע"י גדעון

3
00:00:29,236 --> 00:00:32,236
blkbrd סנכרון

4
00:00:35,757 --> 00:00:36,883
...אז

5
00:00:37,216 --> 00:00:38,603
?שום מריבות

6
00:00:38,843 --> 00:00:41,345
לא היו לו ויכוחים אתך
?או עם אבא שלו

7
00:00:41,471 --> 00:00:42,555
.לא

8
00:00:44,223 --> 00:00:45,558
?מתי האבא אמור לחזור

9
00:00:45,725 --> 00:00:48,352
.בעוד חודש

10
00:00:48,530 --> 00:00:50,730
,ניסיתי להתקשר אליו
.אבל לא היה קשר

11
00:00:51,022 --> 00:00:52,273
.זה לא מתאים לבן שלי

12
00:00:52,356 --> 00:00:53,483
.זה לא האופי שלו

13
00:00:53,649 --> 00:00:58,998
,אם אני משאירה לבן שלי הודעה
.הוא חוזר אליי תמיד

14
00:00:59,155 --> 00:01:01,584
.אמרת שאין לו חברה

15
00:01:01,699 --> 00:01:02,699
.לא

16
00:01:03,284 --> 00:01:05,328
...הוא בן 17. זה לא נראה לך קצת

17
00:01:05,495 --> 00:01:06,840
.הוא בן 16

18
00:01:06,954 --> 00:01:08,790
...16 או 17

19
00:01:09,582 --> 00:01:13,596
...בגיל הזה, קורים כל מיני דברים

20
00:01:13,920 --> 00:01:15,640
.שהאמא לא יודעת

21
00:01:16,631 --> 00:01:20,051
.אולי הדניס הקטן שלך... - דני

22
00:01:20,134 --> 00:01:21,479
.כן, דני

23
00:01:21,594 --> 00:01:25,223
אולי דני הקטן שלך הכיר מישהי
...שמצאה חן בעיניו ו

24
00:01:27,193 --> 00:01:29,060
...הם החליטו לעשות סיבוב

25
00:01:29,894 --> 00:01:31,437
הזמן עובר

26
00:01:31,604 --> 00:01:33,481
.והם לא שמו לב לזמן שעובר

27
00:01:33,689 --> 00:01:34,732
,וגם אם שמים לב לזמן

28
00:01:34,909 --> 00:01:38,121
שוכחים מהאמא שממתינה בבית
.בלב דופק

29
00:01:38,319 --> 00:01:41,072
,גם אם זה היה נכון
.הוא היה מתקשר אליי

30
00:01:41,249 --> 00:01:43,001
!אני חוזרת ואומרת שאני בטוחה בזה

31
00:01:45,211 --> 00:01:46,211
.לעזאזל

32
00:01:47,088 --> 00:01:48,088
.סליחה

33
00:01:52,135 --> 00:01:53,970
?איזה תיכון? התיכון שלו

34
00:01:56,056 --> 00:01:57,682
?איפה תפסת אותו

35
00:01:59,017 --> 00:02:02,062
.אין שום בעיה, אפשר לטלטל אותו

36
00:02:02,479 --> 00:02:03,563
...אני מגיע תוך

37
00:02:04,147 --> 00:02:05,565
.40 דקות

38
00:02:08,735 --> 00:02:10,236
.תקשיבי, גברת

39
00:02:11,029 --> 00:02:13,948
ילדים טובים כמו הבן שלך לא
.נעלמים פתאום. אין לך מה לדאוג

40
00:02:14,115 --> 00:02:15,450
.תחזרי הביתה

41
00:02:15,867 --> 00:02:17,202
.רשמתי את כל הפרטים

42
00:02:17,327 --> 00:02:19,954
,ומחר, אם לא יהיו לנו חדשות
.נשנה תוכניות

43
00:02:20,288 --> 00:02:22,040
וינסן קאסל

44
00:02:22,248 --> 00:02:24,084
רומן דוריס

45
00:02:24,292 --> 00:02:26,378
סנדרין קיברלן

46
00:02:27,170 --> 00:02:30,256
"תיק נעדר"

47
00:02:38,556 --> 00:02:39,891
!היי, יש לי חיים

48
00:02:42,185 --> 00:02:43,185
!היי, אני מחכה

49
00:02:44,104 --> 00:02:45,104
.אמרתי לך לשבת

50
00:02:45,772 --> 00:02:47,065
!אל תיגע בי... -שתוק

51
00:02:47,190 --> 00:02:48,400
!אמרתי לך לסתום ת'פה

52
00:02:48,525 --> 00:02:49,693
?למה אני פה

53
00:02:51,444 --> 00:02:52,444
.כן, אתה פה

54
00:02:52,779 --> 00:02:53,988
.כולכם חולי נפש

55
00:02:56,408 --> 00:02:58,118
,שמתי אותו למעלה
.רחוק מהאחרים

56
00:02:59,244 --> 00:03:00,244
.תודה

57
00:03:00,620 --> 00:03:02,122
.הנה הוא

58
00:03:04,207 --> 00:03:06,334
.הוא יעשה עסק עם הבחור הזה שם

59
00:03:08,753 --> 00:03:10,630
."הוא אומר "לא

60
00:03:12,465 --> 00:03:13,717
.והוא מסתלק

61
00:03:14,175 --> 00:03:16,428
.הוא אפס
.אנחנו רוצים את אנשי הקשר שלו

62
00:03:17,053 --> 00:03:19,931
.יש רשת חדשה שהתפרסה בשטח

63
00:03:20,473 --> 00:03:22,308
.כשמאחוריה כנופיה מהפרוורים

64
00:03:22,559 --> 00:03:23,560
.קטלני

65
00:03:23,852 --> 00:03:25,478
אני יכול כבר לשמוע
...את האמא שלו

66
00:03:26,187 --> 00:03:27,689
אין מצב שהוא הסתבך
.עם החרא הזה

67
00:03:29,774 --> 00:03:31,735
.תראה אותו. חתיכת חרא קטן

68
00:03:32,027 --> 00:03:33,111
!לעזאזל

69
00:03:34,404 --> 00:03:37,532
...טלפון, ארנק, מפתחות
.וזה שום כלום

70
00:03:38,616 --> 00:03:40,201
.רק לשימוש אישי

71
00:03:41,453 --> 00:03:42,787
.חרא אמיתי

72
00:03:45,498 --> 00:03:46,833
.תפתח את התא

73
00:03:47,751 --> 00:03:49,377
.אני משאיר אצלי את הנייד שלו

74
00:03:53,173 --> 00:03:54,924
?אתה מרוצה מעצמך

75
00:03:55,050 --> 00:03:56,092
?אז מה עושים עכשיו

76
00:03:56,217 --> 00:03:57,969
?תגיד לי, מה עושים עכשיו

77
00:04:00,347 --> 00:04:03,266
.בעיני החוק, אתה נחשב אדם בוגר

78
00:04:04,309 --> 00:04:06,978
,יכולים להושיב אותך בכלא
...להעמיד אותך לדין

79
00:04:09,230 --> 00:04:10,273
.אין לי שום בעיה עם זה

80
00:04:10,482 --> 00:04:11,983
הם רוצים את השמות
.של הספקים שלך

81
00:04:13,985 --> 00:04:15,153
.אני מקשיב

82
00:04:18,323 --> 00:04:20,575
!אני מקשיב! דבר

83
00:04:21,701 --> 00:04:23,411
.כבר מסרתי להם
?מה מסרת-

84
00:04:23,536 --> 00:04:26,081
מה? -את השמות
.של אלה מהפרוורים

85
00:04:26,247 --> 00:04:27,707
?מהפרוורים
.אנחנו לא מכירים אותם-

86
00:04:29,084 --> 00:04:30,794
...קנינו את זה על עיוור

87
00:04:31,127 --> 00:04:32,253
.במטרו

88
00:04:32,545 --> 00:04:34,339
?אני נראה לך מפגר

89
00:04:34,714 --> 00:04:36,257
?אתה יודע עם מי אתה מדבר

90
00:04:38,009 --> 00:04:39,344
!חתיכת טמבל

91
00:04:39,511 --> 00:04:40,929
...זו רשת סמים מאורגנת היטב

92
00:04:41,096 --> 00:04:42,931
.ואתה מה-זה הסתבכת

93
00:04:43,098 --> 00:04:44,557
אז תפסיק לשחק אותה תמים

94
00:04:44,724 --> 00:04:45,767
.ותן לי את השמות שלהם

95
00:04:45,892 --> 00:04:48,019
.תסתכל עליי כשאתה מדבר אתי

96
00:04:50,397 --> 00:04:51,773
.אנחנו לא מוכרים

97
00:04:52,357 --> 00:04:53,733
.אנחנו רק נותנים לחברים

98
00:04:56,611 --> 00:04:58,196
...תקשיב, טומטום

99
00:04:58,905 --> 00:05:01,408
יש מצלמות
.לפני כל בי"ס תיכון בצרפת

100
00:05:01,574 --> 00:05:03,493
כל המהלכים הקטנים שלכם
.מתועדים

101
00:05:07,080 --> 00:05:09,958
.אידיוט שכמוך
?ומה התסרוקת הזאת

102
00:05:10,500 --> 00:05:14,462
אתה נראה כמו הומו מזדיין עם
!הג'ינס שמגיע לך עד החריץ בתחת

103
00:05:16,089 --> 00:05:17,632
?מה הקטע שלך

104
00:05:20,802 --> 00:05:23,054
?הודעת לאמא שלך

105
00:05:23,179 --> 00:05:24,431
.לא

106
00:05:24,806 --> 00:05:25,806
.קח

107
00:05:25,974 --> 00:05:27,809
.תבשר לה את החדשות הטובות

108
00:07:14,124 --> 00:07:16,292
.בוקר טוב, פרנסואה
.את נראית תשושה-

109
00:07:17,460 --> 00:07:19,212
?רכבת על סוס כל הלילה

110
00:07:19,462 --> 00:07:20,588
?סליחה

111
00:07:25,510 --> 00:07:27,095
?פרנסואה? -מה

112
00:07:29,389 --> 00:07:31,891
.מישהי חיפשה אותך. גב' ארנו

113
00:07:32,017 --> 00:07:34,102
אמרת לה לבוא
.אם הבן שלה לא יחזור

114
00:07:35,186 --> 00:07:36,730
.קודם קפה

115
00:07:38,398 --> 00:07:40,984
הבן שלה לומד בתיכון
.ע"ש בנג'מין פרנקלין

116
00:07:41,359 --> 00:07:44,112
גם שני הנערים שהצטרפו
.לתנועת הג'יהאד לומדים שם

117
00:07:46,031 --> 00:07:47,323
.תתקשרי לוויליאם

118
00:07:47,824 --> 00:07:49,576
.תשלחי אותו מיד לביה"ס הזה

119
00:07:50,118 --> 00:07:53,913
בסדר. -שיחקור כל תלמיד אם
,הוא דיבר פעם על המזרח התיכון

120
00:07:54,330 --> 00:07:57,000
,צפון אפריקה
...על האסלאם, על הג'יהאד

121
00:07:57,208 --> 00:07:58,208
.בסדר

122
00:07:59,377 --> 00:08:01,713
.איפה סאדי? -בחדר של הילד

123
00:08:01,963 --> 00:08:03,173
.תתקשרי אליו מיד

124
00:08:06,259 --> 00:08:08,345
.מה המצב? -לא מצאתי הרבה

125
00:08:08,595 --> 00:08:10,221
.משחקי מחשב לא מזיקים

126
00:08:10,347 --> 00:08:11,681
.חומר של צעירים

127
00:08:17,479 --> 00:08:20,357
אני יכול לחקור
?את הבת שלך ביחידות

128
00:08:21,107 --> 00:08:23,693
.אני מעדיף
.לא, אני רוצה להישאר איתה-

129
00:08:24,110 --> 00:08:25,110
.היא עוד לא יודעת

130
00:08:25,236 --> 00:08:26,863
.אני לא רוצה להבהיל אותה

131
00:08:28,948 --> 00:08:30,158
?'סולאנז

132
00:08:31,159 --> 00:08:33,244
.זה בעלי. -אין שום בעיה

133
00:08:34,454 --> 00:08:35,830
.הוא רוצה לדבר אתך שוב

134
00:08:38,750 --> 00:08:39,959
?מה

135
00:08:40,377 --> 00:08:42,618
.הם עושים חיפוש בחדר שלו

136
00:08:51,961 --> 00:08:54,182
כלום. שום חומר תעמולה
.על המזוקנים

137
00:08:54,349 --> 00:08:55,433
.שום דבר על כלי נשק

138
00:08:55,892 --> 00:08:57,644
הלימודים התחילו
.ביום רביעי בשעה 9

139
00:08:58,019 --> 00:09:00,480
.הספרים והתיק שלו אינם

140
00:09:00,814 --> 00:09:03,358
האמא אומרת
,שיש לו 300 אירו בחשבון חיסכון

141
00:09:03,431 --> 00:09:04,515
.אבל אני לא מוצא את הכרטיס

142
00:09:05,694 --> 00:09:06,694
?פרנסואה

143
00:09:07,028 --> 00:09:09,614
.הם הגיעו
.הם מחכים למטה. -אני בא

144
00:09:09,771 --> 00:09:12,492
אל תשכח
.להחתים אותם על העדות

145
00:09:12,617 --> 00:09:15,620
אם תגלה מידע חשוב לחקירה
.תתקשר אליי מיד

146
00:09:16,079 --> 00:09:18,289
.אלה שסיימו יחכו לאחרים

147
00:09:20,667 --> 00:09:22,377
.שלושה תלמידים מאותו בית ספר

148
00:09:22,502 --> 00:09:24,546
.חייב להיות סוכן מגייס

149
00:09:24,838 --> 00:09:26,131
.צריך להתקשר לתובע המחוזי

150
00:09:27,674 --> 00:09:29,540
.אלך לבקר אצל ההורים של האחרים

151
00:09:30,802 --> 00:09:33,555
.לבדוק אם הם היו חברים

152
00:09:35,598 --> 00:09:37,100
.טוב, להתראות בינתיים

153
00:09:50,436 --> 00:09:51,614
?קומה

154
00:09:51,990 --> 00:09:53,199
.חמש

155
00:09:54,451 --> 00:09:55,785
.אני לארבע

156
00:10:00,123 --> 00:10:01,291
?קרה משהו

157
00:10:01,416 --> 00:10:02,459
.כן

158
00:10:02,667 --> 00:10:04,419
.אתה גר פה? -כן

159
00:10:05,920 --> 00:10:07,922
.דני ארנו נעלם

160
00:10:10,175 --> 00:10:11,676
?נעלם? כלומר

161
00:10:11,801 --> 00:10:14,304
.נעלם. הוא נעדר

162
00:10:14,471 --> 00:10:16,806
.לא שמעו ממנו מאתמול בלילה

163
00:10:17,640 --> 00:10:20,060
.אדוני מנהל את החקירה? -כן

164
00:10:20,560 --> 00:10:22,687
?אני מכיר טוב את דני. -באמת

165
00:10:22,812 --> 00:10:24,898
לימדתי אותו צרפתית
.בשנה שעברה

166
00:10:25,065 --> 00:10:26,316
,בתור מורה

167
00:10:26,691 --> 00:10:29,527
אתה קולט דברים
.שלא נאמרים בגלוי

168
00:10:30,320 --> 00:10:31,404
...אם אוכל להיות לעזר

169
00:10:31,863 --> 00:10:34,991
תוכל לומר משהו
?שעשוי להדריך אותנו

170
00:10:35,116 --> 00:10:38,787
,שם כלשהו, מקום
...משהו בקשר למשפחה שלו

171
00:10:38,953 --> 00:10:40,705
?טיולים בחו"ל

172
00:10:41,748 --> 00:10:43,041
.לא

173
00:10:44,084 --> 00:10:45,752
.מה שם אדוני? -בלאל

174
00:10:46,419 --> 00:10:48,421
.אני גר קומה מעל משפחת ארנו

175
00:10:48,828 --> 00:10:50,298
...טוב

176
00:10:50,507 --> 00:10:53,093
כל דבר שתיזכר בו
.עשוי לעניין אותנו

177
00:11:03,687 --> 00:11:04,896
.שלום, מארי

178
00:11:10,235 --> 00:11:11,695
.אני חבר של דני

179
00:11:11,945 --> 00:11:14,280
...באתי אליו היום, אבל

180
00:11:14,447 --> 00:11:15,938
.האיש הזה הוא חבר

181
00:11:16,116 --> 00:11:17,534
.הוא ישאל אותך כמה שאלות

182
00:11:24,040 --> 00:11:25,458
?איפה דני

183
00:11:25,834 --> 00:11:28,837
?את יודעת איפה דני

184
00:11:29,629 --> 00:11:32,173
.מארי, אל תרימי את החצאית

185
00:11:44,477 --> 00:11:46,062
...אולי דני

186
00:11:46,229 --> 00:11:48,106
?אמר לך שהוא הלך לחבר שלו

187
00:11:49,774 --> 00:11:52,433
?אולי הוא סיפר לך שיש לו חברה

188
00:11:57,323 --> 00:11:59,409
?יש לו חברה

189
00:12:05,165 --> 00:12:07,125
את מחזיקה אותה
?כל הזמן בבית אתך

190
00:12:07,959 --> 00:12:10,670
?לא הכנסת אותה אף פעם למוסד

191
00:12:10,837 --> 00:12:13,214
.לא, אני מטפלת בה

192
00:12:14,215 --> 00:12:15,592
.הבנתי

193
00:12:17,677 --> 00:12:20,545
שמעת פעם
.את השם "סקו"? תראה

194
00:12:22,515 --> 00:12:23,975
.האח הכי צעיר במשפחת אבובאקא

195
00:12:24,100 --> 00:12:25,758
.הם מנהלים את הרשת בבולוואר

196
00:12:25,935 --> 00:12:27,562
אנחנו לא יודעים
.עד כמה הבן שלך מעורב

197
00:12:27,687 --> 00:12:30,440
.כמה נערים מוכרים מפעם לפעם

198
00:12:30,565 --> 00:12:32,359
.אחרים עושים עסקים עם הסנגלים

199
00:12:41,368 --> 00:12:43,953
.יש לך מזל, בחור, אתה חוזר הביתה

200
00:12:47,165 --> 00:12:49,584
תסביר לי מה הקשר שלך
?לבן זונה הזה

201
00:12:51,378 --> 00:12:53,421
.נסענו פעם לבלות יחד בסופשבוע

202
00:12:53,588 --> 00:12:54,588
.אני בקושי מכיר אותו

203
00:12:54,673 --> 00:12:55,674
!לך לעזאזל

204
00:12:55,840 --> 00:12:56,883
?מה הוא עושה בטלפון שלך

205
00:12:57,008 --> 00:12:58,802
.אני לא מכיר אותו בכלל

206
00:12:59,386 --> 00:13:00,470
!אני לא יודע

207
00:13:01,554 --> 00:13:03,139
.תעוף לי מהעיניים

208
00:13:19,489 --> 00:13:22,534
נאכל מחר יחד צהריים
.ונדבר על זה בשקט

209
00:13:22,909 --> 00:13:26,162
חייבים להציל את התחת שלך
.מהחרא ששקעת בו

210
00:13:33,837 --> 00:13:34,671
.בעדינות עם אמא שלך

211
00:13:34,754 --> 00:13:35,880
.היא המומה גם ככה

212
00:13:36,006 --> 00:13:37,215
.אבוא לקחת אותך מחר

213
00:13:38,550 --> 00:13:39,832
...היי, שמעת מה ש

214
00:13:40,677 --> 00:13:42,178
!אני בא לקחת אותך מחר

215
00:13:55,233 --> 00:13:56,943
!טינופות

216
00:15:11,685 --> 00:15:13,436
.שום דבר מבחינת בית הספר

217
00:15:13,561 --> 00:15:15,855
.שום משיכה ידועה לאסלאם

218
00:15:16,231 --> 00:15:18,233
.מסלול הג'יהאד יצא מהרשימה

219
00:15:18,400 --> 00:15:20,443
,אין שום בעיה בשכונה

220
00:15:20,610 --> 00:15:23,238
,אין סמים
.שום קשרים חברתיים שליליים

221
00:15:23,697 --> 00:15:26,616
העדות היחידה שתומכת
,בבריחה מהבית

222
00:15:26,783 --> 00:15:28,493
.של שכן, בשם מר בלאל

223
00:15:28,993 --> 00:15:31,079
הוא היה המורה
.הפרטי שלו לצרפתית

224
00:15:31,246 --> 00:15:33,206
.לדעתו, דני ברח מהבית

225
00:15:33,488 --> 00:15:36,126
:הוא הגדיר את זה בנוסח ספרותי

226
00:15:36,710 --> 00:15:38,169
"הבריחה שלו נועדה"

227
00:15:38,294 --> 00:15:40,588
"לשחרר את הידוק המלחציים"

228
00:15:40,714 --> 00:15:42,132
".שתחתם חי הילד"

229
00:15:42,257 --> 00:15:44,175
"דני הוא נער בעל אופי מסתורי"

230
00:15:44,384 --> 00:15:46,928
.הטומן בחובו צד אפל." זהו"

231
00:15:47,512 --> 00:15:48,847
!ואנחנו תקועים בחרא

232
00:15:49,931 --> 00:15:51,141
.אין לנו שום כלום

233
00:15:57,981 --> 00:16:00,775
יאן, לולה ופרנץ לא בבית.

234
00:16:01,276 --> 00:16:03,611
נא להשאיר הודעה לאחר הצפצוף.

235
00:16:05,530 --> 00:16:06,896
,מר בלאל

236
00:16:07,073 --> 00:16:08,450
.מדבר פקד ויסקונטי

237
00:16:09,325 --> 00:16:11,202
.אני רוצה לדבר אתך

238
00:16:11,327 --> 00:16:12,495
.אתה היית המורה שלו

239
00:16:13,038 --> 00:16:15,623
,אולי אם נשוחח

240
00:16:15,790 --> 00:16:17,625
.תיזכר במשהו

241
00:16:18,710 --> 00:16:19,711
.תודה

242
00:16:20,295 --> 00:16:21,671
.תתקשר אלינו

243
00:16:34,642 --> 00:16:36,227
?שאריפה? -כן

244
00:16:36,770 --> 00:16:38,396
.המורה התקשר? -לא

245
00:16:40,815 --> 00:16:42,776
.ואשתו? -גם לא

246
00:16:42,942 --> 00:16:46,613
אבל גב' ארנו אומרת שהוא
.נכנס לבקר והתנהג באופן מוזר

247
00:16:46,738 --> 00:16:50,575
את מחזיקה
?את הסחורה בתחתונים

248
00:16:50,909 --> 00:16:52,285
!שתפי

249
00:16:52,410 --> 00:16:53,776
תפתחי את הרגליים
!ותני משהו לשתות

250
00:16:53,912 --> 00:16:55,622
!אני לא מרשה לך לדבר אליי ככה

251
00:16:55,997 --> 00:16:58,708
.די, בחייך. -תרגיע

252
00:16:58,833 --> 00:16:59,918
.אני לא החברה שלך

253
00:17:00,126 --> 00:17:01,544
...סתם, הייתי פיוטי

254
00:17:01,670 --> 00:17:03,838
בסוף היום המשקה מדבר

255
00:17:03,963 --> 00:17:05,288
.אחרי שדפק לך את השכל

256
00:17:05,465 --> 00:17:06,675
.גמרתי את היום פה. אני מתחפפת

257
00:17:06,800 --> 00:17:09,344
.שיהיה לך ערב טוב. להתראות מחר

258
00:17:20,230 --> 00:17:22,190
.מצטער על השעה המאוחרת

259
00:17:23,733 --> 00:17:25,318
.אני חייב לדבר אתך

260
00:17:25,568 --> 00:17:27,946
.זה בקשר לביקור של השכן

261
00:17:29,698 --> 00:17:30,699
?אפשר

262
00:17:31,157 --> 00:17:32,617
.היכנס, בבקשה

263
00:17:35,203 --> 00:17:36,329
.סליחה

264
00:17:36,663 --> 00:17:38,707
?זהירות, את בסדר

265
00:17:39,207 --> 00:17:40,333
...אני לא מרגישה טוב

266
00:17:40,458 --> 00:17:41,501
?מה קרה

267
00:17:41,668 --> 00:17:43,086
.חשבתי שבאת לבשר לי משהו רע

268
00:17:43,211 --> 00:17:44,963
.מצטער, השעה באמת מאוחרת

269
00:17:45,088 --> 00:17:46,172
.הייתי צריך לחשוב על זה

270
00:17:46,297 --> 00:17:48,466
.בואי נשב בשקט

271
00:17:48,591 --> 00:17:50,760
.אני לא נרדמת... -את בטח תשושה

272
00:17:51,511 --> 00:17:52,637
.בזהירות

273
00:17:54,222 --> 00:17:55,432
.זהו

274
00:18:00,812 --> 00:18:02,439
.באמת שלא נעים לי

275
00:18:04,232 --> 00:18:06,443
?את יכולה לספר לי

276
00:18:07,694 --> 00:18:10,196
מר בלאל אמר
...שהבריחה מהבית היא

277
00:18:12,073 --> 00:18:13,533
.מרד

278
00:18:15,118 --> 00:18:16,911
.הפגנת התמרדות

279
00:18:17,037 --> 00:18:19,164
?התמרדות נגד מי או נגד מה

280
00:18:19,497 --> 00:18:22,500
...הוא אמר שדני סובל מ

281
00:18:22,625 --> 00:18:25,211
.חסימה מנטאלית כלשהי

282
00:18:25,337 --> 00:18:26,880
לא הרגשתי מעולם
.שהוא סובל ממחסום

283
00:18:27,005 --> 00:18:30,675
אבל הוא גם הבטיח לך שדני יחזור
?מבלי להוסיף פרטים

284
00:18:30,800 --> 00:18:35,347
קשה לי לזכור אם הוא הבטיח
.את זה או שהוא רק מקווה שכך יהיה

285
00:18:36,181 --> 00:18:37,432
.לא יודעת

286
00:18:39,642 --> 00:18:43,271
?אני יכול למזוג לעצמי משקה

287
00:18:43,772 --> 00:18:45,315
.אני צמא

288
00:18:46,232 --> 00:18:47,233
.כמובן

289
00:18:47,567 --> 00:18:48,902
.אל תטרחי

290
00:18:49,569 --> 00:18:51,196
.אמזוג לעצמי

291
00:18:55,617 --> 00:18:59,204
?כמה זמן נמשכו השיעורים האלה

292
00:19:00,538 --> 00:19:02,165
.חמישה או שישה חודשים

293
00:19:02,374 --> 00:19:04,834
הוא היה זקוק
.גם לעזרה במתמטיקה

294
00:19:06,211 --> 00:19:08,254
לא יכולנו להרשות לעצמנו
.שני מורים

295
00:19:08,380 --> 00:19:10,298
.דני בחר במתמטיקה

296
00:19:14,928 --> 00:19:16,054
...אז

297
00:19:16,221 --> 00:19:18,056
הוא חוזר הביתה
מביה"ס בשעה 6 בערב

298
00:19:18,181 --> 00:19:19,557
.ונשאר עם אחותו

299
00:19:20,100 --> 00:19:24,270
את הלכת לאכול עם בעלך
.ארוחת ערב אצל אחיך

300
00:19:25,063 --> 00:19:28,358
בעלך חוזר הביתה
שעה לפנייך

301
00:19:28,983 --> 00:19:31,319
?לסיים לארוז. נכון

302
00:19:31,486 --> 00:19:32,946
.כן, נכון

303
00:19:34,072 --> 00:19:37,450
,כשאת חוזרת הביתה
.הילדים כבר ישנים

304
00:19:39,119 --> 00:19:41,162
.ואת הולכת לישון

305
00:19:43,665 --> 00:19:47,127
.בעלך מתעורר בשעה 5 כדי לצאת

306
00:19:48,795 --> 00:19:51,214
...והבן שלכם, דני

307
00:19:52,257 --> 00:19:54,300
.יוצא ב-8 לביה"ס

308
00:19:55,885 --> 00:19:58,388
.וזו הפעם האחרונה שראית אותו

309
00:19:58,555 --> 00:19:59,889
.נכון

310
00:20:01,349 --> 00:20:04,519
.מאז אין עוד דני

311
00:20:10,233 --> 00:20:11,233
.סליחה

312
00:20:11,693 --> 00:20:13,528
.אדי? -כן, זה אני

313
00:20:13,737 --> 00:20:15,822
קיבלנו הודעה אנונימית.

314
00:20:16,698 --> 00:20:17,866
.דבר

315
00:20:18,199 --> 00:20:19,719
המילים המדויקות הן:

316
00:20:19,784 --> 00:20:21,911
"הגופה ביער. חפשו שם."

317
00:20:22,037 --> 00:20:23,329
ואז הוא ניתק.

318
00:20:23,496 --> 00:20:25,099
הילד היה חייב ללכת דרך היער

319
00:20:25,123 --> 00:20:27,000
כדי להגיע לבית הספר.

320
00:20:27,167 --> 00:20:28,460
?איתרת את מקור השיחה

321
00:20:28,710 --> 00:20:30,837
עוד לא, עובדים על זה.

322
00:20:31,129 --> 00:20:33,024
אתקשר אליך ברגע שיהיו תוצאות.

323
00:20:33,048 --> 00:20:34,215
.בסדר

324
00:20:52,609 --> 00:20:54,069
?קרה משהו

325
00:20:55,445 --> 00:20:56,821
.טלפון אנונימי

326
00:20:57,155 --> 00:20:59,491
...נערוך חיפוש

327
00:21:01,868 --> 00:21:03,912
.עם שחר

328
00:21:33,066 --> 00:21:34,275
!עצור

329
00:21:35,735 --> 00:21:37,070
.נעל

330
00:21:43,451 --> 00:21:44,828
.מר בלאל

331
00:21:46,496 --> 00:21:47,831
.מפקח

332
00:21:48,164 --> 00:21:49,958
.מצטער על אתמול בערב

333
00:21:50,125 --> 00:21:51,835
קיבלתי את ההודעות שלך
.רק הבוקר

334
00:21:52,043 --> 00:21:53,253
התקשרתי לתחנה

335
00:21:53,461 --> 00:21:55,839
ואז אמרו לי
.שאתם מחפשים מתנדבים

336
00:21:56,798 --> 00:21:59,092
?נראה לך שהוא מצא משהו

337
00:21:59,384 --> 00:22:00,927
.אין לי מושג

338
00:22:01,011 --> 00:22:02,554
.נצטרך לבדוק הכול

339
00:22:03,054 --> 00:22:04,305
...תגיד לי

340
00:22:04,889 --> 00:22:06,975
.גב' ארנו אמרה לי שביקרת אצלה

341
00:22:07,392 --> 00:22:10,145
.כן, זה היה נורא בשבילה

342
00:22:10,270 --> 00:22:14,190
רציתי להביע לפניה את השתתפותי
ולהגיד לה שאם היא זקוקה למשהו

343
00:22:14,315 --> 00:22:15,859
.אשתי ואני שם

344
00:22:16,443 --> 00:22:17,777
...ובקשר לדני

345
00:22:17,902 --> 00:22:20,989
...חשבתי על השאלות ששאלת

346
00:22:21,573 --> 00:22:24,284
.זה ילד בעל קשיים גדולים בלימודים

347
00:22:24,909 --> 00:22:26,786
!קדימה, תמשיכו

348
00:22:28,872 --> 00:22:30,248
.נלך ביחד

349
00:22:30,749 --> 00:22:36,880
אז מהי, לדעתך, הסיבה
?למחסום המנטאלי של דני

350
00:22:38,048 --> 00:22:39,507
.המצב במשפחה

351
00:22:39,716 --> 00:22:41,176
.זה ברור מאוד

352
00:22:41,634 --> 00:22:43,261
...האב תמיד נעדר

353
00:22:43,470 --> 00:22:45,972
היא סובלת מבדידות

354
00:22:46,139 --> 00:22:47,849
.תקועה עם בת עם תסמונת דאון

355
00:22:47,974 --> 00:22:52,145
דני נאלץ לקחת על עצמו מחויבות
.מעבר לגילו

356
00:22:52,437 --> 00:22:54,022
.המשפחה שלו עיוורת

357
00:22:54,439 --> 00:22:55,732
.הם חונקים אותו

358
00:22:55,857 --> 00:22:59,486
ההורים שלו אוהבים אותו מאוד
.אבל אין להם מושג מי הוא באמת

359
00:22:59,778 --> 00:23:01,571
.והוא סובל מזה

360
00:23:02,697 --> 00:23:04,240
?אז מי הוא באמת

361
00:23:06,368 --> 00:23:08,078
...נער

362
00:23:08,203 --> 00:23:09,537
.בעל השראה

363
00:23:09,871 --> 00:23:15,251
יש לו כישרון נדיר ליצור
.דימויים מילוליים ממש מרתקים

364
00:23:15,502 --> 00:23:17,337
.אני מזדהה אתו

365
00:23:18,004 --> 00:23:20,840
הוא מזכיר לי את עצמי
.כשהייתי בגילו

366
00:23:22,926 --> 00:23:26,846
האם יכול להיות שיש מצב
?שהכנסת לו רעיונות לראש, במקרה

367
00:23:27,013 --> 00:23:30,141
לא, אני אף פעם
.לא מדבר בישירות כזאת

368
00:23:30,600 --> 00:23:33,353
...אני מעודד אותו, מדריך אותו, אבל

369
00:23:33,436 --> 00:23:35,355
כל השאר
,אלה דברים שחשתי בתוכי

370
00:23:35,480 --> 00:23:37,941
.אבל לא ביטאתי במילים כלפי חוץ

371
00:23:38,066 --> 00:23:39,442
...אז, לדעתך

372
00:23:39,776 --> 00:23:41,027
?הוא ברח מהבית

373
00:23:41,194 --> 00:23:44,906
קשה לי לחשוב על תקיפה בשעת
בוקר מוקדמת

374
00:23:45,031 --> 00:23:47,909
בשביל כל-כך קצר
.שעוברים בו כל כך הרבה אנשים

375
00:23:48,118 --> 00:23:50,120
?ומה הסברה שלך

376
00:23:50,203 --> 00:23:53,623
נראה לך שיש סיכוי
?שנמצא את הגווייה ביער הזה

377
00:23:54,916 --> 00:23:57,669
?"למה אמרת "הגווייה ביער הזה

378
00:23:58,461 --> 00:24:01,339
,למיטב ידיעתי
.אנחנו רק מחפשים עקבות

379
00:24:02,757 --> 00:24:04,801
.אני לא טיפש

380
00:24:05,093 --> 00:24:06,386
?מותר לי להציע משהו

381
00:24:07,554 --> 00:24:09,597
,במקומך
,הדבר הראשון שהייתי עושה

382
00:24:09,973 --> 00:24:12,517
הייתי חוקר את האנשים
.שעוברים פה בבוקר

383
00:24:12,642 --> 00:24:13,977
.כבר חקרנו אותם

384
00:24:14,644 --> 00:24:17,564
אף אחד לא זוכר
.שראה אותו באותו בוקר

385
00:24:19,566 --> 00:24:21,943
.המקצוע שלך מרתק, מפקח

386
00:24:22,110 --> 00:24:24,821
...האינטואיציה הנחוצה בערפל הזה

387
00:24:24,946 --> 00:24:27,699
מה קרה אחרי שהוא הפסיק לקחת
?אצלך שיעורים

388
00:24:27,866 --> 00:24:29,576
.זה לא הוא שהחליט להפסיק

389
00:24:29,743 --> 00:24:32,203
.אז מי? -ההורים שלו

390
00:24:32,328 --> 00:24:33,788
.הוא דווקא רצה להמשיך

391
00:24:35,665 --> 00:24:38,209
היא סיפרה לי
על הבעיות הכלכליות שלהם

392
00:24:39,711 --> 00:24:41,880
.ושאין באפשרותם לממן שני מורים

393
00:24:42,005 --> 00:24:44,090
.היא אמרה שהוא בחר במתמטיקה

394
00:24:44,257 --> 00:24:45,383
.וזה לא נכון בשום אופן

395
00:24:45,592 --> 00:24:47,635
.הצעתי לתת לו שיעורים בחינם

396
00:24:49,012 --> 00:24:51,181
.דני הסכים, אבל הוריו סירבו

397
00:24:51,723 --> 00:24:53,516
.אני חושב שהייתי מישהו חשוב לו

398
00:24:54,225 --> 00:24:58,772
שימשתי מעין דלת שהוא עשוי
.להזדקק לפתוח באחד הימים

399
00:25:00,815 --> 00:25:03,985
.פרנסואה, סיימנו

400
00:25:04,611 --> 00:25:07,530
.אני אוסף את כולם במגרש החנייה

401
00:25:09,741 --> 00:25:12,285
.אנתוני, כולם למגרש החנייה

402
00:25:12,494 --> 00:25:14,454
.בואו, חבר'ה. סיימנו

403
00:25:19,250 --> 00:25:21,503
...מר בלאל

404
00:25:24,756 --> 00:25:26,966
,כשנפרדת אתמול בערב מגב' ארנו

405
00:25:28,426 --> 00:25:31,846
לא הבחנת בשום דבר
?חשוד או משהו

406
00:25:32,055 --> 00:25:33,765
?בבניין או ברחוב

407
00:25:36,184 --> 00:25:40,355
כי הייתה לה תחושה
שמישהו עוקב אחריה

408
00:25:40,522 --> 00:25:42,190
.מאז שהבן שלה נעלם

409
00:25:43,650 --> 00:25:46,152
.לא. לא ראיתי אף אחד

410
00:25:46,778 --> 00:25:48,446
.חזרתי ישר הביתה

411
00:25:48,655 --> 00:25:51,533
,גם אם היה מישהו במסדרון או בחוץ
.לא הייתי רואה אותו

412
00:25:54,786 --> 00:25:55,995
.הבנתי

413
00:25:56,162 --> 00:25:57,372
?לאן כל זה הולך

414
00:25:57,914 --> 00:25:59,165
.למעבדה

415
00:25:59,582 --> 00:26:00,709
?לבדיקות

416
00:26:02,002 --> 00:26:03,586
.רגע, אני רוצה לבדוק משהו

417
00:26:03,795 --> 00:26:05,380
.לא לנגוע. -אני רק רוצה לראות

418
00:26:05,547 --> 00:26:08,925
.אני רגוע. אני מאוד רגוע

419
00:26:09,175 --> 00:26:10,844
!זה האחיין שלי

420
00:26:12,846 --> 00:26:15,974
,אתה יכול לראות בעצמך
.זה חובבני

421
00:26:16,182 --> 00:26:17,517
?כולכם עובדים יחד

422
00:26:17,851 --> 00:26:21,438
יחידת הפשיעה ויחידות אחרות
.משתפות פעולה? -בדיוק

423
00:26:21,855 --> 00:26:23,690
השיחה אותרה
במרחק 20 דקות מכאן

424
00:26:23,773 --> 00:26:26,026
אבל צילומי הווידיאו
.לא ברורים לחלוטין

425
00:26:27,277 --> 00:26:29,821
תתרחק
.ואל תתקרב

426
00:26:30,030 --> 00:26:31,448
.האיש הזה משקר

427
00:26:33,491 --> 00:26:35,118
.תזמיני אותו לחקירה

428
00:27:21,039 --> 00:27:22,916
?למה את מסתכלת עליי

429
00:27:24,501 --> 00:27:25,919
?מה את שותה

430
00:27:26,086 --> 00:27:27,379
?את אילמת

431
00:27:28,630 --> 00:27:31,883
.לא. שמי אריאל

432
00:27:33,343 --> 00:27:34,969
.אני מסכימה להזמנה למשקה

433
00:27:36,179 --> 00:27:38,264
.לילי! עוד שתי כוסות

434
00:27:39,432 --> 00:27:43,269
.גם אשתי אהבה ללכת לברים

435
00:27:44,479 --> 00:27:46,523
.עד שיום אחד היא מצאה מישהו

436
00:27:46,648 --> 00:27:48,191
.והסתלקה אתו

437
00:27:48,316 --> 00:27:50,777
.גמרנו! סכין בגב

438
00:27:58,702 --> 00:28:00,954
?נראה לך שאני רוצה לשכב אתך

439
00:28:02,330 --> 00:28:04,290
?את יודעת מה יקרה אחר-כך

440
00:28:04,708 --> 00:28:07,794
מחר בבוקר נתעורר
.ואת תהיי אפס בשבילי. אפס

441
00:28:08,461 --> 00:28:10,005
.את תסריחי, אני אסריח

442
00:28:10,171 --> 00:28:12,090
.שקיות שחורות מתחת לעיניים

443
00:28:13,133 --> 00:28:14,009
,את רואה אותנו

444
00:28:14,134 --> 00:28:15,760
...את, עם השדיים הנפולים שלך

445
00:28:15,969 --> 00:28:17,762
?ואני עם הזין הנפול שלי

446
00:28:19,848 --> 00:28:21,766
...במיטה שבה שכבתי חמש שנים

447
00:28:22,308 --> 00:28:23,601
!חמש שנים

448
00:28:23,977 --> 00:28:26,271
.עם אישה מהממת

449
00:28:28,106 --> 00:28:29,607
!מהממת

450
00:29:16,196 --> 00:29:17,906
!דניס! -לעזאזל

451
00:29:18,281 --> 00:29:24,058
!בוא הנה

452
00:29:49,479 --> 00:29:50,814
.מר בלאל

453
00:29:51,564 --> 00:29:53,316
.תודה שבאת

454
00:29:53,483 --> 00:29:55,110
.אני מקווה שזו לא טרחה בשבילך

455
00:29:55,276 --> 00:29:56,820
.שאריפה. -שלום, מפקח

456
00:29:57,987 --> 00:30:00,240
.מצאתי מורה שיחליף אותי

457
00:30:00,490 --> 00:30:04,077
לא יודע אם אתה מתעניין
,בהיסטוריה משטרתית

458
00:30:05,370 --> 00:30:10,542
"אבל התואר שלי "מפקח
.השתנה ל"פקד" בשנת 1995

459
00:30:10,875 --> 00:30:13,670
.יפה. מעכשיו אקרא לך אדוני הפקד

460
00:30:13,837 --> 00:30:15,630
.יפה. שב, בבקשה

461
00:30:15,797 --> 00:30:16,923
?רוצה כוס קפה

462
00:30:17,090 --> 00:30:18,299
.לא, תודה

463
00:30:20,468 --> 00:30:22,012
...אז אולי

464
00:30:22,595 --> 00:30:24,472
.מעשן? תתכבד

465
00:30:25,557 --> 00:30:28,518
.אסור, אבל... -אל תספר לאף אחד

466
00:30:29,060 --> 00:30:30,395
.אין שום בעיה

467
00:30:33,940 --> 00:30:35,859
.אצלי בבית, אני מעשן בהסתר

468
00:30:35,984 --> 00:30:37,485
.מאז שנולד התינוק

469
00:30:38,319 --> 00:30:41,031
.כאן אני יכול לעשן חופשי

470
00:30:42,615 --> 00:30:47,203
אז... אני עדיין מתעניין
.במה שמטריד את גב' ארנו

471
00:30:48,538 --> 00:30:52,167
כשיצאת מהדירה שלה שלשום
?חזרת מיד הביתה

472
00:30:53,752 --> 00:30:55,462
.חזרתי מיד הביתה

473
00:30:55,628 --> 00:30:59,424
אז אתה לא יכול להגיד אם
.מישהו הסתובב בחוץ

474
00:31:00,258 --> 00:31:01,509
.בדיוק

475
00:31:02,260 --> 00:31:06,181
אז כאן יש לי
.בעיה חמורה, מר בלאל

476
00:31:06,348 --> 00:31:08,141
.בעיה חמורה

477
00:31:11,978 --> 00:31:15,732
כי בדיוק שלשום
.יש לנו עד שזיהה אותך

478
00:31:18,151 --> 00:31:20,653
.אחרי 11 בלילה, בחוץ

479
00:31:22,030 --> 00:31:24,366
?בחוץ? מה זאת אומרת

480
00:31:25,617 --> 00:31:27,202
.אולי אני מתבלבל באיזה לילה בדיוק

481
00:31:27,369 --> 00:31:28,745
...או שהעד מתבלבל

482
00:31:28,953 --> 00:31:31,289
.לא, הוא לא התבלבל בכלל

483
00:31:31,498 --> 00:31:34,209
.העד נחוש בדעתו שהוא זיהה אותך

484
00:31:34,334 --> 00:31:37,587
ואין לו שום סיבה לשקר
מהסיבה הפשוטה

485
00:31:37,754 --> 00:31:42,425
שהעד הזה הוא שוטר
.והשוטר הזה זה אני

486
00:31:43,885 --> 00:31:45,345
.אז אתה משקר

487
00:31:45,512 --> 00:31:47,013
.הגיע הזמן שתגיד את האמת

488
00:31:47,597 --> 00:31:50,225
.אז דבר. אני מקשיב

489
00:31:50,350 --> 00:31:52,435
?מה עשית באותו לילה

490
00:31:52,977 --> 00:31:55,980
.ב-11 בלילה בדיוק

491
00:31:58,316 --> 00:31:59,609
.אני מקשיב

492
00:32:00,360 --> 00:32:02,362
אנחנו מדברים
.על משהו שקרה שלשום

493
00:32:02,654 --> 00:32:05,198
.בדרך כלל אתה יותר דברן

494
00:32:05,615 --> 00:32:07,575
...שלא לומר פטפטן. ולפתע

495
00:32:08,451 --> 00:32:09,911
!הוא איבד את הלשון

496
00:32:10,286 --> 00:32:12,539
.תסתכלי עליו. הוא איבד את הזיכרון

497
00:32:12,664 --> 00:32:14,040
?מה קרה לך, מר בלאל

498
00:32:16,876 --> 00:32:19,421
.דבר, אנחנו מקשיבים לך

499
00:32:20,547 --> 00:32:23,049
...כן, באותו לילה

500
00:32:26,428 --> 00:32:29,264
...כן... זה נכון

501
00:32:30,015 --> 00:32:32,308
אחרי השיחה
...שהייתה לי עם גב' ארנו

502
00:32:32,851 --> 00:32:36,062
.חשתי צורך לצאת לשאוף אוויר

503
00:32:36,438 --> 00:32:38,356
.הכאב שלה השפיע עליי

504
00:32:38,523 --> 00:32:39,899
.הרגשתי לחוץ

505
00:32:40,442 --> 00:32:41,735
.אני מכיר את הבן שלה

506
00:32:42,110 --> 00:32:45,071
.אבל לא הבחנתי בשום דבר בחוץ

507
00:32:45,196 --> 00:32:46,364
.ולא בשום אדם חשוד

508
00:32:46,531 --> 00:32:47,949
?והמכונית שלך

509
00:32:48,158 --> 00:32:49,617
?השתמשת בה

510
00:32:50,160 --> 00:32:51,369
...לא

511
00:32:52,495 --> 00:32:55,123
כמה זמן תמשיך
?לחשוב שאני מטומטם

512
00:32:55,290 --> 00:32:57,459
זו הפעם השנייה
.שאתה מנסה לעבוד עליי

513
00:32:58,835 --> 00:33:01,004
!ראיתי אותך במכונית שלך, בלאל

514
00:33:02,464 --> 00:33:04,424
סימן שחזרת
.מאיזשהו מקום

515
00:33:04,549 --> 00:33:05,592
?מאין חזרת

516
00:33:06,968 --> 00:33:08,928
?אני לא... -מה

517
00:33:10,430 --> 00:33:12,682
.כן, עכשיו אני נזכר

518
00:33:14,392 --> 00:33:16,144
...כשחזרתי מההליכה

519
00:33:16,478 --> 00:33:19,147
.ראיתי שהמכונית שלי לא חנתה טוב

520
00:33:19,439 --> 00:33:20,690
.חיפשתי מקום חנייה אחר

521
00:33:20,815 --> 00:33:23,360
.זה הכול, לא נסעתי לשום מקום

522
00:33:23,651 --> 00:33:25,195
,וכשחזרתי

523
00:33:25,320 --> 00:33:27,572
.אשתי כבר ישנה. זו האמת

524
00:33:29,741 --> 00:33:32,118
התא שממנו יצאה
השיחה האנונימית

525
00:33:32,202 --> 00:33:34,454
נמצא במרחק 20 דקות
.מהבית שלך

526
00:33:34,954 --> 00:33:37,624
...בכל מקום שיש תא טלפון

527
00:33:38,083 --> 00:33:39,584
.יש גם מצלמה

528
00:33:39,751 --> 00:33:42,420
.ואם יש מצלמה, יש גם סרט וידיאו

529
00:33:44,839 --> 00:33:47,133
?מה אתה רוצה להגיד בזה

530
00:33:47,300 --> 00:33:48,300
?סרט וידיאו של מה

531
00:33:48,385 --> 00:33:50,470
.סרט וידיאו, בלאל

532
00:33:51,388 --> 00:33:52,555
!יש לנו כל התמונות

533
00:33:52,681 --> 00:33:54,933
?נראה לך שזימנתי אותך בלי ראיות

534
00:33:55,975 --> 00:33:58,311
?נראה לך שאני מגשש בערפל

535
00:34:02,190 --> 00:34:03,358
.אמרתי לך כבר

536
00:34:03,483 --> 00:34:06,027
.אני לא יודע מה הצילומים מראים

537
00:34:06,319 --> 00:34:10,407
אני מוכן לצפות בהם אתך
...אבל לא אדבר בלי

538
00:34:10,615 --> 00:34:13,368
.תחזיר את התחת שלך לכיסא

539
00:34:13,535 --> 00:34:18,873
,אם היה לכם באמת משהו נגדי
,הייתם עוצרים אותי מיד

540
00:34:19,165 --> 00:34:20,333
.וזה לא המקרה

541
00:34:21,251 --> 00:34:24,587
.הזמנתם אותי לכאן בתור עד אופי

542
00:34:24,838 --> 00:34:26,464
?למה הטלפון האנונימי, בלאל

543
00:34:27,465 --> 00:34:29,509
?הגוויה ביער"... למה"

544
00:34:29,676 --> 00:34:32,345
נראה לי שאני רשאי
.לצאת מהחדר שלך

545
00:34:32,637 --> 00:34:35,473
.יש לי משפחה, אני צריך ללמד

546
00:34:35,640 --> 00:34:37,517
.אני קם והולך

547
00:34:37,684 --> 00:34:39,019
!שב

548
00:34:39,602 --> 00:34:42,897
אני חושב שיש לי זכויות
.ואתה מתעלם מהן

549
00:34:43,064 --> 00:34:46,151
אני דורש שתבהיר לי למה אני כאן

550
00:34:46,276 --> 00:34:47,694
.ובכל מקרה, אני זכאי לעורך דין

551
00:34:47,819 --> 00:34:50,447
?מה עשית ב-10 בחודש ב-8 בבוקר

552
00:34:50,613 --> 00:34:51,865
...זה היה יום רביעי

553
00:34:52,240 --> 00:34:53,783
.אני מתחיל ללמד בשעה 11

554
00:34:54,868 --> 00:34:56,369
...יצאתי מהבית בשעה 10

555
00:34:56,786 --> 00:34:58,455
.הייתי בבית עם אשתי

556
00:34:58,621 --> 00:34:59,748
.יפה

557
00:34:59,914 --> 00:35:02,334
תחתום על העדות שלך
.ותוכל ללכת

558
00:35:02,500 --> 00:35:03,543
.לא

559
00:35:03,710 --> 00:35:05,211
.אני לא חייב לחתום על שום דבר

560
00:35:05,378 --> 00:35:08,173
לא הזמנת אותי לכאן
.לתת עדות

561
00:35:10,258 --> 00:35:11,468
.מצטער

562
00:35:21,269 --> 00:35:22,437
.כולנו יודעים את זה

563
00:35:22,854 --> 00:35:26,149
.נער שנעלם משאיר תמיד סימנים

564
00:35:26,691 --> 00:35:31,237
כאשר הם בורחים מבית הספר
.או אם סילקו אותם מהלימודים

565
00:35:31,404 --> 00:35:33,656
הם מסתובבים בדרך כלל
,בחברה רעה

566
00:35:33,823 --> 00:35:36,785
הם שותים אלכוהול
.או שהם לוקחים סמים

567
00:35:37,827 --> 00:35:40,663
אבל זה בכלל לא הפרופיל
.של הנער ארנו

568
00:35:40,872 --> 00:35:44,834
בעיניי, אפשרות הבריחה
.אינה אפשרית

569
00:35:45,126 --> 00:35:46,461
,באשר להתאבדות

570
00:35:46,920 --> 00:35:49,756
.נער שעומד להתאבד לא מסתתר

571
00:35:49,881 --> 00:35:51,216
?ואתה יודע למה

572
00:35:53,218 --> 00:35:55,553
.כי הוא רוצה שימצאו אותו

573
00:35:55,970 --> 00:35:58,139
,לא, לדעתי
.החקירה עוד לא התחילה

574
00:35:58,306 --> 00:36:00,517
רעיון הג'יהאד
.היה מוטעה מלכתחילה

575
00:36:00,684 --> 00:36:02,811
הפסדנו זמן יקר
...במחשבה על התאבדות

576
00:36:02,936 --> 00:36:04,229
!לא הפסדנו שום זמן

577
00:36:06,481 --> 00:36:08,108
.גם תקיפה נלקחה כל הזמן בחשבון

578
00:36:08,274 --> 00:36:10,819
.צריך להתרכז בחטיפה או ברצח

579
00:36:10,985 --> 00:36:12,112
.פרנסואה

580
00:36:12,570 --> 00:36:14,447
!חטיפה או רצח

581
00:36:15,407 --> 00:36:16,658
.זה הסיפור

582
00:36:17,742 --> 00:36:19,160
!שיט

583
00:36:20,662 --> 00:36:21,830
!אידיוט

584
00:36:32,257 --> 00:36:33,550
.לעזאזל

585
00:36:37,554 --> 00:36:38,555
!אני משתין

586
00:36:38,680 --> 00:36:40,098
!תפסיקי כבר לבלבל לי את הביצים

587
00:36:40,223 --> 00:36:42,183
.אני לא יודע איפה הבן שלך

588
00:36:42,392 --> 00:36:43,935
.אני מתהלך ברחוב כל יום

589
00:36:44,185 --> 00:36:46,563
.הוא יצא גם מהביצים שלך

590
00:36:46,771 --> 00:36:47,897
.מצאתי רשימה

591
00:36:48,023 --> 00:36:50,066
שמות ולידם מצוינים
.סכומי כסף גבוהים

592
00:36:50,150 --> 00:36:51,651
כשהוא ראה
שאני מחזיקה את הרשימה

593
00:36:51,901 --> 00:36:54,446
.הוא צעק והפיל אותי

594
00:36:54,571 --> 00:36:56,865
!אשים את הבן שלך מאחורי הסורגים

595
00:39:15,670 --> 00:39:17,964
.בוא הנה, כושי. -תעוף לי מהעיניים

596
00:39:18,131 --> 00:39:19,424
.משטרה

597
00:39:19,799 --> 00:39:21,092
?לא עשיתי שום דבר. -שום דבר

598
00:39:21,593 --> 00:39:23,678
!אבובאקא, סתום ת'פה

599
00:39:23,845 --> 00:39:26,514
ראיתי אותך מוכר סמים
.עם החברים שלך

600
00:39:26,890 --> 00:39:28,058
?מה אתה רוצה

601
00:39:28,183 --> 00:39:29,183
...תקשיב

602
00:39:29,225 --> 00:39:30,352
.רק הלכתי ברחוב

603
00:39:30,435 --> 00:39:33,521
אתה סוחר בסמים בבולוואר
...עם החברים שלך

604
00:39:33,646 --> 00:39:36,566
עלינו עליכם
.ואנחנו נכניס את כולכם לכלא

605
00:39:36,733 --> 00:39:38,109
.אתה מכאיב לי

606
00:39:38,234 --> 00:39:39,319
!אני לוקח את זה אישית

607
00:39:39,402 --> 00:39:40,570
.רד ממני, אתה מכאיב לי

608
00:39:41,571 --> 00:39:42,906
.בן זונה מלוכלך

609
00:39:43,114 --> 00:39:44,366
!רד ממני, מניאק

610
00:39:44,491 --> 00:39:45,950
!חתיכת מזדיין

611
00:39:46,993 --> 00:39:48,953
!שמור על התחת שלך

612
00:40:04,469 --> 00:40:05,762
!בן זונה

613
00:40:11,476 --> 00:40:12,476
?דניס

614
00:40:13,103 --> 00:40:14,229
...תקשיב

615
00:40:15,271 --> 00:40:16,940
.תתקשר אליי בחזרה

616
00:40:17,273 --> 00:40:20,652
יש לי משהו
.ששייך לחבר השחור המזוין שלך

617
00:40:21,111 --> 00:40:23,363
.תאמין לי, זה יעניין אותך

618
00:40:27,492 --> 00:40:29,661
.שלום. -פקד ויסקונטי

619
00:40:31,037 --> 00:40:33,248
.ביקשת לדבר אתי בלי בעלי

620
00:40:33,373 --> 00:40:34,666
?אפשר לשאול למה

621
00:40:35,083 --> 00:40:36,459
.חוקרים אנשים תמיד ביחידות

622
00:40:36,584 --> 00:40:37,711
.זה הנוהל

623
00:40:37,836 --> 00:40:39,379
.אפשר להיכנס? -כמובן

624
00:40:41,339 --> 00:40:42,674
.תודה

625
00:40:44,300 --> 00:40:45,719
...אז

626
00:40:47,262 --> 00:40:48,930
...בבוקר ה-10 בחודש

627
00:40:49,180 --> 00:40:50,932
?באיזו שעה יצא בעלך מהבית

628
00:40:51,057 --> 00:40:52,225
.כרגיל

629
00:40:52,392 --> 00:40:54,227
בימי רביעי הוא יוצא בשעה 10

630
00:40:54,352 --> 00:40:55,645
.הוא מתחיל ללמד בשעה 11

631
00:40:55,812 --> 00:40:57,063
.נראה לי שהוא יצא בשעה 10

632
00:40:57,355 --> 00:40:59,899
?"אני לא מבין. מדוע "נראה לך

633
00:41:01,484 --> 00:41:03,945
אני לא ישנה טוב
.מאז שנולד התינוק

634
00:41:04,070 --> 00:41:06,322
פרנץ היה אצל אמא שלי ביום רביעי

635
00:41:06,448 --> 00:41:08,408
.ויאן יצא מהבית ולא העיר אותי

636
00:41:08,616 --> 00:41:14,122
בעלך... חש לאחרונה
.חיבה מסוימת כלפי דני ארנו

637
00:41:14,748 --> 00:41:17,375
הייתי אומר
.שהוא אפילו הוקסם ממנו

638
00:41:17,792 --> 00:41:24,424
האם הבחנת פעם ביחס דומה בעבר
?כלפי תלמידים אחרים שהיו לו

639
00:41:25,717 --> 00:41:31,056
בעלי מתייחס לתפקידו החינוכי
.ברצינות רבה

640
00:41:31,264 --> 00:41:34,434
הוא נשאר בביה"ס
.גם אחרי הלימודים

641
00:41:34,642 --> 00:41:36,519
.הוא לא סופר את הזמן

642
00:41:38,188 --> 00:41:41,691
.אבל זה לא כמו שאתה מתאר לי

643
00:41:41,983 --> 00:41:43,818
?האם בעלך דיבר אתך פעם על דני

644
00:41:45,612 --> 00:41:48,198
?אני לא מבינה, למה השאלות האלה

645
00:41:48,323 --> 00:41:49,741
?מה את לא מבינה

646
00:41:49,908 --> 00:41:51,451
.זו שאלה פשוטה

647
00:41:51,826 --> 00:41:54,329
?האם בעלך דיבר אתך פעם על דני

648
00:41:54,454 --> 00:41:55,830
.לא במיוחד

649
00:41:56,331 --> 00:41:57,624
.לא

650
00:42:07,300 --> 00:42:09,219
?יש לך משהו לשתות, במקרה

651
00:42:12,138 --> 00:42:13,264
.כן

652
00:42:14,391 --> 00:42:15,391
?מה

653
00:42:15,642 --> 00:42:17,435
.כוסית ויסקי, למשל

654
00:42:17,852 --> 00:42:19,270
?מותר לך

655
00:42:20,146 --> 00:42:22,023
?כשאתה בתפקיד

656
00:42:22,148 --> 00:42:22,982
...גב' בלאל

657
00:42:23,108 --> 00:42:26,611
רוצה שאגיד לך
?כמה שעות אני בתפקיד

658
00:42:29,989 --> 00:42:33,910
.שיהיה... נקי

659
00:42:37,330 --> 00:42:38,456
,הכול בסדר ביניכם

660
00:42:38,581 --> 00:42:39,874
?יחד עם התינוק

661
00:42:39,999 --> 00:42:41,960
...זה מתיש, לפעמים, אבל

662
00:42:44,462 --> 00:42:47,590
רצינו ילד במשך הרבה זמן
.אבל לא הצליח לנו

663
00:42:50,719 --> 00:42:52,387
.בסוף זה קרה

664
00:42:52,971 --> 00:42:54,806
...בדיוק אחרי

665
00:42:55,265 --> 00:42:57,058
.אחרי שעברנו לדירה הזאת

666
00:42:57,642 --> 00:43:00,979
כדי להגדיל את ההכנסה
.יאן ביקש שיוסיפו לו שעות הוראה

667
00:43:02,897 --> 00:43:06,651
?שאלתי על מצב היחסים ביניכם

668
00:43:06,818 --> 00:43:09,070
?אתם מקיימים פחות יחסים

669
00:43:09,237 --> 00:43:12,449
?למה אתה מתכוון

670
00:43:12,615 --> 00:43:16,119
?אני חייבת לענות

671
00:43:17,412 --> 00:43:18,913
.כן, בתדירות קטנה יותר

672
00:43:19,706 --> 00:43:22,334
.אבל ככה זה אצל כולם

673
00:43:23,335 --> 00:43:25,670
.זה טבעי. ככה כתוב בספרים

674
00:43:26,087 --> 00:43:27,339
.תודה

675
00:43:31,259 --> 00:43:32,594
איפה הוא נותן
?את השיעורים הפרטיים

676
00:43:32,761 --> 00:43:34,220
?יש לו חדר פרטי משלו

677
00:43:34,721 --> 00:43:36,222
.רוב הזמן בשולחן בסלון

678
00:43:36,389 --> 00:43:37,557
.או לפעמים, במרתף

679
00:43:38,391 --> 00:43:40,643
?במרתף? מה זאת אומרת

680
00:43:41,728 --> 00:43:43,396
הוא הפך את המחסן
.לחדר עבודה שלו

681
00:43:43,521 --> 00:43:45,273
כי החדר שלו
.נעשה החדר של התינוק

682
00:43:47,567 --> 00:43:49,361
הוא נותן
?את השיעורים הפרטיים שם

683
00:43:49,486 --> 00:43:50,486
.לפעמים, כן

684
00:43:50,528 --> 00:43:52,113
.כל הספרים שלו שם

685
00:43:52,697 --> 00:43:54,199
,סלח לי על השאלה, מפקח

686
00:43:54,324 --> 00:43:56,451
אבל למה אתה חותר
?בשאלות האלה על יאן

687
00:43:57,911 --> 00:43:59,829
.אנחנו שואלים הרבה אנשים שאלות

688
00:43:59,996 --> 00:44:01,664
.אנחנו שוטרים וזאת העבודה שלנו

689
00:44:02,415 --> 00:44:03,708
?אפשר לראות את המרתף

690
00:44:03,917 --> 00:44:05,335
.לא, צריך לחכות לבעלי

691
00:44:05,460 --> 00:44:08,380
את צריכה לקבל אישור מבעלך
?כדי לרדת למרתף

692
00:44:08,505 --> 00:44:11,216
.אין לי מפתח. זה השטח הפרטי שלו

693
00:44:11,341 --> 00:44:13,259
?סלח לי, אבל מותר לך להיות כאן

694
00:44:15,011 --> 00:44:16,930
?באיזו שעה חוזר בעלך

695
00:44:17,138 --> 00:44:19,057
?יותר מאוחר אחה"צ. למה

696
00:44:19,182 --> 00:44:20,767
?אתה חושד בו במשהו

697
00:44:20,892 --> 00:44:22,519
.אני חושד בכל אחד

698
00:44:22,644 --> 00:44:24,104
.במשפחה, בחברים, בשכנים

699
00:44:24,312 --> 00:44:25,772
.אפילו בקורבן עצמו

700
00:44:26,356 --> 00:44:27,691
,זה מה שאנחנו עושים בכל מקום

701
00:44:27,816 --> 00:44:30,026
.כל היום. מחטטים, מחפשים

702
00:44:31,319 --> 00:44:32,904
זה לא אומר
.שאנחנו חושדים בבעלך

703
00:44:33,697 --> 00:44:35,699
.אנחנו רק עושים את העבודה שלנו

704
00:44:37,742 --> 00:44:39,327
.בקפדנות

705
00:44:39,536 --> 00:44:41,371
.להתראות, גב' בלאל

706
00:45:16,906 --> 00:45:18,324
?יש פה מישהו

707
00:45:34,382 --> 00:45:35,717
.מארי, זה לא החדר שלך

708
00:45:35,800 --> 00:45:37,552
.זה החדר של אחיך

709
00:45:37,802 --> 00:45:40,055
בואי, זה אותו האיש
.מהפעם הקודמת

710
00:45:40,513 --> 00:45:41,890
.תגידי לו שלום יפה

711
00:45:43,058 --> 00:45:44,934
.שלום, אדוני. -שלום, מארי

712
00:45:49,564 --> 00:45:53,735
?חבר? -מה שלום אדוני החבר

713
00:45:54,235 --> 00:45:56,363
.כן, אני מבין

714
00:45:56,529 --> 00:45:58,281
.בואי שבי לידי

715
00:45:59,657 --> 00:46:01,076
.שבי פה

716
00:46:02,619 --> 00:46:04,245
.שבי, מתוקה

717
00:46:09,250 --> 00:46:10,585
?איפה בעלך

718
00:46:12,337 --> 00:46:13,755
...בעלך

719
00:46:15,048 --> 00:46:16,675
...כי

720
00:46:17,634 --> 00:46:20,637
.הספינה שלו נתקעה בסערה חזקה

721
00:46:22,263 --> 00:46:25,725
אנחנו מדברים
.כשניתן ליצור אתו קשר

722
00:46:26,226 --> 00:46:28,645
הוא צריך לחזור מחר
.או מחרתיים

723
00:46:30,105 --> 00:46:35,110
.דני לא כאן

724
00:46:35,443 --> 00:46:36,528
.לכי לחדר שלך

725
00:46:36,653 --> 00:46:38,029
.אני צריכה לדבר עם האיש הזה

726
00:46:38,738 --> 00:46:40,240
.לכי לחדר שלך

727
00:46:44,369 --> 00:46:46,037
...אמא

728
00:46:46,204 --> 00:46:48,790
.בסדר, מתוקה, לכי לחדר של אמא

729
00:46:50,250 --> 00:46:51,626
.לכי

730
00:46:51,751 --> 00:46:53,211
.דני לא כאן

731
00:47:00,093 --> 00:47:02,512
.אני כבר לא מאמינה שהוא ברח

732
00:47:02,721 --> 00:47:05,765
...מארי ואני מרגישות כאילו

733
00:47:06,182 --> 00:47:08,143
.זה לא מתאים לו

734
00:47:08,268 --> 00:47:09,853
.הוא היה מתקשר אליי

735
00:47:10,395 --> 00:47:12,397
.אני קרובה מאוד לילדים שלי

736
00:47:12,647 --> 00:47:14,983
...אני רואה. זה נפלא

737
00:47:16,443 --> 00:47:18,737
.הדרך שבה את מתנהלת איתם

738
00:47:20,447 --> 00:47:22,240
.זה מרשים

739
00:48:27,639 --> 00:48:29,808
.אני אמצא אותו

740
00:48:45,240 --> 00:48:47,742
.את בטח רעבה
.אכין לך משהו לאכול

741
00:48:48,243 --> 00:48:50,120
.האיש הולך מפה עכשיו

742
00:49:00,088 --> 00:49:01,131
.תודה

743
00:49:11,975 --> 00:49:13,768
אתה מביא לכאן
?תלמידים לפעמים

744
00:49:14,227 --> 00:49:16,438
גונתר גראס כתב את ספרו
"תוף הפח"

745
00:49:16,604 --> 00:49:19,441
.בעומק המרתף שלו, ליד האח

746
00:49:20,567 --> 00:49:22,610
,כשאני מבחין בתלמידים מוכשרים

747
00:49:22,736 --> 00:49:24,029
.הם מורשים לעיין בספרים שלי

748
00:49:24,195 --> 00:49:25,363
,אני קורא לפניהם קטעים

749
00:49:25,530 --> 00:49:26,614
.ואנחנו דנים בהם

750
00:49:28,033 --> 00:49:29,701
.הכתיבה היא פעולה של התבודדות

751
00:49:30,035 --> 00:49:31,661
.היא דורשת פרישה, בידוד

752
00:49:33,329 --> 00:49:35,331
.ריק מוחלט סביבך

753
00:49:36,750 --> 00:49:38,126
?מה אתה כותב

754
00:49:39,294 --> 00:49:40,587
.רומנים

755
00:49:43,089 --> 00:49:44,341
?שיצאו לאור

756
00:49:44,799 --> 00:49:47,677
.לא, אני רושם רשימות
.אני מצרף מילים

757
00:49:48,345 --> 00:49:50,263
...אבל זה עוד לא

758
00:49:50,513 --> 00:49:52,015
.יצירה שלמה

759
00:49:56,478 --> 00:49:58,438
אתה מכיר את המכתב
?של קפקא לאביו

760
00:50:00,774 --> 00:50:02,150
:המכתב מתחיל כך

761
00:50:02,609 --> 00:50:04,444
שאלת אותי לאחרונה"

762
00:50:04,652 --> 00:50:07,447
".למה אני טוען שאני מפחד ממך"

763
00:50:11,868 --> 00:50:13,244
,במשפט הזה

764
00:50:13,411 --> 00:50:16,456
לא הפחד של הבן
מפני האב הוא החשוב

765
00:50:16,706 --> 00:50:19,292
."אלא הבחירה בפועל "טוען

766
00:50:20,001 --> 00:50:21,878
,האב מתכחש לתחושות של הבן

767
00:50:22,087 --> 00:50:23,922
.מערער על הרגשות שלו

768
00:50:24,756 --> 00:50:29,219
האב תוקף את קפקא
.כי הוא מערער על סמכותו כאב

769
00:50:30,845 --> 00:50:34,849
הבן נאלץ להוליך את האב שולל
!ולשקר

770
00:50:36,726 --> 00:50:38,436
.המשפט נעשה נורא

771
00:50:38,561 --> 00:50:40,188
!מדהים

772
00:50:43,066 --> 00:50:44,526
.הבנתי

773
00:50:50,990 --> 00:50:52,075
...אשתך

774
00:50:52,701 --> 00:50:54,953
ישנה עדיין
.כאשר יצאת מהבית ביום רביעי

775
00:50:55,328 --> 00:50:57,372
כך שהיא לא יכולה לאשר
.מתי יצאת

776
00:50:57,497 --> 00:51:00,375
קרוב לוודאי שנרדמה מחדש
.או שכחה

777
00:51:00,792 --> 00:51:03,294
היא דיברה
על הבעיות הכלכליות שלך

778
00:51:03,753 --> 00:51:04,838
על שעות העבודה הנוספות

779
00:51:05,005 --> 00:51:07,340
ועם זאת המשכת
.לתת שיעורים בחינם

780
00:51:07,465 --> 00:51:08,466
?אתה יכול להסביר

781
00:51:09,426 --> 00:51:12,345
אתה חוקר ככה
?את כל הדיירים בבניין או רק אותי

782
00:51:12,512 --> 00:51:13,680
.שאלתי אותך שאלה

783
00:51:15,557 --> 00:51:17,100
?יש לך ילדים

784
00:51:18,685 --> 00:51:20,478
אז בטח התנסית כבר ברגע הזה

785
00:51:20,645 --> 00:51:23,273
כאשר הם קולטים
.שעליהם למצוא את מקומם בעולם

786
00:51:24,274 --> 00:51:25,942
.ואז אני מעמיד את עצמי לשירותם

787
00:51:26,109 --> 00:51:28,194
למען העניים
.באותה מידה כמו לעשירים

788
00:51:28,319 --> 00:51:29,487
.זה הייעוד שלי

789
00:51:33,825 --> 00:51:35,702
,למרות כל הדיבורים היפים שלך

790
00:51:35,827 --> 00:51:40,623
נראה לי שמה שעלול היה לקרות
.לילד הזה לא נוגע לך ללב בכלל

791
00:51:40,707 --> 00:51:41,707
.אתה טועה לחלוטין

792
00:51:41,916 --> 00:51:47,088
אני מאמין שהוא תכנן את הבריחה
.שלו לבד במשך זמן רב, בקפדנות

793
00:51:48,548 --> 00:51:51,301
.אתה ניצב בפני מישהו חכם ממך

794
00:51:51,468 --> 00:51:54,679
רוב התקיפות נגד קטינים מתרחשות
ברובן בבית בו הם מתגוררים

795
00:51:54,929 --> 00:51:57,432
.על ידי אנשים המכירים אותם היטב

796
00:51:57,599 --> 00:51:59,267
?מוזר, לא

797
00:52:00,852 --> 00:52:02,771
.לכן החקירה שלך מדשדשת

798
00:52:02,937 --> 00:52:05,231
אתה משוכנע
.שאני המטלפן האנונימי

799
00:52:05,607 --> 00:52:06,941
,בוא נניח שזה נכון

800
00:52:07,067 --> 00:52:08,651
,לאיזו מטרה מטורפת

801
00:52:08,818 --> 00:52:10,362
?למה אתה ממשיך לרדוף אחריי

802
00:52:10,487 --> 00:52:13,615
כי לא מצאת
?"את "הגווייה ביער

803
00:52:14,366 --> 00:52:15,950
.אני אמצא אותה

804
00:52:16,201 --> 00:52:17,744
.אני אמצא

805
00:52:18,036 --> 00:52:20,497
ואני אתקע בך
.את השיניים שלי בגב שלך

806
00:52:20,622 --> 00:52:23,917
באיזו רשות אתה חוקר
?את אשתי מאחורי גבי

807
00:52:24,042 --> 00:52:26,252
זיהיתי את המכונית שלך
.שלשום בחוץ

808
00:52:26,378 --> 00:52:27,420
?אתה יודע מה

809
00:52:27,545 --> 00:52:31,383
.יש לי תחושה מוזרה שאני רק עצם

810
00:52:31,633 --> 00:52:34,052
.עצם שאתה מכרסם כדי להירגע

811
00:52:34,219 --> 00:52:36,596
אשתי סיפרה לי
.שאתה שותה בתפקיד

812
00:52:36,763 --> 00:52:39,182
.האלכוהול משבש את השיפוט שלך

813
00:53:33,611 --> 00:53:36,489
!רוצה תמונה? תן להשתין בשקט

814
00:53:36,823 --> 00:53:38,533
!מה אתה מסתכל? עוף מפה

815
00:53:41,786 --> 00:53:43,705
?אתה אילם או מה

816
00:53:44,539 --> 00:53:46,207
?תעית בדרך

817
00:54:38,176 --> 00:54:39,636
!לעזאזל

818
00:55:09,999 --> 00:55:11,751
זה דניס. תורך.

819
00:55:11,876 --> 00:55:15,463
!אל תענה, חתיכת מזדיין קטן

820
00:55:15,714 --> 00:55:17,090
?אתה רוצה לשחק עם אבא שלך

821
00:55:17,173 --> 00:55:19,092
אמסור אותך לידיים
!של מחלק הסמים

822
00:55:19,259 --> 00:55:21,094
,אתה שומע אותי
?חתיכת אידיוט דפוק

823
00:55:33,523 --> 00:55:34,774
.מדבר פרנסואה

824
00:55:34,899 --> 00:55:36,443
מה קורה?

825
00:55:36,860 --> 00:55:40,196
הוא שקוע מעל הראש
!בעסקאות הסמים! -אתה בטוח? -כן

826
00:55:40,280 --> 00:55:42,907
יש לו רשימת שמות
.וסכום כסף גדול

827
00:55:43,283 --> 00:55:45,869
.אני אתן לך את הכסף

828
00:55:46,661 --> 00:55:50,457
בפעם הבאה שתתפוס אותו
.תדאג שהשופט יקבל את זה

829
00:55:50,623 --> 00:55:52,751
!אני רוצה שהוא יאכל אותה בגדול

830
00:55:52,959 --> 00:55:54,252
...הוא הבן שלך

831
00:55:54,377 --> 00:55:55,712
!זהו בדיוק

832
00:55:55,837 --> 00:55:57,881
!לא עושים דבר כזה לאבא שלך

833
00:56:13,355 --> 00:56:15,899
.שלום
.יש לי פגישה עם פקד ויסקונטי-

834
00:56:16,483 --> 00:56:18,193
?תעודה מזהה, בבקשה

835
00:56:21,946 --> 00:56:22,946
.תודה

836
00:56:26,951 --> 00:56:27,994
.מר ארנו

837
00:56:29,079 --> 00:56:33,458
.אדוני מכונאי ראשי על ספינת משא

838
00:56:33,708 --> 00:56:35,502
.אתה מפליג לעתים קרובות

839
00:56:36,628 --> 00:56:38,797
לפעמים לחודש
.ולפעמים גם יותר? -כן

840
00:56:38,963 --> 00:56:42,425
,הפלגת ביום רביעי
.ה-10 בחודש מוקדם בבוקר

841
00:56:43,551 --> 00:56:47,263
אשתי התעוררה אתי בסביבות
.4 בבוקר ושתינו קפה ביחד

842
00:56:47,430 --> 00:56:49,015
.אנחנו שותים תמיד קפה ביחד

843
00:56:49,724 --> 00:56:52,018
.לאחר מכן נסעתי ללה-האבר

844
00:56:52,185 --> 00:56:53,311
.משם אנחנו מפליגים

845
00:56:53,978 --> 00:56:55,313
.יפה

846
00:56:55,480 --> 00:56:58,149
...נמשיך הלאה

847
00:56:58,274 --> 00:57:03,822
אשתך סיפרה לנו שערב קודם
יצאתם לארוחת ערב אצל גיסך

848
00:57:04,030 --> 00:57:05,573
.אבל אתה חזרת הביתה קודם

849
00:57:05,990 --> 00:57:08,034
...כן, חזרתי בסביבות

850
00:57:09,285 --> 00:57:11,788
.11 בלילה. הייתי צריך עוד לארוז

851
00:57:12,539 --> 00:57:13,748
.הילדים ישנו

852
00:57:13,957 --> 00:57:17,085
אני מניח שדני גם כבר ישן
.כי לא ראיתי אור מתחת לדלת שלו

853
00:57:17,711 --> 00:57:19,337
...אשתי חזרה

854
00:57:20,213 --> 00:57:21,464
.שעה מאוחר יותר

855
00:57:22,924 --> 00:57:23,758
.והלכנו לישון

856
00:57:23,883 --> 00:57:26,511
איך תגדיר
?את היחסים שלך עם בנך

857
00:57:26,803 --> 00:57:28,221
?אתם קרובים זה לזה

858
00:57:28,555 --> 00:57:30,056
?אתה מדבר אתו הרבה

859
00:57:30,265 --> 00:57:32,308
?אתה מרגיש שאתה מכיר אותו

860
00:57:32,559 --> 00:57:36,855
...הייתי אומר ש

861
00:57:37,022 --> 00:57:39,107
אשתי מכירה
.את הילדים יותר טוב ממני

862
00:57:41,693 --> 00:57:43,862
...עם ההתבגרות של דני

863
00:57:44,154 --> 00:57:47,574
נוצר ריחוק מסוים
.בגלל העבודה שלי

864
00:57:49,993 --> 00:57:52,037
.אבל הוא ילד טוב

865
00:57:54,622 --> 00:57:56,332
.אני גאה בו

866
00:57:57,167 --> 00:57:58,918
.סלח לי

867
00:57:59,419 --> 00:58:01,129
,אבל יחד עם זאת

868
00:58:01,671 --> 00:58:03,214
.אני כועס עליו

869
00:58:03,715 --> 00:58:06,217
.לדעתי הוא נעלם כדי להפחיד אותנו

870
00:58:06,384 --> 00:58:08,386
.לפחות, ככה אני מקווה

871
00:58:08,511 --> 00:58:09,596
...אתה חושב שדני

872
00:58:09,763 --> 00:58:11,389
.רגע אחד, בבקשה

873
00:58:12,307 --> 00:58:14,351
.תמשיך בבקשה, מר ארנו

874
00:58:15,018 --> 00:58:16,978
הוא רצה ללכת ללמוד
.באקדמיה הימית

875
00:58:17,103 --> 00:58:18,438
...אני הסכמתי, אבל

876
00:58:18,605 --> 00:58:20,357
.סולאנז' סירבה בכל תוקף

877
00:58:20,440 --> 00:58:21,858
.אני יכול להבין את זה

878
00:58:22,025 --> 00:58:23,693
,להישאר לבדה בבית

879
00:58:23,860 --> 00:58:25,737
...עם ילדה בעלת צרכים מיוחדים

880
00:58:26,071 --> 00:58:27,655
.לא קל לה

881
00:58:28,114 --> 00:58:30,700
.אולי זה לא נראה לו הוגן

882
00:58:31,951 --> 00:58:36,539
האם אתה מקפיד לבדוק בחברת מי
?הוא מסתובב או יוצא לבלות

883
00:58:36,664 --> 00:58:39,250
.לא, אני שומר על פרופיל נמוך בנדון

884
00:58:39,417 --> 00:58:42,170
,הוא חופשי לבלות עם חברים
לצאת עם בנות

885
00:58:42,796 --> 00:58:45,632
אבל לא נראה לי
.שזה הקטע שלו כרגע

886
00:58:45,840 --> 00:58:47,592
.הוא יוצא בערבים, אבל לבד

887
00:58:47,717 --> 00:58:49,302
?לאן הוא הולך לבד

888
00:58:49,803 --> 00:58:51,054
.ליער

889
00:58:51,471 --> 00:58:53,682
.ליד הבית שלנו יש יער שהוא אוהב

890
00:58:59,104 --> 00:59:00,313
...אז

891
00:59:02,732 --> 00:59:03,817
.לך אתה

892
00:59:04,067 --> 00:59:06,319
,אם אני אלך
.הם תכף יריחו שאני שוטר

893
00:59:06,611 --> 00:59:08,738
,חוץ מזה
.אף אחד לא ירצה לזיין אותי

894
00:59:08,822 --> 00:59:10,824
.אתה נראה דווקא חתיך מדליק

895
00:59:10,990 --> 00:59:14,202
ברגע שיתחילו לנגוע לך בזין
.תוכל להתחיל לשאול שאלות

896
00:59:14,369 --> 00:59:15,286
על הילד

897
00:59:15,370 --> 00:59:17,831
.אבל בעיקר על הגבר הזה

898
00:59:30,885 --> 00:59:32,220
!ילד מתוק שלי

899
00:59:32,554 --> 00:59:34,097
.זה טוב

900
00:59:34,639 --> 00:59:36,182
.אמא עשתה את זה

901
00:59:42,313 --> 00:59:44,899
.איך זה? -נראה מעולה

902
00:59:45,066 --> 00:59:49,654
.המורה החמוד יאכל עכשיו עוגה

903
00:59:53,575 --> 00:59:56,411
זו בטח אמא שצריכה להיות
.הבייביסיטר ביום חמישי

904
00:59:59,873 --> 01:00:02,917
.כן, בגלל זה צלצלתי

905
01:00:08,631 --> 01:00:10,800
.צריך להחליף לו חיתול

906
01:00:44,209 --> 01:00:47,253
,הוא איש מקסים
.אבל מאוד דיסקרטי

907
01:00:47,462 --> 01:00:48,838
."בוקר טוב", "ערב טוב"

908
01:00:48,963 --> 01:00:49,963
.זה הכול

909
01:00:50,048 --> 01:00:51,883
.אני לא מכירה אותו יותר מזה

910
01:00:52,258 --> 01:00:54,552
?לא רואים אותו הרבה יוצא לטייל

911
01:00:54,719 --> 01:00:56,054
...כן, לפעמים

912
01:00:56,429 --> 01:00:58,306
...אבל כמו שאמרתי

913
01:00:58,431 --> 01:01:00,100
.האנשים פה מאוד דיסקרטיים

914
01:01:00,183 --> 01:01:01,685
.סליחה

915
01:01:42,058 --> 01:01:44,269
"...אמא ואבא"

916
01:01:45,228 --> 01:01:47,689
"נעלמתי ביום רביעי"

917
01:01:47,856 --> 01:01:50,650
אבל שלושתנו יודעים"
".שזו לא האמת

918
01:01:51,067 --> 01:01:53,528
".נעלמתי כבר מזמן"

919
01:01:54,070 --> 01:01:55,655
"אני שונה"

920
01:01:55,822 --> 01:01:57,907
".ואתם לא תוכלו להבין אותי לעולם"

921
01:01:58,199 --> 01:02:00,952
".המכתב הזועם הזה יפגע בכם"

922
01:02:01,161 --> 01:02:02,787
"רציתם להרוס אותי"

923
01:02:02,954 --> 01:02:06,499
כדי שחיי לא יהיו טובים יותר"
".מהחיים שלכם

924
01:02:06,916 --> 01:02:11,254
".שלא יידמו לכישלונות שלכם"

925
01:02:12,213 --> 01:02:15,925
"אני לא יכול לדמיין את עצמי להיות"

926
01:02:16,343 --> 01:02:20,013
".מי שאני באמת כשאני לידכם"

927
01:02:21,473 --> 01:02:24,142
".הבן שאיבדתם"

928
01:02:24,726 --> 01:02:26,186
".דני"

929
01:03:22,450 --> 01:03:23,702
.שום דבר

930
01:03:23,910 --> 01:03:25,245
.אף אחד לא מכיר את הילד

931
01:03:25,745 --> 01:03:27,372
.וגם לא את הגבר שלך

932
01:03:40,427 --> 01:03:41,761
.בסדר

933
01:03:44,848 --> 01:03:46,808
.מצאו את התיק של הילד

934
01:03:48,810 --> 01:03:51,354
אין סימנים לדם
.או לחומרים לא חוקיים

935
01:03:51,938 --> 01:03:54,607
,יש טביעות אצבעות
.בלתי ניתנות לזיהוי

936
01:03:54,733 --> 01:03:57,444
הספרים מתאימים
.לשיעורים של יום רביעי

937
01:03:58,653 --> 01:04:00,947
.כלומר, אין שום דבר חדש

938
01:04:01,698 --> 01:04:04,951
אבל עובד העירייה
שמצא את התיק

939
01:04:05,076 --> 01:04:07,746
העיד שרוקן את פח האשפה
שלשום

940
01:04:07,829 --> 01:04:09,789
.והתיק לא היה שם אז

941
01:04:11,416 --> 01:04:15,587
כלומר, התיק הונח שם
.במהלך היומיים האחרונים

942
01:04:15,795 --> 01:04:18,006
.אולי דני זרק אותו לשם בעצמו

943
01:04:18,131 --> 01:04:20,008
אתה מתאר לעצמך
ילד שברח מהבית

944
01:04:20,091 --> 01:04:21,509
מסתובב למעלה משבוע ימים

945
01:04:21,593 --> 01:04:24,220
.עם תיק ביה"ס שלו על הגב

946
01:04:24,387 --> 01:04:27,307
,לא. ברגע זה

947
01:04:27,432 --> 01:04:29,726
.התיק לא אומר לנו כלום

948
01:04:29,893 --> 01:04:31,644
...חוץ מדבר אחד

949
01:04:33,521 --> 01:04:38,318
התיק הזה מופיע באורח פלא
.בדיוק ביום שהאבא חוזר הביתה

950
01:04:40,320 --> 01:04:44,616
דני נעלם
.בוקר בהיר אחד בדרכו לבית הספר

951
01:04:44,824 --> 01:04:47,327
.כמה שעות אחרי שאביו הפליג

952
01:04:47,452 --> 01:04:49,371
.אבל זו הגרסה של האם

953
01:04:50,080 --> 01:04:52,624
היא היחידה
.שראתה אותו באותו בוקר

954
01:04:52,749 --> 01:04:55,543
אף אחד לא זיהה אותו ביער
.באותו יום

955
01:04:55,710 --> 01:04:59,964
אף לא אחד מבין כל האנשים
.שהולכים בשביל הזה מדי בוקר

956
01:05:00,090 --> 01:05:04,177
.פספסנו את העניין הזה מההתחלה

957
01:05:04,302 --> 01:05:05,970
!האמנו לאם

958
01:05:06,137 --> 01:05:08,848
,ואם, מסיבה זו או אחרת
...היא משקרת

959
01:05:09,057 --> 01:05:13,603
יכול להיות שהילד נעלם
בכל עת בין הלילה של יום שלישי

960
01:05:13,770 --> 01:05:15,105
.עד בוקר יום רביעי

961
01:05:15,230 --> 01:05:16,356
...ובמשך כל הזמן הזה

962
01:05:16,523 --> 01:05:18,274
.האבא נוכח שם

963
01:05:18,483 --> 01:05:20,610
.אני אומר לך, היא לא מעמידה פנים

964
01:05:20,735 --> 01:05:23,279
ראיתי אותה ראשון
.והיא הייתה מבועתת

965
01:05:23,405 --> 01:05:27,158
איבדנו את העקבות של דני כשעזב
את ביה"ס ביום שלישי ב-6 בערב

966
01:05:27,325 --> 01:05:29,244
.ואביו היה עדיין כאן

967
01:05:29,411 --> 01:05:31,162
...וכאשר התיק מופיע מחדש

968
01:05:31,329 --> 01:05:32,497
.האב חזר

969
01:05:32,664 --> 01:05:36,209
אתה רומז לזה
?שהחקירה שערכתי לאם שגויה

970
01:05:36,376 --> 01:05:37,961
.מספיק

971
01:05:39,254 --> 01:05:42,382
נשיג את שיחות הטלפון של ההורים
.ונתמקד בהם

972
01:05:42,590 --> 01:05:43,967
...בנוסף

973
01:05:44,134 --> 01:05:45,427
?אתה מקשיב, פרנסואה

974
01:05:46,594 --> 01:05:50,473
אתה חושד בשכן
?שנתן לילד שיעורים פרטיים

975
01:06:00,108 --> 01:06:01,651
.כן ולא

976
01:06:01,776 --> 01:06:03,695
.יש פה איש אחד

977
01:06:04,821 --> 01:06:06,990
.הוא מעורב יותר מדי במצב

978
01:06:07,615 --> 01:06:08,616
.הוא מוזר

979
01:06:08,742 --> 01:06:09,802
?ואתה מגלה לנו את זה רק עכשיו

980
01:06:09,826 --> 01:06:11,453
.אין לי עוד שום דבר מוצק

981
01:06:12,078 --> 01:06:13,830
?אפשר לדעת מה מוזר באיש הזה

982
01:06:13,997 --> 01:06:16,124
?אפשר לדעת מה מוזר בך

983
01:06:16,249 --> 01:06:18,335
?למה החלטת שהיא משקרת

984
01:06:18,460 --> 01:06:22,005
זו אישה שהקריבה
.את חייה למען בתה החולה

985
01:06:22,130 --> 01:06:23,673
היא מוכנה למות
.בשביל הילדים שלה

986
01:06:23,923 --> 01:06:26,718
.היא הזדקנה ב-20 שנה תוך 3 ימים

987
01:06:27,177 --> 01:06:28,928
.יש לנו מקרה של הזדהות עם העד

988
01:06:29,054 --> 01:06:31,014
.הוא נפל בשבי קסמה של האמא

989
01:06:31,806 --> 01:06:32,974
!פרנסואה

990
01:06:33,391 --> 01:06:36,102
,תרגיע
.הכית את מארק במשרד שלי

991
01:06:37,937 --> 01:06:39,564
.האמא לא משקרת

992
01:06:39,689 --> 01:06:41,191
.זה מספיק

993
01:06:41,316 --> 01:06:44,569
מעכשיו מארק אחראי
.על החקירה הזאת

994
01:06:44,944 --> 01:06:46,780
.סלח לי שאני מודיעה לך על זה ככה

995
01:06:46,905 --> 01:06:48,698
.קיבלתי הוראות מגבוה

996
01:06:49,866 --> 01:06:50,866
?פישלתי

997
01:06:50,950 --> 01:06:53,411
.כן, כרגע, לפני כולנו

998
01:06:56,164 --> 01:06:59,084
טוב, אז נמשיך
.לפי ההשערות החדשות

999
01:06:59,209 --> 01:07:00,835
.הישיבה הסתיימה

1000
01:07:04,547 --> 01:07:06,549
.מארק, תישאר כאן

1001
01:07:34,869 --> 01:07:36,287
.מר ארנו

1002
01:07:37,330 --> 01:07:40,458
אשתי ואני מצטערים מאוד
.על מה שקרה לכם

1003
01:07:41,334 --> 01:07:43,461
...אם אתם זקוקים למשהו

1004
01:07:44,462 --> 01:07:45,797
.אל תהססו

1005
01:07:45,964 --> 01:07:47,007
.תודה

1006
01:08:13,616 --> 01:08:15,910
.מר ארנו, המפתחות שלך

1007
01:08:17,412 --> 01:08:20,081
,אתה יודע
.נתתי שיעורים פרטיים לבן שלך

1008
01:08:20,290 --> 01:08:21,875
אם אוכל לעזור לך
...להבין מה שקורה

1009
01:08:33,678 --> 01:08:35,096
.הזמנתי את האבא

1010
01:08:35,221 --> 01:08:36,348
.הוא יבוא הנה אחר הצהריים

1011
01:08:36,431 --> 01:08:39,017
האמא לא יכולה להשאיר
?את הילדה לבד אז תואיל לטפל בה

1012
01:08:40,185 --> 01:08:43,480
נחקור אותם ביסודיות
.ואחר כך נשווה את העדויות שלהם

1013
01:08:50,945 --> 01:08:52,364
...היי, שאריפה

1014
01:08:55,241 --> 01:08:56,326
.אני הולך לחרבן

1015
01:08:56,451 --> 01:08:58,119
.אל תשכחי לעדכן את מארק

1016
01:09:12,717 --> 01:09:13,927
.אני יכול להסביר

1017
01:09:14,636 --> 01:09:15,804
...בעניין הכסף

1018
01:09:21,559 --> 01:09:23,603
.עשינו את הכסף ממכירת חשיש

1019
01:09:25,522 --> 01:09:27,440
.אנחנו כמה חבר'ה שעושים את זה

1020
01:09:28,358 --> 01:09:30,193
,כולכם יחד בעסקת סמים
!כל הכבוד

1021
01:09:30,360 --> 01:09:31,653
.חבורת מפגרים

1022
01:09:32,570 --> 01:09:34,239
...אתה יכול לשכוח מהכסף. -אבא

1023
01:09:35,657 --> 01:09:37,617
?אבא"? אבא מה"

1024
01:09:37,867 --> 01:09:40,036
?הדירה שהפכת את כולה

1025
01:09:40,745 --> 01:09:41,996
,"זו גם הדירה של "אבא

1026
01:09:42,122 --> 01:09:44,374
.חתיכת צבוע שכמוך

1027
01:09:44,666 --> 01:09:45,500
אתה לא שם זין על ההורים שלך

1028
01:09:45,583 --> 01:09:48,294
אז תפסיק להשתמש
."במילה "אבא

1029
01:09:51,798 --> 01:09:52,632
.בסדר

1030
01:09:52,716 --> 01:09:55,343
.הכסף במחלק הסמים
?אז מה עכשיו

1031
01:09:55,510 --> 01:09:58,013
.נתת את הכסף למשטרה? -כן

1032
01:09:58,179 --> 01:10:00,640
ועכשיו תסבירו להם
...את כל הסיפור

1033
01:10:00,765 --> 01:10:02,308
!אבל הכסף הזה הוא שלנו

1034
01:10:02,392 --> 01:10:03,392
.אל תצעק

1035
01:10:03,435 --> 01:10:05,228
?פאק, מה אני אמור לעשות

1036
01:10:05,395 --> 01:10:08,356
?מה אני אגיד להם, שהכסף נעלם

1037
01:10:08,690 --> 01:10:09,899
.בדיוק

1038
01:10:10,108 --> 01:10:12,527
...אולי זה ילמד אותם לקח

1039
01:10:12,652 --> 01:10:14,195
!זה לא עסקך בכלל

1040
01:10:15,071 --> 01:10:15,905
?זה לא עסקי

1041
01:10:16,031 --> 01:10:17,657
?אתה עושה ממני צחוק

1042
01:10:18,658 --> 01:10:20,452
!אף פעם לא היית לי אבא אמיתי

1043
01:10:20,577 --> 01:10:22,912
.אף פעם לא שמת עליי

1044
01:10:23,163 --> 01:10:25,206
.הייתי בשבילך תמיד חתיכת חרא

1045
01:10:25,665 --> 01:10:28,877
,אז אם אני כבר לא הבן שלך
.העניין הזה לא נוגע לך

1046
01:10:29,252 --> 01:10:31,296
!אז עכשיו תחזיר לי את הכסף

1047
01:10:31,421 --> 01:10:33,298
!סתום ת'פה

1048
01:10:33,882 --> 01:10:36,176
.צא מהעסק הזה בכוחות עצמך

1049
01:10:36,301 --> 01:10:37,510
.לבד

1050
01:10:38,678 --> 01:10:40,055
.בכוחות עצמך בלבד

1051
01:10:45,018 --> 01:10:46,311
.גב' ארנו

1052
01:10:49,314 --> 01:10:51,399
...באתי אלייך כי

1053
01:10:52,817 --> 01:10:54,277
אני חייב לשמוע שוב מפיך

1054
01:10:54,361 --> 01:10:56,571
כל מה שקרה
מהרגע שדני יצא מבית הספר

1055
01:10:56,654 --> 01:10:58,031
.עד שהוא נעלם

1056
01:10:58,323 --> 01:11:01,326
,אני מתנצל
.אבל יש לנו הליכים מקובלים

1057
01:11:01,451 --> 01:11:02,994
.כן, אבל אני לבד עכשיו

1058
01:11:03,119 --> 01:11:05,622
.בעלי הוזמן לתחנה

1059
01:11:05,872 --> 01:11:07,707
.אני יודע, אני באתי אלייך

1060
01:11:08,333 --> 01:11:10,085
?אולי נשב

1061
01:11:10,710 --> 01:11:12,712
.כמובן. -תודה

1062
01:11:24,641 --> 01:11:25,975
!'סולאנז

1063
01:11:28,520 --> 01:11:29,729
.סליחה

1064
01:11:34,818 --> 01:11:36,069
.אני מצטער

1065
01:11:37,362 --> 01:11:39,864
.אני לא יודע מה קרה לי

1066
01:11:40,115 --> 01:11:42,367
.זה אף פעם לא קרה לי

1067
01:11:42,617 --> 01:11:44,119
.אף פעם

1068
01:11:45,120 --> 01:11:46,746
.אני מתנצל

1069
01:11:48,957 --> 01:11:49,999
...אתה

1070
01:11:50,750 --> 01:11:51,960
?מה

1071
01:11:52,335 --> 01:11:53,753
?יש לך ילדים

1072
01:11:55,171 --> 01:11:56,798
.יש לי בן

1073
01:11:57,298 --> 01:11:58,341
...יש לי בן, אבל

1074
01:11:59,426 --> 01:12:04,055
אני לא מצליח לאהוב אותו
.כמו שהייתי אמור לאהוב

1075
01:12:05,348 --> 01:12:07,058
.תגן עליו

1076
01:12:08,101 --> 01:12:10,145
.שמור עליו בחיים

1077
01:12:12,063 --> 01:12:13,940
.זה הכי חשוב

1078
01:12:18,069 --> 01:12:19,404
.כן

1079
01:12:32,292 --> 01:12:34,294
.בבקשה

1080
01:13:58,545 --> 01:13:59,713
...טוב, אז

1081
01:14:01,923 --> 01:14:03,174
...ספרי לי

1082
01:14:03,967 --> 01:14:06,094
...מה הוא עשה... מה את עשית

1083
01:14:06,761 --> 01:14:08,054
...מהרגע ש

1084
01:14:09,639 --> 01:14:12,726
בין בית הספר
.ועד הרגע שהוא עזב את הבית

1085
01:15:04,986 --> 01:15:07,113
"הטירה"

1086
01:15:42,774 --> 01:15:44,776
.נא למסור את העבודה עד יום רביעי

1087
01:15:44,901 --> 01:15:46,069
.כן, המורה

1088
01:15:47,112 --> 01:15:48,613
!מר בלאל

1089
01:16:04,629 --> 01:16:06,256
.שב, בבקשה

1090
01:16:07,465 --> 01:16:09,426
...אז

1091
01:16:10,010 --> 01:16:12,679
...לפי כל הסימנים, נראה שלדני

1092
01:16:14,097 --> 01:16:16,099
.הייתה נטייה לגברים

1093
01:16:16,391 --> 01:16:17,976
?האם הוא רמז לך אי פעם בנדון

1094
01:16:18,393 --> 01:16:19,728
...אולי

1095
01:16:20,395 --> 01:16:21,855
...הוא הזכיר שם של מישהו

1096
01:16:22,814 --> 01:16:24,149
?מניין בא לך הרעיון הזה

1097
01:16:24,274 --> 01:16:27,318
.מפיסות מידע שצירפנו יחד

1098
01:16:27,694 --> 01:16:28,694
?אז

1099
01:16:28,737 --> 01:16:30,530
.לא הבחנתי בזה מעולם

1100
01:16:30,655 --> 01:16:32,055
הוא לא התוודה בפניי מעולם
.בנושא הזה

1101
01:16:32,115 --> 01:16:35,368
לא חשת מעולם
?שהוא מחפש אהבה

1102
01:16:36,286 --> 01:16:38,580
לא היה מעולם
?שום מגע חריג מצדו

1103
01:16:38,705 --> 01:16:42,083
משהו שהיה עלול לגרום לך
?אי-נוחות

1104
01:16:43,418 --> 01:16:48,173
נכון שתלמידים מסוימים מחפשים
.תמיכה מצד המורים שלהם

1105
01:16:48,506 --> 01:16:50,008
.זה גם המקרה של דני

1106
01:16:50,216 --> 01:16:52,510
הוא בטח הבחין
...בתשומת הלב שהענקתי לו

1107
01:16:54,596 --> 01:16:56,473
.בסימנים של עידוד מצדי

1108
01:16:57,223 --> 01:17:01,394
אבל לא הבחנתי
.בשום דבר יוצא דופן

1109
01:17:02,604 --> 01:17:05,065
...היער שמעבר לבניין שלכם משמש

1110
01:17:05,190 --> 01:17:07,233
.מקום מפגש לגברים

1111
01:17:07,901 --> 01:17:09,569
...נודע לנו ש

1112
01:17:10,528 --> 01:17:12,989
.דני אהב לשוטט שם לבד בלילה

1113
01:17:13,323 --> 01:17:14,616
?הוא לא סיפר לך על זה מעולם

1114
01:17:15,658 --> 01:17:17,619
.לא

1115
01:17:17,869 --> 01:17:21,164
.יכול להיות שהכיר מישהו והתאהב בו

1116
01:17:21,623 --> 01:17:24,334
.ואולי האיש הזה עזר לו לברוח

1117
01:17:24,542 --> 01:17:27,837
.אולי הוא מסתיר אותו, אפילו עכשיו

1118
01:17:28,338 --> 01:17:30,632
,במקרה זה
...יכול להיות שהבריחה הזאת היא

1119
01:17:31,466 --> 01:17:34,094
...תגובה למשפחה

1120
01:17:34,302 --> 01:17:36,596
שסירבה לקבל
.את נטייתו ההומוסקסואלית

1121
01:17:37,180 --> 01:17:39,599
.ההתמרדות עליה דיברת

1122
01:17:40,183 --> 01:17:41,518
.אין מצב

1123
01:17:41,893 --> 01:17:43,478
?מדוע

1124
01:17:44,646 --> 01:17:47,732
...אדם בעל השפעה עליו

1125
01:17:48,650 --> 01:17:51,111
...ודני הנמצא ב

1126
01:17:51,236 --> 01:17:53,822
.חיפוש למצוא את עצמו

1127
01:17:53,947 --> 01:17:55,490
...והאיש הזה

1128
01:17:56,032 --> 01:17:57,992
.פתח בפניו דלת

1129
01:17:59,369 --> 01:18:03,456
.יש לי חוש הבחנה חד מאוד

1130
01:18:03,623 --> 01:18:04,791
.אני מנתח בני אדם

1131
01:18:05,041 --> 01:18:07,836
.אני נכנס עמוק לתוך הראש שלהם

1132
01:18:08,795 --> 01:18:10,547
.זה חלק מהמקצוע שלי כסופר

1133
01:18:10,714 --> 01:18:12,966
.הייתי מבחין מיד

1134
01:18:14,009 --> 01:18:15,760
.אתה לא סופר בכלל, מר בלאל

1135
01:18:16,845 --> 01:18:20,265
מעולם לא כתבת ספר
.כך שלא יכולת גם לפרסם שום ספר

1136
01:18:20,390 --> 01:18:24,227
אתה בסך הכול מורה זוטר
.לצרפתית שמדמיין שהוא סופר

1137
01:18:24,352 --> 01:18:25,520
.בחייך

1138
01:18:26,062 --> 01:18:29,149
ניסית פעם להיפגש אתו
?מחוץ לשיעורים

1139
01:18:29,315 --> 01:18:30,316
.לא

1140
01:18:35,405 --> 01:18:37,323
...מר בלאל

1141
01:18:42,704 --> 01:18:44,789
."קפקא. "הטירה

1142
01:18:46,041 --> 01:18:47,584
...ובתוך הטירה

1143
01:18:49,878 --> 01:18:51,421
:הנה

1144
01:18:51,713 --> 01:18:53,173
"לידידי היקר"

1145
01:18:53,715 --> 01:18:57,886
לליווי צעדיך הראשונים"
"במבוך החיים

1146
01:18:58,094 --> 01:19:01,306
".שם חייב כל אחד לגשש את דרכו"

1147
01:19:01,473 --> 01:19:05,185
".יאן. 15 בפברואר, 2016

1148
01:19:05,560 --> 01:19:08,813
.רק חודשיים חלפו מאז

1149
01:19:10,940 --> 01:19:13,193
...נתתי לו את המתנה הזאת כי

1150
01:19:14,361 --> 01:19:18,948
הדרך שבה דיברתי על הספר הזה
.עניינה אותו במיוחד

1151
01:19:20,742 --> 01:19:24,162
אתה נוהג לתת
?מתנות לתלמידים שלך

1152
01:19:25,163 --> 01:19:27,082
?"ומדוע "ידידי היקר

1153
01:19:27,540 --> 01:19:29,542
ממתי נחשב
,תלמיד בן 16 ידיד שלך

1154
01:19:29,709 --> 01:19:31,586
?"ואפילו "ידידך היקר

1155
01:19:33,213 --> 01:19:35,590
אני חושב
שאם דני הפסיק ללמוד אצלך

1156
01:19:35,757 --> 01:19:39,678
חרף הצעתך ללמד אותו בחינם כפי
,שאמו העידה, ואין לה סיבה לשקר

1157
01:19:39,928 --> 01:19:43,973
זה משום שקרה משהו בינך לבינו
.שהטריד אותו

1158
01:19:46,101 --> 01:19:48,395
אתה טוען שאתה מכיר אותו
.כל כך טוב

1159
01:19:48,853 --> 01:19:50,897
.שנכנסת לו עמוק לתוך הראש

1160
01:19:51,981 --> 01:19:54,192
...המתנה שלך

1161
01:19:55,276 --> 01:19:56,903
.הוא אפילו לא קרא את הספר

1162
01:19:59,823 --> 01:20:02,575
?לאיזה מבוך הכנסת אותו

1163
01:20:07,872 --> 01:20:13,003
ניסית ליצור אתו קשר
.והוא דחה אותך

1164
01:20:13,878 --> 01:20:17,007
.נכון? וזה פגע בך

1165
01:20:20,176 --> 01:20:21,678
.תגיד לי איפה הוא

1166
01:20:21,803 --> 01:20:23,513
?איפה דני

1167
01:20:23,805 --> 01:20:25,306
.אני משוכנע שאתה יודע

1168
01:20:25,432 --> 01:20:27,726
.סלח לי, יש לי שיעור עכשיו

1169
01:20:28,018 --> 01:20:30,395
.היכנסו, תלמידים

1170
01:20:39,487 --> 01:20:41,239
.תתיישבו בשקט

1171
01:20:46,703 --> 01:20:48,246
.יום טוב, אדוני הפקד

1172
01:20:52,375 --> 01:20:56,463
המתייאש מהר"
"בגלל אירוע כלשהו, הוא פחדן

1173
01:20:56,629 --> 01:20:58,006
"אבל מי שמטפח תקווה"

1174
01:20:58,173 --> 01:20:59,841
".למצבו של האדם הוא משוגע"

1175
01:20:59,966 --> 01:21:00,967
.אלבר קאמי

1176
01:21:01,092 --> 01:21:02,177
?חשבתם על זה

1177
01:21:18,109 --> 01:21:20,153
"אבא ואמא"

1178
01:21:21,112 --> 01:21:23,948
".השוני שלי מפחיד אתכם"

1179
01:21:25,950 --> 01:21:27,911
"...האהבה שבתוכי"

1180
01:21:28,119 --> 01:21:30,080
".מפחידה אתכם"

1181
01:22:30,765 --> 01:22:32,851
?סולאנז'... את בסדר

1182
01:22:34,853 --> 01:22:36,187
.זה אני

1183
01:22:36,563 --> 01:22:38,064
?מה את עושה פה

1184
01:22:38,857 --> 01:22:40,400
.קר. את עלולה להצטנן

1185
01:22:42,152 --> 01:22:43,194
?את בסדר

1186
01:22:44,446 --> 01:22:47,741
?קרה משהו

1187
01:22:49,284 --> 01:22:50,994
.ספרי לי

1188
01:22:51,953 --> 01:22:55,582
.מה שקרה היום אחה"צ היה אמיתי

1189
01:22:56,916 --> 01:22:58,418
.רציתי שתדעי

1190
01:23:02,881 --> 01:23:07,010
.אני אדאג לך

1191
01:23:07,218 --> 01:23:11,890
.אני אגן עלייך

1192
01:23:12,432 --> 01:23:13,850
?טוב

1193
01:23:31,618 --> 01:23:32,952
?מה אתה עושה

1194
01:23:33,078 --> 01:23:34,704
?מה אתה עושה, לעזאזל

1195
01:26:32,465 --> 01:26:33,883
...אתה רוצה ש

1196
01:26:34,592 --> 01:26:36,011
?רוצה שאנשק אותך

1197
01:26:37,220 --> 01:26:38,221
.כן

1198
01:28:13,217 --> 01:28:14,635
...את

1199
01:28:15,241 --> 01:28:17,284
?את קוראת בפנקס שלי

1200
01:28:19,036 --> 01:28:20,996
...כאן

1201
01:28:21,247 --> 01:28:23,415
...כתוב איך דני ארנו

1202
01:28:24,667 --> 01:28:26,210
.איך הוא מת

1203
01:28:27,711 --> 01:28:29,338
...הוא

1204
01:28:30,464 --> 01:28:33,759
.הוא אחת הדמויות בספר שלי

1205
01:28:35,845 --> 01:28:39,557
.סוף-סוף מצאתי את הסיפור שלי

1206
01:28:39,974 --> 01:28:42,560
...השתמשתי בדני

1207
01:28:43,435 --> 01:28:45,062
...באביו

1208
01:28:45,354 --> 01:28:47,148
...ובאמו

1209
01:28:47,356 --> 01:28:49,024
.כחומר יסוד

1210
01:28:49,525 --> 01:28:53,904
יש פה תיאור מפורט
...איך הוא נרצח

1211
01:28:54,405 --> 01:28:57,158
...סכין בצוואר, התעללות בגופה

1212
01:28:58,242 --> 01:28:59,702
.זה נורא

1213
01:29:00,578 --> 01:29:03,164
.את הקוראת הראשונה שלי

1214
01:29:04,623 --> 01:29:08,002
?אז זה כתוב טוב? זה עובד

1215
01:29:08,127 --> 01:29:12,673
למה עשית ממנו ילד שעושה
?כל מיני דברים לגברים ביער

1216
01:29:12,840 --> 01:29:14,467
!זה נשמע כאילו זה אתך

1217
01:29:15,634 --> 01:29:17,720
.הוא נמשך לגברים

1218
01:29:17,845 --> 01:29:21,557
?הבנת
.אז הוא פוגש אותם כאן ביער

1219
01:29:21,682 --> 01:29:23,559
.זה גם מה שחושבים במשטרה

1220
01:29:24,018 --> 01:29:27,521
אני מנסה להיכנס
.לתוך הראש של דני

1221
01:29:27,646 --> 01:29:29,440
.וגם לתוך הראש של הרוצח

1222
01:29:29,607 --> 01:29:31,567
.אני יודע שאני יכול לכתוב את זה

1223
01:29:31,859 --> 01:29:33,611
.אני מרגיש שאני מסוגל

1224
01:29:33,944 --> 01:29:37,615
.זה נותן לי כוח, העזה

1225
01:29:43,120 --> 01:29:47,124
...הלכתי אפילו רחוק

1226
01:29:47,208 --> 01:29:49,043
.ויזמתי דברים מסוימים

1227
01:29:49,960 --> 01:29:51,128
?מה

1228
01:29:53,339 --> 01:29:56,300
.אני טלפנתי

1229
01:29:57,927 --> 01:30:00,346
.אני ביצעתי את הטלפון האנונימי

1230
01:30:00,554 --> 01:30:04,266
אני גרמתי לחיפוש
.אחר הגופה של דני ביער

1231
01:30:04,433 --> 01:30:06,852
.רציתי לדעת איך תגיב המשטרה

1232
01:30:07,019 --> 01:30:10,022
.איך עורכים חיפוש

1233
01:30:10,147 --> 01:30:11,857
.איך מארגנים את זה

1234
01:30:15,069 --> 01:30:17,363
?זה באמת אתה שטלפנת למשטרה

1235
01:30:18,864 --> 01:30:23,577
.זה לא עשה שום נזק לחקירה

1236
01:30:24,286 --> 01:30:26,831
...זה היה ממש לא ייאמן

1237
01:30:27,998 --> 01:30:29,750
ליזום משהו

1238
01:30:29,917 --> 01:30:33,129
.ולראות את זה מתממש לנגד עיניך

1239
01:30:33,838 --> 01:30:36,757
...כמו המכתבים ש

1240
01:30:36,882 --> 01:30:39,051
.דני כאילו כתב להוריו

1241
01:30:39,260 --> 01:30:40,845
.חיקיתי את כתב ידו

1242
01:30:41,137 --> 01:30:46,809
כתבתי לפי מה שדמיינתי
.איך היו היחסים שלו עם הוריו

1243
01:30:49,353 --> 01:30:51,605
...וכאשר האב קרא אותם

1244
01:30:52,773 --> 01:30:56,318
.ראיתי שקלעתי בול

1245
01:30:56,694 --> 01:31:00,406
.ראיתי איך כל הדם אוזל מפניו

1246
01:31:00,656 --> 01:31:04,285
.חשבתי שהוא יתעלף

1247
01:31:05,661 --> 01:31:07,538
?אתה שלחת אותם

1248
01:31:09,165 --> 01:31:10,499
...יאן

1249
01:31:10,833 --> 01:31:14,003
הוריו של דני
?קראו את המכתבים האלה

1250
01:31:15,337 --> 01:31:18,507
.יאן. אלוהים

1251
01:31:20,342 --> 01:31:22,678
.הם לא יודעים שזה אני

1252
01:31:23,637 --> 01:31:25,681
?מה זה משנה

1253
01:31:26,098 --> 01:31:28,309
?אם הם יודעים או לא

1254
01:31:30,269 --> 01:31:32,271
...עשית דבר

1255
01:31:33,522 --> 01:31:36,108
.נורא. זוועה

1256
01:31:37,735 --> 01:31:40,321
?למה עשית את זה

1257
01:31:40,488 --> 01:31:43,115
.תירגעי, נקטתי בכל אמצעי הזהירות

1258
01:31:43,324 --> 01:31:46,076
מכתבים מגיעים
לתיבת המכתבים שלהם

1259
01:31:46,160 --> 01:31:48,662
ונראה לך
?שהמשטרה לא תעשה כלום

1260
01:31:49,288 --> 01:31:53,626
והם לא ינסו לגלות
?מי כתב אותם

1261
01:31:54,919 --> 01:31:56,253
...יאן

1262
01:31:56,420 --> 01:31:58,547
.הם כבר עובדים על זה

1263
01:32:03,302 --> 01:32:05,262
.אתה חייב ללכת למשטרה

1264
01:32:06,430 --> 01:32:08,432
...לך למפקח הזה

1265
01:32:10,017 --> 01:32:13,687
!ותתוודה על כל הדברים שעשית

1266
01:32:14,730 --> 01:32:16,941
?השתגעת לגמרי

1267
01:32:17,066 --> 01:32:20,569
אתה מעדיף לחכות עד שיבואו
?השוטרים ויפרצו את הדלת

1268
01:32:20,694 --> 01:32:22,780
?ויעשו חיפוש בדירה

1269
01:32:22,905 --> 01:32:26,367
ויעצרו אותך לפני הילד שלך
?ולפני כל השכנים בבניין

1270
01:32:27,159 --> 01:32:29,245
.אתה חייב להתנצל

1271
01:32:30,246 --> 01:32:32,289
.תגיד שאתה מצטער

1272
01:32:32,998 --> 01:32:35,417
...ש... אני לא יודעת

1273
01:32:36,877 --> 01:32:38,879
...תגיד ש

1274
01:32:40,089 --> 01:32:44,635
פעלת מתוך דחף בלתי נשלט
!שגרם לך לאיבוד עשתונות

1275
01:32:47,054 --> 01:32:52,226
...יאן, אם לא תלך

1276
01:32:52,893 --> 01:32:55,312
.אני אלך מחר למשטרה

1277
01:32:57,857 --> 01:33:00,067
.תסיר, בבקשה, את הקפוצ'ון

1278
01:33:01,402 --> 01:33:03,195
?מההתחלה. מה קרה בדיוק

1279
01:33:08,325 --> 01:33:09,535
.שאריפה

1280
01:33:09,910 --> 01:33:11,829
.תביאי הנה את המורה

1281
01:33:12,121 --> 01:33:14,123
לא מעניין אותי
.מה מערכת השעות שלו

1282
01:33:14,498 --> 01:33:16,584
?הוא מחכה לך למעלה. -איפה

1283
01:33:16,917 --> 01:33:18,461
.למעלה, אצל אנתוני

1284
01:33:27,344 --> 01:33:28,596
.אם כן, מר בלאל

1285
01:33:29,930 --> 01:33:31,265
.אני מקשיב

1286
01:33:32,766 --> 01:33:34,018
...אני

1287
01:33:36,770 --> 01:33:38,397
?מה קורה אתך

1288
01:33:38,689 --> 01:33:39,940
...אני אעזור לך, בלאל

1289
01:33:40,107 --> 01:33:43,360
א', תפסיק להעמיד פנים שלא ידעת
.על הנטיות ההומוסקסואליות של דני

1290
01:33:44,778 --> 01:33:49,366
ב', יהיה לך קשה מאוד לשכנע אותנו
ואת כל מי שישמע את הסיפור

1291
01:33:50,075 --> 01:33:55,706
שהיציאות שלך ליער מדי ערב
.לא היו במטרה לזיין את דני

1292
01:33:57,833 --> 01:34:00,669
...לא, הגברים האלה ביער

1293
01:34:02,004 --> 01:34:03,339
.אין להם שום משמעות

1294
01:34:03,464 --> 01:34:04,757
?סליחה

1295
01:34:05,424 --> 01:34:09,345
וכשהבחור הזה דחף לך את הזין שלו
?לתוך הגרון שלך, מה זה היה בדיוק

1296
01:34:10,304 --> 01:34:12,014
?סוכרייה על מקל

1297
01:34:15,893 --> 01:34:17,478
.אני לא כזה

1298
01:34:18,395 --> 01:34:20,356
.באתי לכאן למטרה אחרת

1299
01:34:21,649 --> 01:34:23,192
...זה אני

1300
01:34:25,027 --> 01:34:28,739
.אני כתבתי את המכתבים

1301
01:34:29,198 --> 01:34:30,866
.תוך כדי התחזות לו

1302
01:34:35,121 --> 01:34:36,413
?איזה מכתבים

1303
01:34:37,706 --> 01:34:39,834
.תראה את זה

1304
01:34:41,043 --> 01:34:43,045
.מה זה? -אני רוצה שתקרא את זה

1305
01:34:59,353 --> 01:35:00,604
.קדימה

1306
01:35:05,025 --> 01:35:07,695
.מר ארנו, אפשר להיכנס? -כמובן

1307
01:35:07,862 --> 01:35:09,113
?אשתך בבית? -סליחה

1308
01:35:09,321 --> 01:35:11,699
.אשתך? -כן, היא במטבח

1309
01:35:11,949 --> 01:35:13,993
.גברתי, בואי הנה, בבקשה

1310
01:35:14,660 --> 01:35:16,412
?אפשר לדעת למה באתם הנה

1311
01:35:17,830 --> 01:35:19,123
?יש לכם חדשות בקשר לדני

1312
01:35:19,248 --> 01:35:21,625
.לא, אדוני. השעה 11:10 בבוקר

1313
01:35:21,750 --> 01:35:26,046
רפאל וסולאנז' ארנו, שניכם עצורים
מ-24 עד 48 שעות

1314
01:35:26,172 --> 01:35:28,466
.כחשודים בהיעלמות של בנכם

1315
01:35:28,716 --> 01:35:29,716
?אתה צוחק

1316
01:35:29,884 --> 01:35:31,552
.מיד תקבלו מידע על הזכויות שלכם

1317
01:35:31,719 --> 01:35:33,512
אתם רשאים לקרוא
.לרופא או לעו"ד

1318
01:35:33,637 --> 01:35:36,724
נמשיך בחיפוש
.שנערוך בדירה שלכם

1319
01:35:38,934 --> 01:35:41,520
.תיחקרו בנפרד בתחנת המשטרה

1320
01:35:42,146 --> 01:35:44,148
.מסור לנו את כל הדואר שקיבלתם

1321
01:36:03,501 --> 01:36:05,836
?למי היו המכתבים מיועדים

1322
01:36:06,921 --> 01:36:11,383
האם הם היו מיועדים אליי
?או לבעלי

1323
01:36:12,384 --> 01:36:15,513
,אם הם היו מיועדים לו
.אין שום סיבה שאני אקרא אותם

1324
01:36:15,638 --> 01:36:17,348
.כן, יש

1325
01:36:17,515 --> 01:36:19,391
...בעקבות התוכן של המכתבים

1326
01:36:19,517 --> 01:36:21,060
.הוא היה צריך ליידע אותך

1327
01:36:21,185 --> 01:36:23,145
.הוא היה חייב גם ליידע אותנו

1328
01:36:23,479 --> 01:36:26,315
יש לך השערה
?מדוע הוא לא יידע אותך

1329
01:36:29,652 --> 01:36:31,028
.'סולאנז

1330
01:36:33,614 --> 01:36:34,824
.את יכולה לדבר אתי

1331
01:36:41,872 --> 01:36:43,916
.אני כאן כדי לעזור לך

1332
01:36:46,836 --> 01:36:49,380
...מפקח, האם תוכל להגיד לי

1333
01:36:50,131 --> 01:36:52,049
?מה מקור המכתבים האלה

1334
01:36:52,341 --> 01:36:55,136
:תרשי לי לשאול אותך

1335
01:36:55,970 --> 01:36:57,972
?מי שלח את המכתבים האלה

1336
01:36:58,347 --> 01:37:02,268
אם אגיד לך
?שדני שלח אותם

1337
01:37:04,812 --> 01:37:06,147
.הבן שלכם

1338
01:37:06,522 --> 01:37:08,524
.הוא כתב אותם עבור ההורים שלו

1339
01:37:13,195 --> 01:37:14,989
?על מה אתה מדבר

1340
01:37:16,407 --> 01:37:17,825
...אני אומר לך

1341
01:37:18,534 --> 01:37:20,244
,שדני כתב לכם מכתבים

1342
01:37:20,453 --> 01:37:22,121
.סימן שהוא בחיים

1343
01:37:22,288 --> 01:37:24,540
ואתם לא אמרתם לנו
?שום דבר. למה

1344
01:37:24,707 --> 01:37:26,667
.אלא-אם-כן האשמה בבעלך

1345
01:37:28,461 --> 01:37:30,254
?הוא לא הראה לך אותם

1346
01:37:30,421 --> 01:37:34,508
?סולאנז', בעלך לא סיפר לך עליהם

1347
01:37:34,884 --> 01:37:36,260
...אתה אומר

1348
01:37:36,552 --> 01:37:41,432
?שהבן שלי כותב לנו מכתבים

1349
01:37:42,600 --> 01:37:44,143
?אז איפה הוא

1350
01:37:45,811 --> 01:37:47,938
?איפה הילד שלי? איפה

1351
01:37:50,441 --> 01:37:51,441
.סליחה

1352
01:37:59,283 --> 01:38:00,576
.בסדר

1353
01:38:09,668 --> 01:38:13,506
.סולאנז', תגידי לי את האמת

1354
01:38:14,590 --> 01:38:16,091
...דני

1355
01:38:16,759 --> 01:38:19,678
.לא יצא מהבית לבית הספר

1356
01:38:25,935 --> 01:38:30,022
הפתעתי את דני
.בחדר של אחותו

1357
01:38:32,399 --> 01:38:34,777
.הוא עשה בה כל מיני מעשים

1358
01:38:35,277 --> 01:38:38,113
.הוא הפשיט אותה מכל הבגדים

1359
01:38:39,156 --> 01:38:40,991
.איבדתי שליטה

1360
01:38:44,954 --> 01:38:47,206
...דחפתי אותו מעליה

1361
01:38:48,499 --> 01:38:49,959
.כדי להגן על אחותו

1362
01:38:51,502 --> 01:38:52,837
...ואז

1363
01:38:53,504 --> 01:38:55,089
.הוא תקף אותי

1364
01:38:56,298 --> 01:38:58,134
.אף פעם לא ראיתי אותו ככה

1365
01:38:59,927 --> 01:39:01,387
.כאילו שזה לא היה הוא

1366
01:39:01,512 --> 01:39:04,265
.ואז הוא התחיל להכות אותי

1367
01:39:06,100 --> 01:39:09,103
,עוד ועוד. אז דחפתי אותו

1368
01:39:09,770 --> 01:39:11,564
.והוא נפל לאחור

1369
01:39:13,941 --> 01:39:18,195
.וקיבל מכה חזקה בראש מהרצפה

1370
01:39:21,866 --> 01:39:23,367
?ולאחר מכן

1371
01:39:23,617 --> 01:39:25,703
...לאחר מכן

1372
01:39:25,870 --> 01:39:28,998
...נשארתי שם כמה זמן

1373
01:39:30,624 --> 01:39:31,834
...כשאני לא מסוגל

1374
01:39:33,002 --> 01:39:36,839
.לא לזוז ולא להבין מה שקרה

1375
01:39:38,007 --> 01:39:41,427
.ואז... אשתי חזרה הביתה

1376
01:39:42,845 --> 01:39:44,180
.הבנתי

1377
01:39:47,099 --> 01:39:49,393
,מה ראית כשהגעת הביתה
?גב' ארנו

1378
01:39:51,562 --> 01:39:53,898
.אנחנו רוצים לשמוע אותך

1379
01:39:54,023 --> 01:39:56,192
.שיקרת לנו עד כה

1380
01:39:58,736 --> 01:40:00,863
?מה קרה כשהגעת הביתה

1381
01:40:02,698 --> 01:40:04,033
.גב' ארנו

1382
01:40:07,578 --> 01:40:09,538
.אנחנו חייבים לדעת

1383
01:40:20,758 --> 01:40:26,472
ולמחרת קברת את הבן שלך
.בדרכך לנמל לה-האבר

1384
01:40:34,647 --> 01:40:36,273
...איך

1385
01:40:36,899 --> 01:40:41,320
איך יכולת להניח לבעלך
?לעשות דבר כזה, גברתי

1386
01:41:26,991 --> 01:41:28,492
.חכה לי פה, אדוני

1387
01:41:28,701 --> 01:41:30,536
.אדוני יכול לעשן בחוץ. -תודה

1388
01:41:51,682 --> 01:41:52,975
.בוקר טוב, אדוני הפקד

1389
01:41:55,519 --> 01:41:56,770
?מה אתה עושה פה

1390
01:41:57,813 --> 01:41:59,607
.באתי לבקר את גב' ארנו

1391
01:42:00,065 --> 01:42:01,442
.להתנצל בפניה

1392
01:42:02,067 --> 01:42:04,570
.המטפל שלי המליץ

1393
01:42:05,988 --> 01:42:08,157
?ואיך אתה

1394
01:42:08,407 --> 01:42:09,950
?יותר טוב

1395
01:42:12,203 --> 01:42:14,914
.סיימתי את תקופת השיקום שלי

1396
01:42:15,289 --> 01:42:17,958
.אני חוזר ללמד בתיכון

1397
01:42:18,459 --> 01:42:20,002
.בבית ספר אחר

1398
01:42:20,336 --> 01:42:22,588
.בקרוב. אני מקווה

1399
01:42:23,005 --> 01:42:24,548
?והספרים

1400
01:42:25,216 --> 01:42:26,550
?איזה ספרים

1401
01:42:28,135 --> 01:42:30,095
?אתה רוצה לדעת את האמת

1402
01:42:30,471 --> 01:42:32,848
.כן, אתה שוטר

1403
01:42:33,349 --> 01:42:35,935
שוטרים רוצים תמיד
.לדעת את האמת

1404
01:42:36,435 --> 01:42:38,896
...האמת המזוינת היא

1405
01:42:40,064 --> 01:42:42,191
.שאני לא מוותר על הכתיבה

1406
01:42:43,567 --> 01:42:48,739
גם אם... זו דרישה של אשתי
.כתנאי למשא ומתן

1407
01:42:48,864 --> 01:42:52,117
גם אם זה יכשיל
.את חידוש הקשר יחד

1408
01:42:52,284 --> 01:42:54,870
...והשורה התחתונה

1409
01:42:57,790 --> 01:43:00,793
.אני לא מסוגל לוותר

1410
01:43:03,504 --> 01:43:05,339
...הכתיבה

1411
01:43:06,924 --> 01:43:08,968
.היא הכלא שלי

1412
01:43:11,512 --> 01:43:17,810
אתה בטוח שתקופת השיקום שלך
?אכן הסתיימה

1413
01:43:23,649 --> 01:43:26,068
אל תשכח
,שרק הודות למכתבים שלי

1414
01:43:26,277 --> 01:43:27,528
,למילים שלי

1415
01:43:27,820 --> 01:43:29,738
.שהצלחת להגיע אל האשמים

1416
01:43:29,947 --> 01:43:30,947
,בלי המכתבים שלי

1417
01:43:31,115 --> 01:43:33,325
היית עדיין מתרוצץ באפלה

1418
01:43:33,450 --> 01:43:37,288
וכמעט חוטף התקף לב
.באמצע היער במרדף אחרי הומואים

1419
01:43:42,835 --> 01:43:49,175
אתה לא יודע איזה כוח יש לספרות
,כמכשיר חקירה של העולם

1420
01:43:49,633 --> 01:43:51,469
.אדוני השוטר

1421
01:43:54,805 --> 01:43:56,140
...אדוני

1422
01:44:28,464 --> 01:44:29,757
.גב' ארנו

1423
01:44:32,510 --> 01:44:33,969
.שבי, בבקשה

1424
01:44:40,559 --> 01:44:42,102
...אז

1425
01:44:42,937 --> 01:44:45,648
.השופט החוקר ביקש לשמוע אותך

1426
01:44:45,815 --> 01:44:47,149
.אני אלווה אותך

1427
01:44:47,358 --> 01:44:49,193
...לנוכח הנסיבות

1428
01:44:49,443 --> 01:44:52,571
העובדה שבעלך עשה הכול
...כדי להגן על בתכם

1429
01:44:53,197 --> 01:44:55,282
ומותו של דני לא היה בכוונה תחילה

1430
01:44:56,450 --> 01:45:00,412
יש לך סיבות מקלות כדי לקבל עונש
.מופחת

1431
01:45:01,163 --> 01:45:02,832
.גם לו וגם לך

1432
01:45:03,332 --> 01:45:05,668
.אבל הכול תלוי בשופט, כמובן

1433
01:45:07,169 --> 01:45:08,838
...ורציתי גם להגיד לך

1434
01:45:09,004 --> 01:45:11,382
.כשתשתחררי, לא יהיה לך קל

1435
01:45:12,591 --> 01:45:16,262
אבל תוכלי תמיד לסמוך עליי
,שאעזור לכן

1436
01:45:16,971 --> 01:45:18,430
,לך ולמארי

1437
01:45:19,348 --> 01:45:21,350
.לשוב לחיים נורמליים

1438
01:45:25,479 --> 01:45:27,982
.זה לא קרה כמו שהוא תיאר את זה

1439
01:45:43,122 --> 01:45:44,915
?אז איך זה קרה

1440
01:45:47,626 --> 01:45:48,752
.גב' ארנו

1441
01:45:54,675 --> 01:45:57,845
.התחלת להגיד לי משהו

1442
01:46:03,809 --> 01:46:05,394
...'סולאנז

1443
01:46:05,811 --> 01:46:07,354
...למה

1444
01:46:09,982 --> 01:46:14,111
כאשר דני רצה להירשם
לאקדמיה הימית

1445
01:46:15,488 --> 01:46:16,989
?מדוע סירבתם

1446
01:46:20,201 --> 01:46:22,244
.זה נראה דווקא פתרון אידיאלי

1447
01:46:23,496 --> 01:46:26,248
,כך הייתם מרחיקים אותו מאחותו

1448
01:46:27,166 --> 01:46:28,667
.וגם מגנים עליה

1449
01:46:29,460 --> 01:46:30,836
?מדוע

1450
01:46:32,379 --> 01:46:33,881
.זה היה הוא

1451
01:46:36,717 --> 01:46:39,804
רפאל היה זה
.שהתעלל מינית בילדה

1452
01:46:43,224 --> 01:46:45,559
.אני יודעת בדיוק איך הכול התרחש

1453
01:46:48,979 --> 01:46:50,731
...הוא הלך להיפרד ממארי

1454
01:46:52,608 --> 01:46:54,193
...הוא חיבק אותה

1455
01:46:56,487 --> 01:46:58,989
הוא אמר לה
.שהוא יוצא להפלגה ארוכה

1456
01:47:01,492 --> 01:47:03,452
...להפלגה הארוכה שלו

1457
01:47:06,413 --> 01:47:08,791
.והוא עשה בה כל מה שהוא רצה

1458
01:47:10,501 --> 01:47:12,336
.דני לא ישן

1459
01:47:13,003 --> 01:47:16,799
דני ידע מה קורה בכל פעם
.שאביו עמד לצאת להפלגה

1460
01:47:16,966 --> 01:47:18,676
.והוא לא יכול היה לסבול את זה יותר

1461
01:47:21,720 --> 01:47:24,181
...אז הוא ניגש לאבא שלו

1462
01:47:25,099 --> 01:47:28,102
,הוא רצה להגן על אחותו
...ונצמד אליו

1463
01:47:32,273 --> 01:47:36,277
בעלי דחף אותו
.ואז דני נפל

1464
01:47:38,696 --> 01:47:42,825
הוא רצה לאיים על אביו
...לחשוף אותו

1465
01:47:43,576 --> 01:47:45,953
.אבל הוא לא יכול היה

1466
01:47:46,579 --> 01:47:48,789
.הוא אהב את אבא שלו

1467
01:47:51,292 --> 01:47:53,752
?הסיפור הזה נמשך הרבה זמן

1468
01:47:54,670 --> 01:47:57,006
.היא רצתה אותו

1469
01:47:59,425 --> 01:48:01,051
.היא אהבה את זה

1470
01:48:11,562 --> 01:48:13,272
...היא אומרת ש

1471
01:48:18,569 --> 01:48:20,529
.שזה נעים

1472
01:48:28,704 --> 01:48:31,207
.היא מעודדת אותו לזה

1473
01:48:32,792 --> 01:48:34,668
.היא רוצה את התענוג שלה

1474
01:48:37,338 --> 01:48:41,675
.מארי לא מבינה בטוב ורע כמונו

1475
01:48:44,970 --> 01:48:47,640
.לא רציתי לאסור עליה את החיים

1476
01:48:49,642 --> 01:48:52,102
.רציתי להשאיר אצלי את מארי

1477
01:49:04,156 --> 01:49:06,617
.ולא הגנתי על הבן שלי

1478
01:49:09,787 --> 01:49:11,956
.אני הרגתי אותו

1479
01:49:14,416 --> 01:49:16,252
.את יודעת שאני שוטר

1480
01:49:18,087 --> 01:49:19,880
...כל מה שאמרת לי עכשיו

1481
01:49:22,883 --> 01:49:24,593
...ברגע שאני יוצא מכאן

1482
01:49:25,845 --> 01:49:28,139
.אספר לשופט החוקר

1483
01:49:29,265 --> 01:49:30,933
...בשימוע שייעשה לך

1484
01:49:31,767 --> 01:49:34,854
השופט יוסיף שותפות לדבר עבירה

1485
01:49:34,979 --> 01:49:37,398
בהתעללות המינית
.שעברה בתכם הקטינה

1486
01:49:37,731 --> 01:49:39,525
?מה את רוצה באמת

1487
01:49:39,733 --> 01:49:43,821
את מעדיפה לא לראות אותה עוד
?מאשר להניח לבעלך לנגוע בה

1488
01:49:45,698 --> 01:49:47,116
?'סולאנז

1489
01:49:47,283 --> 01:49:49,118
?זה מה שאת רוצה

1490
01:49:49,702 --> 01:49:51,495
...כשהוא ישתחרר

1491
01:49:52,079 --> 01:49:54,540
.תאסור עליו להתקרב אלינו

1492
01:49:56,792 --> 01:49:58,461
,תגיד לו שאתה יודע הכול

1493
01:49:58,544 --> 01:50:00,880
.שאני התוודיתי על הכול

1494
01:50:03,174 --> 01:50:05,718
.אתה גם ניצלת אותי מינית

1495
01:50:07,303 --> 01:50:09,346
.ניצלת את הכאב שלי

1496
01:50:09,472 --> 01:50:11,974
הבת שלי ראתה הכול
.והיא לא יודעת לשקר

1497
01:50:14,602 --> 01:50:17,688
אני דורשת ממך
.שלא תראה אותנו יותר

1498
01:50:17,813 --> 01:50:19,190
,לא את מארי

1499
01:50:19,482 --> 01:50:21,066
.ולא אותי

1500
01:50:25,321 --> 01:50:28,032
אתה, שהיית רוצה
...לאהוב את הבן שלך

1501
01:50:28,199 --> 01:50:31,410
.אתה לא יכול לקחת אותה ממני

1502
01:50:41,504 --> 01:50:42,838
.היא צריכה לחתום על ניירות

1503
01:50:43,005 --> 01:50:44,173
.אתה יכול להמתין כאן

1504
01:51:25,197 --> 01:51:28,197
הובא ע"י גדעון

1505
01:51:28,697 --> 01:51:31,697
blkbrd סנכרון