1
00:02:18,296 --> 00:02:21,296
"ים שחור"

2
00:02:30,558 --> 00:02:32,393
אנו רוצים שתדע
,שאין לזה שום קשר

3
00:02:32,643 --> 00:02:35,646
,שום קשר לביצועים שלך

4
00:02:35,813 --> 00:02:37,565
.שהם ללא רבב, דרך אגב

5
00:02:41,194 --> 00:02:45,281
,תשמע, התחום השתנה
.החילוץ הימי השתנה

6
00:02:46,240 --> 00:02:48,326
.אנחנו כבר לא זקוקים לנווט צוללות

7
00:02:49,368 --> 00:02:51,204
.אפילו צוללת אנחנו כבר לא צריכים

8
00:02:52,330 --> 00:02:58,628
,מעולם לא היית שכיר אצלנו
,אז אתה לא זכאי לפיצויי פיטורים

9
00:02:59,462 --> 00:03:01,839
אבל דיברתי עם בוב טוריס
,באופן אישי

10
00:03:01,923 --> 00:03:05,301
"והוא עמד על כך ש"אגורה
.תדאג לתת לך משהו

11
00:03:05,968 --> 00:03:12,558
אני שמח לבשר לך שאנחנו יכולים
.לתת לך סכום של 8,640 ליש"ט

12
00:03:16,020 --> 00:03:20,650
?יש לך פנסיה? פנסיה פרטית

13
00:03:20,733 --> 00:03:23,236
.אני עובד ב"אגורה" 11 שנים

14
00:03:27,490 --> 00:03:30,911
.אני עובד בצוללות כמעט 30 שנים

15
00:03:33,080 --> 00:03:35,582
איבדתי את המשפחה שלי
.בגלל העבודה הזו

16
00:03:37,751 --> 00:03:39,044
...הם

17
00:03:39,920 --> 00:03:42,756
הם רוצים
.שתפנה את השולחן שלך

18
00:03:43,716 --> 00:03:45,342
.היום

19
00:04:40,773 --> 00:04:47,112
ולפני שפיטרו אותך
.היית 15 שנים בצי? -כן

20
00:04:47,821 --> 00:04:49,531
?למה עזבת

21
00:04:49,907 --> 00:04:51,909
.היו לי חילוקי דעות עם מישהו

22
00:05:24,359 --> 00:05:25,902
.איזה חרא

23
00:05:26,027 --> 00:05:29,489
.כן, זה יופי של חרא

24
00:05:32,784 --> 00:05:34,619
?קרסטון, אתה בסדר

25
00:05:36,705 --> 00:05:40,583
?מה
.אתה לא נראה טוב-

26
00:05:40,709 --> 00:05:42,627
...כן, לא, אני

27
00:05:44,629 --> 00:05:51,386
,רשמו לי גלולות נגד דיכאון
.אומרים שזה יאזן אותי

28
00:05:51,511 --> 00:05:55,098
?מותר לך לשתות
.זה עוזר-

29
00:05:55,181 --> 00:05:58,351
אני לא מאמין
.שהמנוולים האלה פיטרו אותך

30
00:05:58,476 --> 00:06:02,022
.אני לא מאמין, זו ממש בדיחה

31
00:06:02,605 --> 00:06:08,111
,כשפיטרו את קרסטון
.מילא, הוא אפס שמן וחסר תועלת

32
00:06:08,194 --> 00:06:11,114
...בלי להעליב, בלי להעליב
.כן, כן, שק לי בתחת-

33
00:06:11,197 --> 00:06:14,576
...אבל לפטר איש כמוך
!איזה חארות

34
00:06:16,286 --> 00:06:18,079
רוצים לשלוח אותי
.להפוך המבורגרים

35
00:06:18,163 --> 00:06:19,748
.בני זונות

36
00:06:20,624 --> 00:06:26,671
כשהייתי צעיר
.חשבתי רק על סקס

37
00:06:27,672 --> 00:06:30,175
.היום אני חושב רק על כסף

38
00:06:31,259 --> 00:06:36,973
בלי כסף אתה לא שווה כלום
.בעולם המופלא שלנו, חבר

39
00:06:38,642 --> 00:06:41,603
,אתמול ראיתי את מרטין

40
00:06:41,770 --> 00:06:43,396
.הבן שלי

41
00:06:44,022 --> 00:06:45,899
.הוא כבר בן 12

42
00:06:46,274 --> 00:06:49,486
...ראיתי אותו מעבר לכביש

43
00:06:50,862 --> 00:06:55,075
.בית ספר יוקרתי, בית יפה

44
00:06:56,493 --> 00:07:01,915
איזה בן זונה עשיר שמעולם
.לא פגשתי מגדל את הבן שלי

45
00:07:02,248 --> 00:07:05,001
?מה שלום כריסי
?איך היא נראית

46
00:07:06,378 --> 00:07:09,756
.טוב. היא נראית טוב

47
00:07:10,840 --> 00:07:12,926
אני לא צריך לסבול
.את החרא הזה

48
00:07:15,095 --> 00:07:16,846
אנחנו לא צריכים לסבול
.את החרא הזה

49
00:07:16,930 --> 00:07:18,473
?על מה לעזאזל אתה מדבר

50
00:07:20,101 --> 00:07:25,147
אני חושב שאני מכיר דרך
.לא להיות במצב הזה

51
00:07:26,190 --> 00:07:27,900
.אני מכיר דרך להשיג כסף

52
00:07:28,567 --> 00:07:30,194
.את הכסף המזוין שלהם

53
00:07:31,153 --> 00:07:35,241
,אבל אני לא יכול לעשות את זה
.אין לי הכישורים הדרושים

54
00:07:37,076 --> 00:07:40,705
.צריך אותך, רובינסון
.דרוש אדם כמוך

55
00:07:41,163 --> 00:07:42,582
.אתה יכול לעשות את זה

56
00:07:45,001 --> 00:07:47,295
"לפני שפיטרו אותי מ"אגורה
בשנה שעברה

57
00:07:48,045 --> 00:07:49,964
.יצאתי איתם לים השחור

58
00:07:51,007 --> 00:07:52,341
.מצאנו משהו

59
00:08:12,028 --> 00:08:15,114
.איחרתם
.אתם נראים נורא

60
00:08:17,033 --> 00:08:18,534
?איפה קרסטון, לכל הרוחות

61
00:08:19,076 --> 00:08:21,162
,הוא התקשר אליי הבוקר
.הוא לא מגיע

62
00:08:21,787 --> 00:08:25,166
?מה זאת אומרת הוא לא מגיע
.הוא חולה-

63
00:08:25,625 --> 00:08:29,462
?הוא חולה
.לעזאזל, אני מקווה שזה סרטן

64
00:08:33,216 --> 00:08:36,010
,תקשיבו
.תעשו בדיוק מה שאומר לכם

65
00:08:36,844 --> 00:08:39,472
,תהנהנו, תהיו נחמדים
.אל תהיו אידיוטים

66
00:08:40,097 --> 00:08:41,766
אל תרחיבו אם לא שואלים אתכם

67
00:08:41,849 --> 00:08:43,893
ואל תאמרו שום דבר
,שאתם לא מוכרחים לומר

68
00:08:43,976 --> 00:08:44,977
?בסדר

69
00:08:45,061 --> 00:08:46,646
ואל תשאלו אותו
.איך קוראים לו

70
00:08:46,896 --> 00:08:49,148
,ובבקשה, בבקשה
,לא משנה מה תעשו

71
00:08:49,440 --> 00:08:52,443
אל תשאלו אותו
.כמה הוא מתכוון להשקיע בזה

72
00:08:58,407 --> 00:09:00,952
,אדוני, זה רובינסון
.האיש שסיפרתי לך אודותיו

73
00:09:02,119 --> 00:09:04,872
,איך קוראים לך
?וכמה אתה מתכוון להשקיע בזה

74
00:09:13,297 --> 00:09:18,887
ב-1941 גרמניה הנאצית הייתה
.על סף קריסה כלכלית מוחלטת

75
00:09:19,680 --> 00:09:22,182
בזמנו ברית המועצות
,הייתה ניטרלית

76
00:09:22,349 --> 00:09:25,686
אבל סטלין חשש
,שגרמניה תפלוש לשטח שלו

77
00:09:25,811 --> 00:09:29,773
והיטלר ניצל את זה
.ודרש הלוואה מרוסיה

78
00:09:31,692 --> 00:09:35,279
.‏80 מיליון רייכסמארק בזהב

79
00:09:35,529 --> 00:09:37,656
איש לא יודע
,מה קרה לאחר מכן

80
00:09:37,781 --> 00:09:39,908
כי כעבור כמה שבועות
היטלר הפר את הסכם אי ההתקפה

81
00:09:39,992 --> 00:09:41,493
.ופלש לרוסיה

82
00:09:41,952 --> 00:09:44,830
,ארבע שנות מלחמה
,‏20 מיליון הרוגים

83
00:09:45,247 --> 00:09:48,333
אבל בשנות ה-50
החלו להסתובב שמועות

84
00:09:48,417 --> 00:09:50,335
בדרגים הגבוהים של הפוליטביורו

85
00:09:50,460 --> 00:09:53,088
.שסטלין נענה לדרישה

86
00:09:53,380 --> 00:09:56,675
,שהיטלר שלח צוללת
סטלין העמיס עליה שתי טונות זהב

87
00:09:56,758 --> 00:09:58,135
.ושלח אותה לדרכה

88
00:09:58,927 --> 00:10:01,930
,אבל הזהב מעולם לא הגיע ליעדו
.והיטלר פלש

89
00:10:02,055 --> 00:10:04,183
...אז
.אז כולם שכחו מזה-

90
00:10:04,850 --> 00:10:05,851
אבל בשנות ה-80

91
00:10:05,934 --> 00:10:10,606
מכון לחקר ימי מצא סדרה של
.רכסים בים רדוד מול חופי גיאורגיה

92
00:10:10,814 --> 00:10:13,734
עבדתי בחברה
."בשם "אגורה ניהול ימי

93
00:10:13,817 --> 00:10:16,195
הם מחפשים ספינות טרופות
.ומחלצים אותן

94
00:10:16,320 --> 00:10:19,281
הם מצאו צוללת גרמנית
,על אחד הרכסים האלה

95
00:10:19,573 --> 00:10:22,201
.‏90 מטרים מתחת לפני הים בלבד

96
00:10:22,659 --> 00:10:24,328
.ניתן להגיע אליה

97
00:10:24,828 --> 00:10:27,748
,מר לואיס
.הם חושבים שזו הצוללת הזו

98
00:10:28,248 --> 00:10:31,210
ב-2008 הם מסרו את המידע הזה
לממשלת גיאורגיה

99
00:10:31,293 --> 00:10:32,836
.והציעו להם עסקה

100
00:10:33,003 --> 00:10:36,298
.הגיאורגים הסכימו
?...ו-

101
00:10:36,423 --> 00:10:39,426
וכעבור חודש פרץ
.הסכסוך בין רוסיה לגיאורגיה

102
00:10:39,510 --> 00:10:43,597
הגבולות הוזזו, והריבונות על המים
.האלה נמצאת במחלוקת מאז

103
00:10:43,889 --> 00:10:46,141
הרוסים כלל לא יודעים
.שהצוללת נמצאת שם

104
00:10:46,350 --> 00:10:48,310
הגיאורגים יודעים, אבל הם
,לא יודעים את מיקומה המדויק

105
00:10:48,393 --> 00:10:50,813
ו"אגורה" לא יכולים לפעול
.לפני שהמחלוקת תיושב

106
00:10:51,104 --> 00:10:53,190
הם מסובכים בניירת
.ובפוליטיקה מזוינת

107
00:10:53,273 --> 00:10:57,903
ובינתיים הצוללת יושבת
,על קרקעית הים

108
00:10:59,279 --> 00:11:01,156
.מלאה בזהב

109
00:11:03,200 --> 00:11:05,410
?מה אתם רוצים ממני

110
00:11:09,457 --> 00:11:11,417
.אני צריך צוללת

111
00:11:12,001 --> 00:11:15,880
,לבלאקי יש קשרים בסבסטופול
.אבל זה יעלה כסף

112
00:11:16,422 --> 00:11:18,758
.‏180 אלף

113
00:11:19,342 --> 00:11:21,344
.ואנשים, אני צריך אנשים

114
00:11:21,469 --> 00:11:23,429
.מחציתם בריטים, מחציתם רוסים

115
00:11:25,181 --> 00:11:27,934
.זו צוללת רוסית, אז צריך רוסים

116
00:11:33,439 --> 00:11:36,734
אקח 40 אחוז מכל סכום
עד 40 מיליון דולר

117
00:11:37,235 --> 00:11:39,779
.ו-20 אחוז מכל סכום מעל זה

118
00:11:40,196 --> 00:11:41,698
...זה

119
00:11:45,410 --> 00:11:47,120
.בסדר

120
00:11:54,836 --> 00:11:58,923
.קרסטון, הלך טוב
.תחזור אליי

121
00:12:00,508 --> 00:12:02,218
?כמה אנשים אנחנו צריכים

122
00:12:03,344 --> 00:12:05,638
.זו צוללת מדגם פוקסטרוט

123
00:12:05,722 --> 00:12:09,225
,אם אתה רוצה שהספינה תשוט
.צריך לפחות 12 אנשים

124
00:12:09,309 --> 00:12:15,106
,טוב, אז אנחנו בעניין, קרסטון

125
00:12:15,565 --> 00:12:17,025
ריינולדס

126
00:12:17,233 --> 00:12:18,109
,ופיטרס

127
00:12:18,193 --> 00:12:19,819
.שירתתי עם שניהם בצי

128
00:12:19,944 --> 00:12:21,029
?ורוסים

129
00:12:21,112 --> 00:12:24,240
מה דעתך שירז'וב יהיה אחראי
.על מערכות החשמל? הוא איש טוב

130
00:12:24,699 --> 00:12:26,576
.הוא שתיין גדול. לא

131
00:12:27,285 --> 00:12:29,037
.קח את לבצ'נקו במקום

132
00:12:29,370 --> 00:12:30,538
.לבצ'נקו

133
00:12:30,622 --> 00:12:32,373
זייצב על המנועים

134
00:12:32,665 --> 00:12:34,959
.ובאבה על הסונר

135
00:12:35,043 --> 00:12:37,086
.האוזניים הכי טובות בצי הרוסי

136
00:12:38,129 --> 00:12:40,548
.על המפות, מורוזוב

137
00:12:44,511 --> 00:12:45,678
.מדבר דניאלס

138
00:12:45,970 --> 00:12:48,181
?איך ניכנס לצוללת הגרמנית

139
00:12:48,932 --> 00:12:51,142
נשתמש בכלי תת-ימי
?בשלט רחוק

140
00:12:51,226 --> 00:12:52,435
.לא
?לא-

141
00:12:52,519 --> 00:12:56,272
.צי הים השחור יהיה מעלינו
.נעשה את זה עם צוללנים

142
00:12:57,107 --> 00:13:00,902
נסב את תא המילוט
.לתא לחץ

143
00:13:01,236 --> 00:13:04,364
נתגנב פנימה והחוצה
.מבלי שאיש יראה אותנו

144
00:13:05,282 --> 00:13:07,827
אתה צריך צוללנים טובים
.לכך

145
00:13:08,869 --> 00:13:10,413
?אתה מכיר את פרייזר

146
00:13:10,621 --> 00:13:13,958
,אני מכיר את פרייזר
.הוא פסיכופת. -פסיכופת

147
00:13:14,208 --> 00:13:17,044
.נכון, אבל הוא צוללן מעולה

148
00:13:17,169 --> 00:13:19,088
.לעזאזל, הוא חצי אדם, חצי דג

149
00:13:19,630 --> 00:13:22,466
.וגיטנס, הוא לא רע במים

150
00:13:22,591 --> 00:13:24,218
.בעיית הימורים קלה

151
00:13:24,677 --> 00:13:26,095
.לעזאזל

152
00:13:35,187 --> 00:13:39,066
?מה
.זה היה לואיס-

153
00:13:39,316 --> 00:13:40,985
.אני בא איתכם

154
00:13:41,694 --> 00:13:44,071
.אני בא איתכם, לעזאזל

155
00:13:46,657 --> 00:13:51,370
.אני קלאוסטרופובי
.אני בטוח-

156
00:13:51,746 --> 00:13:55,332
.שלום, מדבר מארק קרסטון
.תשאירו הודעה ואחזור אליכם

157
00:13:56,667 --> 00:13:58,502
?קרסטון, איפה אתה, לעזאזל

158
00:13:59,086 --> 00:14:00,588
.תתקשר אליי

159
00:14:10,973 --> 00:14:14,810
?שלום, אתה רובינסון

160
00:14:15,978 --> 00:14:18,064
.אני חבר של מארק קרסטון

161
00:14:18,397 --> 00:14:19,690
.כן

162
00:14:20,816 --> 00:14:22,443
.הוא התאבד

163
00:14:25,613 --> 00:14:29,533
,כשהייתי ילד הייתי הולך לשם
.יושב אצלם

164
00:14:31,035 --> 00:14:35,122
.הם היו נחמדים, טובים
.הם עזרו לי

165
00:14:39,085 --> 00:14:41,921
.הוא לקח גלולות לעצבים שלו

166
00:14:42,546 --> 00:14:44,548
.הוא בלע את כולן בבת אחת

167
00:14:47,134 --> 00:14:48,761
?אתה יודע למה

168
00:14:49,845 --> 00:14:52,640
חושבים שהוא עשה את זה
,בשביל הביטוח

169
00:14:53,641 --> 00:14:56,602
כדי שאשתו תסתדר
.עם המשכנתה וכאלה

170
00:14:58,187 --> 00:15:00,148
.הוא ביקש ממני לבוא אליך

171
00:15:01,900 --> 00:15:03,652
.הוא ביקש למסור שהוא מצטער

172
00:15:06,697 --> 00:15:10,575
,הייתה לנו עבודה
.ועכשיו חסר לי מישהו

173
00:15:20,377 --> 00:15:22,003
?אתה רעב

174
00:15:28,051 --> 00:15:29,803
?אתה ישן ברחוב

175
00:15:35,600 --> 00:15:36,601
?בן כמה אתה

176
00:15:36,685 --> 00:15:39,021
.‏19... כמעט

177
00:15:39,104 --> 00:15:41,565
.עדיין לא, אני בן 18

178
00:15:57,205 --> 00:15:59,458
?היית פעם בים

179
00:16:15,932 --> 00:16:19,728
- סבסטופול, חצי האי קרים -

180
00:16:38,121 --> 00:16:42,876
,ספינות הן כמו זונות
.הזקנות יודעות לטפל בך הכי טוב

181
00:17:01,771 --> 00:17:05,316
,קצת שמן
.והיא תעבוד כמו חדשה

182
00:17:25,044 --> 00:17:26,212
...אלוהים

183
00:18:04,584 --> 00:18:07,420
,אתה עובד על צוללות עכשיו
.ריינולדס? -לא

184
00:18:09,547 --> 00:18:10,965
?מה אתה עושה עכשיו

185
00:18:11,591 --> 00:18:13,217
.מחלק עיתונים

186
00:18:14,260 --> 00:18:15,887
...מחלק עיתונים

187
00:18:18,264 --> 00:18:19,891
?אתה צוחק עליי, בחור

188
00:18:23,061 --> 00:18:24,938
...לא, לא, אני

189
00:18:25,813 --> 00:18:27,941
,אני מצטער
.חשבתי שאתה מתלוצץ

190
00:18:28,608 --> 00:18:31,319
פיטרו אותי מעבודה מחורבנת
במחסן מתכות

191
00:18:31,444 --> 00:18:34,155
.בגלל אנשים כמוך, בנקאים

192
00:18:34,948 --> 00:18:36,741
...אני לא בנקאי, אני עובד

193
00:18:36,824 --> 00:18:41,579
,גיטנס לא עבד כבר שנים
.פרייזר נכנס ויוצא מהכלא

194
00:18:41,913 --> 00:18:46,167
ופיטרס, הוא מנקה משרדים
.של בני זונות כמוך

195
00:18:46,292 --> 00:18:47,752
.לא התכוונתי להעליב אותך

196
00:18:48,753 --> 00:18:50,213
.תתחילו להעמיס

197
00:18:52,424 --> 00:18:54,718
תשלח את זייצב
,להעיף מבט על המנוע

198
00:18:54,802 --> 00:18:56,011
,וגם את גיטנס
.הוא מבין במנועי דיזל

199
00:18:56,095 --> 00:18:57,471
,לבצ'נקו
.תבדוק את מערכת החשמל

200
00:18:57,596 --> 00:19:00,891
פיטרס, אתה בטוח שתצליח
?להרכיב דלת על תא המילוט

201
00:19:00,975 --> 00:19:02,643
.אנסה, בוס

202
00:19:02,726 --> 00:19:04,895
.חכה, רובינסון, אתה לא רציני

203
00:19:05,145 --> 00:19:07,439
?הגרוטאה הזו
!היא ישר תשקע במים

204
00:19:07,606 --> 00:19:09,608
זו תהיה צוללת חסרת תועלת
.אם היא לא תשקע

205
00:19:32,715 --> 00:19:34,133
.כל הלוחות

206
00:19:34,758 --> 00:19:37,052
.כבוי. פועל

207
00:19:50,566 --> 00:19:54,528
.גירוסקופ א' וגירוסקופ ב' חופפים

208
00:19:54,737 --> 00:19:57,323
.סדרה א' טעונה
.‏-300 בר

209
00:19:57,656 --> 00:20:00,618
300.
.המערכת ההידראולית פועלת

210
00:20:01,535 --> 00:20:04,747
.‏120 בר
?‏-120 זה קצת נמוך, לא

211
00:20:04,872 --> 00:20:06,957
בלאקי אומר שזה נורמלי
.לצוללת כל כך ישנה

212
00:20:07,124 --> 00:20:09,877
.שיהיה 120
.נטל, משאבה כפולה

213
00:20:10,294 --> 00:20:11,754
?רגע, מה אתה מחפש

214
00:20:11,879 --> 00:20:14,506
.את החלונות
?את מה-

215
00:20:16,091 --> 00:20:18,510
החבר'ה אמרו לי לנקות
,את החלונות לפני שיוצאים

216
00:20:18,636 --> 00:20:20,304
.אבל אני לא מוצא אותם

217
00:20:21,555 --> 00:20:25,142
.זו צוללת, אין חלונות

218
00:20:25,643 --> 00:20:27,353
?בשביל מה המטאטא

219
00:20:28,312 --> 00:20:29,980
?אין גם ארובה, נכון

220
00:20:31,190 --> 00:20:33,484
.לא, בחור, אין ארובה. בוא הנה

221
00:20:34,401 --> 00:20:36,820
,זה סימן טוב
.אתה מוצא חן בעיניהם

222
00:20:36,946 --> 00:20:38,239
.שים את זה במקום

223
00:20:45,079 --> 00:20:46,206
?מה יש לך בשבילי

224
00:20:47,499 --> 00:20:51,878
.המצברים לא במצב טוב
.הם ייטענו עד 70 אחוזים בלבד

225
00:20:52,712 --> 00:20:55,632
...זינזה אמר
.זייצב. -זייצב-

226
00:20:55,757 --> 00:20:59,803
,הוא אמר שמנוע הדיזל בסדר
.אבל יש דליפת דלק שהוא לא מוצא

227
00:20:59,970 --> 00:21:01,513
הוא מטפטף
.על תא הטורבינה הראשית

228
00:21:01,596 --> 00:21:03,139
תגיד לו שימצא אותה
.ויתקן אותה

229
00:21:03,306 --> 00:21:06,643
.רובינסון, אין חליפות מילוט

230
00:21:06,977 --> 00:21:12,274
ומכשיר הקשר, רק מעגל אחד
...פועל, ואם הוא יושבת

231
00:21:12,732 --> 00:21:15,151
.לא נשתמש במכשיר קשר

232
00:21:15,402 --> 00:21:17,070
.הצי הרוסי יהיה מעלינו

233
00:21:21,449 --> 00:21:25,537
.טוב לצאת שוב לים
.תודה שהבאת אותי, בוס

234
00:21:26,913 --> 00:21:29,749
הצטערתי לשמוע
.שכריסי עזבה אותך

235
00:21:30,333 --> 00:21:32,836
,כריסי בחורה טובה
.אני מצטער שזה לא הלך

236
00:21:33,128 --> 00:21:34,379
.תודה

237
00:21:34,546 --> 00:21:35,755
.בלאקי
?כן, בוס-

238
00:21:35,922 --> 00:21:38,842
פיטרס, מה זאת אומרת
?שאין חליפות מילוט

239
00:21:38,925 --> 00:21:41,803
?מה זה אומר
.אם אין חליפות מילוט, אין מילוט-

240
00:21:42,179 --> 00:21:45,015
אם יקרה משהו, יש לנו רק את
.מכשיר הקשר הדפוק להזעיק עזרה

241
00:21:45,098 --> 00:21:46,600
,אל תדאג, בנקאי
.אנחנו נחזיר אותך בשלום

242
00:21:46,975 --> 00:21:50,103
...אני לא בנקאי
?אלה לא חליפות מילוט

243
00:21:50,187 --> 00:21:51,354
.אלה חליפות צלילה

244
00:21:51,479 --> 00:21:54,733
אבל אם יקרה משהו נוכל
.להשתמש בהן כחליפות מילוט

245
00:21:55,317 --> 00:22:00,906
בטח, אפשר לרדת לעומק
.‏80 מטר ולחזור עם צינור קצר

246
00:22:02,282 --> 00:22:05,368
?...מה, אנחנו לא
.תבין, זה העניין בלהיות בצוללת-

247
00:22:05,619 --> 00:22:10,707
.בחוץ יש רק מוות אפל וקר

248
00:22:11,750 --> 00:22:13,460
.זה גורם לך לחשוב

249
00:22:14,461 --> 00:22:18,048
?לחשוב על מה
.שתמות-

250
00:22:22,636 --> 00:22:25,305
?מה אתה צוחק
.אתה בכלל לא מדבר אנגלית

251
00:22:32,729 --> 00:22:33,980
.כן

252
00:22:41,405 --> 00:22:43,282
.הרוסים לא מרוצים

253
00:22:43,658 --> 00:22:47,537
.לגבי טובין
."הם קוראים לו "בתול

254
00:22:48,830 --> 00:22:51,624
.בתול בצוללת מביא מזל רע

255
00:22:51,707 --> 00:22:54,001
.אלוהים אדירים, הוא בן 18

256
00:22:54,836 --> 00:22:58,005
אתה מכיר בימינו
?בני 18 בתולים

257
00:22:58,339 --> 00:23:01,092
,זה לא משנה
."הם קוראים לו "בתול

258
00:23:01,175 --> 00:23:04,971
,עכשיו הוא בתול
.וזה מזל רע

259
00:23:05,471 --> 00:23:09,016
.אני לא אכנע לאמונות תפלות

260
00:23:11,018 --> 00:23:14,730
,תכנס את כולם
.הגיע הזמן שהם ידעו במה מדובר

261
00:23:23,823 --> 00:23:25,533
?בכמה זהב מדובר

262
00:23:25,783 --> 00:23:29,120
,לפחות 40 מיליון דולר
.אולי הרבה יותר

263
00:23:29,245 --> 00:23:31,456
.‏40 מיליון דולר, אולי יותר

264
00:23:32,790 --> 00:23:38,087
המנוולים פיטרו
.את האיש שמצא אותה, קרסטון

265
00:23:39,922 --> 00:23:41,924
.הוא היה איש טוב

266
00:23:42,341 --> 00:23:45,303
,נתן את כל חייו לעבודה
.כמו כולנו

267
00:23:45,887 --> 00:23:49,640
.הם פיטרו אותו, והוא התאבד

268
00:23:49,849 --> 00:23:51,726
.הם פיטרו אותי

269
00:23:51,893 --> 00:23:55,563
הם פיטרו אנשים
.כמו שמורידים חרא באסלה

270
00:23:56,439 --> 00:24:02,695
.טוב, הפעם החרא מחזיר מלחמה

271
00:24:03,821 --> 00:24:08,826
‏40 אחוזים ילכו לאיש
.שמממן אותנו, הבוס של דניאלס

272
00:24:10,203 --> 00:24:11,287
...השאר

273
00:24:12,955 --> 00:24:16,876
.השאר שלנו

274
00:24:19,170 --> 00:24:22,256
.חלק שווה לכל אחד

275
00:24:27,386 --> 00:24:30,306
,תחזרו לעמדות שלכם
.אנחנו יוצאים בעוד שעה

276
00:24:35,186 --> 00:24:37,106
?חלקים שווים
?אלוהים אדירים, למה

277
00:24:37,481 --> 00:24:38,941
.כי הם מסכנים את חייהם

278
00:24:39,066 --> 00:24:41,276
כן, אבל הם היו מסכנים את חייהם
.גם תמורת סכום קבוע מראש

279
00:24:41,443 --> 00:24:43,821
?לזרוק להם את השאריות, מה

280
00:24:43,987 --> 00:24:46,532
?על מה אתה מדבר
...תקשיב, זה לא צריך

281
00:24:46,865 --> 00:24:48,534
?מה זה בכלל קשור למשהו

282
00:24:49,201 --> 00:24:52,121
תקשיב, רובינסון, אנחנו נהיה
,בצוללת הזו עם האנשים האלה

283
00:24:52,246 --> 00:24:54,581
?והיא תהיה מלאה בזהב, נכון

284
00:24:54,790 --> 00:24:57,709
מה יקרה כשמישהו מהם יבין
שהחלק שלו יהיה גדול יותר

285
00:24:57,876 --> 00:24:59,128
...אם יהיו פחות אנשים

286
00:25:01,797 --> 00:25:04,258
?פחות אנשים לחלוק איתם

287
00:25:34,788 --> 00:25:37,374
.בוס, אנחנו מוכנים

288
00:26:07,821 --> 00:26:09,239
!אני סוגר

289
00:26:23,003 --> 00:26:25,714
.תפתחו את פתחי האוורור הראשיים
.כן, בוס-

290
00:26:25,923 --> 00:26:28,008
.לפתוח את פתחי האוורור הראשיים

291
00:26:29,259 --> 00:26:32,138
.ליישר את ההגה
.ליישר את ההגה-

292
00:26:33,890 --> 00:26:37,268
.לרדת לעומק 10 מטרים
.‏-10 מטרים, בוס

293
00:26:39,437 --> 00:26:43,692
‏30 מטרים, ואז תחזיר אותה
.לעומק פריסקופ

294
00:26:46,277 --> 00:26:48,863
‏30 מטרים
.וחזרה לעומק פריסקופ, בוס

295
00:26:51,783 --> 00:26:55,161
.צוללים עכשיו, צוללים עכשיו

296
00:26:56,538 --> 00:27:00,041
.להתכונן לצלילה, להתכונן לצלילה

297
00:27:36,661 --> 00:27:37,996
.זייצב

298
00:27:40,707 --> 00:27:43,626
...זייצב, רובינסון שלח אותי ל

299
00:27:52,635 --> 00:27:54,012
.בוס

300
00:27:55,639 --> 00:27:58,933
זייצב צריך מישהו שיעזור לו
.עם הלחץ במנוע השני

301
00:27:59,851 --> 00:28:01,353
.שלחתי אליו את טובין

302
00:28:02,187 --> 00:28:05,231
.הוא לא מוכן לעבוד עם טובין
.מזל רע

303
00:28:05,899 --> 00:28:10,362
תאמר לזייצב שיעבוד עם טובין
.או שיסתלק מהספינה שלי

304
00:28:12,614 --> 00:28:14,407
?אלוהים אדירים, למה הוא

305
00:28:14,491 --> 00:28:16,284
?למה אתה כזה טיפש
.מצאתי לך מישהו חדש

306
00:28:16,493 --> 00:28:17,577
.טוב, אז תעשה את זה אתה

307
00:28:17,661 --> 00:28:19,079
.גם ככה אין לי מה לעשות

308
00:28:19,162 --> 00:28:21,498
.בסדר, בסדר

309
00:28:21,665 --> 00:28:23,249
.טובין, בוא הנה

310
00:28:23,541 --> 00:28:25,835
.הכול בסדר, זו עבודה קלה

311
00:28:25,961 --> 00:28:29,757
זייצב ימצא את הדליפה
.ויעשה סימן של גלגל

312
00:28:31,175 --> 00:28:32,468
.אתה תלך לכאן

313
00:28:33,970 --> 00:28:37,556
."פחות" ברוסית זה "מנשה"

314
00:28:37,807 --> 00:28:40,393
."יותר" ברוסית זה "בולשה"

315
00:28:40,601 --> 00:28:45,564
,"אם הוא יאמר "פחות", "מנשה
.תסובב את הברז שמאלה

316
00:28:45,940 --> 00:28:49,986
,"אם הוא יאמר "יותר", "בולשה
.תסובב ימינה

317
00:28:50,111 --> 00:28:51,946
.אל תפשל
?איזה ברז-

318
00:28:52,238 --> 00:28:53,281
.זה

319
00:28:53,364 --> 00:28:55,574
,‏1, 2, 3 פנימה
.‏2 למטה

320
00:28:56,242 --> 00:28:58,244
,מנשה" שמאל"
.בולשה" ימין"

321
00:28:58,536 --> 00:29:00,538
...‏1, 2, למטה
.לא, לא-

322
00:29:00,788 --> 00:29:02,456
.‏1, 2, 3 פנימה

323
00:29:02,832 --> 00:29:06,627
.‏1, 2, 3 פנימה
.‏1, 2 למטה

324
00:29:06,711 --> 00:29:08,170
.‏1, 2 למטה

325
00:29:08,254 --> 00:29:10,298
.אל תפשל
.אני לא אפשל-

326
00:29:11,173 --> 00:29:12,633
.תיהנה

327
00:29:12,717 --> 00:29:15,803
!זייץ... זייץ

328
00:29:16,721 --> 00:29:18,389
?אתה ישן שם

329
00:29:20,683 --> 00:29:22,184
1, 2 3...

330
00:30:15,488 --> 00:30:19,075
זה לא הוגן
.שהם מקבלים בדיוק כמונו

331
00:30:19,533 --> 00:30:21,410
.כל אחד מקבל חלק שווה

332
00:30:21,494 --> 00:30:23,664
?‏2 מיליון לא מספיקים לך, פרייזר

333
00:30:24,081 --> 00:30:26,041
?אתה רציני? 2 מיליון

334
00:30:26,291 --> 00:30:31,088
,במקום שממנו הם באים
.חראסטן, זה כמו 20 מיליון בשבילנו

335
00:30:31,255 --> 00:30:33,090
.הם צוחקים עלינו, לעזאזל

336
00:30:35,717 --> 00:30:38,637
?מה עשית? חרבנת בקערה

337
00:30:38,720 --> 00:30:41,390
?זה מה שעשית, לבצ'נקו
?חרבנת בקערה

338
00:30:41,515 --> 00:30:44,810
אתה כל הזמן
?פועה כמו עז. למה

339
00:30:45,519 --> 00:30:48,939
בשנות ה-90 עבדתי שלושה חודשים
,בצוללת "סיוולף" אמריקאית

340
00:30:49,064 --> 00:30:54,778
?...סיפרתי לכם? -והאוכל כמו
.לעזאזל, האוכל פשוט מדהים-

341
00:30:54,945 --> 00:30:58,448
,אני מדבר על פילה בקר
,אני מדבר על חזיר צלוי

342
00:30:58,657 --> 00:31:02,869
אני מדבר על עוף ג'מבליה
.עם נקניקיות מעושנות, בן זונה

343
00:31:04,788 --> 00:31:06,873
.אלוהים אדירים

344
00:31:06,957 --> 00:31:10,085
?ומה אנחנו מקבלים
.את החרא של לבצ'נקו בקערה

345
00:31:11,336 --> 00:31:16,258
אל תבין אותי לא נכון, זה נחשב
,תבשיל של גורדון רמזי בגדנסק

346
00:31:16,341 --> 00:31:17,467
...אבל אתה יודע

347
00:31:23,849 --> 00:31:25,684
?מה הבעיה שלך

348
00:31:27,060 --> 00:31:28,604
?מה אתה עושה

349
00:31:29,313 --> 00:31:30,814
.תירגע, פרייזר

350
00:31:33,358 --> 00:31:36,778
!לעזאזל
.הם צוחקים עלינו, אני אומר לך

351
00:31:58,759 --> 00:32:00,219
.קדימה

352
00:32:00,928 --> 00:32:04,056
אתה בוהה בדבר הזה
.כבר כמה ימים

353
00:32:06,225 --> 00:32:07,601
?מה זה

354
00:32:14,358 --> 00:32:17,529
?זה מהחברה שלך
.היא לא החברה שלי-

355
00:32:18,446 --> 00:32:20,490
,היא בטח מוצאת חן בעיניך
.היא בהיריון

356
00:32:20,907 --> 00:32:22,617
.אני לא ממש מכיר אותה

357
00:32:26,829 --> 00:32:28,581
?זה מפחיד, נכון

358
00:32:37,507 --> 00:32:41,803
,אל תדאג, ילד
.אתה תחזור הביתה איש עשיר

359
00:32:42,470 --> 00:32:44,722
.לילד שלך לא יהיה חסר דבר

360
00:32:46,432 --> 00:32:47,767
?ילד

361
00:32:53,398 --> 00:32:56,317
.אמרתי להם שאתה לא בתול
.אני לא בתול, לעזאזל-

362
00:32:56,401 --> 00:32:58,945
.לכבות את כל המנועים
?...מי אמר שאני-

363
00:33:11,708 --> 00:33:15,295
.מנוע, 360 מטרים לפנינו

364
00:33:28,057 --> 00:33:29,350
משחתת רוסית

365
00:33:29,476 --> 00:33:32,812
שמפליגה לכיוון מערב
.צפון-מערב במהירות 20 קשר

366
00:33:42,530 --> 00:33:44,741
.‏208 מטרים

367
00:33:54,626 --> 00:33:56,711
.‏200 מטרים

368
00:34:08,431 --> 00:34:11,434
.היא חולפת על פנינו לכיוון דרום

369
00:34:18,108 --> 00:34:19,443
.היא עזבה

370
00:34:26,158 --> 00:34:28,452
סיבובי מנוע במהירות 3 קשר
במשך שעה

371
00:34:28,619 --> 00:34:30,287
.ולאחר מכן להמשיך כרגיל

372
00:34:33,541 --> 00:34:38,754
,זייץ, שעה במהירות 3 קשר
.שעה במהירות 3 קשר

373
00:34:39,880 --> 00:34:40,965
.קיבלתי

374
00:34:41,966 --> 00:34:44,260
.באבה, אתה הכוכב שלי

375
00:34:47,930 --> 00:34:51,809
אנחנו מתחבאים
.מהאנשים שלנו ממש

376
00:34:55,855 --> 00:35:00,443
.אלוהים, זה היה מלחיץ

377
00:35:02,278 --> 00:35:03,904
.מלחיץ

378
00:35:05,364 --> 00:35:06,657
.מלחיץ

379
00:35:12,246 --> 00:35:14,915
?"אפילו לא "אני לא מדבר אנגלית

380
00:35:15,249 --> 00:35:16,876
?ברוסית

381
00:35:24,925 --> 00:35:26,802
?איך אתם יכולים לסבול להיות כאן

382
00:35:27,595 --> 00:35:30,431
עוד כמה ימים לא תבין
.איך אפשר לסבול להיות שם בחוץ

383
00:35:32,349 --> 00:35:34,226
.לא, מטורף כאן למטה

384
00:35:36,395 --> 00:35:39,064
.נכון, אבל זה הגיוני

385
00:35:40,191 --> 00:35:42,735
,תסתכל עלינו, בחור
.כולנו פינגווינים

386
00:35:42,818 --> 00:35:45,613
?פינגווינים
.כן, פינגווינים-

387
00:35:46,655 --> 00:35:52,578
,בתוך המים הם חינניים
מהירים, אלגנטים וחזקים

388
00:35:52,661 --> 00:35:54,789
.והם יודעים בדיוק מה הם עושים

389
00:35:55,372 --> 00:35:57,458
,שים אותם ביבשה
?מה אתה מקבל

390
00:35:58,209 --> 00:36:01,754
,סתם זרג קטן
.זרג קטן ומתנדנד

391
00:36:01,837 --> 00:36:03,339
.פינגווין

392
00:36:06,008 --> 00:36:07,843
?מה תעשה בחלק שלך

393
00:36:08,011 --> 00:36:10,347
זה מביא מזל רע לבזבז
.כסף שאין לך, בחור

394
00:36:12,390 --> 00:36:17,187
כנראה שאחזיר חובות
.ואתן קצת לאישה ולילדים

395
00:36:17,396 --> 00:36:19,481
.עומד להיוולד לי ילד
?כן-

396
00:36:19,564 --> 00:36:23,068
.ילד קטן
.אני אפנק אותו

397
00:36:23,360 --> 00:36:25,487
.‏2 מיליון הם לא הרבה היום

398
00:36:25,570 --> 00:36:26,863
.‏2 מיליון יותר ממה שיש לך

399
00:36:26,947 --> 00:36:28,240
?מה קורה

400
00:36:31,034 --> 00:36:32,577
?אתה מבולבל או משהו

401
00:36:32,869 --> 00:36:34,413
!הי, תירגע

402
00:36:35,122 --> 00:36:36,164
?מה זה היה צריך להיות

403
00:36:36,248 --> 00:36:38,750
?מה
.די, די, די-

404
00:36:47,259 --> 00:36:49,845
.זה הצד שלנו

405
00:36:52,556 --> 00:36:53,765
,הי, אתה

406
00:36:53,849 --> 00:36:55,976
.אל תשתין במכנסיים

407
00:36:59,938 --> 00:37:02,149
אתה יודע
?מה הם מנסים לעשות, נכון

408
00:37:02,649 --> 00:37:05,610
הם מנסים לגרום
.לבחור הזה להרוג את עצמו

409
00:37:06,236 --> 00:37:07,446
.להגדיל את החלק שלהם

410
00:37:07,529 --> 00:37:09,489
?לא אמרתי לכם
.הם צוחקים עלינו

411
00:37:09,573 --> 00:37:10,782
!סתום את הפה

412
00:37:10,866 --> 00:37:12,826
!סתום

413
00:37:44,733 --> 00:37:46,777
.אנחנו ממש מעל לצוללת

414
00:37:48,320 --> 00:37:49,571
.בלאקי

415
00:37:49,946 --> 00:37:51,782
.זייצב מצא את הדליפה

416
00:37:51,907 --> 00:37:54,910
צריך לנקז את צינור הדלק
.לפני שהוא יוכל לתקן אותה

417
00:37:55,035 --> 00:37:56,745
?זייץ, כמה זמן אתה צריך

418
00:37:56,995 --> 00:37:58,080
.כארבע שעות

419
00:37:58,163 --> 00:37:59,748
.זה ייקח ארבע, חמש שעות

420
00:37:59,831 --> 00:38:01,625
.אנחנו מעל צוללת עכשיו

421
00:38:02,125 --> 00:38:04,170
צריך להפעיל את מנוע הדיזל
כדי לטעון את המצברים

422
00:38:04,253 --> 00:38:06,047
.לפני שנרד לעומק

423
00:38:06,881 --> 00:38:09,425
אבל קודם תדאג לסיים
?את התיקונים, בסדר

424
00:38:10,051 --> 00:38:14,931
רובינסון, לחלק מהחבר'ה שלך
.יש רעיונות מוזרים על הכסף

425
00:38:15,056 --> 00:38:17,225
הם חושבים שהרוסים
.מקבלים יותר מדי

426
00:38:17,475 --> 00:38:19,602
.כולם מקבלים חלק שווה

427
00:38:20,812 --> 00:38:22,313
?בסדר
.בסדר-

428
00:38:52,010 --> 00:38:53,886
!קניתי את זה ביושר

429
00:38:53,970 --> 00:38:55,430
...לא את זה, תן לו את ה

430
00:38:59,517 --> 00:39:00,393
?מה קורה פה

431
00:39:00,476 --> 00:39:02,562
!זה שלי, אלה המספרים שלי

432
00:39:02,645 --> 00:39:05,857
,המספרים שלי הוגרלו
.זכיתי ב-30 אלף

433
00:39:06,107 --> 00:39:08,860
,הוא טוען שקניתי את זה יחד איתו
!אבל לא, קניתי את האחרים איתו

434
00:39:08,985 --> 00:39:12,155
צריך לעשות משהו עם הדפוקים
,האלה, בבקשה, קפטן

435
00:39:12,238 --> 00:39:14,115
,כי הם כבר מקבלים יותר מדי

436
00:39:14,240 --> 00:39:17,368
ועכשיו הם מנסים להתערב
.בכוח ולגנוב מאיתנו

437
00:39:17,452 --> 00:39:20,496
...הם מחפשים דרך לקחת עוד ועוד

438
00:39:20,621 --> 00:39:24,917
!חתיכת שקרן, בכלל לא היית שם
?מה אתה לא מבין פה-

439
00:39:25,001 --> 00:39:27,253
איך אתה יודע שהמספרים
?שלך הוגרלו? -מה

440
00:39:29,255 --> 00:39:31,090
?השתמשת במכשיר הקשר

441
00:39:33,676 --> 00:39:35,928
?השתמשת במכשיר הקשר המזוין

442
00:39:41,309 --> 00:39:44,437
אנחנו נמצאים
.מתחת לצי הים השחור

443
00:39:46,397 --> 00:39:48,941
...אנחנו מתחת לצי, לעזאזל

444
00:40:04,708 --> 00:40:07,086
,זה היה מכשיר הקשר
.הרסת את הקשר המזוין

445
00:40:07,169 --> 00:40:08,879
.תן לי את הכרטיס
?...איך נוכל-

446
00:40:10,923 --> 00:40:13,050
.תן לי את הכרטיס הזה

447
00:40:16,762 --> 00:40:20,432
סיכנת את החיים של כולנו
.בשביל 30 אלף

448
00:40:20,516 --> 00:40:22,017
.‏30 אלף

449
00:40:25,312 --> 00:40:32,945
,תקשיבו לי כולכם
.כולם מקבלים חלק שווה

450
00:40:33,112 --> 00:40:34,822
!כולם

451
00:40:35,572 --> 00:40:38,867
,מי שזה לא מוצא חן בעיניו
.מסכן את הצוללת הזו

452
00:40:38,951 --> 00:40:42,746
כל מי שיסכן את הצוללת הזאת
.יושלך לים

453
00:40:52,214 --> 00:40:54,592
,אמרתי לך
.אמרתי לך, לעזאזל

454
00:40:55,009 --> 00:40:56,594
אתה חייב לומר להם
,שההסכם השתנה

455
00:40:56,677 --> 00:40:58,596
הם יקרעו אותנו לגזרים
.בשביל הכסף הזה

456
00:40:59,680 --> 00:41:02,975
...רובינסון, תקשיב, אני
.תוריד ממני את היד שלך-

457
00:41:04,059 --> 00:41:06,270
.תקשיב לי

458
00:41:27,875 --> 00:41:29,460
.תיזהר עם זה

459
00:41:29,585 --> 00:41:31,587
.אני יודע, אני יודע

460
00:41:41,597 --> 00:41:42,848
.נו, יותר

461
00:41:53,735 --> 00:41:56,988
..."‏1, 2, 3... "מנשה

462
00:41:57,530 --> 00:42:00,492
,מנשה" לשמאל"
!בולשה" לימין... -יותר"

463
00:42:06,957 --> 00:42:10,043
...זייצב, אני מצטער, לא התכוונתי

464
00:42:10,627 --> 00:42:12,045
.תגיד לו שאני מצטער

465
00:42:21,012 --> 00:42:22,097
.תגיד לו שאני מצטער

466
00:42:22,180 --> 00:42:24,391
,בולשה" זה ימין"
!מנשה" זה שמאל, טיפש"

467
00:42:24,766 --> 00:42:26,685
!תעזוב אותו
!תסתלק-

468
00:42:26,768 --> 00:42:30,021
,לך תזדיין. אתם הרוסים
?אתם גיבורים על הילד, מה

469
00:42:30,105 --> 00:42:31,690
.ציפיתי ממך ליותר

470
00:42:31,773 --> 00:42:33,650
.אל תעשה עם זה שטויות
?מה, עם זה-

471
00:42:34,276 --> 00:42:37,195
.למה? כי אתה גיבור מולו

472
00:42:37,362 --> 00:42:39,197
.אתה לא כזה גיבור עכשיו

473
00:42:39,614 --> 00:42:40,574
.תן לי את הסכין
.לא-

474
00:42:40,657 --> 00:42:41,950
!תן לי את הסכין
.לא-

475
00:42:42,075 --> 00:42:44,494
!תן לי את הסכין
.קח-

476
00:42:48,290 --> 00:42:50,667
?אלוהים! מה עשית

477
00:42:53,670 --> 00:42:55,463
?מה עשית

478
00:42:56,381 --> 00:42:59,467
...זייצב... זייצב

479
00:43:12,689 --> 00:43:14,566
!תחזיקו
!אנחנו צוללים-

480
00:43:41,426 --> 00:43:44,638
?אתה שוב נוסע לשלושה חודשים

481
00:43:47,516 --> 00:43:49,852
.אבא גר בספינה
.אבא עובד בספינה-

482
00:43:49,936 --> 00:43:53,189
.אבא גר בספינה
.אל תערבי אותו בזה-

483
00:44:01,572 --> 00:44:03,407
,אני רואה את סטיב
.אני מבלה איתו

484
00:44:03,491 --> 00:44:05,743
בשבילי הוא לא רק תמונה מזוינת
.ומישהו שאני רואה רק בחגים

485
00:44:05,868 --> 00:44:08,079
?לכן עזבת אותי

486
00:44:08,704 --> 00:44:12,875
אין לזה שום קשר לווילה שלו
.או למכונית היוקרתית המזוינת שלו

487
00:44:14,794 --> 00:44:16,504
.כריסי, חכי

488
00:44:17,255 --> 00:44:18,798
.כריסי

489
00:44:21,926 --> 00:44:23,344
...כריסי

490
00:46:12,162 --> 00:46:14,164
?כמה זמן הייתי מחוסר הכרה

491
00:46:15,165 --> 00:46:16,959
.כ-18 שעות

492
00:46:17,918 --> 00:46:19,837
.הרוסים השתגעו

493
00:46:20,629 --> 00:46:23,215
נאלצתי לאיים עליהם עם אקדח
.הזיקוקים כדי לעצור אותם

494
00:46:24,633 --> 00:46:28,178
.גל ההינע הראשי נדפק
.הוא התרסק בפיצוץ

495
00:46:28,804 --> 00:46:30,472
,מכלי האיזון התבקעו

496
00:46:30,681 --> 00:46:34,435
ואני מעריך שנותרו כ-36 שעות
.במצברים לפני שייעשה חשוך

497
00:46:35,519 --> 00:46:39,898
והרוסים מחזיקים כמעט
.בכל המים בקצה השני של הצוללת

498
00:46:40,190 --> 00:46:43,485
האוכל אצלנו, והם ירצו אותו
.והם גם ירצו להעלים אותנו

499
00:46:43,610 --> 00:46:47,030
.תשתוק. חתיכת חיה

500
00:46:47,156 --> 00:46:48,824
.הרגת את כולנו, פרייזר

501
00:46:48,949 --> 00:46:52,161
.הרגת את כולנו
.בן זונה

502
00:46:55,122 --> 00:46:57,249
?אנחנו נמות כאן

503
00:47:03,881 --> 00:47:05,382
.בשום אופן לא

504
00:47:24,443 --> 00:47:30,365
אני יכול לעשות
...את העבודה הזו

505
00:47:31,325 --> 00:47:32,743
.בשביל הצוללת

506
00:47:37,873 --> 00:47:44,047
...אני יכול לעשות את העבודה הזו

507
00:47:46,758 --> 00:47:48,134
.מורוזוב

508
00:47:54,766 --> 00:47:56,684
.אני לא חמוש

509
00:47:58,186 --> 00:48:03,942
אני יכול לעשות את העבודה הזו

510
00:48:04,442 --> 00:48:06,027
.בשביל הצוללת

511
00:48:10,407 --> 00:48:12,117
?מה אתה מנסה לומר

512
00:48:13,368 --> 00:48:14,869
?אתה מדבר אנגלית

513
00:48:15,245 --> 00:48:16,955
?למה לא אמרת קודם

514
00:48:17,080 --> 00:48:19,249
,אף אחד לא דיבר איתי
.אז לא דיברתי איתם

515
00:48:21,960 --> 00:48:27,173
אני אומר שאני יכול
.להפעיל את הצוללת הזו

516
00:48:27,424 --> 00:48:30,260
.אנחנו איפשהו בין פה לפה

517
00:48:30,343 --> 00:48:35,223
כלומר, אנחנו על אחד משני הרכסים
?האלה, אחרת היינו נמחצים, נכון

518
00:48:35,765 --> 00:48:39,144
,אם אנחנו על הרכס הזה
.אנחנו ממש ליד הצוללת הגרמנית

519
00:48:39,227 --> 00:48:43,940
הצוללת הזו מבוססת
.על התכנון של הצוללת הגרמנית

520
00:48:44,274 --> 00:48:48,194
,נמצא את הצוללת הגרמנית
.ניכנס וניקח את גל ההינע

521
00:48:48,278 --> 00:48:51,072
,הוא במים כבר 70 שנה
.הוא בלתי שמיש

522
00:48:51,156 --> 00:48:55,660
לא, בים השחור
.אין חמצן במעמקים

523
00:48:56,161 --> 00:48:59,080
.בלי חמצן אין ריקבון

524
00:48:59,914 --> 00:49:02,876
יש כאן ספינות מלחמה רומיות
.שהשתמרו בצורה מושלמת

525
00:49:03,001 --> 00:49:07,964
,ניכנס לשם, ניקח את גל ההינע
.נשמיש אותו ונתקין אותו במנוע

526
00:49:08,048 --> 00:49:10,508
.ונרים את הצוללת מקרקעית הים

527
00:49:10,592 --> 00:49:14,637
.הצוללת הזאת גמורה
.לא נשיט אותה ולא נחזור

528
00:49:14,721 --> 00:49:16,014
.לא נשיט אותה

529
00:49:16,139 --> 00:49:19,809
נעלה אותה לפני הים
.וניכנס לסירות ההצלה

530
00:49:20,101 --> 00:49:24,314
?ואם אנחנו על הרכס השני
.אז כולנו נמות-

531
00:49:26,274 --> 00:49:32,030
,אפילו אם נתקן את הצוללת
.אין לנו מספיק אנשים

532
00:49:32,197 --> 00:49:33,615
אין לנו מספיק אנשים
.כדי להזיז את הצוללת

533
00:49:33,740 --> 00:49:34,992
.יש לנו מספיק

534
00:49:35,076 --> 00:49:36,744
.עכשיו אנחנו צריכים את באבה

535
00:49:36,827 --> 00:49:40,039
,הסונר מקולקל
.ואנחנו לא יודעים באיזה צד היא

536
00:49:40,581 --> 00:49:42,792
.באבה וזייצב נמצאים שם

537
00:49:43,668 --> 00:49:47,046
,כשהוא הרג את בלאקי
.הם רצו להרוג אותו

538
00:49:47,380 --> 00:49:50,091
,הם רוצים להרוג את כולם
.הם השתגעו

539
00:49:50,424 --> 00:49:54,095
,אנחנו מוכרחים את באבה
.ואת זייצב

540
00:49:54,178 --> 00:49:55,888
.וגם את פרייזר

541
00:49:56,305 --> 00:49:58,557
,מה שהוא עשה לא יישכח

542
00:50:00,142 --> 00:50:03,729
אבל אנחנו צריכים את כולם
.כדי להעלות את הצוללת הזו

543
00:50:03,854 --> 00:50:07,316
או שנחיה ביחד
.או שנמות ביחד

544
00:50:07,733 --> 00:50:10,736
.אחד מכם צריך ללכת לדבר איתם

545
00:50:29,714 --> 00:50:32,258
,עכשיו גרוע יותר
.כשאנחנו יודעים שיש סיכוי

546
00:50:33,634 --> 00:50:37,221
אם היינו מגלים עכשיו
...שזה לא יצליח

547
00:50:38,264 --> 00:50:41,517
פיטרס, אי אפשר להשאיר
.שם את הגופות האלה

548
00:50:41,600 --> 00:50:45,438
,קח את פרייזר
.תוציאו אותם דרך צינורות הטורפדו

549
00:50:47,064 --> 00:50:49,567
.כן, בוס
.תעשו את זה בצורה מכובדת-

550
00:50:54,739 --> 00:50:55,990
.אני מחזיק אותו

551
00:51:01,370 --> 00:51:02,913
.אני מצטער, חבר

552
00:51:14,884 --> 00:51:16,636
.אני חושב שכולם באים

553
00:51:55,342 --> 00:51:56,969
?מוכן
.מוכן-

554
00:52:00,305 --> 00:52:01,723
.מוכן

555
00:52:03,892 --> 00:52:04,935
.קדימה

556
00:52:05,185 --> 00:52:06,645
.קדימה

557
00:52:31,962 --> 00:52:32,963
.עצרו

558
00:52:40,846 --> 00:52:42,389
.קדימה
.קדימה-

559
00:52:55,652 --> 00:52:57,529
.עצרו, עצרו

560
00:53:16,340 --> 00:53:17,549
.היי

561
00:53:27,936 --> 00:53:30,396
.אל תפחד

562
00:53:36,027 --> 00:53:37,487
?זה טוב

563
00:53:38,154 --> 00:53:41,532
כשנעלה לפני המים
.אני אוכל את הכבד שלך

564
00:53:42,242 --> 00:53:44,827
כשנעלה לפני המים
.אני אוכל את הכבד שלך

565
00:53:44,953 --> 00:53:48,122
.כן, נעשה את זה

566
00:53:57,549 --> 00:53:59,384
?אתה יוצא לשם איתי, נכון

567
00:54:01,094 --> 00:54:02,929
.אתה צללת בחיים שלך

568
00:54:03,096 --> 00:54:05,265
.כן, אבל לפני שנים

569
00:54:06,015 --> 00:54:07,600
.לעזאזל, תסתכל עליי

570
00:54:07,767 --> 00:54:10,228
.פיטרס, אני אשמור עליך

571
00:54:11,521 --> 00:54:13,523
.אני מבטיח לך שאשמור עליך

572
00:54:13,606 --> 00:54:19,153
מורוזוב, יש לי מושג מסוים
.לגבי תוואי השטח, אבל זה מעורפל

573
00:54:19,279 --> 00:54:21,489
?אז מה הוא אומר

574
00:54:22,198 --> 00:54:25,743
באבה חושב שיש משהו
שמתרומם מקרקעית הים

575
00:54:25,869 --> 00:54:28,288
.במרחק כ-100 מטר

576
00:54:28,454 --> 00:54:30,456
.ברוחב 40 מטר בערך

577
00:54:30,665 --> 00:54:32,709
ההתרוממות היא
.אולי הצוללת הגרמנית

578
00:54:32,959 --> 00:54:35,628
.וזה אומר שאנחנו נמצאים כאן

579
00:54:36,254 --> 00:54:38,506
.‏100 מטר מהצוללת הגרמנית

580
00:54:38,590 --> 00:54:41,676
.זה קרוב, אפשר להגיע אליה

581
00:54:41,759 --> 00:54:44,637
,או שהוא ראה גבעה קטנה

582
00:54:44,929 --> 00:54:46,681
.ובמקרה הזה אנחנו כאן

583
00:54:48,516 --> 00:54:50,268
.על הרכס השני

584
00:54:51,519 --> 00:54:55,106
,באבה אומר שהוא יכול לדייק יותר
.אבל זה ייקח זמן

585
00:54:55,732 --> 00:54:57,984
.אולי כמה ימים
...ימים-

586
00:54:58,109 --> 00:55:01,196
,אני לא רוצה להתערב
.אבל אני צריך להגיע לבית חולים

587
00:55:01,279 --> 00:55:03,531
...הרגליים שלי
.דניאלס, תשתוק-

588
00:55:06,701 --> 00:55:08,077
.נעשה את זה עכשיו

589
00:55:08,453 --> 00:55:10,663
,אם אנחנו על הרכס השני
.כולנו נמות בכל מקרה

590
00:55:10,788 --> 00:55:13,833
?מה לגבי הצוללן הנוסף
.שני אנשים לא יספיקו

591
00:55:14,501 --> 00:55:16,044
.אני צריך עוד צוללן

592
00:55:16,961 --> 00:55:18,588
?מישהו מכם צולל

593
00:55:21,175 --> 00:55:23,135
.תעשה לי טובה, אני רק אוזניים

594
00:55:27,223 --> 00:55:28,557
.אני אעשה את זה

595
00:55:30,601 --> 00:55:32,520
.צללתי במסגרת פעילות לנוער

596
00:55:42,446 --> 00:55:43,656
.תסגור את החליפה

597
00:55:45,074 --> 00:55:46,617
.תיצמד לפרייזר

598
00:55:47,117 --> 00:55:50,371
שם בחוץ
.הוא יודע מה הוא עושה

599
00:55:57,837 --> 00:56:00,381
יש לנו חמצן
.שיספיק רק לניסיון אחד

600
00:56:00,464 --> 00:56:02,383
.אתם חייבים להצליח

601
00:56:50,514 --> 00:56:53,809
.אלוהים, כמה חשוך כאן
.תירגע-

602
00:56:53,934 --> 00:56:55,352
.בוא אחריי

603
00:56:58,481 --> 00:57:00,065
.לעזאזל

604
00:57:17,542 --> 00:57:20,003
.אני כאן, פשוט תקפוץ

605
00:57:20,295 --> 00:57:23,381
.אתה תרד לאט לאט, זה בסדר

606
00:57:24,341 --> 00:57:25,884
...אלוהים

607
00:57:39,064 --> 00:57:42,025
.תהיה רגוע, בסדר? תנשום

608
00:57:42,442 --> 00:57:45,278
,אתה בטוח איתי
.מעולם לא איבדתי אדם במים

609
00:57:45,529 --> 00:57:48,365
.בסדר? יפה, קדימה

610
00:58:26,611 --> 00:58:30,991
.האור דולק, לא שזה משנה משהו

611
00:58:34,953 --> 00:58:38,039
.תפסיק לצפצף לי באוזניים, פיטרס

612
00:58:38,123 --> 00:58:40,625
,לך תזדיין
.אני סובל מנפחת

613
00:58:40,709 --> 00:58:43,044
.זה כמו חרחורי מוות

614
00:58:49,259 --> 00:58:51,845
.קפטן, אנחנו מוכנים. אנחנו זזים

615
00:58:52,804 --> 00:58:54,931
.טוב, תשמרו על עצמכם

616
00:58:55,557 --> 00:58:57,142
.בהצלחה, חבר'ה

617
00:59:21,292 --> 00:59:23,461
?איך קרקעית הים

618
00:59:26,297 --> 00:59:29,550
כמו חמאה
.שעשויה מחרא של כלבים

619
00:59:52,281 --> 00:59:53,700
!לעזאזל

620
00:59:56,661 --> 00:59:59,539
!פרייזר! פרייזר

621
01:00:00,957 --> 01:00:04,085
?טובין, אתה בסדר? מה קרה

622
01:00:05,712 --> 01:00:06,546
.טובין

623
01:00:06,629 --> 01:00:07,964
!פרייזר

624
01:00:09,590 --> 01:00:11,843
!לעזאזל, פרייזר, תעזור לי

625
01:00:12,635 --> 01:00:14,637
!בבקשה, אני בקצה, לעזאזל

626
01:00:16,431 --> 01:00:17,890
.תמשוך אותי למעלה

627
01:00:18,266 --> 01:00:20,560
.אתה בסדר, תפסתי אותך

628
01:00:22,270 --> 01:00:24,689
,זה היה בלאקי
.בלאקי הרגע חלף על פניי

629
01:00:29,235 --> 01:00:30,611
.מה קרה? עבור

630
01:00:31,779 --> 01:00:33,531
.מצאנו את קצה הרכס

631
01:00:35,992 --> 01:00:38,786
?מישהו נפגע
?אפשר להמשיך

632
01:00:39,996 --> 01:00:44,751
כן. טובין אולי יצטרך לכבס את
.התחתונים שלו, אבל אנחנו בסדר

633
01:00:46,878 --> 01:00:48,254
.בואו נמשיך

634
01:00:52,091 --> 01:00:56,095
?פיטרס, מה שלומך
.כן, זה כמעט נגמר-

635
01:01:17,117 --> 01:01:18,369
.אוי, לא

636
01:01:19,453 --> 01:01:20,871
.לא, לא, לא

637
01:01:21,205 --> 01:01:22,331
?מה קרה

638
01:01:23,040 --> 01:01:26,543
,הקרקע מתרוממת
.היא מתרוממת

639
01:01:27,086 --> 01:01:28,379
.אנחנו על הגבעה

640
01:01:29,672 --> 01:01:31,090
?אתה בטוח

641
01:01:32,591 --> 01:01:33,717
?אתה בטוח

642
01:01:33,801 --> 01:01:36,470
.כן, היא מתרוממת ישר למעלה

643
01:01:38,263 --> 01:01:43,560
.אין ספק, זה לא כאן
.אנחנו על הרכס הלא נכון

644
01:01:44,979 --> 01:01:46,897
.הרכס השני

645
01:02:18,595 --> 01:02:19,680
.היא כאן

646
01:02:21,307 --> 01:02:22,933
.היא כאן
?מה-

647
01:02:23,017 --> 01:02:24,518
?אמור שנית. מה

648
01:02:28,230 --> 01:02:30,649
.מצאתי אותה, היא כאן

649
01:02:30,733 --> 01:02:31,775
?מה
!היא כאן, לעזאזל-

650
01:02:31,859 --> 01:02:34,445
,מצאתי אותה, רובינסון
.היא הייתה מכוסה בבוץ

651
01:02:34,528 --> 01:02:35,404
.היא כאן

652
01:02:35,571 --> 01:02:37,281
.מתחת לבוץ

653
01:02:38,324 --> 01:02:40,034
.כל הכבוד, בחור

654
01:02:41,535 --> 01:02:43,579
!בבוץ המזוין
.אוזניים-

655
01:03:12,108 --> 01:03:14,027
.אלוהים אדירים, יש כאן אוויר

656
01:03:15,111 --> 01:03:17,530
?אפשר להוריד קסדות
.אל תעשה את זה-

657
01:03:17,614 --> 01:03:21,910
.האוויר הפך לגז כלור
.הוא ישרוף את הריאות שלך בשנייה

658
01:03:28,541 --> 01:03:31,211
.הכול בסדר, תרד

659
01:04:04,452 --> 01:04:05,745
.אלוהים אדירים

660
01:04:08,957 --> 01:04:11,334
?ידענו שיהיו כאן גופות, לא

661
01:04:12,544 --> 01:04:17,340
?למה הם כבולים? זה כלא

662
01:04:18,675 --> 01:04:21,845
.זה לא כלא, בחור, זה מזווה

663
01:04:21,928 --> 01:04:24,264
?מה
.קניבליזם-

664
01:04:24,681 --> 01:04:26,391
...אלוהים

665
01:04:27,976 --> 01:04:30,353
בואו ניקח
.את מה שבאנו לקחת, קדימה

666
01:04:54,586 --> 01:04:56,004
?זה יעבוד

667
01:04:57,840 --> 01:05:02,470
?פיטרס, אידיוט, זה יעבוד

668
01:05:03,221 --> 01:05:07,433
,צריך לקדוח את חורי הברגים
.אבל בעיקרון זה אותו הדבר

669
01:05:09,352 --> 01:05:11,687
?טובין, עזור לו להוציא את זה, בסדר
.בסדר-

670
01:05:11,771 --> 01:05:13,356
.אני מיד חוזר

671
01:05:35,127 --> 01:05:37,046
.לעזאזל

672
01:05:39,173 --> 01:05:41,759
.לעזאזל

673
01:05:59,193 --> 01:06:01,487
?אתה שם
.פרייזר-

674
01:06:02,196 --> 01:06:07,660
.מצאנו אותו, מצאנו את גל ההינע
.טובין ופיטרס לוקחים אותו עכשיו

675
01:06:07,743 --> 01:06:11,372
.תקשיב לי, תהיו זהירים מאוד

676
01:06:11,581 --> 01:06:13,541
.זה המוצא שלנו מכאן
.קיבלתי-

677
01:06:13,624 --> 01:06:15,793
.הם מצאו את גל ההינע
?מה אתה רוצה-

678
01:06:15,877 --> 01:06:18,546
.לזייקה יש ידי זהב

679
01:06:18,671 --> 01:06:20,548
...זייץ
.לבצ'נקו-

680
01:06:28,055 --> 01:06:29,515
,אנחנו מוכנים, קפטן

681
01:06:29,640 --> 01:06:33,477
.תמשכו אותו לאט לאט
.בסדר-

682
01:06:35,688 --> 01:06:37,648
.תרגע
.זה יעבוד

683
01:06:46,491 --> 01:06:47,867
.זה לא זז

684
01:06:54,625 --> 01:06:56,043
!קדימה

685
01:06:57,503 --> 01:06:59,004
.זה לא זז

686
01:06:59,463 --> 01:07:01,256
.ארבע טונות
.המצבר לא יספיק

687
01:07:01,381 --> 01:07:04,927
לבצ'נקו אומר שהכננת
.מושכת כמעט ארבע טונות

688
01:07:07,054 --> 01:07:09,348
?פרייזר, מה קורה
.הכול בסדר-

689
01:07:09,515 --> 01:07:12,267
,זה רק הבוץ
.צריך לעזור לזה קצת

690
01:07:27,866 --> 01:07:30,410
.זה זז. זה זז עכשיו

691
01:07:36,124 --> 01:07:39,503
?מה קורה? למה זה כל כך כבד

692
01:07:43,173 --> 01:07:44,925
.הם מצאו את הזהב

693
01:07:51,515 --> 01:07:52,891
.זה כבד מדי

694
01:07:54,726 --> 01:07:57,646
.בשביל זה באנו לכאן
.אני רציני-

695
01:07:59,898 --> 01:08:01,692
.צריך לפחות לנסות להביא את זה

696
01:08:02,317 --> 01:08:04,820
.רובינסון, רובינסון

697
01:08:05,529 --> 01:08:07,614
,אם נאבד את גל ההינע
.זה הסוף שלנו

698
01:08:16,540 --> 01:08:18,333
.תגיד להם להיפטר מהזהב

699
01:08:21,044 --> 01:08:22,254
.תמשיכו

700
01:08:26,758 --> 01:08:28,552
.לאט לאט

701
01:08:29,553 --> 01:08:31,555
.יפה, זה הולך חלק עכשיו

702
01:08:31,847 --> 01:08:35,100
.בסדר, תמשיכו לדחוף

703
01:08:42,733 --> 01:08:44,485
...הנה, יופי

704
01:08:48,907 --> 01:08:50,825
!פרייזר
.תמשיכו לדחוף-

705
01:08:50,950 --> 01:08:54,746
,פרייזר, זה הרכס
.אנחנו מתקדמים ישר לתהום

706
01:08:54,871 --> 01:08:56,915
.פרייזר, צריך לעצור
.לא, לא-

707
01:08:57,040 --> 01:09:00,293
.רובינסון, תיפטר מהזהב
?אתה יכול להמשיך, פרייזר-

708
01:09:00,794 --> 01:09:04,964
,כן, צריך להמשיך להתקדם
.אחרת לא נוכל להתחיל מחדש

709
01:09:05,131 --> 01:09:06,674
.נאבד הכול

710
01:09:07,217 --> 01:09:09,052
.תמשוך לשמאל

711
01:09:09,260 --> 01:09:12,097
.תמשוך, קדימה
?פרייזר, אפשר להמשיך-

712
01:09:12,180 --> 01:09:14,224
?ההחלטה שלך, אפשר להמשיך

713
01:09:14,808 --> 01:09:16,976
רובינסון, מדובר פה
.בחיים המזוינים שלנו

714
01:09:17,060 --> 01:09:18,853
.זה אפשרי, זה אפשרי

715
01:09:19,479 --> 01:09:21,856
.תראו, זה מסתובב
.תישארו איתי

716
01:09:28,238 --> 01:09:30,865
,תמשכו לכיוון הזה
.חזק יותר! קדימה

717
01:09:33,034 --> 01:09:35,787
כמעט הגענו, תעברו
.את החלק הזה, ויהיה בסדר

718
01:09:36,621 --> 01:09:37,914
.אנחנו נהיה בסדר

719
01:09:38,248 --> 01:09:41,126
.אנחנו לא נצליח, פרייזר
.תמשוך, פיטרס-

720
01:09:42,669 --> 01:09:46,131
.תמשוך, חתיכת עצלן

721
01:09:48,758 --> 01:09:51,344
.הוא נופל, הזהב נופל

722
01:09:51,803 --> 01:09:55,181
.הזהב נופל. חכו שנייה

723
01:09:57,892 --> 01:09:58,935
.לעזאזל

724
01:10:04,065 --> 01:10:06,526
!תיפטר מהזהב המזוין
!לך תזדיין-

725
01:10:06,735 --> 01:10:10,029
,תכניס את זה מתחת
.תגלגל את זה על זה

726
01:10:11,781 --> 01:10:13,950
.תייצב את זה

727
01:10:14,492 --> 01:10:15,910
.פיטרס, תיזהר

728
01:10:16,286 --> 01:10:19,080
צריך לעבור את הקטע
.האחרון הזה, קדימה

729
01:10:20,540 --> 01:10:21,791
.זהו, הצלחנו

730
01:10:23,293 --> 01:10:25,503
!תפוס את הזרוע שלו
!פרייזר-

731
01:10:29,466 --> 01:10:31,593
!לעזאזל! פיטרס

732
01:10:31,718 --> 01:10:32,886
!פיטרס

733
01:10:42,353 --> 01:10:43,731
!לעזאזל

734
01:10:43,856 --> 01:10:46,859
?פרייזר, מה קרה
.לא, לא, לא-

735
01:10:46,942 --> 01:10:48,194
.פיטרס

736
01:10:59,538 --> 01:11:01,499
.אז זה פשוט מונח שם

737
01:11:03,667 --> 01:11:06,921
?איך זה נראה
.כמו המון זהב-

738
01:11:07,380 --> 01:11:09,298
.חשבתי שהוא יעמוד בזה

739
01:11:09,465 --> 01:11:11,801
פיטרס, חשבתי
...שהוא יעמוד בזה, לכן

740
01:11:11,926 --> 01:11:13,928
.אחרת לא הייתי מבקש ממנו

741
01:11:15,012 --> 01:11:17,681
?שנכניס אותו
?בשביל מה-

742
01:11:18,432 --> 01:11:21,143
.זה זהב ששווה מיליוני דולרים

743
01:11:21,686 --> 01:11:25,940
?אז מה? מה תעשה
?תעלה אותו ותסביר לצי הרוסי

744
01:11:26,023 --> 01:11:27,525
?אתה רוצה להשאיר את זה בבוץ

745
01:11:27,608 --> 01:11:30,945
.כן, זה בדיוק מה שאני רוצה
?מה עוד אפשר לעשות עם זה

746
01:11:36,659 --> 01:11:40,287
אתה יכול לשאול אותם כמה אנשים
?צריך כדי להשיט את הצוללות הזו

747
01:11:40,705 --> 01:11:43,874
?להשיט אותה
.אנחנו לא משיטים אותה

748
01:11:44,709 --> 01:11:46,836
מה זאת אומרת להשיט? אנחנו לא
.משיטים אותה לשום מקום

749
01:11:46,919 --> 01:11:48,254
.אנחנו עולים למעלה
.תסתום את הפה-

750
01:11:48,379 --> 01:11:50,506
.מורוזוב, אל תתרגם את זה

751
01:11:50,589 --> 01:11:51,757
.שתוק, חכה

752
01:11:51,841 --> 01:11:53,384
,אנחנו לא משיטים את הצוללת
.אנחנו עולים

753
01:11:53,467 --> 01:11:55,052
.תשעה

754
01:11:56,053 --> 01:12:00,141
במצבה הנוכחי
.אפשר לעשות את זה עם תשעה

755
01:12:00,307 --> 01:12:01,976
.נפלא, תשעה

756
01:12:02,059 --> 01:12:04,145
.אז מה? אתם שמונה

757
01:12:12,570 --> 01:12:16,407
...לא, תקשיבו, אני לא

758
01:12:17,116 --> 01:12:19,493
.אני צריך לדבר איתך, לבד

759
01:12:19,910 --> 01:12:21,120
.עכשיו

760
01:12:27,626 --> 01:12:31,797
.אני רוצה לומר לך משהו

761
01:12:33,883 --> 01:12:39,139
?אני עובד בשביל מישהו אחר, בסדר
.זה לא היה רעיון שלי

762
01:12:39,806 --> 01:12:41,600
.תאמר את מה שיש לך לומר

763
01:12:43,477 --> 01:12:45,562
.אתם לא תקבלו כלום

764
01:12:45,854 --> 01:12:48,231
,לא הייתם אמורים לקבל כלום
.אף אחד מכם

765
01:12:49,149 --> 01:12:50,651
?על מה אתה מדבר

766
01:12:50,734 --> 01:12:52,486
?מי אתה חושב שמימן אתכם

767
01:12:52,944 --> 01:12:54,946
.לואיס, האיש בבית הגדול המזוין

768
01:12:55,030 --> 01:12:57,658
.אגורה", החברה שבה עבדת"

769
01:12:59,409 --> 01:13:01,787
.נפגשנו עם לואיס ביחד

770
01:13:01,953 --> 01:13:03,205
.לואיס לא קיים

771
01:13:03,288 --> 01:13:06,333
לואיס הוא שחקן שחשב שכל הסיפור
.הוא אימון לגיבוש הצוות

772
01:13:06,416 --> 01:13:09,753
.אין לואיס, "אגורה" הונו אתכם

773
01:13:10,128 --> 01:13:12,130
?למה אתה חושב שהם פיטרו אותך

774
01:13:12,756 --> 01:13:16,718
,ברגע שתעלו על פני הים
.הם יבצעו מעצר מתוקף החוק הימי

775
01:13:17,052 --> 01:13:19,554
הם כבר חתמו על עסקה
.עם הגיאורגים

776
01:13:19,972 --> 01:13:22,724
הם היו צריכים
.שמישהו יעשה את זה

777
01:13:23,141 --> 01:13:25,394
.לא, לא, חתיכת מנוול

778
01:13:25,769 --> 01:13:28,021
קרסטון סיפר לי
.איפה זה נמצא

779
01:13:28,105 --> 01:13:30,691
איך הם ידעו
?שקרסטון יספר לי

780
01:13:30,774 --> 01:13:36,029
"הוא סיפר לך בפאב "לוריסטון
.ב-18 ביוני

781
01:13:37,364 --> 01:13:40,534
.שילמנו לו 30 אלף דולר

782
01:13:49,167 --> 01:13:51,086
.אני מצטער, רובינסון

783
01:13:55,549 --> 01:13:57,759
.הבאתי לכאן את טובין

784
01:14:01,847 --> 01:14:03,598
.הוא ילד

785
01:14:03,932 --> 01:14:05,058
...בסדר

786
01:14:06,768 --> 01:14:09,896
...אנשים מתו
.זה לא היה חלק מהתוכנית-

787
01:14:10,022 --> 01:14:11,315
?תוכנית

788
01:14:14,818 --> 01:14:16,445
.לעזאזל, אמרתי שאני מצטער

789
01:14:18,238 --> 01:14:20,198
.קח, תקשור את הדלת

790
01:14:21,283 --> 01:14:23,827
זה אולי יציל את החיים שלך
.אם הם יעברו אותי

791
01:15:01,532 --> 01:15:04,327
!אני הולך להרוג אותו

792
01:15:04,452 --> 01:15:05,954
!באבה, תרגיע אותו

793
01:15:07,538 --> 01:15:09,958
.תן לנו לעבור, רובינסון

794
01:15:10,208 --> 01:15:12,961
,הוא צריך למות
.והוא צריך למות עכשיו

795
01:15:13,044 --> 01:15:14,379
?ומה אז

796
01:15:15,129 --> 01:15:18,424
נעלה לפני הים
?ונמסור את הזהב

797
01:15:18,675 --> 01:15:21,594
.מחכים לנו
.נכון-

798
01:15:22,303 --> 01:15:23,846
.במזרח

799
01:15:24,222 --> 01:15:27,809
.אז לא נפנה מזרחה, נפנה דרומה

800
01:15:28,309 --> 01:15:32,981
,לסמסון, בצפון טורקיה
.מרוחק מכל מקום

801
01:15:33,064 --> 01:15:34,065
.זה 160 ק"מ מכאן

802
01:15:34,148 --> 01:15:35,984
,יש שם מפרצים מבודדים
.אני מכיר את המקום

803
01:15:36,067 --> 01:15:39,112
.צריך לעלות
!מורוזוב, מורוזוב-

804
01:15:39,445 --> 01:15:41,114
?אתה יכול לקחת אותנו לסמסון

805
01:15:41,239 --> 01:15:42,198
?יש לך מפות

806
01:15:42,282 --> 01:15:45,451
כן, יש לי מפות, אבל אני מכיר
.את המקום הזה, רובינסון

807
01:15:45,702 --> 01:15:47,870
.זה ים קשה, מים רדודים

808
01:15:47,954 --> 01:15:50,748
,נעקוף את האזור הרדוד
.ניתן לבאבה להאזין

809
01:15:50,873 --> 01:15:53,126
.אי אפשר לטעון את המצברים

810
01:15:53,251 --> 01:15:55,920
,אנחנו לא יכולים לעלות לפני הים
.כי הצי המזוין נמצא שם כנראה

811
01:15:56,045 --> 01:15:57,088
.לא נצליח

812
01:15:57,672 --> 01:15:59,841
כמה זמן? כמה זמן דרוש
.כדי להגיע? -12 או 14 שעות

813
01:15:59,966 --> 01:16:01,301
.‏12 או 14 שעות

814
01:16:01,384 --> 01:16:02,302
.הם יעקבו אחרינו

815
01:16:02,427 --> 01:16:04,470
,הם מחכים לנו
.הם לא ייתנו לנו ללכת

816
01:16:04,679 --> 01:16:09,893
לטורקים יש בסיס ימי
.בטרבזון, 30 ק"מ משם

817
01:16:10,268 --> 01:16:12,520
?הם לא ייכנסו בצי הטורקי, נכון

818
01:16:12,604 --> 01:16:16,190
.לעזאזל! לעזאזל עם זה

819
01:16:17,442 --> 01:16:20,194
אני הולך להרוג אותו
.ואני אעשה את זה עכשיו

820
01:16:20,278 --> 01:16:23,907
.בסדר, אתה יכול
.תהרוג אותו, תעשה את זה

821
01:16:24,199 --> 01:16:28,244
,ואנחנו יכולים לעלות
.לחיות, לנשום אוויר צח

822
01:16:28,369 --> 01:16:30,456
,אבל אם נעשה את זה

823
01:16:31,332 --> 01:16:35,336
אתם תחיו את שארית
,חייכם כמו שחייתם עד כה

824
01:16:35,419 --> 01:16:39,381
תזחלו על הגחון
!בשביל בני זונות כמוהו

825
01:16:40,925 --> 01:16:44,345
אנשים שנותנים לטינופות כמונו
.לעשות במקומם את העבודה

826
01:16:44,470 --> 01:16:48,515
אנשים שמנצלים אותנו
.כדי להתעשר

827
01:16:52,770 --> 01:16:59,068
,אני לא חוזר הביתה עני
.לא אחרי זה

828
01:17:04,240 --> 01:17:07,201
.היא במצב נורא
.חצי יום-

829
01:17:09,286 --> 01:17:12,081
.חצי יום

830
01:17:13,374 --> 01:17:18,128
וחבר'ה, כל הזהב
.הזה שלנו עכשיו

831
01:17:18,504 --> 01:17:20,172
.כולו שלנו

832
01:17:21,090 --> 01:17:23,133
.הוא אמר שכל הזהב שלנו

833
01:17:28,806 --> 01:17:30,432
.תכניסו אותו

834
01:18:17,313 --> 01:18:19,064
?זה יעבוד

835
01:18:49,846 --> 01:18:51,765
.‏4.3 טונות

836
01:19:26,049 --> 01:19:27,467
?מה זה אומר

837
01:19:29,427 --> 01:19:37,394
.‏182,448,000 דולר

838
01:19:57,873 --> 01:19:59,458
.קדימה, תפתח

839
01:20:10,510 --> 01:20:12,179
.הגיע הזמן לעבוד, בנקאי

840
01:20:21,481 --> 01:20:24,692
.פרייזר, הנה העוזר הנפלא שלך

841
01:20:32,241 --> 01:20:34,827
כשהוא יאמר לך
.תשפוך את זה לכאן

842
01:20:34,911 --> 01:20:36,162
?אתה מבין

843
01:20:36,954 --> 01:20:39,665
,פרייזר, תקשיב לי
?יש לך משפחה, נכון

844
01:20:39,832 --> 01:20:43,294
?אני חבר שלך, לעזאזל
.שאלתי אם אתה מבין

845
01:20:43,419 --> 01:20:45,254
.יש לי שתי בנות קטנות

846
01:20:47,340 --> 01:20:48,841
.אנחנו כמעט מוכנים

847
01:20:49,675 --> 01:20:51,260
?הכול בסדר כאן

848
01:20:51,761 --> 01:20:53,179
.כן

849
01:20:54,931 --> 01:20:57,725
קפטן, אני כל הזמן שומע את
.החרחור של פיטרס באוזניים שלי

850
01:20:57,809 --> 01:21:01,687
,תפסיק לדבר על פיטרס
.זו לא אשמתך

851
01:21:03,439 --> 01:21:05,775
לא היינו צריכים להכניס
.את הזהב לצוללת

852
01:21:05,900 --> 01:21:08,319
אני חושב שזה משפיע
.על שיקול דעתך, קפטן

853
01:21:22,291 --> 01:21:23,835
.תפסיק להסתכל עליי

854
01:21:24,043 --> 01:21:25,628
.אתה יודע שזה לא בסדר

855
01:21:27,004 --> 01:21:28,881
.אמרתי לך לא להסתכל עליי

856
01:21:29,716 --> 01:21:32,802
שים עין על הבועה הזו
.ועל מד העומק הזה

857
01:21:33,010 --> 01:21:36,556
,צד ימין זה למטה
?צד שמאל זה למעלה, בסדר

858
01:21:36,973 --> 01:21:39,517
תסתכל עליי
.ותעשה בדיוק מה שאני עושה

859
01:21:44,814 --> 01:21:47,775
.לבצ'נקו אומר שהמנוע מוכן

860
01:21:51,237 --> 01:21:54,782
.או שהוא יעבוד, או שלא

861
01:21:58,119 --> 01:21:59,954
.להפעיל מנוע חשמלי

862
01:22:00,246 --> 01:22:02,123
.להפעיל מנועים

863
01:22:14,010 --> 01:22:15,512
.בדיקת קשר

864
01:22:17,014 --> 01:22:19,558
.נשמע היטב

865
01:22:24,980 --> 01:22:28,859
לעולם לא תזכה לבזבז את הזהב
?הזה, אתה יודע את זה נכון

866
01:22:29,526 --> 01:22:31,445
.גל ההינע לא יחזיק מעמד

867
01:22:33,614 --> 01:22:36,241
.פרייזר, אם נמשיך, כולנו נמות

868
01:22:36,325 --> 01:22:38,827
!תשתוק כבר לעזאזל, תשתוק

869
01:22:52,466 --> 01:22:55,219
.מנוע ל-5 קשר

870
01:22:56,553 --> 01:22:58,555
.הגה כיוון ישר

871
01:22:59,056 --> 01:23:00,683
.לעלות 10 מטרים

872
01:23:06,730 --> 01:23:08,357
.‏10 מטרים

873
01:23:22,746 --> 01:23:24,206
.קדימה

874
01:23:31,422 --> 01:23:33,090
!תסובב! תסובב

875
01:23:41,140 --> 01:23:42,182
!קדימה

876
01:24:00,159 --> 01:24:02,036
.אלוהים אדירים, אנחנו עולים

877
01:24:02,494 --> 01:24:04,288
.‏90 מטרים

878
01:24:05,873 --> 01:24:07,291
85.

879
01:24:08,208 --> 01:24:09,043
80.

880
01:24:09,126 --> 01:24:10,462
?המנוע מחזיק מעמד

881
01:24:12,047 --> 01:24:13,048
75.

882
01:24:13,131 --> 01:24:14,049
.המנוע מחזיק מעמד

883
01:24:14,174 --> 01:24:15,216
?מצברים

884
01:24:15,300 --> 01:24:18,345
...לבצ'נקו
.המצברים מוכנים-

885
01:24:18,428 --> 01:24:20,930
.המצברים בסדר
-70.

886
01:24:22,265 --> 01:24:24,517
65.
,תבדקו את כל הפתחים-

887
01:24:24,601 --> 01:24:26,353
אני רוצה לדעת
.אם המדחף מחזיק מעמד

888
01:24:27,562 --> 01:24:29,064
.המדחף מחזיק מעמד, בוס

889
01:24:30,732 --> 01:24:31,566
60.

890
01:24:31,650 --> 01:24:32,901
.עצור בעומק הזה

891
01:24:34,319 --> 01:24:39,824
.עומדים בעומק 60 מטר

892
01:24:51,252 --> 01:24:52,921
.יש לנו דרך ארוכה

893
01:24:54,756 --> 01:24:56,424
.בואו נזוז

894
01:26:01,615 --> 01:26:04,909
.מכשול מלפנים מימין
.במרחק 60 מטרים

895
01:26:05,244 --> 01:26:07,914
,סלעים 60 מטר מימין
!אנחנו עומדים להתנגש בהם

896
01:26:07,997 --> 01:26:11,125
כל המנועים לאחור
!בעוצמה מלאה, מצב חירום

897
01:26:11,250 --> 01:26:12,627
,שמאל לאחור בעוצמה מלאה
!עכשיו

898
01:26:12,710 --> 01:26:14,670
מאיפה לעזאזל
?הגיעו הסלעים האלה

899
01:26:15,046 --> 01:26:17,006
!לעזאזל
!סגור את הברז הזה

900
01:26:21,093 --> 01:26:23,387
.‏40 מטרים
?אנחנו נעצרים-

901
01:26:28,142 --> 01:26:31,062
.‏20 מטרים
?ריינולדס, אנחנו נעצרים-

902
01:26:33,147 --> 01:26:34,774
.‏10 מטרים

903
01:26:36,192 --> 01:26:37,526
8.

904
01:26:41,447 --> 01:26:43,032
.‏5 מטרים

905
01:26:45,868 --> 01:26:47,203
.נעצרנו

906
01:27:01,008 --> 01:27:03,719
,מורוזוב, אני מקשיב
.אבל אני לא מבין

907
01:27:04,011 --> 01:27:05,596
?מאיפה לעזאזל זה הגיע

908
01:27:06,973 --> 01:27:09,392
?מאיפה לעזאזל זה הגיע

909
01:27:09,725 --> 01:27:11,185
.אני לא יודע, סטינו מהמסלול

910
01:27:11,269 --> 01:27:14,397
!מפה מטופשת
?איפה אנחנו עכשיו לעזאזל-

911
01:27:15,189 --> 01:27:16,524
.אלוהים אדירים

912
01:27:16,649 --> 01:27:17,692
.לעזאזל

913
01:27:17,984 --> 01:27:19,777
?אנחנו במים רדודים

914
01:27:21,237 --> 01:27:22,989
.רדודים זה אומר שאכלנו אותה

915
01:27:27,577 --> 01:27:30,288
.צריך לחזור לאחור ומסביב

916
01:27:30,371 --> 01:27:32,081
?כמה זמן זה ייקח
.שמונה שעות-

917
01:27:32,164 --> 01:27:35,585
?שמונה שעות
.לא, צריך לעלות, צריך לעלות-

918
01:27:35,668 --> 01:27:38,170
?מה זה
.קניון-

919
01:27:40,840 --> 01:27:42,425
?באבה יכול להעביר אותנו דרכו

920
01:27:42,508 --> 01:27:44,886
רובינסון, הוא ברוחב
.‏100 מטרים, אולי פחות

921
01:27:44,969 --> 01:27:46,137
?כמה זמן ייקח לנו לעבור אותו

922
01:27:46,220 --> 01:27:49,891
,‏40 דקות, שעה
.אבל לא נצליח לעבור אותו

923
01:27:56,022 --> 01:27:57,565
.אנחנו יכולים

924
01:28:00,402 --> 01:28:02,404
.אנחנו עוברים
.לא-

925
01:28:02,946 --> 01:28:04,656
?מה? מה אמרת

926
01:28:04,907 --> 01:28:06,825
.לא
?מה לעזאזל אמרת-

927
01:28:06,950 --> 01:28:08,452
.אתה תהרוג את כולנו

928
01:28:08,827 --> 01:28:11,788
.הזהב דופק לך את הראש

929
01:28:17,836 --> 01:28:19,963
?אתה מפר פקודה שלי

930
01:28:24,176 --> 01:28:25,886
?כן, פרייזר

931
01:28:29,681 --> 01:28:33,060
.זה הזהב שלכם

932
01:28:33,435 --> 01:28:35,103
אתם במרחק שעתיים
,מלהפוך לעשירים

933
01:28:35,229 --> 01:28:37,105
?זה לא שווה את הסיכון

934
01:28:38,649 --> 01:28:40,567
.תחזרו לעמדות שלכם

935
01:28:49,159 --> 01:28:54,164
.תחזרו לעמדות שלכם, לעזאזל

936
01:29:06,260 --> 01:29:07,427
?מה קרה

937
01:29:10,556 --> 01:29:12,307
?אנחנו עולים

938
01:29:21,233 --> 01:29:24,444
.בחצי מהירות, 2 קשר

939
01:29:27,781 --> 01:29:29,950
.המשך תנועה ב-6 קשר

940
01:29:46,383 --> 01:29:50,304
.גוש 110 מטרים מימין
.פנוי משמאל

941
01:29:51,597 --> 01:29:53,765
.‏2 מעלות לשמאל

942
01:29:54,433 --> 01:29:56,686
.מהירות 3 קשר

943
01:30:25,673 --> 01:30:27,759
.נכנסנו

944
01:30:29,761 --> 01:30:31,471
.אנחנו בפנים

945
01:30:37,769 --> 01:30:41,689
.תחזיקו אותה יציבה

946
01:30:48,029 --> 01:30:52,534
.פרייזר, תקשיב לי
.אנחנו נמות, ואתה יודע את זה

947
01:30:54,077 --> 01:30:56,746
דרושים תשעה אנשים כדי להשיט
?את הצוללת, נכון

948
01:30:57,413 --> 01:30:58,915
.תשעה

949
01:30:59,415 --> 01:31:03,378
,אם נאבד מישהו
.ניאלץ לעלות

950
01:31:06,756 --> 01:31:08,716
.תהרוג את זייצב

951
01:31:09,717 --> 01:31:14,973
.המנוע לא יכול לעבוד בלעדיו
.אתה יכול להציל את כולם

952
01:31:23,064 --> 01:31:24,357
.צריך להוסיף שמן למנוע

953
01:31:24,441 --> 01:31:26,943
.ריינולדס, פרייזר צריך עוד שמן

954
01:31:27,235 --> 01:31:29,279
,קח את השמן לפרייזר
.כמה שיותר מהר

955
01:31:48,047 --> 01:31:51,302
גוש 40 מטרים מימין
.ו-60 מטרים משמאל

956
01:31:51,510 --> 01:31:53,304
.עלייה קלה מלמטה

957
01:31:54,472 --> 01:31:57,933
שחררו 320 ליטר מים
.מלפנים ומאחור

958
01:32:04,148 --> 01:32:05,941
.‏320 ליטר

959
01:32:09,695 --> 01:32:11,530
...קדימה

960
01:32:14,075 --> 01:32:18,871
.פרייזר, הוא יצא מדעתו
.אנחנו מוכרחים לעלות

961
01:32:19,830 --> 01:32:24,168
,תחשוב על פיטרס
.זה לא צריך לקרות לעוד מישהו

962
01:33:23,227 --> 01:33:25,187
.נראה לי שהגענו

963
01:33:25,438 --> 01:33:26,814
!לעזאזל

964
01:33:27,690 --> 01:33:29,900
!לך תזדיין, בן זונה

965
01:33:31,694 --> 01:33:34,113
.ריינולדס
.אנחנו בסדר, הצוללת שלמה-

966
01:33:34,196 --> 01:33:36,657
.אלוהים אדירים, רובינסון
?עוד כמה זמן יוצאים-

967
01:33:36,741 --> 01:33:39,160
!אנחנו לא נצליח
.לא אתה-

968
01:33:39,535 --> 01:33:42,288
?מורוזוב, כמה זמן
.‏-20, 30 דקות

969
01:33:44,415 --> 01:33:48,378
.צריך לנוע 2 מעלות לימין

970
01:34:07,439 --> 01:34:08,732
!לעזאזל

971
01:34:34,299 --> 01:34:35,801
!זייצב

972
01:34:36,635 --> 01:34:39,179
!מד הלחץ, לחץ

973
01:34:39,680 --> 01:34:41,848
.כאן, הוא התחיל לעלות

974
01:34:44,768 --> 01:34:48,105
?אתה רואה? אתה רואה את זה

975
01:35:00,367 --> 01:35:01,326
...לעזאזל

976
01:35:25,517 --> 01:35:28,145
!זייצב, זייצב

977
01:35:28,645 --> 01:35:31,565
?מה קרה
.אנחנו מאבדים הנעה-

978
01:35:31,648 --> 01:35:34,860
?מה זה היה
...כל המערכות-

979
01:35:35,152 --> 01:35:36,403
.זייצב מת

980
01:35:36,528 --> 01:35:39,906
הראש שלו התרסק על המנוע
.כשפגענו במשהו, והוא עף

981
01:35:40,032 --> 01:35:42,285
...הראש שלו
?מה עשיתם-

982
01:35:42,368 --> 01:35:43,870
?מה זאת אומרת
.לא עשינו כלום

983
01:35:43,953 --> 01:35:46,414
?מה לעזאזל עשיתם
.לא עשינו כלום-

984
01:35:46,497 --> 01:35:47,624
.זו הייתה תאונה

985
01:35:47,707 --> 01:35:48,916
?פרייזר, הרגת את זייצב

986
01:35:49,000 --> 01:35:50,293
?על מה אתה מדבר
!זו הייתה תאונה מזוינת

987
01:35:50,376 --> 01:35:53,087
!אלוהים אדירים, אכלנו אותה
?הרגת את זייצב

988
01:35:53,171 --> 01:35:55,089
?מה זה משנה, לעזאזל
?מה-

989
01:35:55,173 --> 01:35:57,592
רובינסון, אנחנו מוכרחים
.לעלות, קח אותנו למעלה

990
01:35:57,675 --> 01:36:00,136
,אתה עשית את זה
.אתה הרגת אותו, דניאלס

991
01:36:00,261 --> 01:36:02,430
.אתם תמיד עושים את זה, מנוולים

992
01:36:03,681 --> 01:36:06,351
אתם חושבים
.שאתם יכולים לקחת מאיתנו הכול

993
01:36:09,187 --> 01:36:12,565
?רובינסון, יצאת מדעתך, בסדר

994
01:36:12,690 --> 01:36:14,525
.פשוט יצאת מדעתך

995
01:36:15,318 --> 01:36:16,653
,הוא כל כך רוצה את הזהב הזה

996
01:36:16,736 --> 01:36:19,197
שהוא מוכן להרוג את כולנו
.בצוללת הזו כדי להשיג אותו

997
01:36:21,908 --> 01:36:23,576
?אתה רוצה להרוג אותי

998
01:36:23,868 --> 01:36:25,453
אם אתה רוצה
.להרוג אותי, קדימה

999
01:36:25,703 --> 01:36:28,831
,אם תהרוג אותי
.תהרוג את כולם בצוללת הזו

1000
01:36:30,625 --> 01:36:32,460
?מה קורה, לעזאזל

1001
01:36:38,716 --> 01:36:40,927
.כולם לחזור לעמדות
.רובינסון, גמרנו-

1002
01:36:41,010 --> 01:36:43,763
.אני אומר לך מתי גמרנו, לעזאזל

1003
01:36:43,846 --> 01:36:45,682
.רובינסון, זה נכון

1004
01:36:47,600 --> 01:36:49,560
5...
.קח אותנו למעלה-

1005
01:36:50,144 --> 01:36:50,979
4...

1006
01:36:51,062 --> 01:36:52,313
.רובינסון, קח אותנו למעלה

1007
01:36:52,397 --> 01:36:54,274
3...
.אנחנו צריכים אותו, רובינסון-

1008
01:36:54,357 --> 01:36:56,067
,אם נאבד עוד מישהו
.לא נוכל אפילו לעלות

1009
01:36:56,150 --> 01:36:59,153
2...
.הוא צודק! הוא צודק, רובינסון-

1010
01:36:59,237 --> 01:37:00,488
?כן

1011
01:37:02,156 --> 01:37:06,411
.אנחנו רוצים רק לחיות עכשיו
?אפשר רק לחיות

1012
01:37:18,047 --> 01:37:20,592
?רובינסון, מה קורה
.אנחנו צוללים-

1013
01:37:20,758 --> 01:37:22,719
.בן זונה
.אנחנו צוללים-

1014
01:37:22,844 --> 01:37:25,013
!אמרתי לך שלא נצליח

1015
01:37:25,221 --> 01:37:26,264
.אנחנו צוללים

1016
01:37:26,389 --> 01:37:29,934
.רובינסון
.תחזיק חזק, ילד-

1017
01:37:30,268 --> 01:37:31,394
.רובינסון

1018
01:37:34,647 --> 01:37:36,733
.תחזיק, ילד
.אני מנסה-

1019
01:37:42,031 --> 01:37:42,990
...לעזאזל

1020
01:37:43,073 --> 01:37:44,909
.אל תזוז, ילד

1021
01:37:53,626 --> 01:37:55,210
?איפה הקרקעית

1022
01:37:56,670 --> 01:37:57,922
...אלוהים

1023
01:37:59,840 --> 01:38:01,508
?איפה הקרקעית, לעזאזל

1024
01:38:02,051 --> 01:38:04,303
.אלוהים. לעזאזל

1025
01:38:05,971 --> 01:38:07,514
?איפה הקרקעית

1026
01:38:09,058 --> 01:38:11,018
.זה עומק שבו צוללות נמחצות

1027
01:38:15,814 --> 01:38:17,441
.לעזאזל, האוזניים שלי

1028
01:38:47,346 --> 01:38:50,558
.צריך תמיכה
?רובינסון, איך אני יכול לעזור-

1029
01:38:50,683 --> 01:38:52,184
.תביא את הטריזים

1030
01:38:54,186 --> 01:38:57,398
.רובינסון
.תעביר לי את הטריז-

1031
01:38:59,024 --> 01:39:02,111
.שים את המשקל שלך עליו
.תלחץ עליו

1032
01:39:03,904 --> 01:39:07,116
.תסגור את זה
!מהר-

1033
01:39:11,745 --> 01:39:13,664
.אין לנו זמן לזה

1034
01:39:14,248 --> 01:39:15,374
!טובין

1035
01:39:16,417 --> 01:39:18,752
!טובין
!רובינסון-

1036
01:39:18,878 --> 01:39:21,463
?מי במים
!זה טובין-

1037
01:39:24,884 --> 01:39:26,385
!טובין

1038
01:39:26,760 --> 01:39:29,430
!טובין

1039
01:39:42,277 --> 01:39:45,030
.פרייזר, תחזיק את זה

1040
01:39:54,372 --> 01:39:56,208
.תפוס את הרגליים שלו

1041
01:40:03,715 --> 01:40:04,966
.תפסתי אותו

1042
01:40:09,930 --> 01:40:11,556
.אלוהים אדירים, לא

1043
01:40:11,640 --> 01:40:12,557
.קדימה

1044
01:40:12,891 --> 01:40:16,478
1, 2, 3, 4, 5,
6, 7, 8, 9, 10...

1045
01:40:16,561 --> 01:40:17,395
1, 2...

1046
01:40:17,479 --> 01:40:22,275
.קדימה, בוא נלך
.צריך ללכת, זה לא יעבוד

1047
01:40:29,115 --> 01:40:30,283
.לעזאזל

1048
01:40:33,537 --> 01:40:34,746
.פרייזר

1049
01:40:35,956 --> 01:40:37,040
?איפה פרייזר

1050
01:40:40,126 --> 01:40:44,297
,לא, דניאלס
!אל תסגור את הדלת, לעזאזל

1051
01:40:53,431 --> 01:40:57,269
1, 2, 3, 4, 5,
6, 7, 8, 9, 10...

1052
01:40:57,435 --> 01:40:59,938
1, 2, 3, 4, 5...

1053
01:41:00,021 --> 01:41:01,857
!נו, כבר

1054
01:41:11,616 --> 01:41:13,076
.חשבתי שאיבדתי אותך, ילד

1055
01:41:13,827 --> 01:41:15,579
.חשבתי שאיבדתי אותך

1056
01:41:24,337 --> 01:41:25,839
.מנוול

1057
01:41:31,262 --> 01:41:32,930
.אני לא מצליח לפתוח

1058
01:41:44,192 --> 01:41:46,027
.לא, לא, לא

1059
01:42:05,213 --> 01:42:07,632
.לעזאזל, לא

1060
01:42:09,550 --> 01:42:12,678
.מורוזוב, עזור לי. תביא לי סכין

1061
01:42:16,557 --> 01:42:18,810
.מורוזוב, הייתי מוכרח

1062
01:42:19,143 --> 01:42:21,479
,המים הגיעו
.לא היה להם סיכוי

1063
01:42:22,021 --> 01:42:23,272
.תעזור לי

1064
01:42:23,898 --> 01:42:25,233
!מורוזוב

1065
01:42:25,942 --> 01:42:27,235
.לעזאזל

1066
01:42:27,527 --> 01:42:30,071
!מורוזוב! מורוזוב

1067
01:42:34,617 --> 01:42:36,202
?אנחנו עדיין למטה

1068
01:42:40,748 --> 01:42:42,041
.כן

1069
01:42:50,758 --> 01:42:52,427
.אני מצטער

1070
01:42:57,640 --> 01:42:58,808
.לעזאזל

1071
01:43:00,184 --> 01:43:02,728
...לא, לא, לא

1072
01:43:25,461 --> 01:43:27,129
.הצוללת אבודה

1073
01:43:28,088 --> 01:43:29,757
.כולם מתים

1074
01:43:32,342 --> 01:43:34,219
?זה הסוף שלנו

1075
01:43:39,850 --> 01:43:41,060
.טוב

1076
01:43:44,271 --> 01:43:47,524
.יש שלוש כאלה, חליפות מילוט

1077
01:43:50,819 --> 01:43:52,071
.תלבש אותה

1078
01:43:52,321 --> 01:43:54,990
היו חליפות מילוט
?על הצוללת ולא אמרת

1079
01:43:56,909 --> 01:43:58,911
.לא רציתי שנוותר

1080
01:43:59,203 --> 01:44:01,413
.אנשים מתו, כולם מתו

1081
01:44:01,622 --> 01:44:04,208
האמנתי שאנחנו יכולים
.לעשות את זה

1082
01:44:06,877 --> 01:44:09,713
,הם חושבים שאנחנו עפר לרגליהם
.אנחנו לא

1083
01:44:10,297 --> 01:44:11,799
הם חושבים
...שהם יכולים לומר לנו

1084
01:44:13,008 --> 01:44:14,968
?הם? מי זה הם

1085
01:44:19,848 --> 01:44:21,433
?מי זה הם

1086
01:44:21,809 --> 01:44:24,103
.החבאת חליפות מילוט

1087
01:44:24,228 --> 01:44:27,064
.שיקרת לנו, לכולנו

1088
01:44:27,689 --> 01:44:31,610
,אתה גרוע יותר מהם
.גרוע יותר מהם

1089
01:44:51,630 --> 01:44:53,048
.תלבש אותה

1090
01:44:53,924 --> 01:44:55,384
.תלבש אותה

1091
01:44:58,178 --> 01:44:59,221
.בסדר

1092
01:45:01,890 --> 01:45:03,142
.קדימה

1093
01:45:05,602 --> 01:45:09,481
כשתצא מהצינור
.תמשוך את זה כדי לנפח

1094
01:45:09,606 --> 01:45:10,983
.כן
?בסדר-

1095
01:45:11,066 --> 01:45:15,904
,תזכור לנשוף כשאתה עולה
?אחרת הריאות שלך יתפוצצו, בסדר

1096
01:45:21,202 --> 01:45:25,582
?כמה זה שוקל
.‏-12 ק"ג, חצי מיליון דולר

1097
01:45:25,874 --> 01:45:27,292
?אפשר להכניס אחד לחליפה

1098
01:45:29,085 --> 01:45:31,463
לא אם אתה רוצה
.לעלות מהקרקעית

1099
01:45:32,130 --> 01:45:33,757
.זה בשביל הילד שלי

1100
01:45:37,844 --> 01:45:41,181
,לכו אתם
.מישהו צריך לווסת את הלחץ

1101
01:45:41,806 --> 01:45:43,391
?איך תצא

1102
01:45:44,142 --> 01:45:47,979
.ידית חירום בצינור

1103
01:45:50,482 --> 01:45:52,942
.טובין, היי

1104
01:45:53,526 --> 01:45:55,278
.תהיה שם בשבילו

1105
01:45:56,863 --> 01:45:58,365
.הילד שלך

1106
01:46:00,575 --> 01:46:02,035
.זה כל מה שחשוב

1107
01:46:31,940 --> 01:46:33,024
.לך

1108
01:46:33,817 --> 01:46:35,193
.לך

1109
01:46:55,714 --> 01:46:57,215
!מים

1110
01:48:02,114 --> 01:48:03,324
.מורוזוב

1111
01:48:10,957 --> 01:48:12,291
.יבשה

1112
01:48:13,668 --> 01:48:15,253
.צריך לחכות לרובינסון

1113
01:48:16,545 --> 01:48:21,384
.טובין, אין ידית חירום בצינור

1114
01:48:22,718 --> 01:48:24,136
?מה

1115
01:48:24,929 --> 01:48:26,847
.אין ידית חירום

1116
01:48:29,558 --> 01:48:30,768
.לא

1117
01:48:31,602 --> 01:48:32,979
.לא, לא

1118
01:48:33,104 --> 01:48:34,105
.כן

1119
01:50:03,695 --> 01:50:05,113
.רובינסון

1120
01:50:06,031 --> 01:50:07,908
!רובינסון