"ים שחור"
אנו רוצים שתדע ,שאין לזה שום קשר
,שום קשר לביצועים שלך
.שהם ללא רבב, דרך אגב
,תשמע, התחום השתנה .החילוץ הימי השתנה
.אנחנו כבר לא זקוקים לנווט צוללות
.אפילו צוללת אנחנו כבר לא צריכים
,מעולם לא היית שכיר אצלנו ,אז אתה לא זכאי לפיצויי פיטורים
אבל דיברתי עם בוב טוריס ,באופן אישי
"והוא עמד על כך ש"אגורה .תדאג לתת לך משהו
אני שמח לבשר לך שאנחנו יכולים .לתת לך סכום של 8,640 ליש"ט
?יש לך פנסיה? פנסיה פרטית
.אני עובד ב"אגורה" 11 שנים
.אני עובד בצוללות כמעט 30 שנים
איבדתי את המשפחה שלי .בגלל העבודה הזו
...הם
הם רוצים .שתפנה את השולחן שלך
.היום
ולפני שפיטרו אותך .היית 15 שנים בצי? -כן
?למה עזבת
.היו לי חילוקי דעות עם מישהו
.איזה חרא
.כן, זה יופי של חרא
?קרסטון, אתה בסדר
?מה .אתה לא נראה טוב-
...כן, לא, אני
,רשמו לי גלולות נגד דיכאון .אומרים שזה יאזן אותי
?מותר לך לשתות .זה עוזר-
אני לא מאמין .שהמנוולים האלה פיטרו אותך
.אני לא מאמין, זו ממש בדיחה
,כשפיטרו את קרסטון .מילא, הוא אפס שמן וחסר תועלת
...בלי להעליב, בלי להעליב .כן, כן, שק לי בתחת-
...אבל לפטר איש כמוך !איזה חארות
רוצים לשלוח אותי .להפוך המבורגרים
.בני זונות
כשהייתי צעיר .חשבתי רק על סקס
.היום אני חושב רק על כסף
בלי כסף אתה לא שווה כלום .בעולם המופלא שלנו, חבר
,אתמול ראיתי את מרטין
.הבן שלי
.הוא כבר בן 12
...ראיתי אותו מעבר לכביש
.בית ספר יוקרתי, בית יפה
איזה בן זונה עשיר שמעולם .לא פגשתי מגדל את הבן שלי
?מה שלום כריסי ?איך היא נראית
.טוב. היא נראית טוב
אני לא צריך לסבול .את החרא הזה
אנחנו לא צריכים לסבול .את החרא הזה
?על מה לעזאזל אתה מדבר
אני חושב שאני מכיר דרך .לא להיות במצב הזה
.אני מכיר דרך להשיג כסף
.את הכסף המזוין שלהם
,אבל אני לא יכול לעשות את זה .אין לי הכישורים הדרושים
.צריך אותך, רובינסון .דרוש אדם כמוך
.אתה יכול לעשות את זה
"לפני שפיטרו אותי מ"אגורה בשנה שעברה
.יצאתי איתם לים השחור
.מצאנו משהו
.איחרתם .אתם נראים נורא
?איפה קרסטון, לכל הרוחות
,הוא התקשר אליי הבוקר .הוא לא מגיע
?מה זאת אומרת הוא לא מגיע .הוא חולה-
?הוא חולה .לעזאזל, אני מקווה שזה סרטן
,תקשיבו .תעשו בדיוק מה שאומר לכם
,תהנהנו, תהיו נחמדים .אל תהיו אידיוטים
אל תרחיבו אם לא שואלים אתכם
ואל תאמרו שום דבר ,שאתם לא מוכרחים לומר
?בסדר
ואל תשאלו אותו .איך קוראים לו
,ובבקשה, בבקשה ,לא משנה מה תעשו
אל תשאלו אותו .כמה הוא מתכוון להשקיע בזה
,אדוני, זה רובינסון .האיש שסיפרתי לך אודותיו
,איך קוראים לך ?וכמה אתה מתכוון להשקיע בזה
ב-1941 גרמניה הנאצית הייתה .על סף קריסה כלכלית מוחלטת
בזמנו ברית המועצות ,הייתה ניטרלית
אבל סטלין חשש ,שגרמניה תפלוש לשטח שלו
והיטלר ניצל את זה .ודרש הלוואה מרוסיה
.‏80 מיליון רייכסמארק בזהב
איש לא יודע ,מה קרה לאחר מכן
כי כעבור כמה שבועות היטלר הפר את הסכם אי ההתקפה
.ופלש לרוסיה
,ארבע שנות מלחמה ,‏20 מיליון הרוגים
אבל בשנות ה-50 החלו להסתובב שמועות
בדרגים הגבוהים של הפוליטביורו
.שסטלין נענה לדרישה
,שהיטלר שלח צוללת סטלין העמיס עליה שתי טונות זהב
.ושלח אותה לדרכה
,אבל הזהב מעולם לא הגיע ליעדו .והיטלר פלש
...אז .אז כולם שכחו מזה-
אבל בשנות ה-80
מכון לחקר ימי מצא סדרה של .רכסים בים רדוד מול חופי גיאורגיה
עבדתי בחברה ."בשם "אגורה ניהול ימי
הם מחפשים ספינות טרופות .ומחלצים אותן
הם מצאו צוללת גרמנית ,על אחד הרכסים האלה
.‏90 מטרים מתחת לפני הים בלבד
.ניתן להגיע אליה
,מר לואיס .הם חושבים שזו הצוללת הזו
ב-2008 הם מסרו את המידע הזה לממשלת גיאורגיה
.והציעו להם עסקה
.הגיאורגים הסכימו ?...ו-
וכעבור חודש פרץ .הסכסוך בין רוסיה לגיאורגיה
הגבולות הוזזו, והריבונות על המים .האלה נמצאת במחלוקת מאז
הרוסים כלל לא יודעים .שהצוללת נמצאת שם
הגיאורגים יודעים, אבל הם ,לא יודעים את מיקומה המדויק
ו"אגורה" לא יכולים לפעול .לפני שהמחלוקת תיושב
הם מסובכים בניירת .ובפוליטיקה מזוינת
ובינתיים הצוללת יושבת ,על קרקעית הים
.מלאה בזהב
?מה אתם רוצים ממני
.אני צריך צוללת
,לבלאקי יש קשרים בסבסטופול .אבל זה יעלה כסף
.‏180 אלף
.ואנשים, אני צריך אנשים
.מחציתם בריטים, מחציתם רוסים
.זו צוללת רוסית, אז צריך רוסים
אקח 40 אחוז מכל סכום עד 40 מיליון דולר
.ו-20 אחוז מכל סכום מעל זה
...זה
.בסדר
.קרסטון, הלך טוב .תחזור אליי
?כמה אנשים אנחנו צריכים
.זו צוללת מדגם פוקסטרוט
,אם אתה רוצה שהספינה תשוט .צריך לפחות 12 אנשים
,טוב, אז אנחנו בעניין, קרסטון
ריינולדס
,ופיטרס
.שירתתי עם שניהם בצי
?ורוסים
מה דעתך שירז'וב יהיה אחראי .על מערכות החשמל? הוא איש טוב
.הוא שתיין גדול. לא
.קח את לבצ'נקו במקום
.לבצ'נקו
זייצב על המנועים
.ובאבה על הסונר
.האוזניים הכי טובות בצי הרוסי
.על המפות, מורוזוב
.מדבר דניאלס
?איך ניכנס לצוללת הגרמנית
נשתמש בכלי תת-ימי ?בשלט רחוק
.לא ?לא-
.צי הים השחור יהיה מעלינו .נעשה את זה עם צוללנים
נסב את תא המילוט .לתא לחץ
נתגנב פנימה והחוצה .מבלי שאיש יראה אותנו
אתה צריך צוללנים טובים .לכך
?אתה מכיר את פרייזר
,אני מכיר את פרייזר .הוא פסיכופת. -פסיכופת
.נכון, אבל הוא צוללן מעולה
.לעזאזל, הוא חצי אדם, חצי דג
.וגיטנס, הוא לא רע במים
.בעיית הימורים קלה
.לעזאזל
?מה .זה היה לואיס-
.אני בא איתכם
.אני בא איתכם, לעזאזל
.אני קלאוסטרופובי .אני בטוח-
.שלום, מדבר מארק קרסטון .תשאירו הודעה ואחזור אליכם
?קרסטון, איפה אתה, לעזאזל
.תתקשר אליי
?שלום, אתה רובינסון
.אני חבר של מארק קרסטון
.כן
.הוא התאבד
,כשהייתי ילד הייתי הולך לשם .יושב אצלם
.הם היו נחמדים, טובים .הם עזרו לי
.הוא לקח גלולות לעצבים שלו
.הוא בלע את כולן בבת אחת
?אתה יודע למה
חושבים שהוא עשה את זה ,בשביל הביטוח
כדי שאשתו תסתדר .עם המשכנתה וכאלה
.הוא ביקש ממני לבוא אליך
.הוא ביקש למסור שהוא מצטער
,הייתה לנו עבודה .ועכשיו חסר לי מישהו
?אתה רעב
?אתה ישן ברחוב
?בן כמה אתה
.‏19... כמעט
.עדיין לא, אני בן 18
?היית פעם בים
- סבסטופול, חצי האי קרים -
,ספינות הן כמו זונות .הזקנות יודעות לטפל בך הכי טוב
,קצת שמן .והיא תעבוד כמו חדשה
...אלוהים
,אתה עובד על צוללות עכשיו .ריינולדס? -לא
?מה אתה עושה עכשיו
.מחלק עיתונים
...מחלק עיתונים
?אתה צוחק עליי, בחור
...לא, לא, אני
,אני מצטער .חשבתי שאתה מתלוצץ
פיטרו אותי מעבודה מחורבנת במחסן מתכות
.בגלל אנשים כמוך, בנקאים
...אני לא בנקאי, אני עובד
,גיטנס לא עבד כבר שנים .פרייזר נכנס ויוצא מהכלא
ופיטרס, הוא מנקה משרדים .של בני זונות כמוך
.לא התכוונתי להעליב אותך
.תתחילו להעמיס
תשלח את זייצב ,להעיף מבט על המנוע
,וגם את גיטנס .הוא מבין במנועי דיזל
,לבצ'נקו .תבדוק את מערכת החשמל
פיטרס, אתה בטוח שתצליח ?להרכיב דלת על תא המילוט
.אנסה, בוס
.חכה, רובינסון, אתה לא רציני
?הגרוטאה הזו !היא ישר תשקע במים
זו תהיה צוללת חסרת תועלת .אם היא לא תשקע
.כל הלוחות
.כבוי. פועל
.גירוסקופ א' וגירוסקופ ב' חופפים
.סדרה א' טעונה .‏-300 בר
300. .המערכת ההידראולית פועלת
.‏120 בר ?‏-120 זה קצת נמוך, לא
בלאקי אומר שזה נורמלי .לצוללת כל כך ישנה
.שיהיה 120 .נטל, משאבה כפולה
?רגע, מה אתה מחפש
.את החלונות ?את מה-
החבר'ה אמרו לי לנקות ,את החלונות לפני שיוצאים
.אבל אני לא מוצא אותם
.זו צוללת, אין חלונות
?בשביל מה המטאטא
?אין גם ארובה, נכון
.לא, בחור, אין ארובה. בוא הנה
,זה סימן טוב .אתה מוצא חן בעיניהם
.שים את זה במקום
?מה יש לך בשבילי
.המצברים לא במצב טוב .הם ייטענו עד 70 אחוזים בלבד
...זינזה אמר .זייצב. -זייצב-
,הוא אמר שמנוע הדיזל בסדר .אבל יש דליפת דלק שהוא לא מוצא
הוא מטפטף .על תא הטורבינה הראשית
תגיד לו שימצא אותה .ויתקן אותה
.רובינסון, אין חליפות מילוט
ומכשיר הקשר, רק מעגל אחד ...פועל, ואם הוא יושבת
.לא נשתמש במכשיר קשר
.הצי הרוסי יהיה מעלינו
.טוב לצאת שוב לים .תודה שהבאת אותי, בוס
הצטערתי לשמוע .שכריסי עזבה אותך
,כריסי בחורה טובה .אני מצטער שזה לא הלך
.תודה
.בלאקי ?כן, בוס-
פיטרס, מה זאת אומרת ?שאין חליפות מילוט
?מה זה אומר .אם אין חליפות מילוט, אין מילוט-
אם יקרה משהו, יש לנו רק את .מכשיר הקשר הדפוק להזעיק עזרה
,אל תדאג, בנקאי .אנחנו נחזיר אותך בשלום
...אני לא בנקאי ?אלה לא חליפות מילוט
.אלה חליפות צלילה
אבל אם יקרה משהו נוכל .להשתמש בהן כחליפות מילוט
בטח, אפשר לרדת לעומק .‏80 מטר ולחזור עם צינור קצר
?...מה, אנחנו לא .תבין, זה העניין בלהיות בצוללת-
.בחוץ יש רק מוות אפל וקר
.זה גורם לך לחשוב
?לחשוב על מה .שתמות-
?מה אתה צוחק .אתה בכלל לא מדבר אנגלית
.כן
.הרוסים לא מרוצים
.לגבי טובין ."הם קוראים לו "בתול
.בתול בצוללת מביא מזל רע
.אלוהים אדירים, הוא בן 18
אתה מכיר בימינו ?בני 18 בתולים
,זה לא משנה ."הם קוראים לו "בתול
,עכשיו הוא בתול .וזה מזל רע
.אני לא אכנע לאמונות תפלות
,תכנס את כולם .הגיע הזמן שהם ידעו במה מדובר
?בכמה זהב מדובר
,לפחות 40 מיליון דולר .אולי הרבה יותר
.‏40 מיליון דולר, אולי יותר
המנוולים פיטרו .את האיש שמצא אותה, קרסטון
.הוא היה איש טוב
,נתן את כל חייו לעבודה .כמו כולנו
.הם פיטרו אותו, והוא התאבד
.הם פיטרו אותי
הם פיטרו אנשים .כמו שמורידים חרא באסלה
.טוב, הפעם החרא מחזיר מלחמה
‏40 אחוזים ילכו לאיש .שמממן אותנו, הבוס של דניאלס
...השאר
.השאר שלנו
.חלק שווה לכל אחד
,תחזרו לעמדות שלכם .אנחנו יוצאים בעוד שעה
?חלקים שווים ?אלוהים אדירים, למה
.כי הם מסכנים את חייהם
כן, אבל הם היו מסכנים את חייהם .גם תמורת סכום קבוע מראש
?לזרוק להם את השאריות, מה
?על מה אתה מדבר ...תקשיב, זה לא צריך
?מה זה בכלל קשור למשהו
תקשיב, רובינסון, אנחנו נהיה ,בצוללת הזו עם האנשים האלה
?והיא תהיה מלאה בזהב, נכון
מה יקרה כשמישהו מהם יבין שהחלק שלו יהיה גדול יותר
...אם יהיו פחות אנשים
?פחות אנשים לחלוק איתם
.בוס, אנחנו מוכנים
!אני סוגר
.תפתחו את פתחי האוורור הראשיים .כן, בוס-
.לפתוח את פתחי האוורור הראשיים
.ליישר את ההגה .ליישר את ההגה-
.לרדת לעומק 10 מטרים .‏-10 מטרים, בוס
‏30 מטרים, ואז תחזיר אותה .לעומק פריסקופ
‏30 מטרים .וחזרה לעומק פריסקופ, בוס
.צוללים עכשיו, צוללים עכשיו
.להתכונן לצלילה, להתכונן לצלילה
.זייצב
...זייצב, רובינסון שלח אותי ל
.בוס
זייצב צריך מישהו שיעזור לו .עם הלחץ במנוע השני
.שלחתי אליו את טובין
.הוא לא מוכן לעבוד עם טובין .מזל רע
תאמר לזייצב שיעבוד עם טובין .או שיסתלק מהספינה שלי
?אלוהים אדירים, למה הוא
?למה אתה כזה טיפש .מצאתי לך מישהו חדש
.טוב, אז תעשה את זה אתה
.גם ככה אין לי מה לעשות
.בסדר, בסדר
.טובין, בוא הנה
.הכול בסדר, זו עבודה קלה
זייצב ימצא את הדליפה .ויעשה סימן של גלגל
.אתה תלך לכאן
."פחות" ברוסית זה "מנשה"
."יותר" ברוסית זה "בולשה"
,"אם הוא יאמר "פחות", "מנשה .תסובב את הברז שמאלה
,"אם הוא יאמר "יותר", "בולשה .תסובב ימינה
.אל תפשל ?איזה ברז-
.זה
,‏1, 2, 3 פנימה .‏2 למטה
,מנשה" שמאל" .בולשה" ימין"
...‏1, 2, למטה .לא, לא-
.‏1, 2, 3 פנימה
.‏1, 2 למטה
.אל תפשל .אני לא אפשל-
.תיהנה
!זייץ... זייץ
?אתה ישן שם
1, 2 3...
זה לא הוגן .שהם מקבלים בדיוק כמונו
.כל אחד מקבל חלק שווה
?‏2 מיליון לא מספיקים לך, פרייזר
?אתה רציני? 2 מיליון
,במקום שממנו הם באים .חראסטן, זה כמו 20 מיליון בשבילנו
.הם צוחקים עלינו, לעזאזל
?מה עשית? חרבנת בקערה
?זה מה שעשית, לבצ'נקו ?חרבנת בקערה
אתה כל הזמן ?פועה כמו עז. למה
בשנות ה-90 עבדתי שלושה חודשים ,בצוללת "סיוולף" אמריקאית
?...סיפרתי לכם? -והאוכל כמו .לעזאזל, האוכל פשוט מדהים-
,אני מדבר על פילה בקר ,אני מדבר על חזיר צלוי
אני מדבר על עוף ג'מבליה .עם נקניקיות מעושנות, בן זונה
.אלוהים אדירים
?ומה אנחנו מקבלים .את החרא של לבצ'נקו בקערה
אל תבין אותי לא נכון, זה נחשב ,תבשיל של גורדון רמזי בגדנסק
...אבל אתה יודע
?מה הבעיה שלך
?מה אתה עושה
.תירגע, פרייזר
!לעזאזל .הם צוחקים עלינו, אני אומר לך
.קדימה
אתה בוהה בדבר הזה .כבר כמה ימים
?מה זה
?זה מהחברה שלך .היא לא החברה שלי-
,היא בטח מוצאת חן בעיניך .היא בהיריון
.אני לא ממש מכיר אותה
?זה מפחיד, נכון
,אל תדאג, ילד .אתה תחזור הביתה איש עשיר
.לילד שלך לא יהיה חסר דבר
?ילד
.אמרתי להם שאתה לא בתול .אני לא בתול, לעזאזל-
.לכבות את כל המנועים ?...מי אמר שאני-
.מנוע, 360 מטרים לפנינו
משחתת רוסית
שמפליגה לכיוון מערב .צפון-מערב במהירות 20 קשר
.‏208 מטרים
.‏200 מטרים
.היא חולפת על פנינו לכיוון דרום
.היא עזבה
סיבובי מנוע במהירות 3 קשר במשך שעה
.ולאחר מכן להמשיך כרגיל
,זייץ, שעה במהירות 3 קשר .שעה במהירות 3 קשר
.קיבלתי
.באבה, אתה הכוכב שלי
אנחנו מתחבאים .מהאנשים שלנו ממש
.אלוהים, זה היה מלחיץ
.מלחיץ
?"אפילו לא "אני לא מדבר אנגלית
?ברוסית
?איך אתם יכולים לסבול להיות כאן
עוד כמה ימים לא תבין .איך אפשר לסבול להיות שם בחוץ
.לא, מטורף כאן למטה
.נכון, אבל זה הגיוני
,תסתכל עלינו, בחור .כולנו פינגווינים
?פינגווינים .כן, פינגווינים-
,בתוך המים הם חינניים מהירים, אלגנטים וחזקים
.והם יודעים בדיוק מה הם עושים
,שים אותם ביבשה ?מה אתה מקבל
,סתם זרג קטן .זרג קטן ומתנדנד
.פינגווין
?מה תעשה בחלק שלך
זה מביא מזל רע לבזבז .כסף שאין לך, בחור
כנראה שאחזיר חובות .ואתן קצת לאישה ולילדים
.עומד להיוולד לי ילד ?כן-
.ילד קטן .אני אפנק אותו
.‏2 מיליון הם לא הרבה היום
.‏2 מיליון יותר ממה שיש לך
?מה קורה
?אתה מבולבל או משהו
!הי, תירגע
?מה זה היה צריך להיות
?מה .די, די, די-
.זה הצד שלנו
,הי, אתה
.אל תשתין במכנסיים
אתה יודע ?מה הם מנסים לעשות, נכון
הם מנסים לגרום .לבחור הזה להרוג את עצמו
.להגדיל את החלק שלהם
?לא אמרתי לכם .הם צוחקים עלינו
!סתום את הפה
!סתום
.אנחנו ממש מעל לצוללת
.בלאקי
.זייצב מצא את הדליפה
צריך לנקז את צינור הדלק .לפני שהוא יוכל לתקן אותה
?זייץ, כמה זמן אתה צריך
.כארבע שעות
.זה ייקח ארבע, חמש שעות
.אנחנו מעל צוללת עכשיו
צריך להפעיל את מנוע הדיזל כדי לטעון את המצברים
.לפני שנרד לעומק
אבל קודם תדאג לסיים ?את התיקונים, בסדר
רובינסון, לחלק מהחבר'ה שלך .יש רעיונות מוזרים על הכסף
הם חושבים שהרוסים .מקבלים יותר מדי
.כולם מקבלים חלק שווה
?בסדר .בסדר-
!קניתי את זה ביושר
...לא את זה, תן לו את ה
?מה קורה פה
!זה שלי, אלה המספרים שלי
,המספרים שלי הוגרלו .זכיתי ב-30 אלף
,הוא טוען שקניתי את זה יחד איתו !אבל לא, קניתי את האחרים איתו
צריך לעשות משהו עם הדפוקים ,האלה, בבקשה, קפטן
,כי הם כבר מקבלים יותר מדי
ועכשיו הם מנסים להתערב .בכוח ולגנוב מאיתנו
...הם מחפשים דרך לקחת עוד ועוד
!חתיכת שקרן, בכלל לא היית שם ?מה אתה לא מבין פה-
איך אתה יודע שהמספרים ?שלך הוגרלו? -מה
?השתמשת במכשיר הקשר
?השתמשת במכשיר הקשר המזוין
אנחנו נמצאים .מתחת לצי הים השחור
...אנחנו מתחת לצי, לעזאזל
,זה היה מכשיר הקשר .הרסת את הקשר המזוין
.תן לי את הכרטיס ?...איך נוכל-
.תן לי את הכרטיס הזה
סיכנת את החיים של כולנו .בשביל 30 אלף
.‏30 אלף
,תקשיבו לי כולכם .כולם מקבלים חלק שווה
!כולם
,מי שזה לא מוצא חן בעיניו .מסכן את הצוללת הזו
כל מי שיסכן את הצוללת הזאת .יושלך לים
,אמרתי לך .אמרתי לך, לעזאזל
אתה חייב לומר להם ,שההסכם השתנה
הם יקרעו אותנו לגזרים .בשביל הכסף הזה
...רובינסון, תקשיב, אני .תוריד ממני את היד שלך-
.תקשיב לי
.תיזהר עם זה
.אני יודע, אני יודע
.נו, יותר
..."‏1, 2, 3... "מנשה
,מנשה" לשמאל" !בולשה" לימין... -יותר"
...זייצב, אני מצטער, לא התכוונתי
.תגיד לו שאני מצטער
,בולשה" זה ימין" !מנשה" זה שמאל, טיפש"
!תעזוב אותו !תסתלק-
,לך תזדיין. אתם הרוסים ?אתם גיבורים על הילד, מה
.ציפיתי ממך ליותר
.אל תעשה עם זה שטויות ?מה, עם זה-
.למה? כי אתה גיבור מולו
.אתה לא כזה גיבור עכשיו
.תן לי את הסכין .לא-
!תן לי את הסכין .לא-
!תן לי את הסכין .קח-
?אלוהים! מה עשית
?מה עשית
...זייצב... זייצב
!תחזיקו !אנחנו צוללים-
?אתה שוב נוסע לשלושה חודשים
.אבא גר בספינה .אבא עובד בספינה-
.אבא גר בספינה .אל תערבי אותו בזה-
,אני רואה את סטיב .אני מבלה איתו
בשבילי הוא לא רק תמונה מזוינת .ומישהו שאני רואה רק בחגים
?לכן עזבת אותי
אין לזה שום קשר לווילה שלו .או למכונית היוקרתית המזוינת שלו
.כריסי, חכי
.כריסי
...כריסי
?כמה זמן הייתי מחוסר הכרה
.כ-18 שעות
.הרוסים השתגעו
נאלצתי לאיים עליהם עם אקדח .הזיקוקים כדי לעצור אותם
.גל ההינע הראשי נדפק .הוא התרסק בפיצוץ
,מכלי האיזון התבקעו
ואני מעריך שנותרו כ-36 שעות .במצברים לפני שייעשה חשוך
והרוסים מחזיקים כמעט .בכל המים בקצה השני של הצוללת
האוכל אצלנו, והם ירצו אותו .והם גם ירצו להעלים אותנו
.תשתוק. חתיכת חיה
.הרגת את כולנו, פרייזר
.הרגת את כולנו .בן זונה
?אנחנו נמות כאן
.בשום אופן לא
אני יכול לעשות ...את העבודה הזו
.בשביל הצוללת
...אני יכול לעשות את העבודה הזו
.מורוזוב
.אני לא חמוש
אני יכול לעשות את העבודה הזו
.בשביל הצוללת
?מה אתה מנסה לומר
?אתה מדבר אנגלית
?למה לא אמרת קודם
,אף אחד לא דיבר איתי .אז לא דיברתי איתם
אני אומר שאני יכול .להפעיל את הצוללת הזו
.אנחנו איפשהו בין פה לפה
כלומר, אנחנו על אחד משני הרכסים ?האלה, אחרת היינו נמחצים, נכון
,אם אנחנו על הרכס הזה .אנחנו ממש ליד הצוללת הגרמנית
הצוללת הזו מבוססת .על התכנון של הצוללת הגרמנית
,נמצא את הצוללת הגרמנית .ניכנס וניקח את גל ההינע
,הוא במים כבר 70 שנה .הוא בלתי שמיש
לא, בים השחור .אין חמצן במעמקים
.בלי חמצן אין ריקבון
יש כאן ספינות מלחמה רומיות .שהשתמרו בצורה מושלמת
,ניכנס לשם, ניקח את גל ההינע .נשמיש אותו ונתקין אותו במנוע
.ונרים את הצוללת מקרקעית הים
.הצוללת הזאת גמורה .לא נשיט אותה ולא נחזור
.לא נשיט אותה
נעלה אותה לפני הים .וניכנס לסירות ההצלה
?ואם אנחנו על הרכס השני .אז כולנו נמות-
,אפילו אם נתקן את הצוללת .אין לנו מספיק אנשים
אין לנו מספיק אנשים .כדי להזיז את הצוללת
.יש לנו מספיק
.עכשיו אנחנו צריכים את באבה
,הסונר מקולקל .ואנחנו לא יודעים באיזה צד היא
.באבה וזייצב נמצאים שם
,כשהוא הרג את בלאקי .הם רצו להרוג אותו
,הם רוצים להרוג את כולם .הם השתגעו
,אנחנו מוכרחים את באבה .ואת זייצב
.וגם את פרייזר
,מה שהוא עשה לא יישכח
אבל אנחנו צריכים את כולם .כדי להעלות את הצוללת הזו
או שנחיה ביחד .או שנמות ביחד
.אחד מכם צריך ללכת לדבר איתם
,עכשיו גרוע יותר .כשאנחנו יודעים שיש סיכוי
אם היינו מגלים עכשיו ...שזה לא יצליח
פיטרס, אי אפשר להשאיר .שם את הגופות האלה
,קח את פרייזר .תוציאו אותם דרך צינורות הטורפדו
.כן, בוס .תעשו את זה בצורה מכובדת-
.אני מחזיק אותו
.אני מצטער, חבר
.אני חושב שכולם באים
?מוכן .מוכן-
.מוכן
.קדימה
.עצרו
.קדימה .קדימה-
.עצרו, עצרו
.היי
.אל תפחד
?זה טוב
כשנעלה לפני המים .אני אוכל את הכבד שלך
.כן, נעשה את זה
?אתה יוצא לשם איתי, נכון
.אתה צללת בחיים שלך
.כן, אבל לפני שנים
.לעזאזל, תסתכל עליי
.פיטרס, אני אשמור עליך
.אני מבטיח לך שאשמור עליך
מורוזוב, יש לי מושג מסוים .לגבי תוואי השטח, אבל זה מעורפל
?אז מה הוא אומר
באבה חושב שיש משהו שמתרומם מקרקעית הים
.במרחק כ-100 מטר
.ברוחב 40 מטר בערך
ההתרוממות היא .אולי הצוללת הגרמנית
.וזה אומר שאנחנו נמצאים כאן
.‏100 מטר מהצוללת הגרמנית
.זה קרוב, אפשר להגיע אליה
,או שהוא ראה גבעה קטנה
.ובמקרה הזה אנחנו כאן
.על הרכס השני
,באבה אומר שהוא יכול לדייק יותר .אבל זה ייקח זמן
.אולי כמה ימים ...ימים-
,אני לא רוצה להתערב .אבל אני צריך להגיע לבית חולים
...הרגליים שלי .דניאלס, תשתוק-
.נעשה את זה עכשיו
,אם אנחנו על הרכס השני .כולנו נמות בכל מקרה
?מה לגבי הצוללן הנוסף .שני אנשים לא יספיקו
.אני צריך עוד צוללן
?מישהו מכם צולל
.תעשה לי טובה, אני רק אוזניים
.אני אעשה את זה
.צללתי במסגרת פעילות לנוער
.תסגור את החליפה
.תיצמד לפרייזר
שם בחוץ .הוא יודע מה הוא עושה
יש לנו חמצן .שיספיק רק לניסיון אחד
.אתם חייבים להצליח
.אלוהים, כמה חשוך כאן .תירגע-
.בוא אחריי
.לעזאזל
.אני כאן, פשוט תקפוץ
.אתה תרד לאט לאט, זה בסדר
...אלוהים
.תהיה רגוע, בסדר? תנשום
,אתה בטוח איתי .מעולם לא איבדתי אדם במים
.בסדר? יפה, קדימה
.האור דולק, לא שזה משנה משהו
.תפסיק לצפצף לי באוזניים, פיטרס
,לך תזדיין .אני סובל מנפחת
.זה כמו חרחורי מוות
.קפטן, אנחנו מוכנים. אנחנו זזים
.טוב, תשמרו על עצמכם
.בהצלחה, חבר'ה
?איך קרקעית הים
כמו חמאה .שעשויה מחרא של כלבים
!לעזאזל
!פרייזר! פרייזר
?טובין, אתה בסדר? מה קרה
.טובין
!פרייזר
!לעזאזל, פרייזר, תעזור לי
!בבקשה, אני בקצה, לעזאזל
.תמשוך אותי למעלה
.אתה בסדר, תפסתי אותך
,זה היה בלאקי .בלאקי הרגע חלף על פניי
.מה קרה? עבור
.מצאנו את קצה הרכס
?מישהו נפגע ?אפשר להמשיך
כן. טובין אולי יצטרך לכבס את .התחתונים שלו, אבל אנחנו בסדר
.בואו נמשיך
?פיטרס, מה שלומך .כן, זה כמעט נגמר-
.אוי, לא
.לא, לא, לא
?מה קרה
,הקרקע מתרוממת .היא מתרוממת
.אנחנו על הגבעה
?אתה בטוח
.כן, היא מתרוממת ישר למעלה
.אין ספק, זה לא כאן .אנחנו על הרכס הלא נכון
.הרכס השני
.היא כאן
?מה-
?אמור שנית. מה
.מצאתי אותה, היא כאן
?מה !היא כאן, לעזאזל-
,מצאתי אותה, רובינסון .היא הייתה מכוסה בבוץ
.היא כאן
.מתחת לבוץ
.כל הכבוד, בחור
!בבוץ המזוין .אוזניים-
.אלוהים אדירים, יש כאן אוויר
?אפשר להוריד קסדות .אל תעשה את זה-
.האוויר הפך לגז כלור .הוא ישרוף את הריאות שלך בשנייה
.הכול בסדר, תרד
.אלוהים אדירים
?ידענו שיהיו כאן גופות, לא
?למה הם כבולים? זה כלא
.זה לא כלא, בחור, זה מזווה
?מה .קניבליזם-
...אלוהים
בואו ניקח .את מה שבאנו לקחת, קדימה
?זה יעבוד
?פיטרס, אידיוט, זה יעבוד
,צריך לקדוח את חורי הברגים .אבל בעיקרון זה אותו הדבר
?טובין, עזור לו להוציא את זה, בסדר .בסדר-
.אני מיד חוזר
.לעזאזל
?אתה שם .פרייזר-
.מצאנו אותו, מצאנו את גל ההינע .טובין ופיטרס לוקחים אותו עכשיו
.תקשיב לי, תהיו זהירים מאוד
.זה המוצא שלנו מכאן .קיבלתי-
.הם מצאו את גל ההינע ?מה אתה רוצה-
.לזייקה יש ידי זהב
...זייץ .לבצ'נקו-
,אנחנו מוכנים, קפטן
.תמשכו אותו לאט לאט .בסדר-
.תרגע .זה יעבוד
.זה לא זז
!קדימה
.זה לא זז
.ארבע טונות .המצבר לא יספיק
לבצ'נקו אומר שהכננת .מושכת כמעט ארבע טונות
?פרייזר, מה קורה .הכול בסדר-
,זה רק הבוץ .צריך לעזור לזה קצת
.זה זז. זה זז עכשיו
?מה קורה? למה זה כל כך כבד
.הם מצאו את הזהב
.זה כבד מדי
.בשביל זה באנו לכאן .אני רציני-
.צריך לפחות לנסות להביא את זה
.רובינסון, רובינסון
,אם נאבד את גל ההינע .זה הסוף שלנו
.תגיד להם להיפטר מהזהב
.תמשיכו
.לאט לאט
.יפה, זה הולך חלק עכשיו
.בסדר, תמשיכו לדחוף
...הנה, יופי
!פרייזר .תמשיכו לדחוף-
,פרייזר, זה הרכס .אנחנו מתקדמים ישר לתהום
.פרייזר, צריך לעצור .לא, לא-
.רובינסון, תיפטר מהזהב ?אתה יכול להמשיך, פרייזר-
,כן, צריך להמשיך להתקדם .אחרת לא נוכל להתחיל מחדש
.נאבד הכול
.תמשוך לשמאל
.תמשוך, קדימה ?פרייזר, אפשר להמשיך-
?ההחלטה שלך, אפשר להמשיך
רובינסון, מדובר פה .בחיים המזוינים שלנו
.זה אפשרי, זה אפשרי
.תראו, זה מסתובב .תישארו איתי
,תמשכו לכיוון הזה .חזק יותר! קדימה
כמעט הגענו, תעברו .את החלק הזה, ויהיה בסדר
.אנחנו נהיה בסדר
.אנחנו לא נצליח, פרייזר .תמשוך, פיטרס-
.תמשוך, חתיכת עצלן
.הוא נופל, הזהב נופל
.הזהב נופל. חכו שנייה
.לעזאזל
!תיפטר מהזהב המזוין !לך תזדיין-
,תכניס את זה מתחת .תגלגל את זה על זה
.תייצב את זה
.פיטרס, תיזהר
צריך לעבור את הקטע .האחרון הזה, קדימה
.זהו, הצלחנו
!תפוס את הזרוע שלו !פרייזר-
!לעזאזל! פיטרס
!פיטרס
!לעזאזל
?פרייזר, מה קרה .לא, לא, לא-
.פיטרס
.אז זה פשוט מונח שם
?איך זה נראה .כמו המון זהב-
.חשבתי שהוא יעמוד בזה
פיטרס, חשבתי ...שהוא יעמוד בזה, לכן
.אחרת לא הייתי מבקש ממנו
?שנכניס אותו ?בשביל מה-
.זה זהב ששווה מיליוני דולרים
?אז מה? מה תעשה ?תעלה אותו ותסביר לצי הרוסי
?אתה רוצה להשאיר את זה בבוץ
.כן, זה בדיוק מה שאני רוצה ?מה עוד אפשר לעשות עם זה
אתה יכול לשאול אותם כמה אנשים ?צריך כדי להשיט את הצוללות הזו
?להשיט אותה .אנחנו לא משיטים אותה
מה זאת אומרת להשיט? אנחנו לא .משיטים אותה לשום מקום
.אנחנו עולים למעלה .תסתום את הפה-
.מורוזוב, אל תתרגם את זה
.שתוק, חכה
,אנחנו לא משיטים את הצוללת .אנחנו עולים
.תשעה
במצבה הנוכחי .אפשר לעשות את זה עם תשעה
.נפלא, תשעה
.אז מה? אתם שמונה
...לא, תקשיבו, אני לא
.אני צריך לדבר איתך, לבד
.עכשיו
.אני רוצה לומר לך משהו
?אני עובד בשביל מישהו אחר, בסדר .זה לא היה רעיון שלי
.תאמר את מה שיש לך לומר
.אתם לא תקבלו כלום
,לא הייתם אמורים לקבל כלום .אף אחד מכם
?על מה אתה מדבר
?מי אתה חושב שמימן אתכם
.לואיס, האיש בבית הגדול המזוין
.אגורה", החברה שבה עבדת"
.נפגשנו עם לואיס ביחד
.לואיס לא קיים
לואיס הוא שחקן שחשב שכל הסיפור .הוא אימון לגיבוש הצוות
.אין לואיס, "אגורה" הונו אתכם
?למה אתה חושב שהם פיטרו אותך
,ברגע שתעלו על פני הים .הם יבצעו מעצר מתוקף החוק הימי
הם כבר חתמו על עסקה .עם הגיאורגים
הם היו צריכים .שמישהו יעשה את זה
.לא, לא, חתיכת מנוול
קרסטון סיפר לי .איפה זה נמצא
איך הם ידעו ?שקרסטון יספר לי
"הוא סיפר לך בפאב "לוריסטון .ב-18 ביוני
.שילמנו לו 30 אלף דולר
.אני מצטער, רובינסון
.הבאתי לכאן את טובין
.הוא ילד
...בסדר
...אנשים מתו .זה לא היה חלק מהתוכנית-
?תוכנית
.לעזאזל, אמרתי שאני מצטער
.קח, תקשור את הדלת
זה אולי יציל את החיים שלך .אם הם יעברו אותי
!אני הולך להרוג אותו
!באבה, תרגיע אותו
.תן לנו לעבור, רובינסון
,הוא צריך למות .והוא צריך למות עכשיו
?ומה אז
נעלה לפני הים ?ונמסור את הזהב
.מחכים לנו .נכון-
.במזרח
.אז לא נפנה מזרחה, נפנה דרומה
,לסמסון, בצפון טורקיה .מרוחק מכל מקום
.זה 160 ק"מ מכאן
,יש שם מפרצים מבודדים .אני מכיר את המקום
.צריך לעלות !מורוזוב, מורוזוב-
?אתה יכול לקחת אותנו לסמסון
?יש לך מפות
כן, יש לי מפות, אבל אני מכיר .את המקום הזה, רובינסון
.זה ים קשה, מים רדודים
,נעקוף את האזור הרדוד .ניתן לבאבה להאזין
.אי אפשר לטעון את המצברים
,אנחנו לא יכולים לעלות לפני הים .כי הצי המזוין נמצא שם כנראה
.לא נצליח
כמה זמן? כמה זמן דרוש .כדי להגיע? -12 או 14 שעות
.‏12 או 14 שעות
.הם יעקבו אחרינו
,הם מחכים לנו .הם לא ייתנו לנו ללכת
לטורקים יש בסיס ימי .בטרבזון, 30 ק"מ משם
?הם לא ייכנסו בצי הטורקי, נכון
.לעזאזל! לעזאזל עם זה
אני הולך להרוג אותו .ואני אעשה את זה עכשיו
.בסדר, אתה יכול .תהרוג אותו, תעשה את זה
,ואנחנו יכולים לעלות .לחיות, לנשום אוויר צח
,אבל אם נעשה את זה
אתם תחיו את שארית ,חייכם כמו שחייתם עד כה
תזחלו על הגחון !בשביל בני זונות כמוהו
אנשים שנותנים לטינופות כמונו .לעשות במקומם את העבודה
אנשים שמנצלים אותנו .כדי להתעשר
,אני לא חוזר הביתה עני .לא אחרי זה
.היא במצב נורא .חצי יום-
.חצי יום
וחבר'ה, כל הזהב .הזה שלנו עכשיו
.כולו שלנו
.הוא אמר שכל הזהב שלנו
.תכניסו אותו
?זה יעבוד
.‏4.3 טונות
?מה זה אומר
.‏182,448,000 דולר
.קדימה, תפתח
.הגיע הזמן לעבוד, בנקאי
.פרייזר, הנה העוזר הנפלא שלך
כשהוא יאמר לך .תשפוך את זה לכאן
?אתה מבין
,פרייזר, תקשיב לי ?יש לך משפחה, נכון
?אני חבר שלך, לעזאזל .שאלתי אם אתה מבין
.יש לי שתי בנות קטנות
.אנחנו כמעט מוכנים
?הכול בסדר כאן
.כן
קפטן, אני כל הזמן שומע את .החרחור של פיטרס באוזניים שלי
,תפסיק לדבר על פיטרס .זו לא אשמתך
לא היינו צריכים להכניס .את הזהב לצוללת
אני חושב שזה משפיע .על שיקול דעתך, קפטן
.תפסיק להסתכל עליי
.אתה יודע שזה לא בסדר
.אמרתי לך לא להסתכל עליי
שים עין על הבועה הזו .ועל מד העומק הזה
,צד ימין זה למטה ?צד שמאל זה למעלה, בסדר
תסתכל עליי .ותעשה בדיוק מה שאני עושה
.לבצ'נקו אומר שהמנוע מוכן
.או שהוא יעבוד, או שלא
.להפעיל מנוע חשמלי
.להפעיל מנועים
.בדיקת קשר
.נשמע היטב
לעולם לא תזכה לבזבז את הזהב ?הזה, אתה יודע את זה נכון
.גל ההינע לא יחזיק מעמד
.פרייזר, אם נמשיך, כולנו נמות
!תשתוק כבר לעזאזל, תשתוק
.מנוע ל-5 קשר
.הגה כיוון ישר
.לעלות 10 מטרים
.‏10 מטרים
.קדימה
!תסובב! תסובב
!קדימה
.אלוהים אדירים, אנחנו עולים
.‏90 מטרים
85.
80.
?המנוע מחזיק מעמד
75.
.המנוע מחזיק מעמד
?מצברים
...לבצ'נקו .המצברים מוכנים-
.המצברים בסדר -70.
65. ,תבדקו את כל הפתחים-
אני רוצה לדעת .אם המדחף מחזיק מעמד
.המדחף מחזיק מעמד, בוס
60.
.עצור בעומק הזה
.עומדים בעומק 60 מטר
.יש לנו דרך ארוכה
.בואו נזוז
.מכשול מלפנים מימין .במרחק 60 מטרים
,סלעים 60 מטר מימין !אנחנו עומדים להתנגש בהם
כל המנועים לאחור !בעוצמה מלאה, מצב חירום
,שמאל לאחור בעוצמה מלאה !עכשיו
מאיפה לעזאזל ?הגיעו הסלעים האלה
!לעזאזל !סגור את הברז הזה
.‏40 מטרים ?אנחנו נעצרים-
.‏20 מטרים ?ריינולדס, אנחנו נעצרים-
.‏10 מטרים
8.
.‏5 מטרים
.נעצרנו
,מורוזוב, אני מקשיב .אבל אני לא מבין
?מאיפה לעזאזל זה הגיע
.אני לא יודע, סטינו מהמסלול
!מפה מטופשת ?איפה אנחנו עכשיו לעזאזל-
.אלוהים אדירים
.לעזאזל
?אנחנו במים רדודים
.רדודים זה אומר שאכלנו אותה
.צריך לחזור לאחור ומסביב
?כמה זמן זה ייקח .שמונה שעות-
?שמונה שעות .לא, צריך לעלות, צריך לעלות-
?מה זה .קניון-
?באבה יכול להעביר אותנו דרכו
רובינסון, הוא ברוחב .‏100 מטרים, אולי פחות
?כמה זמן ייקח לנו לעבור אותו
,‏40 דקות, שעה .אבל לא נצליח לעבור אותו
.אנחנו יכולים
.אנחנו עוברים .לא-
?מה? מה אמרת
.לא ?מה לעזאזל אמרת-
.אתה תהרוג את כולנו
.הזהב דופק לך את הראש
?אתה מפר פקודה שלי
?כן, פרייזר
.זה הזהב שלכם
אתם במרחק שעתיים ,מלהפוך לעשירים
?זה לא שווה את הסיכון
.תחזרו לעמדות שלכם
.תחזרו לעמדות שלכם, לעזאזל
?מה קרה
?אנחנו עולים
.בחצי מהירות, 2 קשר
.המשך תנועה ב-6 קשר
.גוש 110 מטרים מימין .פנוי משמאל
.‏2 מעלות לשמאל
.מהירות 3 קשר
.נכנסנו
.אנחנו בפנים
.תחזיקו אותה יציבה
.פרייזר, תקשיב לי .אנחנו נמות, ואתה יודע את זה
דרושים תשעה אנשים כדי להשיט ?את הצוללת, נכון
.תשעה
,אם נאבד מישהו .ניאלץ לעלות
.תהרוג את זייצב
.המנוע לא יכול לעבוד בלעדיו .אתה יכול להציל את כולם
.צריך להוסיף שמן למנוע
.ריינולדס, פרייזר צריך עוד שמן
,קח את השמן לפרייזר .כמה שיותר מהר
גוש 40 מטרים מימין .ו-60 מטרים משמאל
.עלייה קלה מלמטה
שחררו 320 ליטר מים .מלפנים ומאחור
.‏320 ליטר
...קדימה
.פרייזר, הוא יצא מדעתו .אנחנו מוכרחים לעלות
,תחשוב על פיטרס .זה לא צריך לקרות לעוד מישהו
.נראה לי שהגענו
!לעזאזל
!לך תזדיין, בן זונה
.ריינולדס .אנחנו בסדר, הצוללת שלמה-
.אלוהים אדירים, רובינסון ?עוד כמה זמן יוצאים-
!אנחנו לא נצליח .לא אתה-
?מורוזוב, כמה זמן .‏-20, 30 דקות
.צריך לנוע 2 מעלות לימין
!לעזאזל
!זייצב
!מד הלחץ, לחץ
.כאן, הוא התחיל לעלות
?אתה רואה? אתה רואה את זה
...לעזאזל
!זייצב, זייצב
?מה קרה .אנחנו מאבדים הנעה-
?מה זה היה ...כל המערכות-
.זייצב מת
הראש שלו התרסק על המנוע .כשפגענו במשהו, והוא עף
...הראש שלו ?מה עשיתם-
?מה זאת אומרת .לא עשינו כלום
?מה לעזאזל עשיתם .לא עשינו כלום-
.זו הייתה תאונה
?פרייזר, הרגת את זייצב
?על מה אתה מדבר !זו הייתה תאונה מזוינת
!אלוהים אדירים, אכלנו אותה ?הרגת את זייצב
?מה זה משנה, לעזאזל ?מה-
רובינסון, אנחנו מוכרחים .לעלות, קח אותנו למעלה
,אתה עשית את זה .אתה הרגת אותו, דניאלס
.אתם תמיד עושים את זה, מנוולים
אתם חושבים .שאתם יכולים לקחת מאיתנו הכול
?רובינסון, יצאת מדעתך, בסדר
.פשוט יצאת מדעתך
,הוא כל כך רוצה את הזהב הזה
שהוא מוכן להרוג את כולנו .בצוללת הזו כדי להשיג אותו
?אתה רוצה להרוג אותי
אם אתה רוצה .להרוג אותי, קדימה
,אם תהרוג אותי .תהרוג את כולם בצוללת הזו
?מה קורה, לעזאזל
.כולם לחזור לעמדות .רובינסון, גמרנו-
.אני אומר לך מתי גמרנו, לעזאזל
.רובינסון, זה נכון
5... .קח אותנו למעלה-
4...
.רובינסון, קח אותנו למעלה
3... .אנחנו צריכים אותו, רובינסון-
,אם נאבד עוד מישהו .לא נוכל אפילו לעלות
2... .הוא צודק! הוא צודק, רובינסון-
?כן
.אנחנו רוצים רק לחיות עכשיו ?אפשר רק לחיות
?רובינסון, מה קורה .אנחנו צוללים-
.בן זונה .אנחנו צוללים-
!אמרתי לך שלא נצליח
.אנחנו צוללים
.רובינסון .תחזיק חזק, ילד-
.רובינסון
.תחזיק, ילד .אני מנסה-
...לעזאזל
.אל תזוז, ילד
?איפה הקרקעית
...אלוהים
?איפה הקרקעית, לעזאזל
.אלוהים. לעזאזל
?איפה הקרקעית
.זה עומק שבו צוללות נמחצות
.לעזאזל, האוזניים שלי
.צריך תמיכה ?רובינסון, איך אני יכול לעזור-
.תביא את הטריזים
.רובינסון .תעביר לי את הטריז-
.שים את המשקל שלך עליו .תלחץ עליו
.תסגור את זה !מהר-
.אין לנו זמן לזה
!טובין
!רובינסון-
?מי במים !זה טובין-
!טובין
.פרייזר, תחזיק את זה
.תפוס את הרגליים שלו
.תפסתי אותו
.אלוהים אדירים, לא
.קדימה
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10...
1, 2...
.קדימה, בוא נלך .צריך ללכת, זה לא יעבוד
.לעזאזל
.פרייזר
?איפה פרייזר
,לא, דניאלס !אל תסגור את הדלת, לעזאזל
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10...
1, 2, 3, 4, 5...
!נו, כבר
.חשבתי שאיבדתי אותך, ילד
.חשבתי שאיבדתי אותך
.מנוול
.אני לא מצליח לפתוח
.לא, לא, לא
.לעזאזל, לא
.מורוזוב, עזור לי. תביא לי סכין
.מורוזוב, הייתי מוכרח
,המים הגיעו .לא היה להם סיכוי
.תעזור לי
!מורוזוב
.לעזאזל
!מורוזוב! מורוזוב
?אנחנו עדיין למטה
.כן
.אני מצטער
.לעזאזל
...לא, לא, לא
.הצוללת אבודה
.כולם מתים
?זה הסוף שלנו
.טוב
.יש שלוש כאלה, חליפות מילוט
.תלבש אותה
היו חליפות מילוט ?על הצוללת ולא אמרת
.לא רציתי שנוותר
.אנשים מתו, כולם מתו
האמנתי שאנחנו יכולים .לעשות את זה
,הם חושבים שאנחנו עפר לרגליהם .אנחנו לא
הם חושבים ...שהם יכולים לומר לנו
?הם? מי זה הם
?מי זה הם
.החבאת חליפות מילוט
.שיקרת לנו, לכולנו
,אתה גרוע יותר מהם .גרוע יותר מהם
.תלבש אותה
.בסדר
.קדימה
כשתצא מהצינור .תמשוך את זה כדי לנפח
.כן ?בסדר-
,תזכור לנשוף כשאתה עולה ?אחרת הריאות שלך יתפוצצו, בסדר
?כמה זה שוקל .‏-12 ק"ג, חצי מיליון דולר
?אפשר להכניס אחד לחליפה
לא אם אתה רוצה .לעלות מהקרקעית
.זה בשביל הילד שלי
,לכו אתם .מישהו צריך לווסת את הלחץ
?איך תצא
.ידית חירום בצינור
.טובין, היי
.תהיה שם בשבילו
.הילד שלך
.זה כל מה שחשוב
.לך
!מים
.מורוזוב
.יבשה
.צריך לחכות לרובינסון
.טובין, אין ידית חירום בצינור
?מה
.אין ידית חירום
.לא
.לא, לא
.כן
.רובינסון
!רובינסון