1
00:00:11,332 --> 00:00:13,438
,למושל יש את כל מה שהוא צריך

2
00:00:13,852 --> 00:00:16,367
.שום סיבה לחשוד שמשהו לא תקין

3
00:00:16,368 --> 00:00:18,152
,אם נוכל ליירט את הכרכה הזאת

4
00:00:18,153 --> 00:00:20,687
נוכל להבטיח גם את הכסף כדי להתחיל את מלחמתינו

5
00:00:20,687 --> 00:00:22,623
.וגם שותף שיעזור לנו להלחם בה

6
00:00:22,623 --> 00:00:24,690
,או שנקבל את ג'ק והאוצר

7
00:00:24,692 --> 00:00:26,664
.או שלא נקבל כלום
?איפה ויין

8
00:00:26,666 --> 00:00:29,030
.כח צבאי הגיע לפני שהוא הספיק להימלט

9
00:00:29,030 --> 00:00:30,797
.לא הייתה לנו ברירה,אלא לברוח

10
00:00:30,798 --> 00:00:32,667
צ'ארלס ויין מטלטל תלוי מעל נסאו

11
00:00:32,667 --> 00:00:34,713
.זאת הכרזה שאנחנו לא יכולים להרשות שתתרחש

12
00:00:34,713 --> 00:00:38,171
.אסור לך להישאר
.אני אחזור ואטפל בעניין

13
00:00:38,173 --> 00:00:39,338
,עד הזמן שבו אני יסיים

14
00:00:39,340 --> 00:00:40,674
המושל לא יוכל לתלות את ויין

15
00:00:40,676 --> 00:00:42,509
.מתוך פחד לאבד את ההמון

16
00:00:42,509 --> 00:00:44,478
.צור מסלול כדי ליירט אותה

17
00:00:44,478 --> 00:00:47,448
הספינה הזאת תגיע אלינו
.בתוך שעתיים, אולי פחות

18
00:00:47,448 --> 00:00:49,482
,אני מכירה אותך עכשיו 
,אני בוטחת בך עכשיו

19
00:00:49,484 --> 00:00:52,185
.אני אוהבת אותך עכשיו
,אז אני אספר לך את האמת המוחלטת

20
00:00:52,186 --> 00:00:54,521
על איך אני הולכת להגיב כשאני יעמוד מול הדבר

21
00:00:54,521 --> 00:00:56,490
.שיושב בתא ההוא במבצר

22
00:00:56,490 --> 00:00:57,908
.אני בכנות לא יודעת

23
00:03:03,799 --> 00:03:05,281
.אנחנו כבר לא רחוקים

24
00:03:05,282 --> 00:03:07,358
.אנחנו אמורים להשקיף על האי בקרוב

25
00:03:08,081 --> 00:03:10,599
?והורינגולד

26
00:03:11,454 --> 00:03:14,088
,הוא נמצא 2 מייל מאחורינו פחות או יותר

27
00:03:14,090 --> 00:03:18,193
.נוכל לשמור על פער ממנו במהלך הלילה

28
00:03:18,193 --> 00:03:21,930
זאת תהיה הובלה צמודה לכולם
,עד החוף לפני שהוא ישיג אותנו

29
00:03:21,931 --> 00:03:27,719
אבל אדון סילבר הציע 
.פיתרון קיצוני

30
00:03:31,125 --> 00:03:33,307
,שמתי לב שנעלת את זה

31
00:03:33,307 --> 00:03:37,111
?אכפת לך שאני שואל למי יש את המפתח

32
00:03:37,112 --> 00:03:39,114
.נפטון

33
00:03:39,115 --> 00:03:42,600
.זרקתי את זה מהצד לפני כמה שעות

34
00:03:46,740 --> 00:03:49,856
...אם אתה מודאג לגבי האנשים שיגנבו מזה

35
00:03:49,858 --> 00:03:51,692
.אני מודאג שהאנשים יגנבו מזה

36
00:03:51,692 --> 00:03:53,793
,יש אוצר בתוך התיבה הזאת

37
00:03:53,795 --> 00:03:56,695
.חופן שיכול לספק שגשוג לחיים שלמים

38
00:03:56,697 --> 00:03:58,031
בעמידה בפיתוי שכזה

39
00:03:58,033 --> 00:04:00,223
יש רק כמה אנשים שהייתי סומך
.שיוכלו לעמוד בפניו

40
00:04:01,368 --> 00:04:03,927
,אבל זה לא האוצר שמדאיג אותי הכי הרבה

41
00:04:05,050 --> 00:04:08,106
.ההקרבה של צ'ארלס ויין נמצאת בתיבה הזאת

42
00:04:10,342 --> 00:04:12,844
,אם אנשייך לא יצליחו להציל אותו

43
00:04:12,846 --> 00:04:16,452
.המוות של צ'ארלס ויין טמון בתיבה הזאת

44
00:04:17,365 --> 00:04:19,103
,ביחד עם שמי הטוב

45
00:04:20,778 --> 00:04:22,836
,ביחד עם אהבתה האבודה

46
00:04:23,923 --> 00:04:26,387
ביחד עם חייו של האפסנאי
.המנוח שלך

47
00:04:28,814 --> 00:04:32,497
כל הקורבנות הנוראים שנדרשו
,כדי להרכיב את הארגז הזה

48
00:04:32,497 --> 00:04:34,000
.הם עכשיו חלק מהתוכן שלו

49
00:04:34,000 --> 00:04:35,494
...והדברים האלה

50
00:04:37,437 --> 00:04:41,356
הם דברים קדושים שאני לא 
.סומך שיהיו בידיים של אף אדם

51
00:04:44,428 --> 00:04:46,043
הפעם הבאה שהתיבה הזאת תיפתח

52
00:04:46,045 --> 00:04:48,213
,תהיה אחרי שאן ואני נעזוב איתה

53
00:04:49,064 --> 00:04:50,745
...וברגע שהעשן יתבהר

54
00:04:52,021 --> 00:04:53,641
.והכול יבוצע

55
00:04:57,074 --> 00:04:59,175
.קפטן זה הזמן

56
00:05:39,682 --> 00:05:42,834
אני, צ'ארלס ויין, מודה באשמה זאת

57
00:05:42,834 --> 00:05:47,074
.על האישומים בגידה ופיראטיות בים הפתוח

58
00:05:48,194 --> 00:05:50,673
אני מבין שהגזר דין על פשעיי

59
00:05:50,675 --> 00:05:53,778
.הוא להיתלות מהצוואר עד המוות

60
00:05:56,201 --> 00:05:59,316
זוהי תקוותי שבתמורה לבקשה זאת

61
00:06:00,240 --> 00:06:02,194
תוכל להיחסך ממני ההשפלה

62
00:06:02,196 --> 00:06:03,653
,של משפט פומבי

63
00:06:04,689 --> 00:06:06,862
...ושההוצאה להורג שלי תתרחש

64
00:06:08,425 --> 00:06:10,834
.בפרטיות ובשלווה

65
00:06:19,855 --> 00:06:23,007
מחר בצהריים אתה תועבר 
,תחת אבטחה למפרץ

66
00:06:23,985 --> 00:06:25,339
שבו אתה תעלה על ספינה

67
00:06:25,341 --> 00:06:28,036
ותישלח ללונדון לעמוד
.בפני משפט של האדמירלות

68
00:06:29,278 --> 00:06:32,113
תסכים לעתירה הזאת
.ואז המושל ימליץ על זה  

69
00:06:33,298 --> 00:06:35,886
אנחנו נדאג שזה ישקל באופן רציני

70
00:06:36,329 --> 00:06:39,237
.והחוויה שלך בלונדון תהייה קצרה ומכובדת

71
00:06:40,709 --> 00:06:45,011
.תסרב לחתום על זה והחוויה שלך תהייה הפוכה מזה

72
00:06:49,016 --> 00:06:53,019
באת כל הדרך לפה לבקש ממני 
?להתחנן לרחמים

73
00:06:55,023 --> 00:06:57,393
.איזה פנטזיה זאת בטח הייתה בשבילך

74
00:06:58,906 --> 00:07:01,875
בסדר, גם אם הייתי חותם על זה

75
00:07:02,367 --> 00:07:05,204
.שנינו יודעים כמה ריקני הניצחון הזה יהיה

76
00:07:05,814 --> 00:07:08,315
נראה שאת לא שמה קצוץ

77
00:07:08,317 --> 00:07:10,682
.על הפיראטיות שלי או על בגידתי

78
00:07:13,324 --> 00:07:15,389
הפשע היחיד שלי שמכעיס אותך

79
00:07:15,389 --> 00:07:18,358
הוא זה שלאף אחד לא אכפת מספיק

80
00:07:18,360 --> 00:07:19,927
.כדי לכנות אותו פשע

81
00:07:20,951 --> 00:07:22,279
?אני טועה

82
00:07:23,783 --> 00:07:27,384
האם הרצח של ריצ'ארד ג'אתרי
?מוזכר איפשהו בדף הזה

83
00:07:28,687 --> 00:07:30,624
.אתה פחדן מזורגג

84
00:07:35,194 --> 00:07:37,677
שכצ'ארלס ויין לוקח מאדם משהו

85
00:07:37,678 --> 00:07:40,012
הוא מסתכל לו בעיניים ונותן לו הזדמנות
.למנוע את זה

86
00:07:40,990 --> 00:07:42,425
זה הכול בולשיט

87
00:07:42,850 --> 00:07:44,555
.זה תמיד היה בולשיט

88
00:07:46,163 --> 00:07:47,853
לקחת את אבי ממני בחשכת הלילה

89
00:07:47,855 --> 00:07:49,177
,כמו שודד מזויין ומבחיל

90
00:07:49,178 --> 00:07:51,691
ועשית את זה בגלל שלא היית מספיק גבר
.להתמודד איתי

91
00:07:51,692 --> 00:07:53,326
.להראות את עצמך

92
00:07:55,687 --> 00:07:59,057
אז עשית את המעשה הכי נמוך ומרושע
שאפשר לתאר

93
00:07:59,057 --> 00:08:01,425
,והפעלת אותו כלפיי אדם חף מפשע

94
00:08:01,427 --> 00:08:03,211
...שלא היה לך שום סכסוך איתו

95
00:08:06,117 --> 00:08:08,033
,בידיעה שאני סוף סוף

96
00:08:08,033 --> 00:08:09,434
התחלתי לבנות משהו איתו

97
00:08:09,435 --> 00:08:12,237
.שסוף סוף יכולתי לראות את הטוב שבו

98
00:08:12,237 --> 00:08:13,624
.הוא היה חרא

99
00:08:16,425 --> 00:08:17,459
?מה אמרת כרגע

100
00:08:18,019 --> 00:08:20,478
הוא היה חלאה בוגדנית פחדן ואנוכי

101
00:08:20,480 --> 00:08:23,269
.שדאג רק לעצמו ולך בכלל לא

102
00:08:23,649 --> 00:08:24,641
.את יודעת את זה

103
00:08:24,843 --> 00:08:26,911
,כל חייך ידעת זאת

104
00:08:27,952 --> 00:08:30,726
,ואז פתאום הוא שב חזרה למפתן הדלת שלך

105
00:08:31,603 --> 00:08:34,720
.אומר לך שהוא יכול לתת לך את כל הדברים שרצית

106
00:08:35,126 --> 00:08:38,227
אומר לך שאני האוייב שלך
ופשוט ככה 

107
00:08:38,229 --> 00:08:42,167
שהאהבה שלו קדושה ושלי
היא מכשול טורדני

108
00:08:42,168 --> 00:08:43,159
.לשאיפותייך

109
00:08:45,312 --> 00:08:47,283
...מחזור החיים של אהבותייך

110
00:08:48,719 --> 00:08:52,501
מאדם שאת אוהבת שאומר את האמת

111
00:08:52,503 --> 00:08:54,669
מוסט לטובת זה

112
00:08:54,671 --> 00:08:57,524
.שיגיד לך כל מה שאת רוצה לשמוע

113
00:09:01,763 --> 00:09:03,393
.להתראות, צ'ארלס

114
00:09:06,768 --> 00:09:08,630
.הוא בגד בך, אלינור

115
00:09:12,373 --> 00:09:14,089
כאנשיי הביאו אותו אליי בהתחלה

116
00:09:14,090 --> 00:09:15,957
,הוא התחנן לרחמים

117
00:09:15,958 --> 00:09:19,176
ואז הוא הבטיח לעשות אותי עשיר

118
00:09:20,852 --> 00:09:23,164
אבל כשהוא הבין כשאין לזה שום השפעה

119
00:09:23,166 --> 00:09:26,091
.הוא הבטיח לשלוח אותך אליי

120
00:09:28,090 --> 00:09:30,663
.הבטיח להחליף את חייך תמורת חייו

121
00:09:33,201 --> 00:09:36,311
זה מי שהיה אביך אלינור

122
00:09:36,312 --> 00:09:38,312
.ואת יודעת שזאת האמת

123
00:10:05,591 --> 00:10:07,086
,אתה לא בנאדם

124
00:10:08,284 --> 00:10:10,730
אתה עיוות, חסר צורה

125
00:10:12,480 --> 00:10:15,610
בשר, עצמות וכעס

126
00:10:17,163 --> 00:10:20,605
וחסר את כל מה שדרוש לעיצוב
.מאהבת אם

127
00:10:23,241 --> 00:10:25,993
אתה לא יכול לתפוס מה לקחת ממני

128
00:10:26,807 --> 00:10:28,476
,או מדוע זה היה נכון

129
00:10:30,201 --> 00:10:32,349
,בגלל שאין בך טוב

130
00:10:35,120 --> 00:10:37,530
אין בך אנושיות

131
00:10:38,871 --> 00:10:41,287
אין מקום להכלה או לפשרה

132
00:10:42,850 --> 00:10:45,070
או רצון לתיקון

133
00:10:47,110 --> 00:10:48,702
או התקדמות

134
00:10:50,869 --> 00:10:52,452
.או חרטה

135
00:10:59,596 --> 00:11:01,596
.אתה בהמה

136
00:11:12,624 --> 00:11:15,691
.נסאו עוברת ממך הלאה ,וכך גם אני

137
00:11:19,812 --> 00:11:21,067
.תפתחו

138
00:11:44,250 --> 00:11:45,802
?מה קרה

139
00:11:45,803 --> 00:11:48,072
הוא מתעקש לראות את
.יועציו הבכירים

140
00:11:48,072 --> 00:11:49,940
.אני מבינה זאת
?מדוע הוא עושה זאת בחדר השינה

141
00:11:49,941 --> 00:11:52,409
.בגלל שאני אסרתי עליו לקום מהמיטה

142
00:11:53,056 --> 00:11:55,402
?אסרת עליו
.הוא היה בסדר לפני כמה שעות

143
00:11:55,403 --> 00:11:57,514
.הוא התמוטט אחרי שהלכת

144
00:11:57,514 --> 00:11:59,316
אני מאמין שהחום שלו מחמיר

145
00:12:00,744 --> 00:12:02,333
.אני יעשה מה שאני יכול

146
00:12:03,187 --> 00:12:05,422
,כמה זמן נוכל להמתין עד שקפטן הורינגולד ישוב

147
00:12:05,423 --> 00:12:09,625
?לפני שנוכל לשער שהוא נכשל לתפוס את ספינתו של קפטן פלינט

148
00:12:09,626 --> 00:12:12,355
,בנקודה זאת אני מפציר בכבדות

149
00:12:12,356 --> 00:12:14,663
שאנחנו נשנה את ההכנות

150
00:12:14,664 --> 00:12:16,700
מלהחזיר את הזהב הגנוב של אוצר האורקה

151
00:12:16,701 --> 00:12:19,101
.ונתכונן למהלך ספרדי נגד האי

152
00:12:19,102 --> 00:12:23,004
רבותיי, אם קפטן הורינגולד יכשל בהשבת האוצר

153
00:12:23,005 --> 00:12:26,009
.אז אנחנו נכפיל את מאמצינו וננסה שוב

154
00:12:26,009 --> 00:12:28,476
בכל אופן, כשהוא יחזור

155
00:12:28,477 --> 00:12:30,446
יהיה לי יותר קל לתבוע את המאמצים האלה

156
00:12:30,447 --> 00:12:32,215
.אם אני לא אמות מאפיסת כוחות

157
00:12:32,886 --> 00:12:34,649
,עכשיו הייעוץ שלכם יקר ערך

158
00:12:35,361 --> 00:12:36,985
אבל עד שאני יתאושש ויבריא

159
00:12:36,986 --> 00:12:39,355
אני מבקש שכל המידע שאתם
צריכים להעביר אליי

160
00:12:39,355 --> 00:12:41,134
.יועבר דרך גברת ג'אתרי פה

161
00:12:41,135 --> 00:12:42,524
.אני מבקש את סליחתך, אדוני

162
00:12:42,524 --> 00:12:46,006
בנושא הזה, אני לא זקוק לייעוץ
.אדון סואמס תודה לך

163
00:12:46,663 --> 00:12:48,013
.תודה לכולכם

164
00:12:49,884 --> 00:12:51,080
.אתם רשאים לצאת

165
00:13:21,447 --> 00:13:22,943
.התמוטטת

166
00:13:24,533 --> 00:13:25,850
.את ראית אותו

167
00:13:28,313 --> 00:13:29,687
.כן

168
00:13:32,207 --> 00:13:34,440
.אני יודע מה לקחת איתך לתא הזה

169
00:13:34,441 --> 00:13:36,911
,לא אכפת לי מה קרה

170
00:13:37,428 --> 00:13:39,011
רק תגידי לי האם את מסוגלת

171
00:13:39,013 --> 00:13:41,625
.להשאיר את זה מאחור שם בתא ההוא

172
00:13:46,149 --> 00:13:47,809
,אין אפשרות להשאיר את זה מאחור

173
00:13:50,080 --> 00:13:51,759
.אבל אני מוכנה להמשיך הלאה

174
00:14:27,979 --> 00:14:30,495
!עומק של 25 מטר

175
00:14:30,496 --> 00:14:33,950
.אדון דה גרוט, עומק של 25 מטרים

176
00:14:36,673 --> 00:14:38,803
.אבטחו את צד ימין וזרקו את העוגנים מהירכתיים

177
00:14:38,804 --> 00:14:40,572
.אבטחו את צד ימין וזרקו את העוגנים מהירכתיים

178
00:14:40,572 --> 00:14:42,774
.הוא חושב שיצאנו מדעתינו

179
00:14:43,408 --> 00:14:45,293
.זאת תמיד אפשרות

180
00:14:46,496 --> 00:14:47,546
ובכן, הוא מבצע את הפקודה

181
00:14:47,547 --> 00:14:50,481
.אז חייבים לקוות שהוא רואה את האמינות שבזה

182
00:14:50,482 --> 00:14:52,149
או שהוא לא יודע איך להגיד לא

183
00:14:52,150 --> 00:14:53,876
.לשנינו ביחד באותו הזמן

184
00:14:56,673 --> 00:15:01,710
?אתה עדיין רואה את האמינות ברעיון

185
00:15:04,682 --> 00:15:06,630
?אתה צוחק עליי

186
00:15:06,631 --> 00:15:08,099
כשהצעתי את ההצעה הזאת

187
00:15:08,100 --> 00:15:10,333
.אמרתי לך שזאת רק הייתה הצעה

188
00:15:10,335 --> 00:15:12,135
.אמרת שזה יעבוד

189
00:15:12,136 --> 00:15:15,139
,ובכן זה בטוח שאם נעגון וננסה לשנע

190
00:15:15,139 --> 00:15:17,942
את עצמנו ואת כל המטען שלנו לחוף

191
00:15:17,942 --> 00:15:19,643
סירות ההצלה שלנו יהיו מטרות קלות

192
00:15:19,644 --> 00:15:21,211
לתותחים של הורינגולד

193
00:15:21,212 --> 00:15:22,678
,בהעדר הצעות טובות יותר

194
00:15:22,679 --> 00:15:24,932
.היה שווה לנסות את הצעתך

195
00:15:30,543 --> 00:15:32,154
!עומק של 21 מטרים

196
00:15:32,155 --> 00:15:33,881
!עומק של 21 מטרים

197
00:15:36,846 --> 00:15:39,363
קפטן, שני העוגנים תלויים ומוכנים

198
00:15:39,364 --> 00:15:40,830
.מחכים לפקודתך

199
00:15:44,486 --> 00:15:46,820
!עומק של 18 מטרים

200
00:15:52,260 --> 00:15:54,128
?למה הוא לא מנמיך מפרשים

201
00:15:56,044 --> 00:15:57,662
!עומק של 14 מטרים

202
00:15:57,663 --> 00:15:59,673
!עומק של 14 מטרים

203
00:16:00,164 --> 00:16:04,067
קפטן, אם נפספס את הסימן שלנו
במרחק קטן אפילו כמו אורך סירה

204
00:16:04,067 --> 00:16:05,870
.זה עלול להיות קטסטרופלי

205
00:16:05,870 --> 00:16:06,918
.הוא יודע

206
00:16:12,761 --> 00:16:14,895
!עומק של 9 מטרים

207
00:16:14,897 --> 00:16:17,414
!עומק של 9 מטרים

208
00:16:29,129 --> 00:16:30,711
.סובב חזק שמאלה אדון ווליאמסון

209
00:16:30,711 --> 00:16:32,047
.איי, אדוני

210
00:16:32,048 --> 00:16:33,315
.תנו לעוגן לשקוע מהירכתיים

211
00:16:33,316 --> 00:16:35,616
.כוונו מהלך והרימו מפרשים עליונים

212
00:16:35,618 --> 00:16:37,495
הטילו את העוגן מהירכתיים

213
00:16:37,495 --> 00:16:40,293
.שחררו את העוגן מהירכתיים, בזריזות

214
00:16:59,825 --> 00:17:02,225
.סובב חזק ימינה אדון וויליאמסון, אם תואיל

215
00:17:09,800 --> 00:17:12,183
.תנו לעוגני הירכתיים לשקוע

216
00:17:12,184 --> 00:17:15,071
!עוגני הירכתיים, תנו להם לשקוע

217
00:17:27,551 --> 00:17:30,201
שחררו את הכבל האחורי

218
00:17:30,202 --> 00:17:33,523
.שחררו את הכבל, היכונו לפגיעה

219
00:17:54,177 --> 00:17:56,845
!שחררו את המפרשים העליונים

220
00:18:06,890 --> 00:18:08,431
!פיתחו את פתחי התותחים

221
00:18:16,136 --> 00:18:18,722
שנו את המסלול 
.וסובבו את הספינה חזרה

222
00:18:19,351 --> 00:18:21,586
?להפסיק את המרדף, אדוני

223
00:18:21,586 --> 00:18:24,817
אלא אם כן אתה רוצה להתקרב
.לשיניי צד ספינתו

224
00:18:25,223 --> 00:18:26,557
הביאו אותנו לחוף

225
00:18:26,557 --> 00:18:28,025
אנחנו נשלח את אנשינו לחולות

226
00:18:28,026 --> 00:18:29,627
,חופשיים מתותחיו הגדולים

227
00:18:29,628 --> 00:18:31,067
...ואז נתקדם אליהם

228
00:18:31,930 --> 00:18:33,107
.ונחתור למגע

229
00:18:41,590 --> 00:18:42,829
!אלוהים

230
00:19:16,590 --> 00:19:18,556
,אתה יודע אבי נהג לומר לי

231
00:19:19,242 --> 00:19:22,465
כשהעולם מבטיח תוצאות לא רצויות 

232
00:19:22,813 --> 00:19:25,013
רק טיפש יאמין שהוא יכול לעשות שינוי אחרון

233
00:19:25,015 --> 00:19:27,612
.מבלי לפנות למדינאי הקודם

234
00:19:28,538 --> 00:19:30,250
עכשיו, אנחנו חיים בעולם

235
00:19:30,251 --> 00:19:33,288
שבו נסאו אימצה את החוק האנגלי

236
00:19:33,288 --> 00:19:36,092
שבו פיראטים לשעבר, עכשיו
מחליפים מילות נימוס

237
00:19:36,093 --> 00:19:37,959
,עם חיילים ברחוב

238
00:19:37,960 --> 00:19:41,363
ובמקום שהאדם האחרון יעמוד ויתנגד לאנגליה

239
00:19:41,364 --> 00:19:44,442
.הוא ישלח חזרה לשם לתלייה

240
00:19:45,634 --> 00:19:48,787
בדיוק שאף אחד כבר לא אכפת

241
00:19:52,292 --> 00:19:53,336
...אז

242
00:19:55,038 --> 00:19:56,574
.אני פה כדי לשים לזה סוף

243
00:19:57,326 --> 00:20:00,280
לפני שנמשיך הלאה, יש משהו שאתה צריך לדעת

244
00:20:00,281 --> 00:20:02,383
הנסיבות בעיר השתנו 

245
00:20:02,384 --> 00:20:05,653
דרמטית מאז הבריחה של ג'ק
.ולכידתו של קפטן ויין

246
00:20:05,653 --> 00:20:07,555
המושל יודע שיש מרגל

247
00:20:07,556 --> 00:20:08,930
.שהפך את הבריחה לאפשרית

248
00:20:09,401 --> 00:20:11,192
אנשיו נמצאים בכוננות גבוהה

249
00:20:11,192 --> 00:20:12,393
הרחוב חרד

250
00:20:12,394 --> 00:20:13,859
,מידע מסוג שכזה 

251
00:20:13,861 --> 00:20:15,904
יכול להפוך להיות בלתי אפשרי
.יהיה זמן למרגלים שוב

252
00:20:15,905 --> 00:20:17,281
.אנחנו עדיין לא מוכנים לזה

253
00:20:18,657 --> 00:20:19,999
הפקודה הראשונה בעניין

254
00:20:20,000 --> 00:20:21,734
שבו אני זקוק לעזרתך

255
00:20:21,736 --> 00:20:24,536
?זה ,לחלץ את קפטן ויין
?לחלץ

256
00:20:25,063 --> 00:20:26,207
יש מאה חיילים -אדומי מדים

257
00:20:26,208 --> 00:20:28,575
.בינו לבין הדלת הראשית של המבצר

258
00:20:28,576 --> 00:20:30,176
,אפילו אם הייתה דרך להגיע אליו

259
00:20:30,178 --> 00:20:32,011
הוא עומד להשלח מחר

260
00:20:32,012 --> 00:20:33,246
...אין אפילו זמן בשביל זה

261
00:20:33,247 --> 00:20:34,766
.בוודאי שאין

262
00:20:35,643 --> 00:20:37,529
אז אנחנו צריכים לדאוג שהם לא ישלחו אותו

263
00:20:37,530 --> 00:20:39,492
.לא מחר, לעולם לא

264
00:20:39,887 --> 00:20:41,682
אנחנו נכריח אותם לשפוט אותו פה

265
00:20:41,683 --> 00:20:43,522
נקנה לעצמנו ימים, אולי שבועות

266
00:20:43,523 --> 00:20:45,023
בזמן שהם מתכננים את התהליך

267
00:20:45,025 --> 00:20:47,093
.ואנחנו נמצא תוכנית לשחרר אותו לחופשי

268
00:20:47,094 --> 00:20:48,137
?איך

269
00:20:50,281 --> 00:20:51,780
?איך אנחנו דואגים שלא יועבר לספינה

270
00:20:55,026 --> 00:20:57,358
.בדאגה שלאנשים כן יהיה אכפת מזה

271
00:21:20,259 --> 00:21:21,558
?קראת לי

272
00:21:21,559 --> 00:21:23,862
ד''ר מרקוס אומר שהלחץ 
מקבלת מבקרים

273
00:21:23,863 --> 00:21:25,296
,החמיר את מצבו

274
00:21:25,297 --> 00:21:27,355
.אז אני ינעל את החדר הזה היום

275
00:21:27,866 --> 00:21:29,134
אף אחד לא רשאי להכנס לפה

276
00:21:29,134 --> 00:21:30,895
.חוץ ממני או מהרופא

277
00:21:31,905 --> 00:21:34,236
כל עוד המצב מחייב זאת

278
00:21:34,237 --> 00:21:35,818
.אני ארצה שאת תשגיחי עליו

279
00:21:36,724 --> 00:21:38,050
.בוודאי

280
00:21:44,951 --> 00:21:46,440
?כמה זמן הוא ישן

281
00:21:46,902 --> 00:21:49,807
,הוא התעורר לפני כמה שעות
.רק לרגע

282
00:21:51,606 --> 00:21:54,200
?האם הודעת לו על על התוכנית לבודד אותו

283
00:21:54,442 --> 00:21:57,076
.לא
?למה לא

284
00:21:57,628 --> 00:22:00,013
בגלל שהוא הסתכל אליי ופנה אליי בתור שרה

285
00:22:00,015 --> 00:22:01,365
.הוא חשב שאני אישתו

286
00:22:06,939 --> 00:22:09,010
.הוא הזה עם חום גבוה

287
00:22:10,284 --> 00:22:12,713
אם המצב שלו ישתנה
.בבקשה תעבירי את ההודעה

288
00:22:51,376 --> 00:22:52,490
?האם זה זה

289
00:22:53,593 --> 00:22:54,709
.אכן כן

290
00:22:56,144 --> 00:22:58,265
?כמה זמן עד שכוחותיהם יגיעו

291
00:22:58,266 --> 00:23:01,173
כמה ימים עד שקפטן הורינגולד
ישוב לנסאו

292
00:23:01,173 --> 00:23:04,576
.וידווח שהאוצר מוגן בידי צבא קטן

293
00:23:04,577 --> 00:23:08,380
שלושה ימים לכנס חיילים ולהכין את הספינות

294
00:23:09,189 --> 00:23:11,383
,שבוע פחות או יותר

295
00:23:11,384 --> 00:23:14,219
.לפני שכוחות המושל יגיעו לחופינו

296
00:23:14,220 --> 00:23:17,838
אז יש לנו הכנות רבות לעשות
.וזמן מועט לרשותינו

297
00:23:19,576 --> 00:23:21,250
?מה קרה לו

298
00:23:27,640 --> 00:23:29,128
.הכול היתה אי הבנה

299
00:23:42,827 --> 00:23:44,038
?מה זה היה

300
00:23:44,616 --> 00:23:45,721
?מה היה מה

301
00:23:46,285 --> 00:23:50,002
אמרת לי שהאדם הזה נלקח
.למטלה בידי שומר הראש שלה

302
00:23:50,003 --> 00:23:51,484
?האם זה לא היה המקרה

303
00:23:51,890 --> 00:23:53,872
דובס התקיף אותו

304
00:23:54,557 --> 00:23:55,959
הוא מאמין שהוא אחראי

305
00:23:55,960 --> 00:23:58,462
לבחירת האנשים
.שנחקרו על ידם

306
00:23:59,516 --> 00:24:01,692
...לא ציינתי את זה בפנייך בגלל

307
00:24:03,125 --> 00:24:04,720
אני לא יודע
,פשוט לא עשיתי זאת

308
00:24:06,191 --> 00:24:07,579
.אבל זה טופל

309
00:24:10,492 --> 00:24:11,508
.טוב

310
00:24:12,603 --> 00:24:13,943
?איך זה סודר

311
00:24:14,741 --> 00:24:18,480
היו לי שלושה אנשים שם למטה שאחזו בו
,בזמן שדולי ווין הכו אותו

312
00:24:19,170 --> 00:24:21,748
,המסר הועבר
.אני די בטוח בזה

313
00:24:23,571 --> 00:24:24,990
.טופל

314
00:24:53,334 --> 00:24:54,217
.אנחנו הצלחנו

315
00:24:54,698 --> 00:24:57,618
המלחמה שרצינו, תתחיל בקרוב

316
00:24:57,619 --> 00:24:59,028
.בתנאים שלנו

317
00:25:07,462 --> 00:25:10,518
הייתי שם, בנסאו

318
00:25:11,784 --> 00:25:13,701
.והיא שם

319
00:25:14,480 --> 00:25:15,805
.אלינור שם

320
00:25:18,598 --> 00:25:21,234
.בעמדת כח עם השפעה הם אומרים

321
00:25:22,310 --> 00:25:24,093
,ידו הימנית של המושל

322
00:25:25,047 --> 00:25:27,253
.היא אחת מהם עכשיו

323
00:25:33,038 --> 00:25:35,441
,עמדתי בנסאו והבנתי

324
00:25:36,291 --> 00:25:37,932
כשהמלחמה הזאת תתחיל

325
00:25:38,693 --> 00:25:40,993
.יהיו לה משמעויות רבות

326
00:25:40,994 --> 00:25:42,576
,אבל בשבילך

327
00:25:43,104 --> 00:25:45,477
המלחמה הזאת זה מלחמת אזרחים

328
00:25:46,366 --> 00:25:49,970
בין שני ערים שהחזקת ביחד במשך זמן כה רב

329
00:25:49,971 --> 00:25:51,924
.עם קשרים בלתי נראים

330
00:25:54,809 --> 00:25:57,094
,יש לך אנשים משני צידי המתרס

331
00:26:00,150 --> 00:26:02,996
יש לך בנות משני צדדיו

332
00:26:04,184 --> 00:26:05,484
...ואני רוצה שתדע

333
00:26:11,509 --> 00:26:13,398
...רק

334
00:26:13,904 --> 00:26:15,271
...את

335
00:26:33,964 --> 00:26:36,175
יש בידייך מידע על זהות

336
00:26:36,176 --> 00:26:38,201
?המרגל שבינינו

337
00:26:43,540 --> 00:26:44,751
.זאת אידל

338
00:26:47,523 --> 00:26:49,894
היא זאת שגילתה את הנתיב הסודי

339
00:26:49,895 --> 00:26:51,250
,של כרכרת המושל

340
00:26:52,615 --> 00:26:55,598
.זאת שהפכה את הבריחה של קפטן רקהאם לאפשרית

341
00:26:58,144 --> 00:27:00,240
?האם סיפרת זאת למישהו

342
00:27:01,113 --> 00:27:02,211
.לא

343
00:27:05,617 --> 00:27:06,923
?למה לא

344
00:27:08,961 --> 00:27:10,269
?אני מבקשת את סליחתך גבירתי

345
00:27:11,295 --> 00:27:14,759
.אני יודעת שאלינור פנתה אלייך בחודשים האחרונים להשגיח עליי

346
00:27:15,789 --> 00:27:17,609
אם היית מעבירה לה את המידע הזה

347
00:27:17,611 --> 00:27:21,540
.ככל הנראה זה היה נותן לך קרדיט על חשבוני

348
00:27:23,049 --> 00:27:24,808
אני יודעת שלקחת את זה בחשבון

349
00:27:25,752 --> 00:27:28,231
.אני שואלת אותך למה לא עשית זאת

350
00:27:30,675 --> 00:27:32,959
אלינור ג'אתרי השתמשה בכיסא הזה

351
00:27:32,960 --> 00:27:35,394
,לא רק להביס את אויביה

352
00:27:36,205 --> 00:27:38,076
.אלא גם ליצור לעצמה אוייבים חדשים

353
00:27:38,798 --> 00:27:42,401
בגלל שאנשים מסויימים מסוגלים להבין את עצמם

354
00:27:42,867 --> 00:27:45,520
.רק דרך עיניהם של אלו ששונאים אותם

355
00:27:48,212 --> 00:27:50,342
הם משגשגים רק כאשר הם זורעים את הזרעים

356
00:27:50,343 --> 00:27:52,311
.של חורבנם הסופי

357
00:27:52,780 --> 00:27:54,950
,גברת ג'אתרי לובשת בגדים חדשים כעת

358
00:27:55,248 --> 00:27:57,042
,לגברת ג'אתרי יש חברים חדשים כרגע

359
00:27:57,438 --> 00:28:01,069
.אבל בעיני היא נראית אותו דבר

360
00:28:03,576 --> 00:28:05,457
את חושבת שאני יאריך ימים אחריה פה

361
00:28:05,458 --> 00:28:08,503
?אז את משתפת את הדברים שלך איתי ולא איתה

362
00:28:09,825 --> 00:28:11,996
.משהו כזה 
.כן גבירתי

363
00:28:16,686 --> 00:28:20,872
,תוכלי לדאוג בבקשה שאנשי המושל יגיעו לפונדק

364
00:28:20,873 --> 00:28:23,674
?הם יקבלו שירות מבנות שאת נותנת בהם אמון

365
00:28:23,675 --> 00:28:27,488
.לא יהיה יותר שום מידע שידלוף מחוץ לפונדק

366
00:28:28,334 --> 00:28:29,570
.בוודאי

367
00:28:33,010 --> 00:28:36,244
?האם תספרי לה
?לגברת ג'אתרי

368
00:28:37,384 --> 00:28:39,288
,האם תיידעי אותה על החשד שלנו

369
00:28:39,289 --> 00:28:41,007
?בקשר למקור ההדלפה

370
00:28:43,479 --> 00:28:46,962
...דייויס, דיוויס, אתה זוכר את הרגע שהקפטן

371
00:28:46,963 --> 00:28:48,199
?אתה מכיר אותו

372
00:28:49,451 --> 00:28:50,888
.אני לא

373
00:28:51,536 --> 00:28:54,903
אבל פטרסטון אומר שהוא אחד 
התחמנים הכי מוכשרים

374
00:28:54,904 --> 00:28:56,109
.שהוא אי פעם פגש

375
00:28:56,674 --> 00:29:00,243
,אדם שנחוש מעל כל דבר בחיים, להיות מפורסם

376
00:29:01,076 --> 00:29:02,811
.מה שהופך אותו למועמד מושלם עבורינו

377
00:29:03,018 --> 00:29:05,627
.חזק ובטוח יותר מאשר אי פעם

378
00:29:06,434 --> 00:29:07,942
?מה הוא אומר

379
00:29:08,651 --> 00:29:10,885
המושל רוצה שהוא יאמין שצ'ארלס ויין

380
00:29:10,886 --> 00:29:12,386
,הוא הסיבה לצרות שלהם

381
00:29:12,717 --> 00:29:14,489
זה הרבה יותר קל לצפות באדם מטלטל

382
00:29:14,490 --> 00:29:16,528
.אם נוח לך לשנוא אותו אפילו טיפה

383
00:29:17,646 --> 00:29:20,528
המשימה שלו תהייה להתחיל להזכיר לכולם

384
00:29:20,528 --> 00:29:21,863
שיש מישהו אחר שם בחוץ

385
00:29:21,864 --> 00:29:24,009
.שהרבה יותר נוח להם לשנוא אותו

386
00:29:24,837 --> 00:29:26,000
?מי

387
00:29:43,845 --> 00:29:44,816
?מה קרה

388
00:29:46,244 --> 00:29:49,545
,כששלחתי לקרוא לך היו בערך עשרים מהם

389
00:29:50,228 --> 00:29:53,084
.בעשר דקות זה גדל פי שניים

390
00:29:53,980 --> 00:29:55,332
?מה הוא אומר

391
00:29:56,931 --> 00:29:59,231
שהחוק והסדר שהבטיח המשטר החדש

392
00:29:59,232 --> 00:30:00,900
,יש בו יותר מאשר מהעמדת פנים

393
00:30:01,223 --> 00:30:03,636
מאחוריו נמצאת אלינור ג'אתרי שחזרה

394
00:30:03,637 --> 00:30:08,557
ליישב חשבונות ישנים ולהחזיר
.את עריצותה שוב אל נסאו

395
00:30:11,497 --> 00:30:13,546
שמעתי שהם מאיימים לעמוד בדרך

396
00:30:13,547 --> 00:30:16,415
.של כל ניסיון להוציא את צ'ארלס ויין מהאי

397
00:30:16,902 --> 00:30:21,119
אם המשפט יתקיים
הוא חייב להתקיים פה בשטח

398
00:30:21,121 --> 00:30:23,056
.שבו הם יוכלו לראות את זה במו עיניהם

399
00:30:23,057 --> 00:30:24,671
.את צוחקת עליי

400
00:30:25,289 --> 00:30:26,625
יש תיכנון להעביר את ויין

401
00:30:26,626 --> 00:30:28,843
.מהמבצר לספינה בתוך שעות

402
00:30:29,271 --> 00:30:31,396
צ'מברליין עורך את הסידורים כעת

403
00:30:31,397 --> 00:30:32,770
?האם יש משהו שאת יכולה לעשות לגבי זה

404
00:30:32,771 --> 00:30:34,467
כדי לנטרל את מה שנבנה שם למטה

405
00:30:34,468 --> 00:30:36,769
,יהיה צורך בפיוס

406
00:30:36,769 --> 00:30:38,938
.או שזה יהיה כרוך בכח

407
00:30:38,939 --> 00:30:41,507
?פיוס, לקיים את המשפט שלו פה

408
00:30:42,711 --> 00:30:44,343
בתור התחלה עורכי הדין אפילו לא בטוחים

409
00:30:44,344 --> 00:30:45,509
,שיש להם את הסמכות לעשות את זה פה

410
00:30:45,510 --> 00:30:47,075
.ללא שופט שהתמנה לצורך העניין

411
00:30:47,513 --> 00:30:49,041
,וגם אם זה היה חוקי

412
00:30:49,449 --> 00:30:51,683
.תהליך כזה ימשך שבועות

413
00:30:52,117 --> 00:30:55,121
נגשש באפלה בזמן שאנחנו כל כך קרובים
.לעשות פה התקדמות מסויימת

414
00:30:55,438 --> 00:30:57,355
,אם האלטרנטיבה תהייה התנגשות חמושה

415
00:30:57,356 --> 00:30:59,289
בין האנשים האלה למאות חיילים

416
00:30:59,290 --> 00:31:00,759
הכנעתם תידרש ותתרחש

417
00:31:00,759 --> 00:31:02,961
.זמן מועט יותר ביחס לעבר

418
00:31:02,961 --> 00:31:04,363
.זאת יכולה להיות האפשרות העדיפה

419
00:31:04,364 --> 00:31:07,030
...אני לא מאמינה שזה צירוף מקרים

420
00:31:07,031 --> 00:31:09,267
מזימה לגנוב את האוצר 
שהתרחשה בזמן כה סמוך

421
00:31:09,268 --> 00:31:10,752
.בידי משהו מתוזמן כמו זה

422
00:31:16,769 --> 00:31:18,542
.אני אציג זאת בפני המושל

423
00:31:18,962 --> 00:31:20,855
.את צריכה להיות זהירה

424
00:31:23,173 --> 00:31:25,182
אני מבינה שהמושל מינה אותך

425
00:31:25,182 --> 00:31:27,657
להיות העיניים והאוזניים שלו 
.בזמן שהוא מחלים

426
00:31:28,313 --> 00:31:29,987
בשלב הספיציפי הזה

427
00:31:29,988 --> 00:31:31,521
זה יהיה מצדך נבון לוודא

428
00:31:31,522 --> 00:31:33,190
,שלא משנה מה יקרה לקפטן ויין

429
00:31:34,285 --> 00:31:37,183
לאנשים האלה אין סיבה להאמין
.שזה קרה בגללך

430
00:31:39,816 --> 00:31:42,066
.כל דבר שיקרה זאת תהייה החלטה של המושל

431
00:31:42,067 --> 00:31:43,684
.בוודאי

432
00:31:55,097 --> 00:31:57,758
?יש שינוי כלשהו
.לא

433
00:32:00,669 --> 00:32:03,103
?אני יכולה לקבל רגע איתו לבד בבקשה

434
00:32:22,523 --> 00:32:24,523
...הזהרתי אותך

435
00:32:27,194 --> 00:32:28,711
ככה שאתה מרשה לי להיות יותר קרובה אלייך 

436
00:32:28,711 --> 00:32:30,207
.ככה אהיה יותר מסוכנת עבורך

437
00:32:34,435 --> 00:32:37,215
מעולם לא ייחסתי חשיבות על מה שאנשים חושבים עליי

438
00:32:38,055 --> 00:32:39,989
.אכפת לי מה אתה חושב

439
00:32:42,076 --> 00:32:43,726
אני מקווה כשתתעורר

440
00:32:44,269 --> 00:32:46,462
.אתה תבין מדוע עשיתי מה שעשיתי

441
00:32:48,251 --> 00:32:50,898
אתה תבין שזה כל מה שיכולתי לעשות

442
00:32:50,900 --> 00:32:52,317
...כדי להגן עלייך

443
00:32:54,537 --> 00:32:56,555
.הדרך היחידה שאני מכירה

444
00:33:15,442 --> 00:33:17,056
?יש חדשות

445
00:33:17,492 --> 00:33:20,913
אומרים שלא נשאר זמן רב עד שאדון סקוט 
.יעזוב אותנו

446
00:33:27,752 --> 00:33:29,546
.אנחנו צריכים לדבר על זה

447
00:33:33,259 --> 00:33:34,623
?מה עם זה

448
00:33:35,777 --> 00:33:37,644
,אנחנו עומדים להכנס לקרב

449
00:33:37,644 --> 00:33:39,679
,שעל כל אדם לעמוד מאחורינו

450
00:33:39,680 --> 00:33:41,682
וכל אדם אם מניע שלא להיות

451
00:33:41,682 --> 00:33:43,017
.יכול להטביע אותנו

452
00:33:44,413 --> 00:33:45,519
זה נראה שאתה בטוח בוודאות

453
00:33:45,519 --> 00:33:47,150
.שהוא האחד

454
00:33:48,556 --> 00:33:51,826
,אם הייתי מקבל את מה שהוא עשה

455
00:33:52,383 --> 00:33:54,615
,היית כנראה ננטש בחזרה לנסאו

456
00:33:55,028 --> 00:33:56,461
רוב אנשינו היו כנראה מתים

457
00:33:56,462 --> 00:33:59,358
.ואלו שלא היו כנראה חוזרים לכלובי האלה עכשיו

458
00:34:00,000 --> 00:34:04,992
אז שלחת את חיל החילוץ לוודא
?שהוא הבין את זה

459
00:34:06,075 --> 00:34:08,039
למנוע ממנו להעלות רעיונות לראש

460
00:34:08,041 --> 00:34:10,708
.על לעשות זאת שוב, כן

461
00:34:16,701 --> 00:34:19,050
אם אתה רוצה להוסיף משהו
.אתה פשוט צריך להגיד את זה

462
00:34:19,052 --> 00:34:20,184
.זאת לא הסיבה שעשית זאת

463
00:34:20,186 --> 00:34:23,971
באמת? האם תרצה לומר לי
?מדוע עשיתי זאת אז

464
00:34:24,891 --> 00:34:26,552
ובכן, לא הייתי נוכח שם

465
00:34:27,561 --> 00:34:31,163
אבל, אני יתן ניחוש פרוע

466
00:34:31,164 --> 00:34:35,199
,אתה למדת מה קרה

467
00:34:35,201 --> 00:34:38,469
אמרת לו כמה טיפש הוא היה

468
00:34:38,967 --> 00:34:40,137
,וברגע ההוא

469
00:34:40,139 --> 00:34:42,740
הוא נתן לך מבט שמסתכם במשהו

470
00:34:42,742 --> 00:34:44,409
.פחות מחרטה

471
00:34:44,411 --> 00:34:46,836
.וברגע ההוא אתה הרגשת את זה

472
00:34:48,686 --> 00:34:50,871
?מה הרגשתי
.אפלה

473
00:34:53,938 --> 00:34:54,972
.שנאה

474
00:34:56,592 --> 00:34:59,023
הוא הפגין אדישות כלפי הסמכות

475
00:34:59,023 --> 00:35:01,594
.שהקרבת כל כך על מנת להשיג

476
00:35:02,585 --> 00:35:06,431
הבוז, והסירוב שלו להכיר

477
00:35:06,431 --> 00:35:09,052
שלא היית מעורב במעשים שלו

478
00:35:09,054 --> 00:35:10,726
הובילו לתוצאה

479
00:35:10,728 --> 00:35:13,440
שהוא שם אותך במצב
,של אחריות להחזיר

480
00:35:14,405 --> 00:35:15,617
.את גאוותך

481
00:35:17,675 --> 00:35:19,842
מטיל ספק בסוג האדם שאתה

482
00:35:19,844 --> 00:35:22,829
.אם אתה לא מחפש אחר עונש על העלבון 

483
00:35:25,411 --> 00:35:26,918
?אז מה אתה בעצם אומר

484
00:35:28,327 --> 00:35:30,298
?אתה אומר שהלכתי איתו רחוק מדי

485
00:35:31,753 --> 00:35:33,023
.אולי הלכת רחוק מדי

486
00:35:33,023 --> 00:35:34,523
אולי לא הלכת רחוק מדי

487
00:35:34,525 --> 00:35:36,291
.אולי עשית את זה במידה הנכונה

488
00:35:36,293 --> 00:35:38,561
,הנקודה היא שבזמן שעשית את זה

489
00:35:39,367 --> 00:35:43,699
שמעת קול שאומר לך
שלהעניש אותו

490
00:35:43,701 --> 00:35:46,476
.ימנע ממנו לחזור על העלבון

491
00:35:48,000 --> 00:35:49,739
קול שנשמע כמו היגיון

492
00:35:49,739 --> 00:35:51,474
,והיתה לזה סיבה

493
00:35:51,474 --> 00:35:53,943
השקרים הכי מאולצים

494
00:35:53,943 --> 00:35:57,025
.מכילים בתוכם כמעט את האמת כולה

495
00:35:59,927 --> 00:36:02,068
,אבל זה מה שזה גורם

496
00:36:03,838 --> 00:36:05,788
מסווה את עצמו איך שהוא רוצה

497
00:36:05,789 --> 00:36:07,489
.כדי לגרום לך לפעול

498
00:36:07,489 --> 00:36:09,291
וככל שאתה מתכחש לנוכחותו

499
00:36:09,291 --> 00:36:10,826
,כך הוא מתעצם יותר

500
00:36:11,632 --> 00:36:14,929
וככל הנראה זה יכלה אותך

501
00:36:14,931 --> 00:36:17,371
.מבלי שאי פעם תדע שזה היה שם

502
00:36:21,188 --> 00:36:22,202
,עכשיו

503
00:36:24,188 --> 00:36:27,141
אם אני ואתה אמורים להוביל את האנשים הללו ביחד

504
00:36:27,577 --> 00:36:31,014
אתה חייב ללמוד לחוש בנוכחות של זה

505
00:36:32,153 --> 00:36:36,670
כדי שאתה תשתמש בזה
...מאשר שזה ישתמש בך

506
00:36:39,873 --> 00:36:42,802
,יש לך ניסיון עם זה אני מניח

507
00:36:43,358 --> 00:36:46,108
?לחיות בפחד מדבר כזה שנמצא בתוכך

508
00:36:47,144 --> 00:36:48,364
.כן, יש לי

509
00:36:55,355 --> 00:36:57,668
אני לא יכול לומר אם זו הייתה אזהרה

510
00:36:59,885 --> 00:37:01,257
.או ברכה

511
00:37:55,748 --> 00:37:58,322
אני צריכה להביא מנחה לקבורתו

512
00:38:00,041 --> 00:38:03,018
.משהו שלי שהוא יוכל לקחת איתו

513
00:38:08,692 --> 00:38:10,793
...אני מצטער
..אני

514
00:38:12,563 --> 00:38:14,050
.אני לא יודע מה לומר

515
00:38:49,880 --> 00:38:50,981
?מה

516
00:38:50,981 --> 00:38:52,650
.אני מצטער, לא שמעתי על זה מילה עד שזה נעשה

517
00:38:52,650 --> 00:38:55,119
.הגעתי מיד
?ובכן, מה קרה

518
00:38:55,574 --> 00:38:57,753
,צוות המזח נמצא למטה

519
00:38:57,755 --> 00:39:00,990
המושל נטש את תוכניותיו להעביר את קפטן ויין מהאי 

520
00:39:01,375 --> 00:39:04,626
.ואז קבע משפט מזורז לקפטן פה בנסאו

521
00:39:04,628 --> 00:39:07,128
.לעזאזל
?למתי הם קבעו את המשפט

522
00:39:07,130 --> 00:39:09,164
.באמצע הלילה, אתמול בלילה

523
00:39:09,164 --> 00:39:10,599
.זה כבר קרה

524
00:39:10,601 --> 00:39:11,900
,אמרת ששום שופט לא מונה לצורך העניין

525
00:39:11,902 --> 00:39:14,235
.זה היה אמור לקחת ימים לפני שהם יוכלו להתחיל את התהליך

526
00:39:14,237 --> 00:39:16,338
,הם מינו שופט 
.הם הוסיפו חבר מושבעים

527
00:39:16,340 --> 00:39:18,007
.זה נגמר לפני שמישהו ידע שזה התחיל

528
00:39:18,858 --> 00:39:21,010
?איפה ויין עכשיו
.עדיין במבצר

529
00:39:21,010 --> 00:39:23,913
אבל כעזבתי את הרחוב
הם נשאו את הקורה

530
00:39:23,914 --> 00:39:25,572
.כדי לבנות את הגרדום בכיכר

531
00:39:26,840 --> 00:39:28,581
.הם עומדים לתלות אותו היום

532
00:39:35,543 --> 00:39:37,826
,המושל עדיין זקוק למנוחה 

533
00:39:37,827 --> 00:39:40,362
אבל ד''ר מרכוס יעדכן אותנו
.כשהמצב ישתנה

534
00:39:40,362 --> 00:39:42,414
.רבותיי

535
00:39:54,193 --> 00:39:57,445
כשהמושל הגיע והאי אימץ אותו

536
00:39:57,445 --> 00:40:00,054
.עסקה נחתמה

537
00:40:00,099 --> 00:40:04,184
.הסמכות הועברה עקב חזרת החוק

538
00:40:04,489 --> 00:40:07,554
חוק, אשר כופה את הסמכות הזאת

539
00:40:07,554 --> 00:40:09,690
,אשר גורם לתוצאות יותר צפויות

540
00:40:09,690 --> 00:40:14,126
.אבל התוצאה הזאת נראית לא צפויה

541
00:40:14,128 --> 00:40:15,996
.לא נראה שהחוק דוגל בה

542
00:40:15,996 --> 00:40:18,398
,אם העסקה תשתנה

543
00:40:18,400 --> 00:40:21,514
...אי אפשר לומר מה עוד ישתנה כתוצאה מזה

544
00:40:22,170 --> 00:40:24,170
איזה אמון עלול להישבר

545
00:40:24,172 --> 00:40:26,289
.ואיזה כאוס עלול להיגרם

546
00:40:30,262 --> 00:40:32,117
,אני חברתך

547
00:40:33,086 --> 00:40:36,349
ואני אעזור לך ולא משנה אילו אתגרים צפויים בדרך

548
00:40:36,349 --> 00:40:39,085
.ואשר עלולים להיות בדרך שתבחרי

549
00:40:39,786 --> 00:40:42,387
,אבל בתור חברתך אני פשוט מבקשת ממך

550
00:40:42,389 --> 00:40:45,257
...לשקול כמה בוגדנית הדרך הזאת עלולה להיות

551
00:40:45,853 --> 00:40:48,478
.כשעדיין נותר זמן להמנע מזה

552
00:40:49,603 --> 00:40:52,534
,אף אחד לא לקח את ההחלטה הזאת בקלות
.אני יכולה להבטיח לך

553
00:40:53,032 --> 00:40:55,324
.זה לא ניסיון לעקוף את החוק

554
00:40:55,902 --> 00:40:58,170
באמת, המושל הרגיש שזה הכרחי

555
00:40:58,170 --> 00:40:59,786
.על מנת להגן עליו

556
00:41:03,083 --> 00:41:05,172
,זאת הייתה החלטה קשה

557
00:41:06,900 --> 00:41:08,505
.אבל החלטה כנה

558
00:42:02,358 --> 00:42:04,672
.אני מניח שאתה מבין מה הולך לקרות

559
00:42:05,878 --> 00:42:07,920
,ברגע שהכול יתחיל

560
00:42:10,023 --> 00:42:12,391
.זה יהיה רועש,מבלבל

561
00:42:15,530 --> 00:42:19,333
אנשים שמעולם לא חוו פחד
.אומרים שהם הרגישו זאת בפעם הראשונה

562
00:42:21,268 --> 00:42:23,420
,אבל ברגע הזה יש שקט

563
00:42:25,009 --> 00:42:27,775
.הזדמנות למצוא מידה מסויימת של שלווה

564
00:42:30,211 --> 00:42:32,045
.אני רוצה לעזור לך לעשות זאת

565
00:42:32,496 --> 00:42:35,798
?עשית את זה פעם

566
00:42:36,391 --> 00:42:37,331
.עשיתי זאת

567
00:42:38,291 --> 00:42:39,931
.בצער רב, עשיתי

568
00:42:40,753 --> 00:42:42,277
?היתה דרישה גבוהה, נכון

569
00:42:43,865 --> 00:42:45,590
?בשביל סוג השקט שאתה מציע

570
00:42:48,195 --> 00:42:50,146
זאת חוויה שונה

571
00:42:50,565 --> 00:42:52,512
.ממה שאתה אולי מדמיין שהיא תהייה

572
00:42:54,518 --> 00:42:56,552
אדם כמוך שהתמודד עם המוות בעבר

573
00:42:56,552 --> 00:42:58,094
,אבל מעולם לא כל כך בגלוי

574
00:42:59,021 --> 00:43:01,190
במסוה של תהילה או הקרבה

575
00:43:02,501 --> 00:43:05,398
.שחושפת בשלמותה את כל האימה והקץ

576
00:43:07,346 --> 00:43:09,130
ברגע הזה יש לך הזדמנות

577
00:43:09,132 --> 00:43:12,099
.להגיע לרגע הזה במצפון נקי

578
00:43:14,655 --> 00:43:16,621
,אני יכול לעזור לך לעשות זאת

579
00:43:17,751 --> 00:43:19,088
.להתחרט

580
00:43:22,228 --> 00:43:24,478
.אין לי על מה להתחרט מולך

581
00:43:25,880 --> 00:43:27,155
?אין לך

582
00:43:34,056 --> 00:43:36,710
.אני מבין את הקוד שאתה הולך לפיו

583
00:43:38,427 --> 00:43:39,860
אני מבין שאתה מאמין שהאלימות שלך

584
00:43:39,862 --> 00:43:42,929
.מוצדקת בשם ההתנגדות לעריצות

585
00:43:43,860 --> 00:43:46,782
,אבל יש אמהות שקברו את בניהם בגללך

586
00:43:48,088 --> 00:43:50,550
,נשים שהתאלמנו בגללך

587
00:43:51,505 --> 00:43:53,672
ילדים שהתעוררו משנתם

588
00:43:53,673 --> 00:43:56,056
.כדי לשמוע שאביהם מעולם לא יחזור הביתה בגללך

589
00:43:56,844 --> 00:43:59,846
?איזה סוג של אדם לא חש ייסורי מצפון בגלל זה

590
00:43:59,847 --> 00:44:03,516
.כל חרטה שיש לי או שאין לי ,היא שלי

591
00:44:04,168 --> 00:44:07,440
העובדה שאני בוחר לא לשתף אותה איתך

592
00:44:07,980 --> 00:44:10,505
.מעידה יותר עלייך מאשר עליי

593
00:44:13,646 --> 00:44:14,682
?עליי

594
00:44:15,880 --> 00:44:17,402
אני רועה צאן

595
00:44:18,009 --> 00:44:21,032
.שנשלח לעזור לך למצוא את הדרך למחילתו של האל

596
00:44:21,034 --> 00:44:22,445
?רועה צאן

597
00:44:24,583 --> 00:44:26,231
.אתה הכבשה

598
00:44:31,663 --> 00:44:33,545
ומה שלא יהיה לי להגיד לאלוהים

599
00:44:33,545 --> 00:44:36,164
.אני יגיד לו זאת בעצמי או שבכלל לא

600
00:44:40,820 --> 00:44:44,422
כשהמושל שלנו הגיע לפה

601
00:44:45,264 --> 00:44:47,324
,הוא הבטיח לכם דברים

602
00:44:48,893 --> 00:44:52,063
.סדר, צמיחה

603
00:44:52,451 --> 00:44:55,199
?כמה אנשים יש איתך
.שתיים עשרה

604
00:44:55,735 --> 00:44:58,721
אני לא יודע כמה רחוק הם ילכו
.לא מול כל מי שנמצא שם

605
00:44:59,833 --> 00:45:01,298
.זה אמור להספיק

606
00:45:01,594 --> 00:45:04,842
,תציב את האנשים שלך סביב הקהל
.אמור להם להיות מוכנים לפעולה

607
00:45:04,842 --> 00:45:06,309
.אני אנסה להשתיק אותו כמה שיותר

608
00:45:06,311 --> 00:45:08,746
,אני אנסה לעורר את אלינור ג'אתרי
לעורר כל דבר שאוכל

609
00:45:08,746 --> 00:45:10,313
,כדי לנסות לפגוע במנגינה הזאת

610
00:45:10,315 --> 00:45:12,416
.להפנות כמה  שיותר מהקהל ההוא לטובתינו

611
00:45:12,724 --> 00:45:14,393
אנשייך צריכים לקבל את הובלתי

612
00:45:14,393 --> 00:45:16,494
,בתקווה שזה יספיק להתחיל מהומה

613
00:45:16,496 --> 00:45:18,844
ליצור מספיק בלבול כדי לשבור את שורות החיילים

614
00:45:19,438 --> 00:45:22,005
.ואז באמצע הכאוס אנחנו נעשה את המהלך לשחרר את קפטן ויין לחופשי

615
00:45:22,869 --> 00:45:23,951
.לך

616
00:45:24,873 --> 00:45:25,934
.עשה זאת

617
00:45:26,876 --> 00:45:29,545
,גברים שהם לא גברים כלל

618
00:45:29,545 --> 00:45:32,380
אלא בהמות שמונעות מאינסטינקט בסיסי

619
00:45:32,382 --> 00:45:35,269
לא מסוגלות לדבר
.אלא להתנהגויות הכי פרימיטיבות

620
00:45:37,739 --> 00:45:40,588
איום מתמשך כלפי כל 

621
00:45:40,590 --> 00:45:43,007
.אזרח הגון ירא שמיים שנמצא בינינו

622
00:45:43,009 --> 00:45:46,226
כל עוד אנשים כאלה משוטטים בחופשיות

623
00:45:46,228 --> 00:45:50,097
המאבק ימשך, הפחד ישתלט

624
00:45:50,099 --> 00:45:52,701
.וההתקדמות תתרחק מאיתנו

625
00:45:53,534 --> 00:45:55,603
היום הזה מסמל את ההשתקה

626
00:45:55,603 --> 00:45:57,940
,של הקולות שמפלגים בינינו

627
00:45:58,507 --> 00:46:03,278
.וצעד לקראת חזרת הציביליזציה אל נסאו

628
00:46:03,846 --> 00:46:06,012
,אבל אנחנו חייבים לזכור תמיד

629
00:46:06,012 --> 00:46:09,751
שלמרות הצורך החזק  להיפטר מהבוגדים האלה

630
00:46:09,751 --> 00:46:12,528
.השרידים הללו ששייכים לעידן פראי

631
00:46:12,755 --> 00:46:15,311
,אין הנאה ברגע הזה

632
00:46:15,523 --> 00:46:17,802
אבל יש בו צדק

633
00:46:18,260 --> 00:46:20,393
...ונוחיות בהכרה ש

634
00:46:20,394 --> 00:46:22,856
?מה קורה
.חכה

635
00:46:23,264 --> 00:46:25,724
בילי, הם עומדים להדק את החבל
...אני יודע, רק

636
00:46:27,302 --> 00:46:28,768
.חכה

637
00:46:28,769 --> 00:46:34,072
.ושרצון אלוהים יעשה שוב בנסאו

638
00:46:37,711 --> 00:46:39,896
!ממזר 
!תלו אותו

639
00:46:41,601 --> 00:46:45,085
האם למורשע יש משהו להגיד

640
00:46:45,085 --> 00:46:47,702
?לפני ביצוע גזר הדין

641
00:46:56,081 --> 00:46:59,181
האנשים האלו שהביאו אותי לפה היום

642
00:46:59,559 --> 00:47:01,543
,לא פוחדים ממני

643
00:47:03,355 --> 00:47:06,639
.הם הביאו אותי לכאן היום בגלל שהם פוחדים ממכם

644
00:47:08,675 --> 00:47:10,693
,בגלל שהם יודעים שהקול שלי

645
00:47:11,411 --> 00:47:14,302
קול שמסרב להשתעבד

646
00:47:14,847 --> 00:47:16,527
פעם חי בקרבכם

647
00:47:17,661 --> 00:47:19,367
.ואולי עדיין דומם

648
00:47:23,007 --> 00:47:25,579
הם הביאו אותי לכאן היום
,על מנת להראות לכם מוות

649
00:47:26,648 --> 00:47:29,922
ולהשתמש בו על מנת להבהיל אותכם
.כדי להתעלם מהקול הזה

650
00:47:32,349 --> 00:47:33,536
,אבל דעו זאת

651
00:47:34,987 --> 00:47:38,927
אנחנו רבים
.הם מעטים

652
00:47:39,806 --> 00:47:42,054
לפחד מהמוות זאת בחירה

653
00:47:44,275 --> 00:47:46,286
.והם לא יוכלו לתלות את כולנו

654
00:47:57,960 --> 00:47:59,748
.תגמור עם זה, בן זונה

655
00:48:05,806 --> 00:48:07,056
.בילי

656
00:48:09,416 --> 00:48:10,717
.זה בסדר

657
00:48:35,744 --> 00:48:39,012
.המשך

658
00:49:31,731 --> 00:49:34,833
.עכשיו, לכו

659
00:50:13,673 --> 00:50:15,168
?למה

660
00:50:16,672 --> 00:50:18,907
.זאת הייתה הדרך היחידה להתחיל את זה

661
00:50:20,793 --> 00:50:22,693
.הוא ידע שזאת הייתה הדרך היחידה

662
00:50:23,275 --> 00:50:24,840
?להתחיל את מה

663
00:50:28,670 --> 00:50:29,918
.תסתכל עליהם

664
00:50:36,827 --> 00:50:38,315
.אנשים זוזו הצידה

665
00:50:40,536 --> 00:50:41,679
.זוזו הצידה

666
00:50:41,679 --> 00:50:44,733
.ההתנגדות בנסאו עומדת להגיע

667
00:51:39,023 --> 00:51:41,286
,עוד קורבן למען המטרה

668
00:51:43,206 --> 00:51:46,126
.והתיבה שלנו רק נהיית כבדה יותר

669
00:51:48,563 --> 00:51:50,512
?כמה מהם, אתה משער

670
00:51:50,514 --> 00:51:52,347
,חיילים בכח האנגלי

671
00:51:52,349 --> 00:51:54,038
?מול כמה אתה משער שאנחנו נעמוד

672
00:51:55,150 --> 00:51:57,335
.חמש מאות, פחות או יותר

673
00:52:02,277 --> 00:52:03,726
?האם זה כך

674
00:52:03,726 --> 00:52:06,666
ממה שראיתי הייתי אומר
,ששבע מאות זה ניחוש הגיוני

675
00:52:07,371 --> 00:52:09,697
וזה בהנחה שהוא לא יקרא לתגבורת

676
00:52:09,699 --> 00:52:11,958
.מקרולינה, וירג'יניה

677
00:52:13,123 --> 00:52:15,936
.אין מחסור בגברים שמשתוקקים להרוג פיראטים בימים אלו

678
00:52:19,539 --> 00:52:21,032
,עמדתי בחוף ההוא היום

679
00:52:22,744 --> 00:52:25,380
תוואי השטח יכולים להוות יתרון עבורה

680
00:52:25,380 --> 00:52:26,880
.אבל לא החוף ההוא

681
00:52:26,882 --> 00:52:29,217
החוף רחב מדיי 
.המים עמוקים מדי

682
00:52:29,217 --> 00:52:31,786
הם יעגנו הרבה יותר קרוב לחוף

683
00:52:31,788 --> 00:52:32,864
.ממה שאתה חושב

684
00:52:34,873 --> 00:52:37,125
אפילו עם עמדות הגנה
,מהונדסות בשקרים

685
00:52:37,126 --> 00:52:38,358
זה יהיה מאבק צמוד

686
00:52:38,358 --> 00:52:41,929
.כדי לספק התנגדות משמעותית מול כל כוחותיהם

687
00:52:41,929 --> 00:52:45,027
כל המאבקים קשים
.וזאת הסיבה שהם נקראים מאבקים

688
00:52:46,268 --> 00:52:47,969
,זה די נכון

689
00:52:47,969 --> 00:52:51,005
אבל יש הבט במאבק המסויים הזה

690
00:52:51,005 --> 00:52:52,998
.שאני לא מאמין שעדיין פיצחת

691
00:52:54,135 --> 00:52:57,644
,אני מבין את הפריסה הטקטית של הוורלוס

692
00:52:57,646 --> 00:53:00,981
היא תהייה בנחיתות מספרית עצומה
.אבל עדיין נכס גורלי

693
00:53:01,967 --> 00:53:03,282
אני מבין גם את הצורך שלך

694
00:53:03,284 --> 00:53:05,637
למנות את אדון דה גרוט
.לפקד עליה

695
00:53:07,382 --> 00:53:08,855
.הוא יתמודד

696
00:53:09,380 --> 00:53:12,132
כן, אבל הוא לא היה הבחירה הראשונה שלך

697
00:53:13,920 --> 00:53:16,646
?זה היה אמור להיות צ'ארלס, נכון

698
00:53:19,916 --> 00:53:22,244
?אתה מציע חלופה טובה יותר

699
00:53:23,614 --> 00:53:24,436
.אני

700
00:53:25,451 --> 00:53:27,806
,אנגליה אולי הורידה את צ'ארלס ויין משורותינו

701
00:53:27,807 --> 00:53:29,708
אבל יש יותר מדי ממנו בתוכי

702
00:53:29,710 --> 00:53:31,677
.כדי שאנגליה תוכל למחוק אותו לחלוטין

703
00:53:31,896 --> 00:53:34,592
בהיעדרו עם כל מה שמוטל על הכף

704
00:53:35,438 --> 00:53:37,400
.אני אהיה צ'ארלס ויין שלנו

705
00:53:53,331 --> 00:53:54,666
בדיוק חזרתי חזרה מהחוף

706
00:53:54,666 --> 00:53:56,402
ולא יכולתי שלא לשים לב

707
00:53:56,402 --> 00:53:58,838
,שלושה ספינות נוספות עוגנות במפרץ

708
00:53:59,275 --> 00:54:01,639
.שמצויידות לקרב הזה ביחד עם שלי

709
00:54:01,639 --> 00:54:04,710
קפטן הורינגולד יפליג
,ביחד איתכם

710
00:54:05,088 --> 00:54:06,932
.מלווה בכח הצבאי שלו

711
00:54:07,536 --> 00:54:09,681
אדון אנדרהיל גיבש
קבוצה מיוחדת של אנשים

712
00:54:09,681 --> 00:54:11,983
,משורות המטה של הסגל שלו

713
00:54:12,411 --> 00:54:15,019
.גברים בעלי ניסיון בצייד ולכידת עבדים

714
00:54:15,398 --> 00:54:16,855
אני לא אצא לקרב

715
00:54:16,856 --> 00:54:19,324
.לצד מגוייסים לא ממושמעים

716
00:54:20,512 --> 00:54:23,228
הכח שאני מביא לתמוך מספיק
.כדי להילחם מול כל מה שמחכה לנו

717
00:54:23,228 --> 00:54:25,896
אלוהים, הוא רוצה שכח התמיכה שלך יבוא

718
00:54:26,534 --> 00:54:27,869
.הוא רוצה בזה

719
00:54:28,666 --> 00:54:30,701
,אני מכירה את האוייב הזה קומודור

720
00:54:30,702 --> 00:54:32,065
.אני יודעת איך הוא חושב

721
00:54:33,615 --> 00:54:35,771
הוא לקח את האוצר הזה בכוונה מפורשת

722
00:54:35,773 --> 00:54:38,074
לאלץ אותנו לשלוח את הכח שלך

723
00:54:38,076 --> 00:54:39,936
.לשדה קרב לפי בחירתו

724
00:54:40,612 --> 00:54:42,313
,הכח שלך הוא גורם בטקטיקה שלו

725
00:54:42,313 --> 00:54:43,780
.הוא התכונן לזה

726
00:54:43,782 --> 00:54:46,884
,ואני יכולה להבטיח לך 
אם תיתן לו

727
00:54:46,885 --> 00:54:50,614
להכתיב את תנאי הקרב
.אתה תישא בתוצאות נוראיות

728
00:54:52,429 --> 00:54:53,422
,אם הוא יצפה לכוחותיך

729
00:54:53,422 --> 00:54:56,009
אז אנחנו חייבים לשלוח 
,מה שהוא לא מצפה לו

730
00:54:57,342 --> 00:54:59,596
.כי אנחנו ננחול ניצחון נגד האוייב הזה

731
00:54:59,597 --> 00:55:01,452
.פשוט אין אלטרניבה אחרת

732
00:55:32,780 --> 00:55:34,889
.בדיוק חזרתי מהאיזור

733
00:55:36,101 --> 00:55:38,690
השמועה מתפשטת בבהאמס

734
00:55:40,047 --> 00:55:44,423
.שהמושל בנסאו תלה פיראט בכיכר שלו

735
00:55:46,360 --> 00:55:48,943
עשה ממנו דוגמה, הם טוענים

736
00:55:48,945 --> 00:55:52,012
להראות שהוא מנהל את החוק והסדר

737
00:55:52,014 --> 00:55:53,849
.באינדים המערביים

738
00:55:53,849 --> 00:55:56,451
הוא נחוש בדעתו להיות האנגלי

739
00:55:56,452 --> 00:55:59,204
.שישים קץ לפיראטיות בעולם החדש

740
00:56:02,476 --> 00:56:06,744
,הפיראט שהוא תלה בכיכר כדי להוכיח את הטענה שלו

741
00:56:08,014 --> 00:56:10,199
.היה צ'ארלס ויין

742
00:56:14,271 --> 00:56:15,971
,עדיין לא הודעתי לאנשים

743
00:56:16,465 --> 00:56:18,105
אני מתאר לעצמי שהם ישאלו שאלות

744
00:56:18,106 --> 00:56:19,925
.שאני לא יודע איך לענות עליהם

745
00:56:21,510 --> 00:56:23,565
,אז רציתי לשאול אותך קודם

746
00:56:26,400 --> 00:56:28,579
?מה אתה רוצה לעשות בקשר לזה