pokerboy010 תורגם בידי
,לפני שישה חודשים
ניגשו אליי ממחלקת הביון הספרדי
.של הקאסה דה קונטראקסיון
.הם הציעו לי סכום גדול של כסף
.אמרתי כן
המרגלים של המחלקה גילו סדרת העברות כספים
ניסיון לעזוב עם כספם ...בלי שהם יגלו זאת
,אם לא תחזיר את כל האוצר שהוחבא בשלמותו
.נסאו כנראה תישרף בגלל זה
עם כל מה שאיבדתי בימים האחרונים
.אני לא יכול להרשות לעצמי לאבד גם את שמי
ניכנס למסבאה .נרשום את שמותינו
ואז לא רק שנהייה מוגנים בידי החוק .אלא גם הכסף שלנו
.הפצע אמור להיות במצב הרבה יותר טוב
,אם הריקבון ימשך
.אני אאלץ לחתוך עוד מהרגל שלך
מה יעשה הכח הקוליאנלי כאשר
,כשהם יראו שהמושל היושב
מסולק בידי ברית של פיראטים ועבדים .וממוטים את נסאו
.הם אולי יוכלו למוטט הכול
?מה קורה עכשיו
.עכשיו אנחנו הולכים למצוא את צ'ארלס ויין
?איפה הוא
,כשאמרת שאתה תישאר מאחור
כדי לגבש את ההסכם החדש שלנו
.אני מניחה שהייתה אמורה להיות לזה משמעות כלשהי
,נראה שלא מעניין אותך
.מה שקורה כרגע לאבא שלי
שכנראה לא יעזור לך לשכנע אף אחד פה
.שיש לך כוונות רציניות לרצות בשותפות שלהם
.זה יעבור
.זה רק שפעת מהפצע
.אני בסדר
!אלוהים
.אני בסדר גמור
!תנדנד את זה חזרה לסיפון
!אידיוט מזורגג
תקשיב, אם אתה לא יכול לקשור חבל .אתה לא צריך להיות על הספינה הזאת
!לך אחורה !תירגע
?היי, מה קורה פה
.החבל שלו השתחרר
.הראיתי לו איך עושים את זה לפני 10 דקות
.מישהו יכל היה להיהרג
.אז כנראה הראית לו לא נכון
.זה חבל מזורגג .אני יודע איך לקשור אותו
,אם הוא קשר אותו באופן שגוי .אז אתה כנראה הנחית אותו לא נכון
.אתה תקשיב לי
אנחנו שכנענו אותם .כדי שהם יזדקקו לנו
.אנחנו בוודאות צריכים אותם
?האם אתה מבין מה אני אומר
.אל תחשוב שזה יהיה המקרה האחרון מאלו
.גם אני לא חושב ככה
?אז איך בדיוק אתה רואה את זה עובד
.יש להם את ההוראות שלהם
,כל עוד נעמוד בחלקנו בעסקה
.הם יעמדו גם
.כן, זה לא מה שהתכוונתי
,אני מבין שמלחמה אמורה להשניא את אנגליה
,להפחיד אותם
.למנוע מהם לפעול נגד נסאו
?אבל אנחנו כבר לא מדברים על זה יותר, נכון
.עכשיו אנחנו מדברים על מלחמה שבה צריך לנצח
.אתה שיכנעת אותם
שיכנעת את סקוט,את אשתו ,את אנשיהם
.את אנשינו, אפילו את סילבר
.אבל לא אותך
.כולם טועים חוץ ממך
.אולי
!קפטן, תרנים
.קפטן
.אי אוקרהקוק .טיץ' נמצא שם
בעוד מספר שעות ,בהנחה שהוא נמצא שם
,אני הולך לפתוח דיון
שבו אני הולך לבקש ממנו משהו
.שהוא כנראה לא יכול לתת
,ההצלחה או הכישלון במלחמה הזאת
.תהייה תלוייה בתוצאה הזאת
,בעוד מספר שעות
.יש סיכוי טוב שאתה הולך להיראות חכם למדי
?מה אתה עושה
.תפיל אותו
.אתה נראה טוב
.נאה מתמיד
.תמית היית שקרנית מדופלמת
,כשעדיין עסקת בפיראטיות
.אני הייתי האישה שידועה בתור אישתו של שחור הזקן
.הצעתי את שירותי לביקוש גדול
,כל הגברים רצו את מה שלאנשים ידועים לשמצה כבר היה
ואז עזבת
.והעסקים שלי נחלשו
זה תמיד האנשים הקטנים ,שנפגעים הכי הרבה
.שהשוק מתהפך
?אז, מתי התכוונת לומר לי
?לומר לך מה
?מה הוא עושה פה
?צ'ארלס
.אני זוכרת שהוא דחק אותך מנסאו
,אני זוכרת כמה כעוס היית
.כמה מאוכזב
,אני זוכרת שאמרת לי
,שלעולם לא תחזור על הטעות הזאת
שלמדת בדרך הקשה
.שרק אלוהים נותן בנים
.הדברים שונים עכשיו
?שונים ,איך
.לא צריכים להימשך זמן רב
.רסיס ספרדי קטן
.זה חדר לפה בזמן שלא הייתי הרבה יותר מבוגר ממנו
,פעם בכמה זמן זה נודד
מתקתק בקול חזק יותר כדי להגיע אל יעדו הסופי
.ולהכות בפעמון
,שעון קטן ושטני
.שתקתוקו גדל והתחזק באוזניי לאחרונה
?צ'ארלס לא יודע, נכון
.קפטן
...אלוהים
.ברוכים הבאים לאוקהקוק
,בהתחלה התפתיתי
אבל אז הרגשתי שאני עושה טעות
.לבגוד במושל ככה
...וזה הרגיש לי מסוכן
.אז סירבתי
?אז איך זה קרה
איך חדרנית הגונה
?מסיימת בתור עובדת של האימפריה הספרדית
כמה ימים אחר כך ...סירבתי להצעה שלהם
הגעתי הביתה מאוחר ,משירות המושל
זה לא היה דבר רגיל בשבילי לחזור הביתה
למצוא את ילדי לאחר זמן רב .ישנים שינה עמוקה
.באותו הלילה, הילדים שלי לא היו לבד
,האדם שניגש אליי
...גראנדל, היה שם
.מחכה
,בידו השמאלית סכין
.בימנית ארנק
,הוא אמר שהילדים שלי יקבלו משהו ממנו הלילה
.הוא ביקש ממני לבחור מה
,אלו האנשים שאני חייבת להם
.אלו הם הדברים שהם מסוגלים לעשות
,אני לא רוצה לתאר לעצמי מה הם יעשו
.אם המטמון לא יחזור במלואו
.מזכר מהאונייה, אדוני
כל הזהב בשלמותו מהמבצר
.כרגע מאוחסן ומוכן למשלוח להוואנה
.אנחנו צריכים להיות בדרך בתוך פחות משעה
.שים את זה במשרד שלי, בבקשה
.כרגע יצאתי ממיס הדסון
,הייתה לי את התחושה פעם או פעמיים
הדרך שבה היא התבוננה בי לאחרונה
.התייחסתי לזה בביטול
שיערתי שזה קשור לדאגה מסויימת
.לגבי היחסים שלי איתך ,ושזה הופך להיות בלתי הולם
?מה היא אמרה
האם היא דיווחה שאנחנו עושים את מירב המאמצים
?למצוא ולהשיב את הכסף שנעלם
,העניין הוא כבר לא כספי בשביליהם
כשהזהב של האורקה דה לימה נגנב .זה היה רע מספיק
,עכשיו כשהם שמעו שהזהב הוחלף
,תמורת משהו שיותר קל להסתיר מהם
שיותר קל להבריח אותו
,זאת לא גניבה ,זה עלבון
והעלבון כלפי האימפריה .דורש מענה
?אז זה אישי, לא ככה
-שאלה בינארית לגבי אמינותי
או שאני אחזיר את המטמון במלואו ויוכיח את עצמי או שאכשל
.בניסיון לתרץ את המעידה
זה רק יחמיר את החשש הקיים
,שאני חלק מבעיית הפיראטים .לא הפיתרון
הצי המאיים שבהאוונה יתכונן לצאת להפליג ביום שאחרי
.כדי להשמיד את נסאו מעל פני האדמה
.אז נילחם בהם, נגן על האי
הסיכויים יהיו קלושים .אבל אנחנו לא חסרי משאבים
.לא, לא אנחנו
,אני מתכוון, מישהו ילחם בהם .אבל אלו לא יהיו אני ואת
,אם התוצאה של מאמציי כאן
תהייה התקפה ספרדית נגד הכוחות הבריטיים
.פעולה שתאיים על האימפריה להיגרר למלחמה
אני יזומן חזרה ללונדון וכנראה ישב בכלא על חובות
.ועונש המוות שלך ישוב על כנו
כרגע, אני מאמין שהסיכוי הכי טוב .של נסאו לשרוד זה כשאנ מנווט אותה
אבל אם לא נוכל לאתר ,את ג'ק רקהאם ואן בוני
אם לא נוכל לאתר האוצר ,שנמצא ברשותם
מה שלא יקרה לנסאו .אני ואת ככל הנראה מחוסלים
.תסלחו לי, רבותיי .אם לא אכפת לכם שאני שואל
?לאן העגלה הזאת נוסעת
.אל המבצר
?לשם מה בדיוק
.לתקן אותו
.אני מבין
?רק שניכם את כל העבודה
.צוות שלם שלנו כבר נמצא שם
המושל רוצה שהוא יהיה מסודר .עד סוף החודש
.אני מניח שהמבצר לא ישקם את עצמו לבד
.לא ,אני מניח שלא
.אל תזוז
...הנה
,ובכן ?מה אתה חושב
?את מתכוונת חוץ מהוילונות של החזה
.זה נקרא עניבה
?אתה רוצה להתאים את עצמך אליהם, נכון
זה מה שהם לובשים ?הם, מי
.גברים מכובדים
.בסדר, כן
?מקום לידה
?בריסטול
?עיסוק
.נגר בספינה
?הספינה שבה שירתת .שירתתי בבוקאניר
.תחתום פה
?עבור, הבא בתור
?מה לעזאזל אתה עושה פה
,זו עניבה
.זה מה שגברים מכובדים לובשים
...זה .לא משנה מה זה
.אתה היית כבר אמור להיות רחוק מפה עכשיו
?מדוע חזרת
,למקום שאנחנו הולכים
.נראה שעדיף שיהיה לך את אחד מאלה מאלה מאשר שלא
,חשבתי על זה כפרס נוסף
לפחות אני יוכל לראות זאת במו עיניי
,המושל החדש עסוק מעל הראש
באותו בולשיט שאני הייתי מוצף
.במהלך החודשים האחרונים ?ומה אני מגלה
הרחובות מיוזעים
.מתעשיית האופנה
,התלבשת כמו זונה טורקייה
רק בגלל שהגיעו כמה אנשים
.עמדו על החוף ואמרו בבקשה
.אתה עצבני .אני אובד עצות
הוא הציע להם פחות ,מהשכר שאני הצעתי
,דורש מהם יותר בעבודה
מגביל אותם יותר ברישיונות
,ועדיין למרות כל זה
.הם בבעלותו
?איך זה יכול להיות
,אני יודע שאולי קשה להאמין
לפי המראה שלי כרגע
?אבל החוויה הזאת
.לא כל כך גרועה ,ג'ק
.הבא בתור
.האדם הבא, בבקשה
?שמך החוקי
.ג'ון רקהאם
?מה
.המושל ירצה לשוחח איתך
.תשגיח עליו בבקשה
אני אלך לקרוא לפראמה .כדי לטפל בו
.אמרתי לא
.אני יודעת שאמרת .אני לא רוצה עזרה
.זה יעבור
.אני פשוט ימצא מקום לאוורר את זה בלילה
.אני מבינה שאתה לא רוצה שאף אחד יראה אותך ככה
,מה שאני לא מבינה
.זה למה לבחור לסבול מלכתחילה
אתה חייב שתהייה לך גישה לתרופות טובות יותר מאשר אלו
.יש לנו גישה לתרופות טובות יותר פה
.אין לזה קשר לתרופות
.יש לזה קשר מסויים לתרופות
.אסור לי להיראות חלש
,אסור לי להרגיש חלש .אסור לי להיות חלש
,לא בפניי אנשיי .לא בפניי אנשייך
.בכלל לא
,למשך זמן מה אחזתי
.את כל עולמי ביחד בשני ידי
דואג לאנשיי .דואג לצרכיהם
הדרך היחידה שזה מחזיק מעמד ,זה כשאני נכנס לתפקיד
ואני לא יכול להכנס לתפקיד בזמן שנועצים בי מבטים או אצבעות
.או שאני מזיל ריר בזמן הזיית אופיום
.או אלוהים יודע מה
,אז אני אסבול את זה
.בדרך שסבלתי עד עכשיו
?אף אחד לא הכין אותך לזה, נכון
,מאז שאני זוכרת את עצמי
התכוננתי ליום שבו
.שאני אתפוס את מקומה של אמי
,בידיעה שמהיום הזה והלאה
אני יהיה לנצח זאת שמובילה
.בניגוד לאלו שמונחים
.אתה מתוסכל .אתה עצבני
.אתה עייף
,אולי אף אחד לא מבין מדוע
.אני מאמינה שאפילו אתה לא מבין מדוע
.אבל אני יודעת למה
...הכתר הוא תמיד מעמסה
,אבל אי אפשר לשאת זאת .אם אתה לא יכול לעמוד
,כמעט ונשברת בידי הסופה
.סופה שרדפת אחריה
.כמעט רעבת למוות בשיממון
.כמעט הוצאת להורג בידיהם
או שאתה לא ניתן להריגה, חבר
.או שזמנך כבר עבר
,בדרך כזאת או אחרת .אני פה
.יש הרבה מה לשוחח על עתידינו
?איזה סוג של עתיד אתה מציע שזה יהיה
אני מתכוון לרכז כוחות .ואז לתבוע חזרה את נסאו
נקודת החולשה של הכיבוש היא
.כשהכובש מרשה לעצמו להאמין שזה נעשה
.לגבי נסאו, העניין הוא עכשיו
,כרגע אנגליה אולי מחזיקה את האי
.אבל עדיין צריכה להביא לשם משאבים
היא עדיין תלויה במסחר
.אנחנו נגרום לזה להיות בלתי אפשרי עבורו
,אנחנו נפריע לספינותיו ,אנחנו נבזוז את סחורותיו
אנחנו נגרום לו לאבד הון ותמיכה
,ואת הרצון הטוב של האנשים שמקיפים אותו
עד שהוא יהיה חלש מספיק .כדי שנוכל להתמודד איתו ישירות
עד שנוכל להביא ,את הצי שלו לשבירה
.ולקחת חזרה את המבצר
אתה יודע, כשקראתי לנסאו בית
רוב הגברים בחוף הזה .עדיין לא היו גברים
,הפלגתי עם בן הורינגולד
,הפלגתי עם סם בלאמי .הפלגתי עם הנרי אייברי
,הסתכסתי איתם .גנבתי מהם
.פקפקתי בסיבותיהם
אבל כולנו ידענו מה אנחנו
ואז הגיע אדם שהסביר לנו
שמה שעשינו כל השנים הללו .היה שגוי
,מה נסאו צריכה להיות .למה הוא יכול להפוך אותה
.אם כולנו רק נלך אחרי מנהיגותו
.והנה אתה שוב ,כדי לעשות את אותו הדבר
.עזבת את זה הרבה לפני שהגיע הזמן
זה כבר היה רעיון שחלף זמנו
זה שאתה לא יכול לראות את זה רק ,מראה לי יותר בבירור
.שמעולם לא הבנת את זה מההתחלה
הצי הזה וכל מה שנשאר ממנו
.וכל עוד הוא שלי נסאו תישאר בעברה
.זה לא שלך
.זה מעולם לא היה
הספינות האלה, המפקדים שלהם והצוותים
.הם כולם התחייבו לפקודותיי, לא לשלך
שבועות נלקחו
.ובאתי לראות שהם יכובדו
אתה מאמין בכנות, שאני פשוט אזוז הצידה
?ויתן לך לתבוע את דרישתך
בכנות אני לא שם קצוץ .על מה שלא תרצה או תרצה לעשות
,ההחלטה היא לא שלך
.היא שלו
,הגעתי לחדש את ההסכם שלנו
.זה שנשבענו עליו בחיינו
,אם תעמוד זקוף ותכיר בזה
.הצי ילך אחרינו
.אני בטוח בזה
.לא היית שם לא, לא הייתי
,אבל לולא הייתי שם
.לא הייתה שאלה לגבי זה בכלל
ללא הייתי שם, אנחנו היינו מתכננים
.את הגנתה ע''פ מה שסיכמנו
.אם היית שם היית רואה את פניהם
אלו שהניחו את ידיהם
.והפנו את גבם אלינו
,אלו שלקחו את כספנו במשך חודשים
והיו שמחים לנסות למסור את ראשי לאויבינו
.תמורת מעט יותר
.נסאו מתה
,לא מגיע לה שום דבר ממני
.או מהאנשים בחוף הזה
אנחנו סוף סוף חופשיים ממנה
.ואני לא רואה סיבה לשנות זאת
,אם תרצה לעזוב את המקום הזה .אני ארשה לך
.למרות שאיכשהו, אני לא חושב שיש לך כל כוונה לעזוב
.לא, אין לי
,ואני חושב שאתה יודע שאני לעולם לא אסכים
לך לעשות הצבעה כדי להסדיר את הנושא
אחרי מי הצי הזה ילך ,ולקחת את הסיכון שאתה תמוטט את כוחותיי
.באמצעות פיתוי והטעיה פשוטה
.לא, אני לא מתאר שתרצה
.אז יש לנו צי אחד, ושני אנשים שתובעים אותו לעצמם
,יש רק דרך אחת שאני מכיר כדי לפתור את זה
.אקדחים ואז חרבות
,קפטן רקהאם
.זה תענוג לפגוש אותך סוף סוף
.פנו לנו את החדר בבקשה
?משקה
.תודה לך
.אני מתנצל על הנסיבות המוזרות של הפגישה
.אני מכיר אותך ואנחנו לא מכירים אחד את השני
.אני מכיר אותך... בערך
.קראתי את ספרך
?באמת
.ובכן, את רובו
אני מתוודה שאולי לא ממש
,התעמקתי לקראת הסוף
.אבל אתה יודע הבנתי את המהות שלו
,אם לא אכפת לך שאני שואל
?מה הסקת שהמהות שלו
בן עשיר של אדם עשיר יוצא לים
.כדי להוכיח משהו להוריו ככל הנראה
מחפש הרפתקאות, מגלה את הגבולות של יכולותיו
מאבד הכול בזמן התהליך
.ואז נכשל ועל הדרך כותב חתיכת סיפור
,בבקשה תבין, אני מכיר די טוב את הספרייה שלי
אבל נראה שאנשים די מחבבים את זה
.וזה נראה שזה עשה עבורך פלאים
.אז ברכותיי על כל זה
.תודה לך
...למרות שלא חווינו את אותה התמודדות
,אני ואתה חולקים את החוויה של המקום הזה
וזה כשלעצמו אני מקווה שאתה תבין
,למה זימנתי אותך לפה היום
.ומה אני עומד לשאול אותך
?מה זה
.אני יודע שלקחת חלק גדול מהזהב מהמבצר
אני יודע שזה ברשותך
...ואני צריך שתחזיר אותו
.או שכולנו מתים
.אתה לא יכול לנצח
שמעתי שהעברתם שבועות ללא תזוזה
.והייתם ללא מזון ושתייה
,במיטבך זה יוכל להיות קרב קשה ואכזרי
...אבל מוחלש
.אני לא כל כך נחות
,הוא לא היה במשחק כבר שנים
.הוא יהיה יותר פגיע ממה שהוא זוכר את עצמו
.הוא לא כל כך פגיע
?ולמען מה
אתה מעמיד את עצמך בפני מוות וודאי
?בשביל אי שמלא בכפויי טובה וחסרי אופי
.האנשים האלה ילכו לאן שיובילו אותם
,רוג'רס שבה את מחשבותיהם לפנייך
אבל בוא לא נעמיד פנים שאי אפשר לזכות שוב באמונם
,ובוא לא נעמיד פנים ונאמין לרגע
.שאני עושה את זה למענם
.נתתי לך את מילתי
.לחצתי לך את היד
,התחייבתי להגן על האי ביחד איתך
אבל ההתחייבות שלי אליו התחילה .זמן רב לפני שבכלל הכרתי את שמך
.מה שאני חייב לו .לא אכפת לי
,לא אכפת לי שלחצת לי את היד
,לא אכפת לי מה אתה מרגיש שאתה חייב לו
זה יותר מדיי חשוב כדי .להיות מעורפל בידי כל זה
.הם לקחו את ביתי
.אני לא יכול לעבור על זה בשתיקה
?אתה יכול
תשכח אותי, תשכח את טיץ', תשכח מנאמנות
.הסכמים, כבוד,חובות , כל אלה
,השאלה היחידה שחשובה היא
?מי אתה
?ספרד יודעת על ההחלפות
.הם יודעים, והם די כועסים
?איך אתה יודע שהם יודעים
?אז איך זה יהיה
?להחזיר את הכול, או שפשיטות רוסאריו יחזרו שוב
.משהו כזה
.אני מבין למה עשית את זה
,אני יודע איך זה מרגיש לאבד את הכול
.ולהרגיש חסר אונים כדי לעשות משהו בקשר לזה
הפיתוי להחזיק במשהו, להראות אותו לכולם
.אני מבין את זה
,אבל זה לא משנה את פני המציאות שמולה אנחנו עומדים
.שאתה עומד מולה
,כי אני מבטיח לך שאם ספרד תפלוש לפה
.אתה תהייה הראשון שהם יראו
שמעתי את השם של הנרי אייברי ,שהייתי ילד
שמעתי איך אנשים מדברים עליו .גברים בוגרים ביראת כבוד גדולה
הגעתי למקום הזה, נחוש כל כך לעשות את אותו הדבר
?זה לא הולך לקרות בדרך שחשבתי, נכון
.זה אף פעם לא קורה
?העצה שלי
?אתה רוצה אמרה במה שאומרים עלייך
.תכתוב ספר
?כרגע, מה אתה רוצה לעשות
?יש לך עט
.הוא הסכים לשתף פעולה
מישהו אחד יכנס פנימה לשלוח את זה
הוראות שנכתבו בידיו אל שותפתו
.ואז יחזור לנסאו וימסור את האוצר
הוא אמר שהיא תהייה זהירה
.ביקש שיהיה רק שליח אחד כדי להעביר את המכתב
,תן את זה לסגן הארסי
.תכין אותו לצאת לדרך
אני יעביר לו פרטים בעוד רגע
הוא צריך להיות מודע .שאסור להמעיט בערכה של אן
.ובכן, גם לא בסגן הארסי
,הבנתי שג'ק נעצר היום
.אני ארצה לדעת מדוע
?מה יקרה אם הוא יפסיד
.אם הוא יפסיד, הוא ימות
?אני מתכוון מה יקרה לנו
,אני לא יודע
כנראה תינתן לנו הזדמנות להצטרף לצי
.נתקפל, ונחזור למוטב
,כאנשייך הפצירו בי להצטרף לצוות שלך
.הם אמרו שהקפטן שלך הוא אדם ששווה ללכת אחריו
אדם חזק ,אדם חכם הם אמרו
אבל כרגע אני לא יכול לומר
.איזה צד אתה מעדיף לראות שינצח
?אתה יכול לעזור לי להבין את זה
,לפני כמה ימים יכלתי להבין את ההגיון של זה
הוא עמד למות ואנחנו עמדנו להשתחרר
מדין וחשבון ...ממנו
מכל החרא שהוא עשה ,והדברים שהוא התחמק מהם
,זה היה הוגן
.זה היה בסדר
אני חושב שחלק מהסיבה
,שיכלתי לעמוד לצידו
זה כי רציתי לוודא שתהייה לי עמדה טובה
...של הרגע שהעולם יחליט לבסוף לסגור איתו חשבון
.והסיפור הזה שוב מתחיל להיראות הגיוני
.זה עניין של כבוד
.שיפתר אחת ולתמיד כאן ועכשיו
שני הצדדים הסכימו להלחם
.והסכימו על הכללים
,הצדדים הבינו
.שלא ניתן יהיה לבקש או לקבל הכרעת שיוויון
.דירכו את האקדחים שלכם
,מהרגע הזה
.לא תהייה שום תזוזה עד ספירה לשלוש
...אחת
...שתיים
!שלוש
.קח אותו
.ותעוף מהחוף שלי
,אם אתה לא לוקח אופיום
.לפחות קח את זה כדי לנשוך
.פשוט תעשי את זה
...הנטל .לא הייתי מוכן אליו
...זה לא האנשים
.זה הוא
?פלינט
.מה שהוא רוצה .מה שהוא צריך
...הפחדים שלו
...הרבדים של זה
.הם תהומיים ואפלים
אני משרת את הצוות על הצד הטוב ביותר ,כאשר אני מרכך אותו
.מכוון אותו לכיוון שהוא צריך
אני שקעתי אל תוך המחשכים ,האלה והתחברתי איתו
.כדי שאני יוכל לעשות זאת
...אבל אני מודע לזה שאני לא הראשון שהיה שם
שהיה השותף שלו ,שהלך בדרכו
ואלו אשר ראו את המימדים האלה לפני
.הם מעולם לא שבו משם
.אולי הטעות שלהם הייתה שהם ניסו לעשות את זה לבד
,אולי שהולכים למקום כזה
אדם צריך מישהו
.להחזיק את הרצועה ולמצוא את הדרך החוצה
.אולי
.אני יודעת שזה לא קל בשבילך
אני יודעת שזה כל כך רחוק ,מאיך שרצית שהדברים יסתיימו
אבל רציתי שתדע שהסוף של זה
.לא יהיה כמו שאתה חושב שהוא
?איך זה
,כשאן תקבל את המכתב שלך
ותחזור לפה עם מה שנשאר מהאוצר
,נסאו תהייה מוגנת
.וכולם ידעו שזה בזכות ג'ק רקהאם
.שבזכותך זה יכל לקרות
...ויתרתי על נסאו
ואת חושבת שהסיפור הזה
?יסופר הרבה אחרי שאני ימות
.אני יודעת שכן
.אני אדאג שזה יקרה
,נשמע לי כמו סיפור חסר חיים
ואחד שדורש מחוייבות כוללת
.כדי לוודא שהוא יסופר
כשהסיפור הנוכחי יתגלה, אני מבטיח לך
.שהוא הולך להיות מסופר בעצמו
?מה זה אומר
,נכנסתי למקום שלו היום
המום כמה מהר האיש הזה למטה
.השלים את הכיבוש שלו
כמה משוכנע הוא שניצח
.את כל מי שאני מכיר והעביר לצידו
,לאמיתו של דבר לא היה בכלל כיבוש
זה רק למראית עין
כדי שאפשר יהיה לטעון שהמסע צלח
.זה או שהצלחת בו או שלא
,זה נראה שללא המטמון ההוא
.הוא כנראה לא צלח בו
?ג'ק, מה עשית
,שלחתי הודעה לאן
.לקחת את האוצר ולהיעלם
,לא .המושל ראה את המכתב שהיה מיועד לה
את לא חושבת שאני יכול למסור לאן מסר
?שיהיה מובן רק לה
?מחשבה פשוטה כמו תברחי
מכתב שאומר כל מה שהמושל רוצה
,בדיוק בדרך שהוא רוצה לומר אותו
ולא ישמע כמו שום דבר שאי פעם אמרתי
,מחשבה אחת או שניים בין השורות
.אני מבטיח לך שהיא תבין
,אז התחלתי בדו קרב
.ביני לבין המושל
,החוקים פשוטים
.אני אמנע ממנו את האוצר
לא משנה איזה תמריצים הוא יציע או איזה כאב הוא יסב לי
,אני ימנע ממנו לקבל את האוצר
וככה אני ימנע ממנו את הניצחון
,ובעשותי כן אני יבטיח שכאשר יגיע חג המולד לנסאו
.שום אנגלי לא יהיה פה
.אל תעשה זאת
.זה כבר נעשה
,אז אחד משני הדברים יקרו
רוג'רס יבין שתבוסתו
,בלתי נמנעת ויעזוב את המקום הזה
מה שאומר שאני יקבל אותו בחזרה
,או שהוא יסרב בעקשנות
,ובסופו של דבר ספרד תמחק את המקום הזה מהאדמה
,הדגל האנגלי ישרף
ורפובליקת פיראטים שנייה תיוולד
.מאפר הראשונה
,רק שהפעם כל אדם שקורא למקום הזה בית
.ידע שזה קרה בזכותי
...אני חוששת
.שעשינו טעות נוראית
,אני רואה מה שאתה רואה בהם
סילבר ופלינט
,אבל המערכת יחסים ביניהם כל כך לא יציבה
.ואנחנו צריכים להפקיד את חייהם בידינו
האנשים האלה הגיעו לעמדותיהם
.בגלל שהם יחודיים
,כשזה נוגע לעצב את עולמם ע''פ רצונם
כדי ליצור עלילה ולהשתמש בזה
.כדי לרתום את מחשבות ולבבות האנשים
,אבל הסיפור הכי מרתק
מצריך נבל במרכזו
,ואם זה קפטן פלינט או אדון סילבר
שרואים אחד את השני כנבל
,או גרוע מכך
.אותנו
.אז כולנו אבדנו
,יש להם ערך גדול עבורינו
הם חייבים להיות מנוהלים על ידינו .כדי להימנע מהתוצאה הזאת
?איך
...הלוואי
.שאני ואת לא היינו חיים בנפרד כל השנים הללו
הלוואי שהייתי מוצא דרך
כדי להיות לך לאב יותר טוב
אבל במהלך הזמן הייתי נחוש
להשאיר לך משהו מאחור
לתת לך את הדבר היחיד
...שאף אחד לא יוכל לקחת לעולם
,ושיהפוך אותך לחזקה מספיק
.כדי להבין את עולמם
...לתקשר עם עולמם
.לערוך מלחמה בעולמם
,אבל בזהותם שוכנים הסיפורים שלהם
אני רוצה שתכירי אותם
כדי שכאשר נהייה מוכרים לקרוא להם אוייבים
.את תהיי מוכנה לזה
הנבל יוצר את הסיפור
אז כדי לנהל את שותפינו הנוכחים
אנחנו חייבים לוודא שיש בינינו הסכמה כל הזמן
.מי הוא הנבל המשותף לנו
,שם הנמלטת זה אן בוני
.הפרס ללכידתה הוא 500 פאונד
כמה קילומטרים הרחק .על השביל מחוץ לעיר
,מוקדם יותר היום
לפני שידענו שרקהאם עדיין על האי
.היית בטוחה שנוכל לאתר אותו ואת חברתו בזמן
,אמרת שזה אפשרי
.בגלל שהם לא ידעו שחיפשנו אותם
למה אני מקבל את ההרגשה ,שעכשיו הם כן יודעים
עכשיו שהם עושים את מסע הצלב האישי שלהם
.כדי לראות את השלטון נופל
?אז ההערכה שלך תהייה פחות אופטימית
,הכח הצבאי יעזור
הוא ימשיך להפעיל לחץ .ואולי יתמזל מזלנו
..אבל אם לא, אז את תצטרך להתכונן
.או, אני מוכן בשביל כל דבר
.אן בוני חייבת להימצא
.המטמון חייב להימצא
.כרגע, זה כל מה שחשוב
,ולמרות זאת
הרצון הטוב שהחדרנו
.באנשי נסאו הוא לא חסר גבולות
,ככל שזה יגרר זמן רב יותר כך זה יהפוך להיות מסוכן יותר
בגלל שאם אני ימצא את הכסף הזה .רק כדי לאבד את ההמון
.אתה לא
אם יש לך אותי, אז יש לך גם את תמיכת ההמון
.אני הערובה היחידה שהם צריכים
נכון, ג'ק ואן היו שותפיי וחבריי
.יותר מזה
,הם עכשיו הם הפכו את עצמם
.למשהו אחר בעיניי
,הקרבתי יותר מדי כדי לבנות פה משהו
.אני לא אתן להם לקחת את זה
.כל מה שהוא תמיד עשה, היה להציע לי את חברותו
סילקתי אותו מדרכי פעם אחת ושנים שלמות התחרטתי על כך
.ועכשיו עשיתי זאת שוב
.תגיד לי שלא עשיתי את זה לחינם
ובכן, אני לא אשקר לך
.זה היה עוזר אם היה ברשותינו צי
,יש לנו נכסים יש לנו בני ברית
.השאלה היא מה אנחנו עושים איתם
אני אולי יוכל לעזור בעניין
.משהו נוסף לבריכת הנכסים
לפני אוקרהקוק ,הגענו אל שלל מסויים
.שלל ספרדי
.אוצר שמועבר בצורה אנונימית וחכמה
,רובו הושמד בזמן שמצאנו אותו
אבל בין ההריסות הייתה פיסת מידע
משהו שכל השאר התעלמו
.כי באותו רגע זה נראה להם חסר ערך
?מידע לגבי מה
...כסף
מופרד מזהב האורקה מחוץ למבצר
.אוצר ששינה את צורתו
,מטמון של אבני חן
.שבגללה ספרד מחזיקה במושל החדש מחוייב להם
אוצר שאם ינוצל ביצירתיות
.יכול להיות המפתח להבסת הכוחות הבריטים בנסאו
,השאלה היחידה היא
?האם אנחנו יכולים למצוא את זה לפניו