1
00:00:19,812 --> 00:00:12,013
pokerboy010 תורגם בידי

2
00:00:10,812 --> 00:00:12,013
?מי הם

3
00:00:12,014 --> 00:00:14,182
.מארונים
.עבדים שנמלטו

4
00:00:14,200 --> 00:00:16,050
.כנראה יש להם מחנה במעלה הנהר

5
00:00:16,051 --> 00:00:17,218
.היא הכול פה

6
00:00:17,219 --> 00:00:19,354
,הכוהנת
,המושלת
.המצביאה

7
00:00:19,355 --> 00:00:21,189
.אסור להמעיט בערכה

8
00:00:21,190 --> 00:00:22,393
.ספרד
?מה הבטחת להם

9
00:00:22,394 --> 00:00:24,392
שאני יאבטח את מה שנשאר
,מהזהב של האורקה דה לימה

10
00:00:24,393 --> 00:00:25,860
.ויחזיר אותו להוואנה

11
00:00:25,861 --> 00:00:27,528
?שמת בצד חלק מהזהב

12
00:00:27,529 --> 00:00:28,729
.היא שמה
?כמה

13
00:00:28,730 --> 00:00:31,198
אתה לא חושב שיש דרך אחרת

14
00:00:31,199 --> 00:00:33,000
שאנחנו יכולים להתעמת
?עם המחסום הזה ישירות

15
00:00:33,001 --> 00:00:35,436
אנחנו עובדים על משהו כדי
.לאזן קצת יותר את הסיכויים שלנו

16
00:00:35,880 --> 00:00:37,188
.תכניסו אותה פנימה

17
00:00:38,562 --> 00:00:40,508
.אני תוהה אם החנינות הם ניצחון

18
00:00:40,509 --> 00:00:43,443
,והדבר הכי נאור שאני יכול לעשות

19
00:00:43,444 --> 00:00:45,678
.לתת לזה להיות הסוף של קפטן פלינט

20
00:00:45,679 --> 00:00:47,881
.מוכרחים לחסל את הפיראטים

21
00:00:47,882 --> 00:00:49,349
?למה לא להתייעץ עם אבא

22
00:00:49,400 --> 00:00:51,551
.אבא שלך מסייע לנו ממקומו בנסאו

23
00:00:51,552 --> 00:00:54,587
.בבקשה, תבואו איתי
!תורידו את הרובים שלכם עכשיו

24
00:00:54,588 --> 00:00:55,789
!לא!לא !לא

25
00:02:32,227 --> 00:02:35,385
.ראיתי כלבה מתה ששוכבת על הדשא שהייתי צעיר

26
00:02:41,725 --> 00:02:44,660
,היא הייתה כלבה זקנה בחייה

27
00:02:44,661 --> 00:02:46,895
.אבל רק גורה במותה

28
00:02:51,001 --> 00:02:54,436
אני זוכר שראיתי את הזבובים
.הראשונים שנחתו על עיניה

29
00:02:59,709 --> 00:03:03,579
כמה מוזר זה היה
,שהם נראו כל כך אמיתיים

30
00:03:03,580 --> 00:03:06,014
.ועדיין לא זזו

31
00:03:08,251 --> 00:03:10,252
,זה היה הרגע הראשון

32
00:03:10,253 --> 00:03:13,454
.שתהיתי איך הרגע הזה ירגיש

33
00:03:15,525 --> 00:03:19,261
,ג'יימס אתה התאכזבת ממני

34
00:03:19,262 --> 00:03:22,496
...בגלל שהיינו כל כך קרובים

35
00:03:24,833 --> 00:03:26,867
.והשלכתי את כל זה הצידה

36
00:03:28,171 --> 00:03:30,271
,אם תצטרף אליי עכשיו

37
00:03:30,272 --> 00:03:34,175
מה אם אני יתאכזב ממך
?מאותה הסיבה

38
00:03:34,176 --> 00:03:36,677
?מה אני ישליך הצידה

39
00:03:38,180 --> 00:03:41,181
?אתה לא יכול לראות זאת נכון

40
00:03:43,285 --> 00:03:46,152
.אתה לא לבד

41
00:04:21,989 --> 00:04:23,188
?מי זה

42
00:04:32,500 --> 00:04:36,134
.זה המלך

43
00:05:07,733 --> 00:05:09,499
.הרוח לטובתינו

44
00:05:11,170 --> 00:05:13,904
אנחנו אמורים להגיע לאוקהקוק
.בעוד שלושה ימים

45
00:05:22,414 --> 00:05:24,549
...אשתי הרביעית, קונסטנס

46
00:05:24,550 --> 00:05:28,752
,אישה מתוקה, בהירה
.אבל יש לה את הגחמות שלה

47
00:05:28,753 --> 00:05:33,057
.צרצר בבית מעיד על מזל טוב
.עש בבית, רע

48
00:05:33,058 --> 00:05:36,860
...והמיטה, אלוהים המיטה

49
00:05:36,861 --> 00:05:40,231
,בלי כובעים עליה
.בלי מטאטא קרוב אליה

50
00:05:40,232 --> 00:05:43,533
גם לא בגדים עליה
.שלובשים מחוץ לבית

51
00:05:43,534 --> 00:05:46,904
כל הפרה של אחד מהם
.תוביל לאסון נפלא

52
00:05:46,905 --> 00:05:48,872
אני מתכוון, יחסית לאשה נורמלית

53
00:05:48,873 --> 00:05:53,010
היו לה את כל הנתונים
.וגם את השיגעונות שלה

54
00:05:53,011 --> 00:05:58,448
למרות שעברו 6 שנים
...מאז שראיתי את פניה

55
00:05:58,449 --> 00:06:01,918
...עד היום

56
00:06:01,919 --> 00:06:05,053
אם אני רואה מטאטא על מיטה
.אני מזיז אותו משם

57
00:06:07,258 --> 00:06:09,692
?על מה לעזאזל אתה מדבר

58
00:06:12,029 --> 00:06:14,363
,לאישה יש את הכח הזה שניתן לה בידי אלוהים

59
00:06:14,364 --> 00:06:16,966
.להשאיר את חותמה עלייך

60
00:06:16,967 --> 00:06:18,968
וזה קשה יותר להיפטר
,מהסימנים האלה

61
00:06:18,969 --> 00:06:20,536
.מאשר מהאישה שהשאירה אותם

62
00:06:20,537 --> 00:06:22,872
אתה חושב שיש לי מחשבות חוזרות

63
00:06:22,873 --> 00:06:25,141
?בקשר לעזיבת נסאו

64
00:06:25,142 --> 00:06:28,044
שיש עליי חותם שאלינור גאת'רי
?השאירה בי

65
00:06:28,045 --> 00:06:29,145
.אני יודע שזה ככה

66
00:06:29,146 --> 00:06:31,447
ואני יודע שאתה מתחבט

67
00:06:31,448 --> 00:06:34,550
.על מה שהשארת מאחור

68
00:06:34,551 --> 00:06:37,453
אבל השאלה זה אם
אתה יכול להצמד במהירות

69
00:06:37,454 --> 00:06:39,555
.לאמת ששנינו מחזיקים בליבנו

70
00:06:39,556 --> 00:06:41,823
.האמת שגורמת לנו להיות מאותו הסוג

71
00:06:41,824 --> 00:06:43,425
?ואיזו אמת זאת

72
00:06:43,426 --> 00:06:47,896
.שאריה לא גר במערה

73
00:06:47,897 --> 00:06:51,499
בגלל שהסאוונה
,וכל המקום שיש בה

74
00:06:51,500 --> 00:06:55,603
.כל מה שהולך וזוחל עליה שייך לו

75
00:06:55,604 --> 00:06:59,474
.כשדיברתי ככה כולם הסתכלו עליי וחשבו שאני משוגע

76
00:06:59,475 --> 00:07:00,842
.הם מעולם לא הבינו

77
00:07:00,843 --> 00:07:03,343
.מעטים מאיתנו מבינים זאת

78
00:07:05,514 --> 00:07:07,381
!מפרשים

79
00:07:13,989 --> 00:07:16,757
.שלושה תרנים
?צבעים

80
00:07:20,195 --> 00:07:22,228
.ספרדים

81
00:07:25,533 --> 00:07:27,134
.תאותת לצי

82
00:07:27,135 --> 00:07:28,601
.תכין מסלול רדיפה

83
00:07:36,011 --> 00:07:38,478
,זה מעולם לא היה חוק
.אף אחד מעולם לא החליט על זה

84
00:07:38,479 --> 00:07:41,181
.זה היה פשוט עניין של הבנה

85
00:07:41,182 --> 00:07:43,517
.יש להמנע מספינות ספרדיות

86
00:07:43,518 --> 00:07:46,186
.כן, הפחד מפעולת תגמול נגד נסאו

87
00:07:46,187 --> 00:07:48,821
אני מניח שזה עוד דבר אחד פחות
.לדאוג לגביו עכשיו

88
00:08:25,191 --> 00:08:26,858
.פנו לנו את החדר

89
00:08:52,217 --> 00:08:55,387
.הם אמרו שאתה מת

90
00:08:55,388 --> 00:08:58,622
הם אמרו שהובסתם בידי
.קפטן הורינגולד

91
00:09:00,259 --> 00:09:04,210
האמת שהם רק סיפרו חצי
?מהסיפור, לא ככה

92
00:09:04,211 --> 00:09:05,528
.כן

93
00:09:18,042 --> 00:09:22,880
?היא נפלה
?נכון

94
00:09:24,358 --> 00:09:26,049
.חנינה הוצעה

95
00:09:26,050 --> 00:09:29,552
.וזה הוריד את כל ההגנות שלנו בלי שירייה אחת נורתה

96
00:09:33,124 --> 00:09:37,059
?האם אף אחד לא הביע התנגדות
?אפילו לא ויין

97
00:09:38,162 --> 00:09:41,664
.ללא ספק הוא לא לקח שום חנינה

98
00:09:41,665 --> 00:09:45,182
'אבל הדבר היחיד שהוא וקפטן טיץ
.יכלו לעשות זה להימלט

99
00:09:45,183 --> 00:09:47,837
?'טיץ

100
00:09:47,838 --> 00:09:50,172
?טיץ' היה שם על האי

101
00:09:50,173 --> 00:09:54,009
הוא היה, הוא וקפטן ויין

102
00:09:54,010 --> 00:09:55,678
ברחו עם רוב אנשיהם והספינות

103
00:09:55,679 --> 00:09:59,080
.שהיו יכולים להתנגד לכיבוש

104
00:10:00,984 --> 00:10:05,988
אני תוהה אם אי פעם מלחמה כה צפוייה ורועשת

105
00:10:05,989 --> 00:10:09,723
.הסתיימה כל כך בשקט

106
00:10:15,098 --> 00:10:18,300
?איך

107
00:10:18,301 --> 00:10:21,136
?איך עשית את כל זה

108
00:10:21,137 --> 00:10:23,171
.לפני פשיטות רוסאריו היו אזהרות

109
00:10:23,172 --> 00:10:26,107
שמועות שספרד
מתכוונת להתנקם

110
00:10:26,108 --> 00:10:30,311
נגד ריצ'ארד גאת'רי
.ואימפריית הפיראטים המשגשגת שלו

111
00:10:30,312 --> 00:10:36,818
.לא יכלתי להשאיר את אישתי ובתי בדרך הסכנה

112
00:10:36,819 --> 00:10:38,886
.אז השגתי להם מקלט בטוח פה

113
00:10:38,887 --> 00:10:43,124
זה היה קטן אז, בלתי מאורגן

114
00:10:43,125 --> 00:10:46,194
אבל זה היה הרבה יותר מרוחק
.מהמחנות האחרים כאן

115
00:10:46,195 --> 00:10:48,997
.בטוח יותר

116
00:10:48,998 --> 00:10:52,333
.הם הסכימו לקחת את משפחתי

117
00:10:52,334 --> 00:10:56,036
ואני הסכמתי להציע להם את תמיכתי
.ממקום מושבי בנסאו

118
00:10:56,037 --> 00:11:00,841
מתוך אלפי עבדים שמתו
בידי חיילים ספרדים

119
00:11:00,842 --> 00:11:04,011
בזמן הפשיטות
אף אחד לא פקפק בי

120
00:11:04,012 --> 00:11:08,215
.שהצעתי שאשתי ובתי יהיו ביניהם

121
00:11:08,216 --> 00:11:10,350
.אפילו לא אלינור

122
00:11:10,351 --> 00:11:14,754
,כשריצ'ארד ג'אתרי עזב את האי

123
00:11:14,755 --> 00:11:18,658
.נשארתי להשגיח על עסקיו

124
00:11:18,659 --> 00:11:20,260
אבל הפיקוח שבלבישת הכתר

125
00:11:20,261 --> 00:11:23,930
,הפכה את החשאיות לקשה
.ואת הנסיעות לכמעט בלתי אפשריות

126
00:11:23,931 --> 00:11:27,434
כאשר אלינור
,הייתה מוכנה לקחת שליטה

127
00:11:27,435 --> 00:11:31,671
עודדתי את זה
כדי שאני יוכל לנהל

128
00:11:31,672 --> 00:11:34,340
.את קיום שני המקומות

129
00:11:34,341 --> 00:11:38,143
.מחוץ לעין המפקחים

130
00:11:41,214 --> 00:11:44,250
,כל הזמן הזה שהכרתי אותך עד היום

131
00:11:44,251 --> 00:11:46,851
.אתה היית שני אנשים שונים לחלוטין

132
00:11:52,192 --> 00:11:54,325
.עד עכשיו

133
00:11:56,863 --> 00:12:02,534
עכשיו אני לא יכול לעשות זאת יותר
.למרות שאני אמור לעשות

134
00:12:02,535 --> 00:12:06,271
,עכשיו אשתי, בתי
וכל מי שגר כאן

135
00:12:06,272 --> 00:12:08,607
.נמצא בסכנה גדולה

136
00:12:08,608 --> 00:12:12,310
הם חייבים למצוא דרך לגנוב
.מה שהם צריכים כדי לחיות

137
00:12:12,311 --> 00:12:17,382
הם חייבים ללמוד את המיומנות הזאת היטב ומהר
.כדי שלא יגרמו להם להתגלות פה

138
00:12:17,383 --> 00:12:19,716
.והם יצטרכו עזרה כדי לעשות זאת

139
00:12:21,920 --> 00:12:23,920
.את עזרתך

140
00:12:27,293 --> 00:12:30,661
?שותפות

141
00:12:30,662 --> 00:12:33,298
?הוא אמר את זה

142
00:12:33,299 --> 00:12:37,401
עכשיו שנסאו נפלה
.הם איבדו קו אספקה משמעותי

143
00:12:37,402 --> 00:12:39,670
...אנחנו יכולים לצאת לצוד בשבילהם

144
00:12:39,671 --> 00:12:42,573
משתמשים במקום הזה
.כבסיס מוסתר למבצעים שלנו

145
00:12:42,574 --> 00:12:46,844
בכל אופן, הוא הודה שאין לו את היכולת

146
00:12:46,845 --> 00:12:49,013
.לאשר הסכם שכזה

147
00:12:49,014 --> 00:12:52,848
.יש לו סמכות פה, אבל אין לו אין המילה האחרונה

148
00:12:55,086 --> 00:12:56,685
.המלכה

149
00:12:57,922 --> 00:13:02,326
.החשדות שלה לגבי האמינות שלנו עדיין קיימות

150
00:13:02,327 --> 00:13:05,262
הוא אמר שהוא יארגן לי
עתירה ישירה למלכה

151
00:13:05,263 --> 00:13:07,497
לנסות לשכנע אותה
,שאנחנו בני ברית מועילים

152
00:13:07,498 --> 00:13:11,367
ובהתבסס על נפילתה של נסאו
.אנחנו שותפים תואמים

153
00:13:11,368 --> 00:13:13,803
יש להם בית
.בלי אמצעים לספק משאבים

154
00:13:13,804 --> 00:13:15,171
.אנחנו הדרך השנייה להגיע לזה

155
00:13:15,172 --> 00:13:19,843
?ומה אם לא תצליח לשכנע אותה

156
00:13:19,844 --> 00:13:22,544
,אני יציג את הדברים באופן הכי טוב שאני יכול

157
00:13:24,114 --> 00:13:26,248
...אבל אם אני ירגיש שזה לא קורה

158
00:13:31,522 --> 00:13:34,857
אז אני יתקרב למלכה

159
00:13:34,858 --> 00:13:36,526
,ויבהיר לה

160
00:13:36,527 --> 00:13:38,961
שאו שכל אחד מהצוות הזה ישוחרר

161
00:13:38,962 --> 00:13:41,897
,עם מדריך שייקח אותם בבטחה חזרה לחוף

162
00:13:41,898 --> 00:13:45,667
.או שהמלכה תמות בתוך מספר ימים

163
00:13:47,236 --> 00:13:51,339
גם אם תצליח להגיע אליה
,בלי למות בדרך

164
00:13:51,340 --> 00:13:53,241
גם אם תוכל להקריב את הסכין לגרונה

165
00:13:53,242 --> 00:13:56,510
,ולשכנע אותם לשחרר אותנו
.אתה לעולם לא תצא מזה בחיים

166
00:14:19,868 --> 00:14:22,203
.אמרת לי שפעם גרת פה

167
00:14:22,204 --> 00:14:24,739
לזמן קצר מאוד,
.שהייתי מאוד צעירה

168
00:14:24,740 --> 00:14:26,407
לפני שאבי
.העביר אותנו למבנה הפנימי

169
00:14:26,408 --> 00:14:29,243
ואז סוחרי האופיום
.תבעו את המקום הזה לעצמם

170
00:14:29,244 --> 00:14:32,279
,בית למבריחים
.מאורה למכורי אופיום

171
00:14:32,280 --> 00:14:34,348
.סלון למלך הפיראטים

172
00:14:34,349 --> 00:14:37,050
.נראה שאני יתאים לפה בדיוק

173
00:14:37,051 --> 00:14:39,353
לפני כל זה זה היה בית
,לשושלת ארוכה של מושלים

174
00:14:39,354 --> 00:14:40,554
.וכך זה יזכר

175
00:14:40,555 --> 00:14:43,828
.ובכן, בואי לא נקווה שאני ישתלב יותר מדי טוב איתם

176
00:14:45,193 --> 00:14:46,559
?אדוני

177
00:14:46,560 --> 00:14:49,061
.דרושה חתימתך
.תודה לך,סגן

178
00:14:52,266 --> 00:14:53,867
?מה זה

179
00:14:53,868 --> 00:14:55,902
בקשות מהלוידס
להצהיר על העובדה

180
00:14:55,903 --> 00:14:57,704
,שהנזק שנגרם ל"רצון הדעת" אתמול בערב

181
00:14:57,705 --> 00:15:01,540
לא הייתנו אשמתינו
.וזה מבוטח

182
00:15:02,543 --> 00:15:05,111
חודש מעכשיו איפהשהו בקורנוול

183
00:15:05,112 --> 00:15:07,213
הפקיד יישאל לרשום מכתב
.טיוטה לצ'ארלס ויין

184
00:15:07,214 --> 00:15:08,781
,ישאל אותו על הגרסה שלו לאירועים

185
00:15:08,782 --> 00:15:13,432
והם יעכבו את התשלום במשך שנים
.מחכים לתשובתו

186
00:15:13,433 --> 00:15:15,221
בינך וביני
,אם היה אי פעם רגע שחשבתי

187
00:15:15,222 --> 00:15:17,490
שבו הזדהתי עם הרצון לקרוע את הדגל

188
00:15:17,491 --> 00:15:20,126
,ולהכריז על מרד פתוח כנגד הכתר

189
00:15:20,127 --> 00:15:22,360
.זה כאשר מתמודדים עם חברת הביטוח

190
00:15:28,835 --> 00:15:31,669
.הוא לא חוזר

191
00:15:33,006 --> 00:15:37,108
.צ'ארלס ויין כבר לא חלק מהסיפור של נסאו

192
00:15:37,109 --> 00:15:39,077
?את יודעת את זה, כן

193
00:15:39,078 --> 00:15:41,913
.אדוני

194
00:15:41,914 --> 00:15:42,981
?האם זה אצלך

195
00:15:42,982 --> 00:15:46,318
החפירה של המנהרה הצפון מערבית הושלמה

196
00:15:46,319 --> 00:15:49,755
...לאחר עבודה משמעותית
?האם זה אצלך

197
00:15:49,756 --> 00:15:54,259
.הכספות הראשיות מאובטחות
...ובתוכן נמצא

198
00:15:54,260 --> 00:15:56,693
.חלק גדול מהזהב הספרדי

199
00:16:00,599 --> 00:16:01,666
.תודה לך קפטן

200
00:16:01,667 --> 00:16:03,268
הקומודור יקח פיקוד
על המבנה

201
00:16:03,269 --> 00:16:05,670
ויכין את הזהב
.למשלוח להאוונה

202
00:16:05,671 --> 00:16:06,971
.חכה

203
00:16:06,972 --> 00:16:10,374
יש חדשות כלשהו מהמבצר
?לגבי הימצאותו של קפטן רקהאם

204
00:16:10,375 --> 00:16:14,111
נאמר לי שהוא ואן בוני
.נמלטו לפני הגעתנו

205
00:16:14,112 --> 00:16:16,979
...מקום הימצאם לא ידוע

206
00:16:22,287 --> 00:16:24,888
?מדוע

207
00:16:24,889 --> 00:16:29,626
.ספרד אולי מפוייסת
.אבל הרחוב, זאת עדיין שאלת פתוחה

208
00:16:29,627 --> 00:16:33,230
,אם אתה רוצה שאני יעזור לך לשחק את המשחק הזה
.אני צריכה לדעת היכן נמצאים כל השחקנים

209
00:16:33,231 --> 00:16:35,632
.אני מבין

210
00:16:35,633 --> 00:16:38,734
?ומתי את משערת שהמשחק מתחיל

211
00:16:40,171 --> 00:16:41,837
.זה כבר התחיל

212
00:16:55,052 --> 00:16:56,618
.הבא בתור

213
00:16:57,921 --> 00:16:59,688
,אדוני
.שמך

214
00:16:59,689 --> 00:17:00,756
...פוולאר

215
00:17:00,757 --> 00:17:05,494
.אני שוב אזרח של האימפריה הבריטית

216
00:17:05,495 --> 00:17:08,430
..מממ
.ברכותיי

217
00:17:08,431 --> 00:17:12,601
?והמקצוע שלך
.מתקן ספינות

218
00:17:13,536 --> 00:17:15,203
.תודה לך

219
00:17:15,204 --> 00:17:18,874
,הבא בתור
?שם

220
00:17:20,710 --> 00:17:22,845
?זה נעשה

221
00:17:22,846 --> 00:17:24,380
.נשבעתי באופן מכובד

222
00:17:24,381 --> 00:17:27,916
חתמתי את שמי, וכרגע חשבוני
.מוסדר עם החוק

223
00:17:27,917 --> 00:17:30,519
לפני כמה שעות כל שופט באימפריה

224
00:17:30,520 --> 00:17:32,854
.היה תולה אותי ללא היסוס

225
00:17:32,855 --> 00:17:34,856
,ילדים היו מריעים

226
00:17:34,857 --> 00:17:37,959
...נשים היו מתנחמות
.עוד נבל אחד פחות בעולם

227
00:17:37,960 --> 00:17:40,095
,גברים היו מסתכלים ביראת כבוד

228
00:17:40,096 --> 00:17:42,197
תוהים אילו הרפתקאות ומעשי קונדס

229
00:17:42,198 --> 00:17:45,700
הם הפסידו בחייהם
.שאני עשיתי בחיי

230
00:17:45,701 --> 00:17:48,803
ובמשיכת עט אחת
,הכול נעלם

231
00:17:48,804 --> 00:17:51,205
.כאילו שמעולם לא נברא

232
00:17:51,206 --> 00:17:54,875
וזה הופך אותי להיות ללא אחר
.מאשר מנהל חשבונות צנוע במסבאה

233
00:17:59,314 --> 00:18:03,683
אני מקווה בכנות שזה לא
.יפחית את המשיכה שלך כלפיי

234
00:18:06,654 --> 00:18:10,056
.זוזו הצידה
.עוברים פה, תעמדו בצד

235
00:18:28,008 --> 00:18:29,208
כשעברו שבועות

236
00:18:29,209 --> 00:18:32,579
בלי חדשות מתי אמור
.להתנהל המשפט שלך

237
00:18:32,580 --> 00:18:34,915
אני מניחה שנעשה הסדר

238
00:18:34,916 --> 00:18:37,150
,באופן פרטי

239
00:18:37,151 --> 00:18:38,517
או שנחתמה עסקה

240
00:18:38,518 --> 00:18:41,154
להמיר את ההוצאה להורג שלך
.לשהייה ארוכה בכלא

241
00:18:41,155 --> 00:18:45,825
.אני מניחה שהייתי צריכה לראות את זה

242
00:18:45,826 --> 00:18:47,660
,שאיכשהו האחיזה שלך במקום הזה

243
00:18:47,661 --> 00:18:50,629
חזקה מדיי
,מכדי להשלל בידי מלך

244
00:18:50,630 --> 00:18:55,132
.החוקים שלו או אפילו מותך

245
00:18:56,803 --> 00:18:59,171
.בחורף השמש חודרת חזק דרך החלונות

246
00:18:59,172 --> 00:19:02,374
את תתעוורי אלא אם כן
.תשאירו אותם סגורים במשך כל היום

247
00:19:02,375 --> 00:19:05,077
.השארתי את השולחן איפה שהוא היה לא סתם

248
00:19:05,078 --> 00:19:06,679
למרות שאני מניחה שלא היית
פה מספיק זמן

249
00:19:06,680 --> 00:19:08,446
.כדי לדעת איך לשבת על הכיסא הזה

250
00:19:10,683 --> 00:19:13,718
.אז הנה את

251
00:19:13,719 --> 00:19:16,688
ואני מתארת לעצמי
.שלא הגעת כדי להיות קישוט

252
00:19:19,817 --> 00:19:23,628
המושל הולך להודיע היום
.על גיבוש מועצת הממשל

253
00:19:23,629 --> 00:19:25,163
.שתיים עשרה מושבים

254
00:19:25,164 --> 00:19:26,998
,שישה מאוישים  משורותיו

255
00:19:26,999 --> 00:19:29,567
ושישה מאוישים מהסוחרים
.המקומיים של האי

256
00:19:29,568 --> 00:19:31,503
זה יאותת על כוונה נקייה של המושל

257
00:19:31,504 --> 00:19:33,037
,לתת לאנשי איי הפרובינציה החדשה

258
00:19:33,038 --> 00:19:36,808
.אמרה משמעותית על עתידם

259
00:19:36,809 --> 00:19:38,842
.ואנחנו נרצה שאת תברכי על כך

260
00:19:40,846 --> 00:19:42,580
.אני מצטערת
?את מציעה לי מושב

261
00:19:42,581 --> 00:19:46,850
לא, השישה שמות כבר נבחרו

262
00:19:46,851 --> 00:19:48,851
.ושמך לא כלול ביניהם

263
00:19:57,396 --> 00:20:01,598
.ההשפעה שיש לי ברחוב חזקה מאשר אי פעם הייתה לך

264
00:20:01,599 --> 00:20:05,836
יש לי הכנסה לגיטימית גבוהה
,מאשר אי פעם הייתה לך

265
00:20:05,837 --> 00:20:09,039
.אין לי אויבים ויש לי חברים בעלי השפעה

266
00:20:09,040 --> 00:20:11,408
אני היחידה שכולם באים אליה

267
00:20:11,409 --> 00:20:14,344
להשכין שלום ביניהם כשאף אחד
.אחר לא יכול

268
00:20:14,345 --> 00:20:16,012
.את פיראטית

269
00:20:17,348 --> 00:20:19,014
?תסלחי לי

270
00:20:20,451 --> 00:20:21,918
,הדבר הראשון שהוא ביקש ממני לעשות

271
00:20:21,919 --> 00:20:24,954
זה לזהות את ראשי הפיראטים
,על האי הזה

272
00:20:24,955 --> 00:20:26,289
.המארגנים

273
00:20:26,290 --> 00:20:29,859
?ואת נקבת בשמי

274
00:20:29,860 --> 00:20:31,794
...ערערת את המוניטין שלי בפניו לפני שהוא

275
00:20:31,795 --> 00:20:34,430
.את סייעת לעניין

276
00:20:34,431 --> 00:20:36,866
.את חתמת על מסמכים למען השם

277
00:20:36,867 --> 00:20:38,901
.היה לך חלק באחזקות השלל בצוות פעיל

278
00:20:38,902 --> 00:20:41,270
מה שעשיתי ביסודיות
מחוויר בהשוואה

279
00:20:41,271 --> 00:20:42,805
.למה שאת עשית לפני

280
00:20:42,806 --> 00:20:45,808
,ואיבדתי הכול בגלל זה

281
00:20:45,809 --> 00:20:48,644
.איבדתי הכול

282
00:20:48,645 --> 00:20:51,079
.תיזכרי את זה שאת יושבת על הכיסא הזה

283
00:20:53,149 --> 00:20:56,485
.עשית בחוכמה שבאת אליי

284
00:20:56,486 --> 00:21:01,790
אם אני ישמור על שקט לגבי המועצה הזאת
,או גרוע מכך יתנגד למערך שלו

285
00:21:01,791 --> 00:21:06,828
זה יזרע חוסר אמון משווע וחשש
.בקרב הקולגות שלי

286
00:21:06,829 --> 00:21:12,801
,אם אפשר בקלות כל כך להדיח אותי
?מי הבא בתור

287
00:21:12,802 --> 00:21:15,103
.זאת הסיבה שאת צריכה לשמור על שתיקה

288
00:21:15,104 --> 00:21:17,572
?באמת
?מדוע

289
00:21:17,573 --> 00:21:19,273
.בגלל שזה חשוב לו

290
00:21:19,274 --> 00:21:22,910
.שהרחוב יבין שהכוונות שלו אמיתיות

291
00:21:22,911 --> 00:21:25,679
.והוא רוצה להיות חבר

292
00:21:25,680 --> 00:21:27,948
,אם תערערי זאת

293
00:21:27,949 --> 00:21:30,683
.הוא יכול לעשות לך חיים מאוד קשים

294
00:21:31,987 --> 00:21:34,288
,את צריכה לדעת

295
00:21:34,300 --> 00:21:37,690
.אנשים כבר לא מדברים אליי ככה יותר

296
00:21:39,527 --> 00:21:41,328
.תהיי חכמה

297
00:21:41,329 --> 00:21:43,429
?האם הייתי ברשימה הזאת

298
00:21:46,635 --> 00:21:49,503
,בלילה לפני שלקחו אותך

299
00:21:49,504 --> 00:21:53,674
שהכנת את הרשימות הראשונות
.של אלו שאת רוצה לראות מתים

300
00:21:53,675 --> 00:21:57,844
,אדון סטייטון, אדון אטז, אדון פטרסטון

301
00:21:57,900 --> 00:22:01,448
...ג'ק, אן

302
00:22:01,449 --> 00:22:04,316
?האם הייתי ברשימה

303
00:22:05,319 --> 00:22:07,586
.לא

304
00:22:09,056 --> 00:22:11,858
,בלילה שלקחו אותי

305
00:22:11,859 --> 00:22:14,492
האם דיווחת להורינגולד
?איפה הוא יכול למצוא אותי

306
00:22:16,063 --> 00:22:18,329
.לא

307
00:23:36,403 --> 00:23:37,403
...חכה

308
00:23:38,832 --> 00:23:39,832
...בבקשה

309
00:23:56,705 --> 00:23:57,705
משקה אחרון...

310
00:24:00,497 --> 00:24:02,265
.אלרס

311
00:24:02,266 --> 00:24:04,834
?קפטן

312
00:24:04,835 --> 00:24:07,535
.תשיג לי קצת רום

313
00:24:15,345 --> 00:24:18,314
.את חושבת שזה משהו שאת יכולה להתעלם ממנו

314
00:24:18,315 --> 00:24:20,515
.זה לא

315
00:24:21,685 --> 00:24:23,619
.אמרתי שאני ישמע אותו

316
00:24:23,620 --> 00:24:26,155
?איך אני בדיוק מתעלמת ממשהו

317
00:24:26,156 --> 00:24:27,790
,אמרת שאת תשמעי אותו

318
00:24:27,791 --> 00:24:30,325
.אני צריך שתקשיבי

319
00:24:30,326 --> 00:24:33,495
אני מבינה שאתה חושב
.שפלינט זה התשובה לכל זה

320
00:24:33,496 --> 00:24:35,597
,אני הייתי רוצה להגיד לך שאני מסכימה

321
00:24:35,598 --> 00:24:39,134
כדי לא אחרת מאשר לפייס
.אותך שתוכל לנוח

322
00:24:39,135 --> 00:24:40,935
אבל במצב שאתה נמצא

323
00:24:40,936 --> 00:24:44,673
הדבר היחיד שאני מבטיחה לך
.זה שאני לא ישקר לך

324
00:24:44,674 --> 00:24:45,707
,אני ישמע אותו

325
00:24:45,708 --> 00:24:48,643
אני יסתכל בעיניו
בזמן שהוא אומר לי

326
00:24:48,644 --> 00:24:50,679
שהוא יכול להיות
.שותף נאמן לנו

327
00:24:50,680 --> 00:24:55,449
...אבל אם לרגע אני יטיל בו ספק

328
00:24:58,887 --> 00:25:02,290
?אתה סומך עליי לקבל את ההחלטה הזאת

329
00:25:02,291 --> 00:25:05,158
.בוודאי שכן

330
00:25:11,466 --> 00:25:13,634
?אני יכולה לבוא

331
00:25:13,635 --> 00:25:16,669
.בואי

332
00:25:20,675 --> 00:25:22,342
.תנוח

333
00:25:31,219 --> 00:25:33,854
?האם היא הקשיבה לך

334
00:25:33,855 --> 00:25:36,522
.לא

335
00:25:36,523 --> 00:25:38,023
?את

336
00:25:42,763 --> 00:25:45,665
הוצאתי אחד מהם מהכלוב
.אתמול בלילה

337
00:25:45,666 --> 00:25:49,268
.דיברתי איתו בקצרה

338
00:25:49,269 --> 00:25:50,369
?מדוע

339
00:25:55,175 --> 00:25:59,277
...אתה אבא שלי ואני אוהבת אותך

340
00:26:01,448 --> 00:26:03,314
.אבל אני לא מכירה אותך

341
00:26:05,018 --> 00:26:07,552
.האנשים האלה הם חייך

342
00:26:07,553 --> 00:26:12,623
.רציתי להכיר אותם, לפחות מעט

343
00:26:23,770 --> 00:26:26,236
.אני יהיה בסדר

344
00:26:56,401 --> 00:26:58,401
.אתה נגד זה

345
00:27:01,940 --> 00:27:06,410
תוכנית בריחה שמערבת
את האפשרות הודאית לאבד את הקפטן שלנו

346
00:27:06,411 --> 00:27:09,413
.למען הפוטנציאל של להשיג בעל ברית חזק במקום

347
00:27:09,414 --> 00:27:11,781
.פוטנציאלי זאת המילה המשמעותית

348
00:27:11,782 --> 00:27:14,184
,ואם הוא ינסה לשחק משחקים

349
00:27:14,185 --> 00:27:17,154
אנחנו עלולים לאבד את הסיכוי
.שלנו לצאת מפה בחיים

350
00:27:17,155 --> 00:27:20,623
.זה בכלל לא נראית לי בחירה נכונה

351
00:27:20,624 --> 00:27:24,995
.אולי, למרות שאתה נראה להוט מאוד להיפטר ממנו

352
00:27:24,996 --> 00:27:26,528
.בוודאי שאני רוצה

353
00:27:29,166 --> 00:27:31,634
אנחנו תמכנו בו בגלל שכוחו בתור קפטן

354
00:27:31,635 --> 00:27:35,004
.היה הדבר שהשאיר אותנו בחיים

355
00:27:35,005 --> 00:27:39,676
.אבל עכשיו מותו הפך להיות הדבר הזה

356
00:27:39,677 --> 00:27:41,845
אני מבין שעשית התקדמות

357
00:27:41,846 --> 00:27:44,347
לעבר מערכת יחסים חמה
.עם הקפטן בימים האחרונים

358
00:27:44,348 --> 00:27:47,549
אבל אם הוא רוצה להקריב
,את עצמו כדי שנשוחרר

359
00:27:47,550 --> 00:27:50,819
אני מתכוון, זה אולי
יהיה הדבר הראשון הלא אנוכי

360
00:27:50,820 --> 00:27:53,288
שהוא יעשה למעננו
.מאז שהכרנו אותנו

361
00:27:56,059 --> 00:27:58,826
.אני מבקש ממך לא להתערב בזה

362
00:28:27,204 --> 00:28:28,504
.תודה לך

363
00:28:34,204 --> 00:28:35,204
.אני יודע

364
00:28:38,150 --> 00:28:39,817
,אתה מתמהמה

365
00:28:40,210 --> 00:28:41,876
...לא הספקת להתאושש

366
00:28:43,213 --> 00:28:46,347
,אם היית עושה זאת שוב

367
00:28:47,326 --> 00:28:48,626
.היית בידי

368
00:28:53,468 --> 00:28:54,468
.אני יודע

369
00:28:59,325 --> 00:29:02,625
,אם האוצר הרב שמוצע

370
00:29:03,017 --> 00:29:05,084
.היה נושב לכיווני

371
00:29:15,929 --> 00:29:17,100
?למה לא נכנעתם

372
00:29:18,033 --> 00:29:21,000
.הקפטן שלכם ראה את כל חמש הספינות שדולקות אחריכם

373
00:29:23,298 --> 00:29:25,200
,ללא נכנענו

374
00:29:26,611 --> 00:29:29,200
.ההשלכות לכך היו חמורות

375
00:29:30,929 --> 00:29:32,729
.היו מפטרים את הקפטן מעבודתו

376
00:29:34,922 --> 00:29:38,055
.יהיה לו קשה מאוד למצוא עבודה שוב

377
00:29:41,007 --> 00:29:42,400
,אבל אם נילחם

378
00:29:43,606 --> 00:29:47,194
...יהיו פיצויים למשפחות שלנו

379
00:29:49,292 --> 00:29:51,651
אולי אפילו מספיק לאשתי

380
00:29:52,800 --> 00:29:54,234
.כדי שתוכל להאכיל את בניי

381
00:29:56,169 --> 00:29:57,169
...ואת בתי

382
00:30:03,065 --> 00:30:04,265
...לעזאזל

383
00:30:10,722 --> 00:30:12,066
.הייתי חייל בעבר

384
00:30:14,413 --> 00:30:15,613
...זה נורא, נכון

385
00:30:18,056 --> 00:30:21,200
.איך הכסף הופך את כולנו לכבשים

386
00:30:25,022 --> 00:30:26,022
...וחוץ מזה

387
00:30:26,124 --> 00:30:27,857
.לפי מה שאנחנו מחזיקים למטה

388
00:30:28,090 --> 00:30:30,490
.כניעה לא הייתה אופציה

389
00:30:47,427 --> 00:30:48,427
?למה אתה מתכוון

390
00:30:49,439 --> 00:30:50,439
?מה יש מתחת

391
00:30:50,847 --> 00:30:51,847
.לא משנה

392
00:30:52,681 --> 00:30:55,348
.זה כנראה כבר אבד עכשיו

393
00:30:58,368 --> 00:30:59,600
.תפתח

394
00:31:00,924 --> 00:31:02,391
.ספינה מלאה באנשים מתים

395
00:31:05,714 --> 00:31:08,380
.עיר שמלאה באלמנות ויתומים

396
00:31:09,173 --> 00:31:12,669
.כדי להגן על דבר שנעלם לפני שהוא בכלל נודע

397
00:31:13,100 --> 00:31:15,820
?איפה ההגיון בכל זה

398
00:31:16,419 --> 00:31:17,419
?על מה אתה מדבר

399
00:31:18,464 --> 00:31:19,664
?מה יש בספינה הזאת

400
00:31:28,685 --> 00:31:30,300
.יחי המלך

401
00:31:34,436 --> 00:31:35,468
.צ'ארלס

402
00:31:48,183 --> 00:31:49,183
.אדוני

403
00:31:52,287 --> 00:31:53,921
.אני חושבת שאתה יודע מי אני

404
00:31:53,922 --> 00:31:56,555
?האם נוכל לדבר בפרטיות בבקשה

405
00:32:17,811 --> 00:32:19,312
אחרי כל מה שהקרבתי

406
00:32:19,313 --> 00:32:22,215
,להיות חלק מהעתיד של נסאו
.אתה חייב להבין

407
00:32:22,216 --> 00:32:24,484
אני לא יכולה לתמוך
בגרסה עתידית כזאת

408
00:32:24,485 --> 00:32:27,152
.כאשר אני לא חלק ממנה

409
00:32:37,397 --> 00:32:39,966
.את רוצה מושב במועצה

410
00:32:39,967 --> 00:32:42,101
אמרת שאתה רוצה להיות
.חבר של נסאו

411
00:32:42,102 --> 00:32:45,738
.ובכן, אני זאת נסאו

412
00:32:45,739 --> 00:32:49,308
,לשאלתך האם אני ראוייה לחברות הזאת

413
00:32:49,309 --> 00:32:50,909
.זה דבר שראוי לשאול

414
00:32:50,910 --> 00:32:54,913
אז אני מציעה, כמו החברויות ארוכות הימים

415
00:32:54,914 --> 00:32:57,849
.אלו שנשארות עד הקבר

416
00:32:57,850 --> 00:33:03,086
אני יוכיח את יעילותי
.ויכנס עם נדוניה

417
00:33:07,160 --> 00:33:09,861
מסיבות ברורות
.זאת רק דגימה

418
00:33:09,862 --> 00:33:11,863
,יש עוד אלפים כאלה מאחורי זה

419
00:33:11,864 --> 00:33:16,366
.בהנחה שנוכל להגיע פה להסכם היום

420
00:33:18,003 --> 00:33:20,438
?אלה הם הרווחים מתפעול המסבאה

421
00:33:20,439 --> 00:33:23,040
,אלוהים
.זה מהזהב הספרדי

422
00:33:23,041 --> 00:33:26,143
,כסף שהחזקת מחוץ למבצר
.החלק שלך

423
00:33:26,144 --> 00:33:27,679
,לא שאת יודעת מזה

424
00:33:27,680 --> 00:33:29,614
,לא שספרד יודעת מזה

425
00:33:29,615 --> 00:33:31,015
.לא שמישהו יודע מזה

426
00:33:31,016 --> 00:33:32,649
כל הזהב הספרדי בשלמותו

427
00:33:32,650 --> 00:33:35,152
.נתפס היום במבצר על ידי אנשייך

428
00:33:35,153 --> 00:33:37,654
?וזה

429
00:33:37,655 --> 00:33:39,323
.זה הגיע משום מקום

430
00:33:39,324 --> 00:33:41,892
.זה סגולה

431
00:33:41,893 --> 00:33:44,829
,בלי חוזים
,בלי תנאים

432
00:33:44,830 --> 00:33:47,832
.בלי היסטוריה

433
00:33:47,833 --> 00:33:51,535
פשוט השקעה לא צפוייה
.מתושב נאמן

434
00:33:51,536 --> 00:33:54,237
השקעה כה חשובה
.אם יורשה לי להוסיף

435
00:33:54,238 --> 00:33:56,906
שבאופן דרמטי
,אם לא באופן החלטי

436
00:33:56,907 --> 00:33:59,843
.תשפר את הסיכויים שלך להצלחה

437
00:33:59,844 --> 00:34:02,746
ומה בדיוק תרצי תמורת

438
00:34:02,747 --> 00:34:06,316
?ההשקעה הזאת

439
00:34:06,317 --> 00:34:08,051
.סוף לשיחה הזאת

440
00:34:08,052 --> 00:34:10,353
.סוף לשאלות לגבי עברי

441
00:34:10,354 --> 00:34:12,355
והתחלה חדשה
שבה כולנו מסכימים

442
00:34:12,356 --> 00:34:16,159
.שאין היסטוריה למקום הזה יותר

443
00:34:16,160 --> 00:34:21,330
.רק עתיד שבו אתה ואני חברים אמיתיים

444
00:34:47,790 --> 00:34:50,324
לבילי לא מזיז
,אם תמות מחר

445
00:34:54,797 --> 00:34:56,997
.אבל אני מניח שאתה כבר יודע זאת

446
00:35:00,403 --> 00:35:02,871
...אתה יודע הדבר המוזר הוא ש

447
00:35:02,872 --> 00:35:05,874
.אני צריך להיות עם בילי

448
00:35:05,875 --> 00:35:09,811
.עד לאחרונה, אני די בטוח שחשבתי כמוהו

449
00:35:09,812 --> 00:35:14,014
לא מוטרד מהרעיון של להחליף את חייך
.תמורת חיי שאר הצוות

450
00:35:16,651 --> 00:35:20,754
,ועדיין מסיבה מסויימת

451
00:35:20,755 --> 00:35:22,822
.כרגע אני מודאג בגלל זה

452
00:35:26,795 --> 00:35:28,261
.אבל אני מבין את זה

453
00:35:28,262 --> 00:35:31,298
אני מבין את הפיתוי

454
00:35:31,299 --> 00:35:33,133
להבטיח שאף אחד לעולם לא יחשוב שאתה

455
00:35:33,134 --> 00:35:35,167
.הנבל שאתה חושש שאתה הופך להיות

456
00:35:42,009 --> 00:35:44,677
איזה בזבוז, כך זה נראה לי

457
00:35:44,678 --> 00:35:48,481
.לדעת שזה לא צריך להיות ככה

458
00:35:48,482 --> 00:35:53,153
לדעת שהאדם ששיכנע אותי
,שיהיה אכפת לי מהצוות הזה

459
00:35:53,154 --> 00:35:56,255
הוא אדם שיכול לשכנע את האנשים האלה
,שם בחוץ לעשות כל דבר

460
00:36:00,127 --> 00:36:02,060
.אם הוא רק ירצה

461
00:37:17,669 --> 00:37:19,002
.אלוהים

462
00:37:20,605 --> 00:37:23,006
.בילי

463
00:37:48,866 --> 00:37:52,869
.יש לי כבוד גדול לבעלך

464
00:37:52,870 --> 00:37:56,272
...ואני יודע מה הוא רוצה שאומר

465
00:37:56,273 --> 00:38:00,776
שאין לך ברירה אלא להשתמש
.בי ואנשיי כדי לצוד בשבילך

466
00:38:00,777 --> 00:38:05,146
.שאני האמצעי היחיד שלכם כדי לשרוד

467
00:38:07,584 --> 00:38:10,752
.אבל בואי נהייה כנים

468
00:38:10,753 --> 00:38:12,455
,אם זה כל מה שאני יכול להציע לך

469
00:38:12,456 --> 00:38:16,959
אז אני ואנשיי מתים לפני זריחת
.השמש מחר

470
00:38:18,222 --> 00:38:21,743
בגלל שאת יודעת שתמיד
.יש החלטה שצריכה להתקבל

471
00:38:22,966 --> 00:38:24,999
.ואת לא בוטחת בי כלל

472
00:38:28,337 --> 00:38:31,439
...אז

473
00:38:31,440 --> 00:38:37,145
בואי נניח שאני יכול
.להציע לך משהו טוב יותר

474
00:38:37,146 --> 00:38:39,780
.אתם מתחבאים במקום הזה תקופת חיים ארוכה

475
00:38:39,781 --> 00:38:43,418
,מתחבאים מהמציאות הקשה

476
00:38:43,419 --> 00:38:47,655
שנמצאת מאחורי המסוה
.שהקמתם פה

477
00:38:47,656 --> 00:38:52,692
,אבל ברגע שהירייה חדרה לתוך בטנו

478
00:38:52,693 --> 00:38:55,762
.הכיסוי החל להיחשף

479
00:38:55,763 --> 00:38:57,631
,ובמוקדם או במאוחר

480
00:38:57,632 --> 00:39:01,134
.אתם תצטרכו להתמודד עם המציאות הזאת

481
00:39:01,135 --> 00:39:04,771
המנהיג שלהם רוצה שאנגליה תיקח

482
00:39:04,772 --> 00:39:10,309
,כל דבר
.מתי ואיך שהם ירצו זאת

483
00:39:10,310 --> 00:39:11,877
,חיים

484
00:39:11,878 --> 00:39:14,980
.אהבה, עבודה

485
00:39:14,981 --> 00:39:17,216
.נשמות,בתים

486
00:39:17,217 --> 00:39:20,886
.הם לקחו זאת ממני

487
00:39:20,887 --> 00:39:26,659
.אני מתאר שהם לקחו זאת גם ממך

488
00:39:26,660 --> 00:39:29,294
,ושכאשר הכיסוי הזה יפול

489
00:39:29,295 --> 00:39:31,997
.הם יבואו בשביל לקחת עוד

490
00:39:31,998 --> 00:39:35,500
אתה מציע שאתה יכול לעזור לנו

491
00:39:35,501 --> 00:39:37,636
?למנוע מאנגליה לקחת את הדברים האלה

492
00:39:37,637 --> 00:39:43,408
לא, אני מציע שנעזור אחד לשני

493
00:39:43,409 --> 00:39:47,345
.להתחיל לקחת את הדברים בחזרה

494
00:39:47,346 --> 00:39:49,481
.וזה מתחיל בנסאו

495
00:39:52,218 --> 00:39:54,252
.אתם לא יכולים להישאר פה

496
00:39:54,253 --> 00:39:57,189
.הסגולה של המחנה הזה זה הסודיות שבו

497
00:39:57,190 --> 00:39:58,823
.אבל הסודיות הזאת מגיעה לסופה

498
00:39:58,824 --> 00:40:02,727
,נסאו היא ברת הגנה

499
00:40:02,728 --> 00:40:06,197
.נסאו יכולה לספק לעצמה משאבים

500
00:40:06,198 --> 00:40:08,499
האם זה לא בדיוק המקום

501
00:40:08,500 --> 00:40:11,569
,שיכול להחליף את זה

502
00:40:11,570 --> 00:40:13,504
?מקום שבו תוכלו להתיישב

503
00:40:13,505 --> 00:40:16,773
להתיישב? המושל וודס רוג'רס

504
00:40:16,774 --> 00:40:20,211
מחזיק בעיר נסאו ביחד עם
.חיל סדיר במלואו של חיילים בריטיים

505
00:40:20,212 --> 00:40:22,279
,הוא מחזיק את הנמל בידי צי קטן

506
00:40:22,280 --> 00:40:24,448
הוא מחזיק את האנשים ברחוב
.עם החנינות שלו

507
00:40:24,449 --> 00:40:28,219
,לוודס רוג'רס יש מבצר לא פעיל

508
00:40:28,220 --> 00:40:31,054
.אחריות לסיוט מנהלי מתמשך

509
00:40:31,055 --> 00:40:33,289
זה לא הולך להיעלם
.רק בגלל שהוא רוצה בזה

510
00:40:33,290 --> 00:40:37,027
ואי שמלא בציידים שיכולים
.אולי היום להיות נינוחים

511
00:40:37,028 --> 00:40:39,529
.אבל יכולים  מחר להתעורר

512
00:40:39,530 --> 00:40:42,298
.אני יכול להתעורר

513
00:40:42,299 --> 00:40:45,167
?איך אתה מציע לעשות זאת

514
00:40:46,804 --> 00:40:51,541
הם התחייבו ללכת אחרי
.כאשר הם חשבו שהייתי בחיים

515
00:40:51,542 --> 00:40:55,878
,הם שינו את דעתם כשהם חשבו שמתתי

516
00:40:55,879 --> 00:40:58,748
אז אני יחזור מהמתים

517
00:40:58,749 --> 00:41:01,883
.ויתבע את מה ששייך לי

518
00:41:03,587 --> 00:41:05,121
בוא נאמר שבעזרת קסם כלשהו

519
00:41:08,324 --> 00:41:11,460
אני לא יכולה להאמין שאני יכולה
.להגן על נסאו עם מס' האנשים שברשותי

520
00:41:11,461 --> 00:41:13,062
?המספרים שלך

521
00:41:13,063 --> 00:41:14,063
,על כל אדם במחנה שלך

522
00:41:14,064 --> 00:41:16,632
,יש אלפים שנמצאים איפהשהו במערב האינדים

523
00:41:16,633 --> 00:41:18,134
.חיים תחת אותו עול

524
00:41:18,135 --> 00:41:21,470
,אזוקים בשדרות, דחוסים בספינות

525
00:41:21,471 --> 00:41:24,339
.נמכרים תחת חוזים

526
00:41:24,340 --> 00:41:26,975
,כשהם יראו שהמושל היושב

527
00:41:26,976 --> 00:41:29,478
,שמוגן בידי צי הוד מעלתו

528
00:41:29,479 --> 00:41:34,082
.מסולק בידי ברית של פיראטים ועבדים

529
00:41:34,083 --> 00:41:37,986
?כמה מהם ישקלו להצטרף ללחימה הזאת

530
00:41:37,987 --> 00:41:40,789
כמה אלפים של אנשים

531
00:41:40,790 --> 00:41:44,659
,יתקבצו בנסאו
יצטרפו לשורותייך

532
00:41:44,660 --> 00:41:46,427
?ויעזרו לך להגן עליה

533
00:41:46,428 --> 00:41:49,264
מה יעשה הכח הקוליאנלי כאשר

534
00:41:49,265 --> 00:41:52,633
,האנשים חסרי הישע

535
00:41:52,634 --> 00:41:55,770
,יניחו את המעדרים
,יקחו את החרבות

536
00:41:55,771 --> 00:41:57,937
?ויגידו לא עוד

537
00:42:00,342 --> 00:42:03,377
.תמוטטי את נסאו

538
00:42:03,378 --> 00:42:05,978
.אולי תוכלי למוטט את הכול

539
00:42:12,787 --> 00:42:14,688
.הביון הספרדי

540
00:42:14,689 --> 00:42:17,357
,הם מובילים מסמכים מתחנה לתחנה

541
00:42:17,358 --> 00:42:20,160
נשענים על אינפורמציה
.משרשרת הפיקוד

542
00:42:20,161 --> 00:42:23,297
.נראה שזה היה מטען רציני

543
00:42:23,298 --> 00:42:25,298
?מה אתה חושב שהיה להם שם

544
00:42:27,301 --> 00:42:30,337
.ובכן, זה יכול להיות רשימות של משלוחי כסף

545
00:42:30,338 --> 00:42:31,805
.זה יכול להיות לוחות זמנים של צי של אוצרות

546
00:42:31,806 --> 00:42:33,573
יכול להיות מכתביים אישיים
.של המלך בכבודו ועצמו

547
00:42:33,574 --> 00:42:35,174
.זה יכול להיות כל דבר

548
00:42:35,175 --> 00:42:38,510
.קפטן, שמך מופיע פה

549
00:42:40,648 --> 00:42:43,148
?מה

550
00:42:50,924 --> 00:42:53,658
.הדיווחים מהבאהמה

551
00:42:55,729 --> 00:42:59,665
.מבצעים אנגליים באיזור

552
00:42:59,666 --> 00:43:01,667
.ותיק מסמכים על המושל החדש

553
00:43:01,668 --> 00:43:03,569
,חלק מתוכנית פלישה

554
00:43:03,570 --> 00:43:04,903
.במקרה שהם יתכננו לעשות זאת

555
00:43:04,904 --> 00:43:06,505
לא, זאת לא התוכנית עצמה

556
00:43:06,506 --> 00:43:10,075
.זה רק חלקי הערות של מישהו

557
00:43:10,076 --> 00:43:13,011
?האם יש בזה ערך כלשהו

558
00:43:13,012 --> 00:43:16,081
.לא אם יש בידינו אינטרס לפלוש לנסאו

559
00:43:16,082 --> 00:43:17,582
.שאני חושב שכרגע אין לנו

560
00:43:17,583 --> 00:43:20,585
?האם יש לנו

561
00:43:20,586 --> 00:43:22,686
.לא אין לנו

562
00:43:25,691 --> 00:43:28,226
,המושל לא נמצא שם זמן רב

563
00:43:28,227 --> 00:43:30,495
איך הם כבר ידעו אודותיו
?במהירות כה רבה

564
00:43:30,496 --> 00:43:34,031
ובכן, באותה דרך שהם יודעים
.על כל המושלים ביבשת

565
00:43:34,032 --> 00:43:36,332
.יש להם מרגלים במשרד שלו

566
00:44:03,094 --> 00:44:05,094
?על מה אתה חושב

567
00:44:08,966 --> 00:44:11,234
,בסוף כל הישג גדול שאי פעם קרה

568
00:44:11,235 --> 00:44:15,305
.אני מתאר שאדם מסתכל אחורה ונזכר

569
00:44:15,306 --> 00:44:17,407
ברגע שאוצר ראוי היה בהישג ידיו

570
00:44:17,408 --> 00:44:19,743
.ונתן לדבר הזה את ברכתו

571
00:44:20,578 --> 00:44:23,980
,אני חושב שזה שווה ערך להחזר מס של חמש שנים

572
00:44:23,981 --> 00:44:27,515
.בלי טיפת מרמור שמגיעה עם זה באופן מסורתי

573
00:44:29,786 --> 00:44:32,322
הרגשתי בר מזל
,בדרך אחרת כל כך הרבה פעמים

574
00:44:32,323 --> 00:44:34,924
.בדרך שנותנת לך במקום לקחת

575
00:44:34,925 --> 00:44:38,308
לוקח ממך את הניצחונות
.שבכל המובנים היו אמורים להיות שלי

576
00:44:38,309 --> 00:44:42,798
ההרגשה הזאת שאני מכיר כל כך טוב
.ועדיין נושאת בה את הצלקות

577
00:44:42,799 --> 00:44:44,699
...אבל זה

578
00:44:47,003 --> 00:44:48,770
.זה מרגיש שונה

579
00:44:55,611 --> 00:44:57,812
?מה קרה באותו הזמן

580
00:44:57,813 --> 00:44:59,646
?איך קיבלת את הצלקת הזאת

581
00:45:04,220 --> 00:45:08,222
נלחמתי עם ספינת קרב ספרדית
.סמוך לחוף מקסיקו

582
00:45:09,492 --> 00:45:12,827
.אנחנו הקפנו אותה

583
00:45:12,828 --> 00:45:14,462
,פגענו בה קשות בכל המובנים

584
00:45:14,463 --> 00:45:18,032
.והם היו דקות אחרי האירוע

585
00:45:18,033 --> 00:45:20,368
,אבל ברגע ההוא

586
00:45:20,369 --> 00:45:25,974
אחד מלוחמי הירכתיים ירה
.ירייה מזווית בלתי אפשרית

587
00:45:25,975 --> 00:45:28,175
,לא יותר מייאוש של יצור גוסס

588
00:45:28,176 --> 00:45:32,578
.אבל הירייה הזאת פגעה בנו בדיוק בהגה הסיפון

589
00:45:35,050 --> 00:45:39,920
,כשהעשן התבהר
.אחי היה מת

590
00:45:39,921 --> 00:45:41,854
.ואני קיבלתי את זה

591
00:45:46,995 --> 00:45:50,531
למרות שאני מניח שבדרך מוזרה ואירונית
,אם הוא לא היה מת

592
00:45:50,532 --> 00:45:52,065
,זה לא היה הופך להיות אפילו קרוב לספר מעניין

593
00:45:52,066 --> 00:45:54,299
.ואני כנראה לא הייתי כאן עכשיו

594
00:46:15,256 --> 00:46:17,189
?אני מצטער, האם קראו לך

595
00:46:23,063 --> 00:46:24,396
,בבקשה תסלח לי

596
00:46:24,397 --> 00:46:26,231
.זה כל כך זר לי

597
00:46:26,232 --> 00:46:30,134
...אני לא יודעת איך לעשות את זה

598
00:46:37,277 --> 00:46:38,477
,לפני שישה חודשים

599
00:46:38,478 --> 00:46:42,281
.ניגש אליי אדם שהציג את עצמו בשם ג'ון

600
00:46:42,282 --> 00:46:46,051
ואמר שהמעסיקים שלו רוצים
.להשגיח על המבצע שלך להשבת נסאו

601
00:46:46,052 --> 00:46:49,555
.אמר שיש להם אינטרס בעניין

602
00:46:49,556 --> 00:46:52,624
,אני מניחה שיש לזה קשר למשקיעים שלך

603
00:46:52,625 --> 00:46:54,992
.שנראים לגיטימיים לחלוטין

604
00:46:57,964 --> 00:47:01,231
.הם הציעו לי סכום גדול של כסף

605
00:47:02,602 --> 00:47:06,203
...אמרתי כן

606
00:47:08,073 --> 00:47:12,843
הסתבר שהשם של האדם הזה הוא חואן אנטוניו גראנדל

607
00:47:12,844 --> 00:47:15,179
.והמעסיק שלו זה מחלקת הביון הספרדי

608
00:47:15,180 --> 00:47:17,847
קאסה דה קונטראקסיון
.(מודיעין- בית המסחר)

609
00:47:29,961 --> 00:47:33,797
.כאשר הגענו קיבלתי מהם מזכר

610
00:47:33,798 --> 00:47:37,367
שאומר שהמרגלים של המחלקה
גילו סדרת העברות כספים

611
00:47:37,368 --> 00:47:41,771
,עבור חלק גדול מהזהב של האורקה דה לימה

612
00:47:41,772 --> 00:47:43,939
.תמורת סחורות יותר ניידות

613
00:47:45,876 --> 00:47:47,944
ניסיון לעזוב עם כספם

614
00:47:47,945 --> 00:47:51,148
...בלי שאף אחד יגלו זאת

615
00:47:51,149 --> 00:47:52,981
.מזימה שהם מצאו כמעליבה ביותר

616
00:47:57,121 --> 00:48:01,456
.ואז נשאלתי אם גילית על הכסף שהומר

617
00:48:04,128 --> 00:48:06,896
,אז שעמדתי כרגע מחוץ לדלת

618
00:48:06,897 --> 00:48:11,467
...מצאתי את עצמי מתמודדת מול שני אפשרויות

619
00:48:11,468 --> 00:48:14,803
,לדווח על מה שכרגע שמעתי

620
00:48:14,804 --> 00:48:16,838
,שאתה שוקל לשמור את הכסף הזה

621
00:48:16,839 --> 00:48:20,441
..בידיעה שנסאו כנראה תישרף בגלל זה ואני בתוכה

622
00:48:24,147 --> 00:48:26,415
או שאוכל לפתוח את הדלת

623
00:48:26,416 --> 00:48:28,684
,ולהזהיר אותך מהסכנה הגדולה שאתה עומד מולה

624
00:48:28,685 --> 00:48:32,187
,אם לא תחזיר את כל הכסף שהוחבא בשלמותו

625
00:48:32,188 --> 00:48:34,488
.ביחד עם הזהב מהמבצר

626
00:48:41,931 --> 00:48:45,600
אני אפילו לא יכול להתחיל לדמיין

627
00:48:45,601 --> 00:48:48,802
.מה גרם לך לספר שקר שכזה

628
00:48:52,007 --> 00:48:54,441
אז בואי נשער לרגע

629
00:48:54,442 --> 00:48:56,541
.שאת אומרת את האמת

630
00:49:01,115 --> 00:49:04,451
,אני ידאג שהכסף הזה יאובטח

631
00:49:04,452 --> 00:49:07,486
.ויחזיר אותו ביחד עם הזהב בתוך מספר שעות

632
00:49:09,556 --> 00:49:11,990
.תמסרי את זה לאיש הקשר שלך

633
00:49:13,961 --> 00:49:14,961
.לא

634
00:49:14,962 --> 00:49:18,131
?לא

635
00:49:18,132 --> 00:49:20,332
?למה לא

636
00:49:22,536 --> 00:49:27,240
המדור העריך את השווי הכולל של הכסף

637
00:49:27,241 --> 00:49:30,382
.לפי ההיקפים של ההחלפות שנעשו

638
00:49:32,779 --> 00:49:35,447
.וזה רק חצי ממנו

639
00:49:47,994 --> 00:49:50,629
.חשבתי על התוכנית שלנו

640
00:49:50,630 --> 00:49:51,630
?כן

641
00:49:51,631 --> 00:49:53,298
.סירת משוטים קטנה לפורט רויאל

642
00:49:53,299 --> 00:49:55,267
,ניצור קשר עם המכרים שלך שם

643
00:49:55,268 --> 00:49:57,236
.נרכוש ספינה, נשכור צוות

644
00:49:57,237 --> 00:49:58,803
,נחזור חזרה ליבשת

645
00:49:58,804 --> 00:50:00,272
.ואז הכסף יאובטח

646
00:50:00,273 --> 00:50:02,974
...ונוכל לייסד איזה עתיד שנרצה

647
00:50:02,975 --> 00:50:04,942
.התוכנית

648
00:50:04,943 --> 00:50:06,344
?כן

649
00:50:06,345 --> 00:50:08,612
.כן, יש בעיה עם התוכנית

650
00:50:10,783 --> 00:50:12,716
.זאת הייתה התוכנית שלך
.אני יודע

651
00:50:16,255 --> 00:50:18,656
.אבל אני חושש שהתעלמתי מצעד משמעותי

652
00:50:18,657 --> 00:50:20,925
.משהו שאני לא מוכן לעשות

653
00:50:20,926 --> 00:50:22,459
?איזה צעד

654
00:50:22,460 --> 00:50:24,695
.אנחנו צריכים לשנות את שמותינו

655
00:50:24,696 --> 00:50:28,465
בסופו של דבר
.הכסף יגן על עצמו

656
00:50:28,466 --> 00:50:30,301
,נשכור שומרים
,נמשוך אלינו חברים

657
00:50:30,302 --> 00:50:32,803
זה יגן על עצמו באמצעות
.השקעות והשותפים שלנו

658
00:50:32,804 --> 00:50:35,005
,אבל כל עוד זה בצורתו הנוכחית

659
00:50:35,006 --> 00:50:38,309
.הוא פגיע כמו תינוק שרק נולד

660
00:50:38,310 --> 00:50:41,645
כדי להגן על זה, בהתחשב בתשומת לב
,ששמותינו מושכים

661
00:50:41,646 --> 00:50:42,979
.אנחנו צריכים מפלט מהחוק

662
00:50:42,980 --> 00:50:44,315
וכרגע הדבר היחיד שהחוק רוצה

663
00:50:44,316 --> 00:50:47,150
זה לכרוך לולאה סביבה הצוואר
.של ג'ק רקהאם ואן בוני

664
00:50:47,151 --> 00:50:50,620
כדי לקבל הגנה אנחנו צריכים
.לייצר זהות חדשה

665
00:50:50,621 --> 00:50:53,223
.אז נשנה את שמותינו לזמן קצר

666
00:50:53,224 --> 00:50:55,859
?למי אכפת
.לי אכפת

667
00:50:55,860 --> 00:50:57,861
.לזמן קצר
.לי אכפת

668
00:50:57,862 --> 00:50:59,629
עם כל מה שאיבדתי בימים האחרונים

669
00:50:59,630 --> 00:51:02,165
.אני לא יכול להרשות לעצמי לאבד גם את שמי

670
00:51:02,166 --> 00:51:05,300
.לא כשזה כל כך קל לשמור על זה

671
00:51:08,872 --> 00:51:10,807
.לא
.פשוט תקשיבי

672
00:51:10,808 --> 00:51:12,709
?יצאת מדעתך

673
00:51:12,710 --> 00:51:14,210
.צ'ארלס הוא היחיד שהם הוציאו מחוץ לחנינה

674
00:51:14,211 --> 00:51:15,345
.הם יכלו גם לכלול אותנו אבל הם לא

675
00:51:15,346 --> 00:51:18,147
,היו להם שם חנינות לרוצחים שלא הביעו חרטה

676
00:51:18,148 --> 00:51:20,516
.במקרה הזה יש כנראה גם חנינות עבורינו שם

677
00:51:20,517 --> 00:51:23,552
,אלוהים ישמור ג'ק
.זה ייקח לנו חצי יום

678
00:51:23,553 --> 00:51:24,854
ניכנס למסבאה
.נרשום את שמתינו

679
00:51:24,855 --> 00:51:28,157
ואז לא רק שנהייה מוגנים בידי החוק
.אלא גם הכסף שלנו

680
00:51:28,158 --> 00:51:31,593
.עשינו את זה
.ניצחנו את המשחק המזויין

681
00:51:31,594 --> 00:51:35,764
,נלך עוד חצי קילומר
ניכנס לסירה הזאת

682
00:51:35,765 --> 00:51:39,000
.וננצח

683
00:51:39,001 --> 00:51:40,168
?ועכשי ואתה רוצה לחזור

684
00:51:40,169 --> 00:51:43,405
.אז... את תישארי

685
00:51:43,406 --> 00:51:45,540
,אולי זה טוב יותר ככה
,את תשמרי על הכסף

686
00:51:45,541 --> 00:51:47,743
.אני יחזור בתוך מספר שעות

687
00:51:47,744 --> 00:51:50,345
.אנחנו נהייה במים ברדת החשיכה

688
00:51:50,346 --> 00:51:52,847
,אני יפגוש אותך שם
.תישארי מחוץ לשביל

689
00:51:54,783 --> 00:51:56,516
.לא יותר מכמה שעות

690
00:51:58,720 --> 00:52:00,820
.מבטיח

691
00:52:46,734 --> 00:52:48,734
,חבר

692
00:52:56,276 --> 00:52:58,685
.אני הולך להתודות בפנייך על משהו

693
00:52:59,780 --> 00:53:02,113
...בבקשה אל תבין אותי לא נכון

694
00:53:04,169 --> 00:53:05,952
אבל לא חשבתי שיש שמץ של סיכוי

695
00:53:05,953 --> 00:53:07,753
.שזה באמת הולך לעבוד

696
00:53:08,933 --> 00:53:10,355
.גם אני לא

697
00:53:13,626 --> 00:53:16,295
...תודה לך

698
00:53:16,296 --> 00:53:18,128
.על זה שפתחת את הדלת הזאת

699
00:53:23,503 --> 00:53:27,805
?אז מה קורה עכשיו

700
00:53:29,208 --> 00:53:33,945
.עכשיו אנחנו מארגנים את כל המשאבים שברשותינו

701
00:53:33,946 --> 00:53:38,049
,כמה ספינות שנוכל לאסוף ובני ברית שיחתרו תחתינו

702
00:53:38,050 --> 00:53:40,685
אנשים שנחושים בדעתם להתנגד לחנינה

703
00:53:40,686 --> 00:53:42,911
.ולהתכונן לצאת למלחמה

704
00:53:44,890 --> 00:53:47,598
.עכשיו אנחנו הולכים למצוא את צ'ארלס ויין