.אנחנו הולכים בדרך הזאת
.זה קוטל ספינות
.היינו צריכים לקחת את החנינות
...האנשים אני מבין
,הם בידיים של פלינט .בדיוק היכן שהוא רוצה אותם
.אבל היה לו גם אותי שם
.שני אלו זהים בערכם ?מה את מציעה
.שנמיר אותו ,נמצא שותפים
ונסחור במטבעות בתמורה לסחורה שקל יותר .להעביר ולהגן עליה
חזרתי כדי להחזיר .את המצב לקדמותו
,בגלל שבמקום הזה
האמנתי שאני יכול למצוא .את האנשים החיוניים לשם כך
,ובאופן פרטני אדם אחד
שאני חושב שהוא ראוי לעמוד לצידי
.בראשות הצי המאיים שלי
אני מודעת היטב לאיזה הרס צ'ארלס ויין מסוגל
.כשהוא חפץ בכך
?מה תרצה שהוא יקח ממך
.קפטן פלינט מת
.אנחנו לא זזים
,הסופה הזיזה אותנו מזרחה .אנחנו סטטיים כי אין רוח
הבן של אחד מהאנשים .העשירים ביותר בסיינט קיטס, כך אומרים
אומרים גם שהוא דפק את השותף שלו
.בחברת המסחר שהייתה להם
.גנב את הכול
עולם שבו הוא המתורבת ,ואנחנו הפראיים
זה עולם מזורגג .שאני לעולם לא אבין
.או
.זה היה נחמד
מקווה שהראיתי לך את תודתינו
על שהסכמת לנהל את .ההעברה בשטחנו
אנחנו יכולים להיות מסבירי פנים
.לשותפינו במסחר
?עכשיו ,אפשר לסגור את העסקה
,316 פנינים שחורות
.תמורת 46,121 מטבעות של שמונה
השיטה שאנחנו מחשבים ,את הערך של כל פריט
נרשמת כך שכל אחד .מהצדדים יוכל לראות זאת אם ירצה
.אני ארצה לראות זאת, בבקשה
.שחורה מלומדת
האם אין סוף להפתעות ?שיש למקום הזה להציע
?מה לעזאזל הוא אמר עכשיו
אני מתאר לעצמי שהיא הגיעה .ממלאי עבדים
.כלשהו ?לא כך
אני מבין שהיא יכולה ,להתלבש כמו אשה מתורבתת
.אבל להתנהג כמו אחת כזאת, זה מרשים
.החשבונות בסדר .יש לנו עסקה
.את נראית לי יצור מקסים
כשהמושל יגיע ,אם באמת תימלטי
.יהיה לך מקום בצוות העובדים שלי
?מושל ?איזה מושל
את מסדירה את האוצר שלך
,מחשש שיבזז
כדי שתוכלי לעזוב את המקום .הזה לפני שהשלטון החדש יגיע
זה מה שחשבתי מהתחלה .על כל העניין הזה
?את לא יודעת, נכון
?פלישה .צי
,שמונה ספינות .700 - חיילים
כולם תחת פיקוד של אדם ,שמונה להיות המושל של המקום הזה
ומוסמך לקחת אותו בחזרה
.באמצעות כח ,אם ידרש לכך
.החדשות לגבי זה מופצות במהרה
?כמה זמן עד שהם יגיעו לפה
.בערך 12 ימים
כמה סוללות תוקנו על חומות ?המבצר
,שניים .שני תותחים בכל סוללה
התותח החמישי והשישי .יתוקנו מחר
?האם הוא ציין מה הגודל של הצי
?כמה ספינות מלחמה
.הוא לא אמר
?ובכן, כמה תותחים הוא אמר
.הוא לא אמר
ובכן, כל כמות שלא תהייה
.שישה תותחים לא יספיקו כדי לעצור אותם
,אם הם יתמכו בצי באיזור החוף
.קו של הגנה בלוע הנמל
כן, אבל כמה צוותים
אנחנו באמת יכולים לצפות ?שישתתפו בקרב הזה
?שליש .אם זה יהיה חצי נהייה ברי מזל
?מה אם זה כל הצי
.כל הצוותים
.כל זה משנה, כן
בורגס, וודוול, הקוקראמס
?האם פגשת את האנשים האלה
.הם לא בדיוק מאוחדים סביב הדגל הזה
איך בדיוק תשכנע את כולם
?להצטרף להלחם בקרב הזה
,בגלל שאם כולם ישתתפו .אולי לא יהיה קרב
.תצוגת כח
,מצגת עוצמה מאסיבית
אלף איש, אינספור ספינות
,פלוס ספינות קרב
.כולם מאורגנים לקרב
?מאורגנים תחת מי .פלינט עדיין לא נראה בשום מקום
,הוא יגיע בזמן .אם לא אני אעשה זאת
תסתכל לי בפנים ותגיד .שאתה מפקפק בזה
אם כולנו נתאחד, המאבק שנציג לפולשים שלנו
יראה כל כך יקר וכואב
,שהם יבחרו לסגת ממנו
מאשר הסיכון של להיות מושפלים על ידינו
.להגביר את הפחד שלהם מתבוסה
.אנחנו מפחיתים את המחיר שנשלם כדי לנצח
.אני מאמין שזה בר ביצוע
,תגידו לי שגם אתם מאמינים
.ואנחנו נגרום לזה לקרות ביחד
בדיוק קבעתי מפגש
.עם הקפטן צ'מברליין והצוות שלו
התאריך נקבע ,ביום הגעתנו לנסאו
.בערך שבועיים מהיום
,וכשזה יקרה
יתבצעו החלטות בתוך כמה שעות
שיקבעו את עתיד האי למשך .הדורות הבאים
.ורוב מה שיקבע את זה תלוי, בזה
?מה זה
המסמך שאני מתכוון להציג ,לתושבי נסאו
שבו אני יזמין את כולם
להסכים לחנינה מהמלך
ולהצטרף למאמציי כדי להחזיר את החוק, הסדר
.והמסחר באי הפרובינציה החדש
אז ,אתה פשוט הולך לשוט לחוף הזה
?להשתטח בחוף ההוא ולקרוא את זה
קפטן הורינגולד מאמין ,שבלעדי קפטן פלינט
אין אף אחד באי הזה
.שמסוגל לארגן את הגנת החוף ההוא
?האם את לא מסכימה
?הגנה מאורגנת
קפטן פלינט היה באמת האסטרטג .האמיתי היחיד מביניהם
,אבל זה לא אומר שהאחרים
.לא יארגנו הגנה לא מאורגנת
ובכן, אני לא מודאג לגבי .התנגשות מזדמנת
.כל מה שחשוב זה, אם זה יעבוד
,קומודור צ'מברליין חושב
שאו שהפיראטים יקחו את החנינות באופן מיידי
.או שנסאו תוכרז כשטח עויין
ואז הוא יתכנן פלישה לחוף בקנה מידה מלא
,שתעלה לי בהזדמנות שאולי תהייה לי
.כדי ליצור שינוי לא מלחמתי
ואתה צריך את עזרתי כדי להבטיח
שהמסמך הזה יהווה ?ניצחון בכל מצב
.בדיוק
?למה אתה חושב שזה יהיה דבר רע
?מה זה
אם הצי יקח פיקוד הסתער ,על החוף ויטהר אותו
?למה שזה יהיה דבר כזה רע
.לא הייתי אומרת פה חוק וסדר
,גם זה בסדר .מהדבר שהם מוצאים כמדאיג
,אם הצי יגיע לחוף
אין שום דרך שאני יוכל להשיב את האמון
.של האנשים שיבחרו להכנע
,אתה לא צריך את האמון שלהם
.אם הם מתים או מפוחדים ממך
נראה שהצי מציע .את הדרך הזאת או את השנייה
זה יכול לקחת חודשים .להשתלט על האי בכח
,זה יהיה לי עדיף
להעביר את החודשים האלה לבניית מסחר
.מאשר להעביר אותם בחילופי ירי
כן, אבל הצי יסלק כל אחד
.שיהיה אחראי ליריות האלה
?שוב, זה לא יהיה עדיף
איך בדיוק הפכת להיות זאת ?ששואלת את השאלות פה
,וכל אחד שחושב שזה קל
לנצח במלחמה בעזרת כח
מעולם לא היה אחראי .בלהלחם באחת כזאת
,אתה לא אומר שאתה לא יכול לנצח
אתה אומר שזה יקח .יותר מדי זמן כדי לנצח
על כל המשאבים האלה אתה יכול לגבור עליהם
.זה ברור שאתה יכול לגבור עליהם בקלות
?אז מדוע אתה מודאג מהזמן
היו מספר צדדים
,שהבטחתי להם הבטחות
בתמורה לתמיכה שלהם .במבצע הזה
.לוחות זמנים שצריכים לעמוד בהם
ומכל הצדדים האלה
.ממלכת אנגליה, המשקיעים שלי, המלווים שלי
פקיעת תאריך היעד הראשון או השני
.יוכלו לעבור בשלום
,אבל יש קבוצה אחת ספיציפית
.שאני לא רוצה להעמיד למבחן את סבלנותם
,קבוצה שיש לה היסטוריה עם הפיראטים של נסאו
.שבוודאי תיצור תגובה קיצונית לאחר מכן
.ספרד
?מה בדיוק הבטחת להם
,שאני אשתלט על המבצר של נסאו
אשמור על שרידי האורקה דה לימה ,יאחסן אותם
.ואחזיר אותם חזרה להוואנה
.ללא דיחוי
,כישלון לעשות כך יאשר להם
שאני פשוט עוד פיראט בשם אחר
.שלא ניתן לבטוח בו
והתוצאה של זה תהייה, שיגור צי של עשרה ספינות
וחיילים באומדן של 1500 איש .כדי להשמיד את נסאו עד עפר
?כמה זמן הם נתנו לך
.שמונה שבועות
?שמונה ..אלוהים
,כל עוד המבצר יתפס כולו במהירות
.הכול אמור להיות בסדר
.אנחנו כולנו אנשים מתים
,מוכים בידי הסופה
.כתוצאה מזעמה
.אנחנו אנשים מתים
מופקדים למקום ,שאנחנו כבר לא ראויים לקיומו
.אפילו זעם האל כבר לא מופנה אלינו
.חייבים לעמוד באדישותו
.אנחנו אנשים מתים
,שנשארו לסבול
בידיעה שהוא כבר לא שומע את זעקותינו
...בגלל שבמקום הזה
.הוא לא נמצא
?עד כמה זה חמור
,מכיוון שאנחנו לא בתזוזה
,בקצב הנוכחי של הסחף שבו אנו נמצאים
יש לנו הזדמנות טובה להתקל ביבשה
של אחת היבשות של האיים שפה
,בזמן של שבוע עד עשרה ימים
.בהתבסס על הנתונים של היום ואתמול ,למרות זאת
הייתי אומר שהערכה הזאת .אופטימית למדיי
.נצטרך לחתוך בקצבה של האנשים, שוב
.אני מסכים
,המחסנים מתרוקנים מהר ממה שחשבנו
.המים הטריים עומדים להגמר
מחסני המזון ריקים
.כבר שלושה ימים
והשלל מרשתות הצלופחים .מתחיל להגמר במהירות
.אדון סילבר ואני ניידע את הצוות
.זה לא יכול להיות אחיד
.הפחתות הקצבה
,בנקודה מסויימת
,אם כולנו ניחלש בנקודה
שכל אחד מאיתנו לא יוכל להרים את מפרשו
.אנחנו כולנו מתים בכל מקרה
?אז מה אתה מציע
,אני מציע שנכין שני רשימות
אחת עם שמות האנשים ,בעלי היכולת הנדרשת
שקריטי שישיטו את הספינה באופן .ברגע שתשוב הרוח
.והשנייה, האנשים שלא נחוצים
אתה חושב שאנחנו צריכים לספק יותר מזון ?לחלק מהאנשים יותר מהאחרים
לא, אני חושב שאנחנו צריכים לספק מזון רק .לחלק מהאנשים ולאחרים בכלל לא
הישרדות של הרוב המכריע של האנשים ,שנמצאים בצוות הזה
נשענת כולה על היכולת שלנו
.לנווט את הספינה לחוף מבטחים
כל אוכל שילקח מהאנשים הדרושים לנו
,שחיוניים לסיום המצב הזה רק יגביר את הסיכוי שלנו
.שכל אחד מאיתנו על הספינה הזאת ימות
!אתה לא יכול לפצל את האנשים ככה
רוב האנשים ברשימה הזאת
.ישרדו במצב שברירי
.רובם
ובכן, למה פשוט לא לקחת את האנשים מהרשימה השנייה
?ולזרוק אותם מהסיפון עכשיו
?האם זה לא יחסוך לכולנו טרחה רבה
,היי,היי,היי
האנשים שם בחוץ שומעים את שניכם פה מתווכחים
והם אולי יאבדו את מקצת ,התקווה שעוד נשארה להם
שיש לנו רעיון מה .לעשות כדאי לצאת מזה
אני אעמת אותך
.עם האנשים ואתנגד לתוכנית הזאת
,אם תתעמת איתי בכל דרך שהיא ,במצב הנתון
אני אאלץ לעלות את הנושא
של איך הגענו למצב .הזה מלכתחילה
,איך הכישלון שלך ליידע אותם
לגבי הסכנה הטמונה
בחקירת ספינתו של הלנדיל
.הובילה אותנו למלכודת שהתחילה את כל זה
.זו האחריות שלו לערער עלייך
,לא כרגע
.לא במצב הזה
,אני טוען שבתור קפטן
במצב של סכנת חיים
,יש לי את הזכות המוחלטת לקחת שליטה על האנשים ועל הספינה
,למען רווחתם הכוללת
עד שיגיע הרגע שנצא .מהמצב הזה
.בינתיים אני אכין שתי רשימות
האנשים שזכאים לקצבה מלאה ,של מזון ושתייה
ואלה שיהיו מוגבלים לשתיית מים .בזמן הקרוב
.אנחנו צריכים לפקוח עליו עין
,כאשר מתחילה התייבשות
.אנחנו כולנו חשופים להשפעותיה
,איבוד ההגיון, כעס
.הזיות מאוחרות
.הוא לא מאבד את שפיותו
הוא מודאג לגבי זה ,כבר הרבה זמן
.לגבייך
,הוא חושב שאני איבדתי את שפיותי
שהאירועים של צ'ארלסטאון
.וכל מה שקרב מאז הטריפו את דעתי
?באמת
אתה רוצה שנשלב את כוחותינו
ונחתור למגע עם צי שמונה חצי תריסר ספינות
,ואתה רוצה שנעשה את זה
,עם שישה תותחים שמסייעים לנו מהמבצר
שנוכל לגרום לבהלה בצי הבריטי ?ולגרום לו לסגת
אנחנו מבינים שיש שמונה .אוניות ולא שש
כן, אם להניח את הדעת
אלוהים אדירים, ג'ק
.או, אם יורשה לי
זה ברור שאם אנחנו ,נחושים להגן על המקום הזה
אז אנחנו צריכים תוכנית .ללכת לפיה
אם הבלוף יחשף ...אז אנחנו
.אין פה שום בלוף
,אם נוכל להרתיע אותם מלהסתער
.אז זה המצב העדיף
.אם לא, נילחם כדי להגן על האי
?כשמי עומד בראשות הפיקוד על הצי
.אף אחד לא ראה את פלינט כבר שבועות
כשהוא ישמע את החדשות על הפלישה .הוא יחזור
?ואם לא
אין אף אדם בעל יכולת כמו שלו ,להוביל את הצי בעת מלחמה
.אפילו לא לך
?מה לעזאזל קורה איתכם אנשים
?לא עשינו מספיק בשבילכם
?אתם מסובבים אלינו עכשיו את הגב
.עדיין,אתה יכול להבין את הנקודה שלו
בלי פלינט, האסטרטגיה הנחוצה
...לתיאום הצי הזה תהייה
.זה מספיק .עכשיו שב
וכולם, בבקשה תקשיבו היטב
,מעולם לא הסכמתי שאלינור ג'אתרי
תמלא את תפקיד האמא הקשוחה של המקום הזה
אני מאמין שהמוניטין שלי .בנושא הזה ברורה היטב
אחרי שזה נאמר, אם אתם ,מתכוונים להתנהג כמו ילדים
.אז אני יהיה אבא שלכם
כשהפגישה הזאת תסתיים
אני אודיע לרחוב, לצוותים שלכם
,ואני אשכנע אותם
שההגנה על המקום הזה ,לא רק נחוצה
היא קריטית ליכולת שלהם .לקרוא לעצמם גברים
,אני יעמיד אותם בכזה מצב
שכל קפטן בחדר הזה
.שמדבר כנגד התוכנית הזאת
?התנגדות שנובעת ממה
.מפחד מתבוסה
.לא יוכל יותר לקרוא לעצמו קפטן
.אני מחוייב לזה
.צ'ארלס מחוייב לזה
,קפטן פלינט ישוב בקרוב
.הוא הכי מחוייב לזה
,ואם זה לא מספיק
תיזכרו שאני ואן
.שמנו אלפי חתיכות בתוך הכיסים שלכם
,בסופו של יום
,ששיתוף הפעולה שלכם ידרש
כדי להגן על המקום הזה
היום הזה הוא היום .ואתם תענו לקריאה
.פלינט מת
,החדשות הגיעו מסיינט קיטס .הם טבעו בסופה
נרדפו ע'יי הכוחות הפולשים בפיקודו של
,צייד הפיראטים שנקרא .בנג'מין הורינגולד
,לפני שמישהו מתחייב למשהו
רק שתדעו שאתם תעשו .זאת ללא פלינט
.אבל, אולי אני יוכל להציע אלטרנטיבה
בוא נסכים, שאם אתה יורד למטה במדרגות
בלי משהו שיכול להביא את האנשים הללו להתקבץ
לאחד אותם, לא תהייה הגנה לנמל הזה
.ואתם תיכשלו ברגע האמת
?ואתה יכול להציע לי משהו
.כן, אני
אני מוכן להכנס לתוך נעליו של פלינט
,לאחד את האנשים האלה ,לתבוע את הגנת הנמל
.ולדחוק את הצי מפה באופן מוחלט
,ברגע שאסיים לעשות זאת
אתה תסכים להצטרף אליי .להפליג הרחק מכאן לתמיד
אתה תיכנס לקרב
להגן על משהו שיש לך ?כל כך מעט חשיבות כלפיו
?רק כדי לקבל את השותפות שלי
.כן
אני יודע שאתה לא מסוגל לברוח מהקרב הזה
לחזור מהמילה שלך .כלפי החברים שלך שם למטה
,אז אני לא יבקש ממך את זה
אבל אני אציע לך את הטוב ...משני העולמות
,להביס את האנגלים ,לשמור את המילה שלך לרקהאם
ולהיות חופשי מהעול של המקום הזה .כל זאת בפעם אחת
?נטל של המקום הזה
?לא שמעת מילה ממה שאמרתי
.יש לי מחוייבות כלפיו
.המחוייבות שלך זה הנטל שלך
בהתבסס על מה שהמקום ,הזה הכריח אותך להפוך להיות
...מאז שביצעת את ההתחייבות הזאת
בעל עבדים, אדם שמוכרח להתחנן לעמיתים שלו
.להצטרף אליו לקרב
אין אדם בחדר המגורים הזה
שהיה נוקף אצבע להגנתך
.ועדיין, אתה היית מוכן למות עבורם
.ג'ק היה מוכן .ג'ק מוכן
,בוודאי שהוא מוכן
אחרת איך אדם כזה
שורד במקום הזה
.חוץ מלהצמד לאדם שחזק ממנו
ובשביל זה ,מה הוא מציע לך
?נאמנות ,ככה שורד כלב
.לא גבר
אני לא מבקש את השותפות שלך
.בגלל שאני חלש מדי כדי להגן על עצמי
אני לא מחפש את זה כדי לשמור על הדברים שלי
.או כדי להגדיל רווחים
?אז מדוע
נעדרת שמונה שנים
ולפתע השותפות שלי ?בעלת ערך כל כך גדול בשבילך
?למה
.שמונה שנים
.תשע נשים
.אין בנים
יש אינסטינקט להשאיר מאחור
.משהו שנוצר שבצלם דמותך
,הטבע מנע ממני את היכולת ,כך נראה
.אבל לא את הרצון
,לעומת זאת דרך הטבע
.לא דורשת הסכמה של הצד השני
,במקרה הזה .אני לא בר מזל במיוחד
.אז , ככה זה
?כן או לא
.הוא עוזב
ברגע שכל זה יגמר ,בהנחה שעדיין נהייה בחיים
.'הוא עוזב עם טיץ
.שמעתי
...זה מטריד אותי
.אני לא יודע למה, אבל זה מטריד אותי
?למה אתה חושב ככה
בגלל שאכפת לך ממה ?שהוא חושב עלייך
.תמיד היה אכפת לך
?את חושבת .כן
.אתה לא לבד
גברים רבים במקום הזה
,עשו הרבה דברים מטופשים
רק כדי לשמוע שצ'ארלס ויין .מכנה אותם פיראטיים ראויים
למרות שיתכן שאתה היחיד
.שבאמת עשית מזה קריירה
שמעתי שסירבת לקבל את קצבת .המים שלך אתמול
.הלוואי שלא היית עושה זאת
פלינט מעניק לי קצבה רק
,בשביל להוכיח לי שהכח נמצא בידיים שלו
.אני לא אתן לו את הסיפוק הזה
.זה לא משנה
.ואני לא אוהב איך שזה נראה
אני מקבל קצבה מלאה ,בזמן שהם מותשים ודחוקים
.בעוד אני מבקש מהם לבטוח בי
.זה לא משנה
האנשים האלה, כל אחד מהם
,גם אלה שנשארו מחוץ לזה
הם בוטחים בך כדי שתהייה מסוגל לעמוד מול הקפטן
.כשהזמן יגיע
אתה לא יכול לעשות זאת ,אם יש לו כח
.ולך לא
.זאת הבעייה שתמיד הייתה
,זה הדבר שגייטס מעולם לא הבין
.והדבר שאתה מעולם לא הבנת
אתה לא יכול להחליט ללכת אחרי אדם כזה
.ואז להחליט ולבחור שבא לך להתנגד לו
.זה התפקיד שלך להתנגד לו
,אם אני אתעמת איתו ישירות
אני והוא נגיע לכזה מצב קיצוני מול האנשים
זה יהיה הסוף של הצוות הזה
,בדרך כזאת או אחרת
.ואני לא יכול להרשות לזה לקרות
,אז פעם נוספת
הוא מצליח ליצור .את המציאות שהוא רוצה
.בדיוק כמו שקרה בצ'ארלסטאון
.ובדיוק כמו שקרה בסערה
אי אפשר להתנגד לאדם .בעל עוצמה כזאת
?על מה אתה מדבר
?אתה אומר שפלינט יצר את הסערה הזאת
.הוא הוליך אותנו אליה
?ומי יותר עוצמתי
,זה שיצר את הסערה
או זה ששיכנע אותנו
?להלחם בה כדי להביס אותה
,אדם בעל יכולות כמו שלו
.הלך רוחו הופכת למציאות
.אנחנו הנתינים של זה
וברגע זה, הלך רוחו כל כך אפלה
.שהיא מאיימת להרוג את כולנו
.קח את הקצבות שלך
.אני מתכוון לזה
.אני צלול בילי
.אני רואה אותו
,במהלך הסכסוך שהיה לו עם ויין על המבצר
ישבתי בתא שלו והתבוננתי בו
,מכניס לעצמו לראש את הרעיון
שכולם בנסאו יראו בו
.את הרשע של הסיפור
ובכן, עכשיו הוא הנבל הגדול .ביותר של העולם החדש
,כולנו רואים זאת .כולנו הולכים אחריו בגלל זה
,אני חושב שזה עינוי בשבילו
ואני חושב שהדרך היחידה שהוא מתאר לעצמו לעצור את זה
זה כשלא ישאר אף אחד מאיתנו .כדי להיות עדים לזה
!גנבים מזויינים
שניכם נאשמים ,בפשע מאוד חמור
גניבת האוכל שאוחסן .במלאי לזמן חירום כמו זה
זוהי בגידה באמון .הבסיסי באופן העמוק ביותר
,העונש על בגידה כזאת
.בעת הצורך יהיה קיצוני
,שניכם חוייבתם לשמור
על המעט שנשאר .ממלאי במחסני המזון שלנו
,קצבאות של יום שלם אבדו
ועדיין כל אחד מכם .מאשים את השני בפשע
בתור האפסנאי שלכם, בתור חברכם
.אני הולך להפציר בכם בפעם האחרונה
מי שמכם הוא האשם, עליו להתוודות
,להשיב ולו במקצת
.את האמון שהפרתם עם האחים שלכם
אני נשבע, לא הייתי עושה דבר כזה
.אין בי את זה
.בבקשה אל תתלה אותי
!תסתום את הפה
,כולכם ראיתם אותי בשבועות האחרונים
מעולם לא ייבבתי, לא התלוננתי
.עברתי את החרא הזה בדיוק כמו כל אחד מכם
,אז אל תגידו לי שעשיתי משהו
כזה פחדני
ובו זמנית להפיל את זה .על חרא יללן כמו זה
אחד מאיתנו שקרן, בסדר
.אבל זה בטוח לא אני
.או, שיט
.קפטן
תודה לך, או אלוהים היקר .תודה שראית את האמת
.חכה, לא
!לא, חכה
.אתה צריך לומר משהו
אל תעשה את זה, לא עשיתי כלום !אני נשבע
.תסלח לי
?האם כולם מבינים
?האם למישהו יש משהו לומר
אם אתה לא מספיק חזק ,לעשות את מה שנדרש
.אז אני אעשה את זה
?מה זה לעזאזל
.זה איזון
?כן, בשביל מה זה פה
.אין שום סיבה לדחות את זה יותר
.לא יהיו יותר סוחרים, לא יהיו יותר החלפות
.במוקדם או במאוחר הצי יגיע אלינו
במוקדם או במאוחר יגיע הזמן שאני ואת
.נלך לדרכים נפרדות
,זה יהיה חכם אם נתכונן
.ונחלק את רווחינו שווה בשווה
.תגידי לי למה
.כבר דיברנו על זה
לא, תגידי לי למה
.שאני לא אשאר איתך פה
לא אמרת למה .את לא תבואי איתי
.אם נפסיד ,נצטרך לעזוב את המקום הזה
?למה את כל כך רוצה להשאר
,למה שלעזאזל תרצי לחיות בעולם
שאומר שחזיר שמן על החוף ?הוא אדם שצריך לכבד
?עולם שרוצה שהבנים שלו יתנהגו ככה
,כשהייתי ילדה קטנה
הייתי מתגנבת מרובע העבדים .בלילה לבית הגדול
,הייתי עומדת מחוץ לחלון סלון המגורים
הייתי עומדת בחום ועם חרקים מסביבי
.הייתי עומדת עם בהונותיי המלוכלכות ומתבוננת פנימה
...בתוך הבית הייתה ילדה קטנה בגילי
.בעלת העור הכי יפה שראיתי
צפיתי בה רוקדת בזמן שאביה ניגן מוסיקה
.ואמא שלה תפרה
צפיתי בה קוראת ואוכלת
.שרה ויושנת
.מוגנת ומחוממת ומנוקה בידי אבא שלה
.אבא שלי
דברים שנאצלתי לעבור ,כדי לראות את החדר
.היו דברים נוראיים
.אבל בתוך החדר הזה הייתה שלווה
.זה המשמעות של בית בשבילי
כשאני ואת הכרנו .את לא בחרת אותי
,משהו שחי בתוכך
.מעל כל הגיון גרם לזה לקרות
,אז אני יודעת שתביני
.איך החיים האלה הם מעבר לבחירה בשבילי גם
,הדרכים שלנו עומדות להפרד
אז שזה יהיה עכשיו בשביל .שלא נצטרך לחשוש מזה
.כן
...את צריכה להשאר
.לראות שזה מתחלק באופן שווה
.אני בוטחת בך
.יכול להיות שצדקת
,אולי הוא מהווה לנו סכנה גדולה מדי במצב הנוכחי
ואולי אין שום דבר שאנחנו יכולים לעשות
,כדי לעצור אותו עכשיו .בלי לרסק את הצוות
אבל אם הוא יהרוג ,עוד חף מפשע מהצוות הזה
...כדי להבהיר משהו, או ינסה
.אני מתכוון לעשות משהו לגבי זה
אז אני מציע לך לקחת ,את העניין תחת שליטה
.לפני שזה יקרה
?אמרתי לך אה .אני פשוט לא רואה דרך
.גייטס הבין את זה
.אשת הברלו הבינה את זה
.הוא הקשיב להם
,שינה את תוכניותיו כשהם אמרו לו
.זה אפשרי
,ההבדל זה שהוא ראה אותם כשווים
הוא כיבד אותם בדרך .שהוא היה מוכן להקשיב
.אתה צריך למצוא את הדרך לעשות את אותו הדבר
.שני האנשים האלה סיימו מתים
,כשאיבדתי את תומאס
,זעמתי
,השתגעתי
.בכיתי
...אבל איתך
...אני הרוס בגללך
,כשפגשתי אותך לראשונה היית כל כך
.לא מגובש
ואז דיברתי והצעתי לך לסלק את הבושה הצידה
...וקפטן פלינט נולד לעולם
,החלק הזה שתמיד היה קיים בך
ועדיין מעולם לא העזת .להרשות לו להחשף באור היום
,הייתי הפילגש שלך שהיית זקוק לאהבה
.הייתי אשתך שהיית זקוק להבנה
...אבל בראש ובראשונה
.הייתי אמא
,הכרתי אותך כמו שאיש מעולם לא הכיר
.אז אהבתי אותך כמו שאיש לא אהב
,אני אנחה אותך לאורך כל זה
.אבל כשזה יגמר אתה חייב להניח לי
בסופו אתה תצטרך למצוא ,את השקט שהלך ממך
ובסופו נמצאת התשובה .שאתה מסרב לראות
.קשה לומר מה הגודל שלה
,אין יותר מדי מעל פני השטח
אבל היא לא זזה מאז שהבחנו בה
.אז רוב הסיכויים שהיא מתה
,פגר של לוויתן
,שווה לשבוע מלא של מים
.אוכל כשלוש פעמיים
הם צפים בזמן ריקבון .ואחרי הריקבון
.תכינו את הארוחה
.זה בזבוז של אנרגיה
!תתכוננו לארוחה
,אני הולך לראות את זה בעצמי
.יותר מדי מונח על הכף
?אתה הולך לשם לחתור לבדך
אני אחד משני האנשים שקיבלתי קצבות מלאות
.בימים האחרונים
,אתה השני .בוא נלך
.גנבתי את זה ממך
?מה
.את זהב האורקה
,אמרתי לך שרימו אותנו
.שזה התגלה על ידי הספרדים
,זה לא בדיוק היה נכון
.אתה רומית
...בניתי שקר
,גייסתי גששים
אירגנתי את מכירת המידע .לקפטן רקהאם
.שכנעתי את כולם
,אתה יודע אני גם
שמעתי שאתה מהלך על הצוות הזה
.שהם חלשים מדיי כדי לעמוד בקצב שלך
,חלקם אולי חלשים ממך
,חלקם אולי פחות חכמים
אבל אל תחשוב לרגע .שאני מתאים לתיאור הזה
,מה שלא יקרה פה ,דבר אחד בטוח
.אתה תיקח אותי בחשבון
?למה אתה אומר לי את כל זה
...שתוכל להחליט
.להלחם בי
אולי להרוג אותי, ולמצוא דרך
.לגרור את עצמך לבד חזרה לאונייה
,או להכיר בעובדה
שאני ואתה נהייה הרבה יותר טובים
.בתור שותפים מאשר יריבים
?אתה אחראי לכל זה
,סיפור הכיסוי החלק של המזח
?שחיכו לגששים כדי שיחזרו
.כן
?מה עשית עם החלק שלך
.וויתרתי עליו
?למה עשית את זה
בגלל שלא ראיתי דרך לשמור אותו
.ולהשאר חלק מהצוות הזה
,וללא האנשים האלה
.אני רק אדם נכה
.או, אלוהים
.או, זה מסריח
...או
או, זה כבר אבוד מזמן
.או, אנחנו לא יכולים לאכול את זה
.בוא נחזור חזרה לאונייה
!נוכל לאכול את אלה
!לעזאזל
?שוב
?מה קרה שם
.התקדמות
?איך אתה יכול לדעת בוודאות
.בגלל שאני עדיין בחיים, אני מניח
!מפרשים באופק
,זה נראה אדוני
.שהמידע שלך לא מדוייק
.אולי אתה צריך לשאול אותה מי זה
,יש תרנים במרכז הנמל
.נראה שאלו קווי אש
?את מזהה את אחד מהדגלים האלה
?מה ראית
צפון ...צפון מזרח
.רק חצו את האופק
?כמה ספינות
.נראה שיש שמונה ,אולי תשע
.שלוש שעות, בערך עד שהם יהיו פה
.תכנסו את האנשים לסיפון
,המערך הזה מבטיח
שכל קרבה למרכז הנמל
.תביא לפגיעה משמעותית בצי שלנו
'כפי הנראה, קפטן טיץ
.הוא טקטיקן דגול כמו שאומרים
?מה אתה מציע
?שניסוג
אני טוען, שאני לא רואה דרך אחרת
שבאמצעותה אנחנו יכולים לתבוע בחזרה את נסאו
,בלי לקחת את הסיכון בלאבד
נכסים משמעותיים .של הצי המלכותי
.אז אני אלך לחוף בעצמי
?מה אמרת
,אני אקרא למעבורת שתשיט אותי לחוף לבד
.ואני יציג את מסמך החנינות
.זה לא בא בחשבון ?למה
בגלל שהתפקיד שלי, זה לדאוג שהפעילות הזאת תעבור בבטחה וגם בטחונך
ואני לא אסכים לתוכנית .כל כך חסרת אחריות
.זה לא צריך להיות אתה
אם תשלח מישהו אחר ,לקרא את מסמך החנינות
.מישהו שמוכר ע'יי האנשים שנמצאים על החוף, אולי זה יעבוד
שמישהו יוציא אותה מפה .אין לי זמן לזה
חכה? חכה רגע ?מה את מציעה
?שאת תלכי לקרוא את המסמך
.לא, זאת גם לא יכולה להיות אני
יש לי יותר מדי אוייבים .מפה ועד החוף
?אז מי
.הוא
חצי מהאנשים בחוף ההוא
הפליגו תחתיו .בנקודת זמן כזאת או אחרת
,הם מכבדים אותו
אם לא יותר מכל אדם אחר פה
.שהפליג תחת השחור
הם יעניקו לו כניסה ,תחת דגל של הפסקת אש
.והם יקשיבו למה שיש לו להגיד
ואתה לא תשים קצוץ .אם הוא ימות בזמן התהליך
?למה אנחנו נותנים לו לעבור
תירה באדם אדם שנמצא ,תחת דגל של הפסקת אש
וחצי מנסאו שזוכרים אותו
בתור המייסד של המקום הזה
.ימרדו נגד החצי השני
כל מה שהולך לקרות .אין שום דרך לעצור את זה עכשיו
,בשם המושל של איי הפרובינציה החדשה"
."וודס רוג'רס המכובד
הגיע הזמן להחזיר את "הילד ההפכפך שחוזר למרעה"
אי ,שדחה את ההורה האימפריאלי שלו
אבל שכמהה כבר זמן רב לשוב לחיבוק
."של הציווילזציה פעם נוספת
,מהיום אני מכריז שכל אדם על האי הזה"
שיסכים לקבל את החיבוק
,שיוותר על האלימות נגד הכתר
."שיוותר על הפיראטיות
,לאדם הזה יוצע"
."חנינה מלאה, חסרת מגבלות
,לא משנה מה עשיתם"
לא משנה כמה חמורים אתה חושבים ."שהמעשים שעשיתם בעבר
,המלך והמושל שלכם"
."מוכנים להציע לכם לפתוח דף חדש
,התחלה חדשה פה בנסאו"
."לכולכם, חוץ מאדם אחד
,שכל כך מחוייב להפרעות סדר והרס
,שהנוכחות שלו מנוגדת
."לחברה המתורבתת
,שכולם ידעו שיש פרס על ראשו"
של 10,000 פאונד סטרלינג
תמורת תפיסתו של הפיראט צ'ארלס ויין
."חי או מת
?מה לעזאזל הוא עושה