- תורגם וסונכרן ע"י אלנתן מלמד -
הלילה אעמיד עצמי .כקפטן הצוות המשותף
בכוונתי להוביל את האנשים ,להשתלטות על המבצר
הסתיימה עריצותך .במקום הזה לתמיד
,היא נסחפת .לבד בדרך המפחידה ביותר
?אתה יודע מי אני
.אני חושבת שאת יודעת מי זה .אני אגן עלייך
,"קפטן ה"סקארבורו
הוא הציע לי ולתשעה אנשים ,שאבחר חנינה מלאה
אם אסייע לו בלכידת .עבריין הנמלט מהחוק
הבנתם מה אני ?מבקש ממכם לעשות
.לחזור ולתצפת על הזהב
לפקוח עין על החיילים הספרדיים
.אשר שומרים על הזהב
.אביה בעל השפעה מרובה
,אם אחזיר אותה אליו
אני מאמין שאהפוך אותו .לבעל בריתנו
החיזור אחר לורד אש "ושדידת זהב ה"אורקה
.מנוגדים אחד לשני
אם תמנע התקפה נוספת ,על המבצר
אביא את הילדה מהגבעה
.ואעביר אותה אליך
.אינך עוד בת ערובה .אני הולכת להוציאך מכאן
מ פ ר ש י ם ש ח ו ר י ם עונה 2 - פרק 7
...אני זוכרת מוסיקה
.בביתה
,תמיד היה חמים שם .יפה כל כך
ואני זוכרת כשיכולתי ,לבקר שם עם אמא ואבא
איך היא הייתה מתכופפת
כך שפניה קרובות לשלי
.ומחייכת
אני זוכרת שקיוויתי .שיום אחד אהיה יפה
ואני זוכרת שצפיתי בה
מדברת עם אימי מעבר לחדר
.ואיך היא הצחיקה את אימי
?ואת אומרת שהיא כאן
ליידי המילטון נמצאת ?על האי הזה
.היא כאן היא חברה
והיא רוצה לעזור .להציל אותך מהמקום הזה
.אבל אינני מבינה
קפטן ויין נתן לי את מילתו .שכאן לא אפגע
.דברים השתנו
דברים משתנים .בעודנו מדברים הלילה
את עכשיו לא שווה יותר כחלק
ממשחק מאוד מסוכן .כאן על האי
ככזה, אין בכוונתו
.להחזירך לאביך בזמן הקרוב
.תסמכי עליי .תסמכי על גברת המילטון
ותדעי שאנו חייבות .לעזוב את המקום הזה עכשיו
?איך
ישנן רשת מנהרות .העוברות מתחת למבצר
והכניסה לאחת מהן .אינה רחוקה
עד שמישהו יבחין ,את תעלמי
את תהיי בטוחה הרחק מכאן .ובטיפולו של הקפטן פלינט
.אני זוכרת את פניה של ליידי המילטון
אבל אני מכירה את השם .קפטן פלינט
.אבי הזכירו במכתביו
הוא אמר שקפטן פלינט הוא המרושע ביותר
מבין הפיראטים .של העולם החדש
.שהוא רע
תבטיחי לי שבריחתי אינה תחבולה נוראה
להעבירני ממשוגע אחד .לידיו של אחר
.קפטן פלינט הוא אדם טוב
אם אינך סומכת על ...מילתי בעניין זה
.תסמכי על שלה
?להיכן אנו הולכות
.שתוק .פשוט תעשה את זה
?היכן עומדת ספירתך
.קשה לומר
.כולם מחזיקים זאת קרוב
.ובכן, שמעתי שיש לך למעלה משלוש
.שמעתי למעלה מארבעה
.יש לך את ה"לא" של דובסון .כן-
.לא" של ברואר"- .כן-
?וינסלו- ?וינסלו-
."לא, הוא מצביע "כן
?מתי שאלת אותו
.לפני זמן קצר ?למה, קרה משהו
הוא נכנס לזה עם ,מאלדון בבלגן האחרון
אמר שמאלדון לועס .בקול רם מדי או משהו
.מאלדון הכניס את אמו לתוך זה
,מאלדון במחנה שלך ."אז ויסלו ינצל זאת כ"לך תזדיין
.רציני
.זה היה אחד טוב .כן-
,הימאות שלי
,הסיכויים שלי לגיוס מצטמקים
,המיומנות שלי בקרב ,צליל קולי
צלילי לעיסותיו .של אדם אחר
,אני מניח שבסופו של יום
.הם כולם שווי ערך
אדם מטיל הצבעתו .מאותה סיבה שמניעה אותו בכל חייו
?למה זה
.כי זה מרגיש טוב
.שלוש הצבעות, ארבע הצבעות
‏30 מהם ישנו דעתם .ברגע שירימו את ידיהם הלילה
הדבר שיכריע הצבעה זו
.לא קרה עדיין
אתה הולך לשכנעם שהם ירגישו יותר טוב
.להצביע לך מאשר לו
.אני חושב שיש לי נימוק די חזק
בדרכו, הרבה מהם .ימותו הלילה
.בדרכי, הם לא ואנו נרכוש את אמונו
של אדם היכול להקפיץ מקום זה .צעד אחד קדימה לקיימות
.אולי
אם כי, עדיין, הטיעון שלו .נראה יותר נוח
?אתה חושב- .בטח-
קפטן פלינט יבגוד בכולם"
כדי לקבל את מה שהוא רוצה"
אתמול זה היה מר גייטס" .היום יהיה זה אני
"?מי מכם רוצה להיות מחר"
?קפטן
.הם מוכנים
ישנו רק דבר אחד .העולה לדיון הלילה
?קפטן הורניגולד
,אדם מבקש את אמונך
הוא מבקש ומציע לך .דברים בעתיד
,וככל שדברים אלו ברורים יותר ,כך אתה חייב לשאול עצמך
מה אם הם נועדו" "?לעוורני בהווה
לא מפתיע שאיש זה
רוצה להעביר את .תשומת לבך לעתיד
לדברים שהוא אומר .שהוא יכול לתת לך
.לקשיים שהוא יכול להסיר
העתיד הזוהר ביותר שצריך להיות
על מנת לעוור אותך
ממעשי העבר הפחדניים ...והערמומיים שלו
!גניבה, בגידה, שקרים, רצח
כשאנו בחרנו לראשונה ...למזג צוותים אלה
?איפה לעזאזל היית
השליחים הגיעו אל .החוף לפני זמן קצר
החדשות שהוא מביא הינם .בעלי חשיבות עליונה
חשוב יותר מלאבד את ?ספינתנו לקפטן הורניגולד
.כן
כבר נעקר מאיתנו ...על ידי אנשים מהסוג הגרוע ביותר
הם היו אמורים לתצפת .על הזהב עד שאנו מגיעים
?למה לעזאזל הם חזרו
כי אין עוד זהב .לשמור עליו
.הוא נעלם
.הוא נעלם- ?"הוא אמר "נעלם-
?"האם מישהו אמר "נעלם
.הזהב נעלם !שמעת את זה? הוא נעלם
.הזהב נעלם- .אני לא מאמין לזה-
?מי יכול לקחת אותו
.זה נקי
.זה כאילו שזה מעולם לא קרה
כל דבר שקושר .לאירועי האתמול נעלם
,יהיו שאלות, כמובן
,אך הם לא ימצאו דרכם אלייך
ידוע שהבנות האחרות ,דנות בגלוי למטה
על החלטת שרלוט והמאהב שלה .לברוח יחד לפרובידנס
כל שאת צריכה לעשות .הוא לומר את אותו הדבר
,זה לא מתאים לך .אבל זה נקי
,כשתהיי מוכנה .אני אהיה למטה
.ונוכל לדון על מה שיבוא בקרוב
.הייתי נשואה לגבר פעם
...מזדיין רקוב
,הרים את ידיו עליי
,שרף אותי
.חלק אותי עם אנשיו
,לא ידעתי דבר אחר
לא ידעתי שביכולתי .לעשות משהו בקשר לזה
,גם אם ידעתי
.לא חשבתי שיש לי את זה
.יום אחד, היינו במסבאה
.הוא הכאיב לי
.ואיש אחד ראה זאת
...והוא ניגש
.והוא שיסף את גרונו
.זה היה ג'ק
.הייתי בת 13
תמיד חשבתי .שהוא הציל אותי ממשהו
.תמיד הייתי אסירת תודה מזוינת
...כעת אני תוהה
אולי ג'ק לקח אותי ממשהו
שהייתי אמורה למצוא .את דרכי מתוכו
אולי הוא לקח את ההזדמנות שאתחזק מספיק
.כדי להציל את עצמי
.לצמוח
,במקום זאת, הלכתי איתו
,עשיתי מה שהוא עשה
.עשיתי את מה שאחרים עשו
.חשבתי שאהפוך לאחת מהם
,אם אני לא מה שהייתי כשנולדתי
...ואני לא מה שהפכתי להיות
?מה לעזאזל אני
.היא הולכת לנוח עכשיו
אני יודעת שזהו הדבר ,האחרון שאת צריכה לשמוע
.אבל אני והבנות דיברנו
.אנו יודעות מה הסכנות שבפנינו
.כיצד להימנע מהם, להגן מפניהם
...מה שהיא עשתה לשרלוט .אל-
זה לא משהו שאנו .יודעות איך להגן מפניו
אנו לא צריכות להתמקד עכשיו בלהוציא אותה החוצה
לפני שאחת מאיתנו ?תהיה הבאה בתור
.בבקשה אל תהיה קולו של זה
אם את מודאגת כי על ידי סילוקה מהמקום הזה
,היא יכולה להיות אלימה כלפייך
ישנם אנשים שאנו יכולות לדבר עימם
.שידאגו שהיא לא תוכל לפגוע בך
.אני לא רוצה לשמוע זאת שוב
,לא ממך !לא מהבנות האחרות, לעולם
...כאשר לאף אחד בעולם
...אף אחד
היה אכפת ממה שהאנשים ,האלה עשו לי על החוף
.לה כן
.זה אומר לי משהו
,אז כל עוד היא רוצה .המקום הזה יהיה בטוח בשבילה
והאנשים האלה שאמרת ?שיפתרו את הבעיה הזאת
הם מעריכים את היחסים שלהם איתי
הרבה יותר משלך או של איזבלה
.או של מישהי בקומה הזאת
אם אשמע מהאנשים האלה ,שנעשו פניות אליהם
.לא אקבל זאת טוב ?זה ברור
...אדל
בבקשה תני לבנות להבין .שאני מבינה את דאגתן
אם כל אחת מהן ,תרצה לבוא אליי
.דלתי פתוחה
.אני אעשה זאת
שני שומרים לוחמים .יושבו ממש במפרץ כשהגענו
עשינו דרכנו אל הרכס וצפינו
בעוד שהם מעבירים אותו .אל מקומו
צפינו בזהב נעלם מהחוף ,חתיכה אחר חתיכה
.וצפינו בהם מרימים עוגן ומפליגים
,כשהכל היה נקי .הלכנו לחוף
שום חתיכה מזויינת .לא נשארה מאחור
.שום חתיכה מזויינת
.תודה לכם
?מה קורה שם בחוץ
הם קראו למועצה לדון .כיצד הם מעוניינים להמשיך
.זה צריך להיות יעיל
החדשות הטובות בשבילך הן שהתמיכה בהורניגולד
.נעלמה לחלוטין
אין נשמה בקרב אלו אשר היה בהם רעב
.להילחם על המבצר הלילה
,ללא הזהב .כל זה נראה די חסר טעם
?והחדשות הרעות- .בלגן רציני שם בחוץ-
.עשוי להיות לזמן מה
ישנן הצעות רבות לגבי מה צריך להיות
ציון הדרך הבא שלנו
,כמספר האנשים המציעים אותן
כולל פדיון בת הערובה שלך
.עבור מזומן במקום טובות
.אם היא בכלל נמסרה לנו
,בדרך זו או אחרת .אנשים אלה רוצים לקבל תשלום
.ובקרוב
?אפשר לפנות את החדר, בבקשה
.איזה בלגן מזויין
אנו צריכים לחשוב בזהירות רבה
.איך לנווט את הצעדים הבאים
עניין החזרת הילדה לצ'רלסטון
בתמורה לפיוס .אינו יכול לבוא ממני
הרגע קראו על .סמכותי תיגר
,אפילו על שוויה הוויכוח נראה נואש
.ומזמין ספק וחשדנות
,אבל אם זה יבוא ממך ...אולי יהיה לנו סיכוי
.הרשה לי לעצור אותך שם
."אין דבר כזה "אנחנו
אנחנו" פסקנו מלהיות רלוונטיים" .לפני כשעה
?האם זה כך
אני מאמין שהבהרתי את .מהות ההשקעה שלי כאן
.הזהב היה התמריץ
...עכשיו אין זהב זאת התפתחות מצערת-
.ועלינו להסתגל, ובמהירות
להסתגל? היו לי .מספיק הסתגלויות לאחרונה
,ממלא אחר הוראותיך .שמירת השורות בצוות, בשבילך
לא הייתי היחיד .אשר נהנה מזה
.זה בהחלט נראה כך
אפילו עכשיו אתה היחיד .אשר נהנה מזה
,מה שאתה אומר זה שאני נהנה
?מהזהב שנעלם
זה בהחלט פתר מספר ?בעיות בשבילך, לא ככה
יש לי חצי מחשבה התוהה אם לא תזמרת
.את כל העניין הזה לטובתך
.תקשיב לי
אני מבין את האכזבה שלך .מהחדשות האחרונות
.אני שותף לזה
.אבל אני זקוק לעזרתך
.הם צריכים את עזרתך .נו באמת-
אל תנסה לשכנע אותי .לעשות זאת למען עתידם
.למען שלך
.האנשים הללו מקשיבים לך
הם אינם שמים זין .על מה שיש לך לומר
,מה אתה חושב .מה אתה רוצה שהם יחשבו
?איפה עוד בעולם זה נכון
היכן עוד תתעורר בבוקר ?ותהיה נחוץ
,אתה נוטש את זה ?ולאן לעזאזל תלך
?אתה פונה אל האנשים
.כן
.רבים מהם לא רוצים לשמוע זאת
אתה לא רוצה לדון ?כיצד לגשת אליהם
.אני יודע מה אני עושה
?חתיכת יום מזויין, אה
אני בטוח שאתם האידיוטים .כבר בזבזתם מחצית מהכסף
?מה היית עושה עם זה
?אני
.מתרחק מכולכם ולא מביט לאחור
.אני מתכוון לזה הכסף הזה היה מאפשר לי
לעזוב את כל זה
.ואת כולכם מאחור
וכל אחד ממכם שיאמר שהוא לא שקל לעשות כך
.הוא חתיכת חרא שקרן
,האמת היא ישנו רק סוג אחד של אדם
שהיה רוצה לעשות את מה שאנו עושים
גם אם הייתה דרך .קלה יותר לשרוד
ומכיוון שאני לא מאמין שיש ,רקוב ורוצח מזדיין, בינכם
אני לא חושב שאני היחיד שהתנחם מעט
במחשבה שכל זה .היה מגיע לסיומו
...אבל כעת
.אין זהב
אנו חוזרים לאותם שני אפשרויות ...שאנו מכירים כל חיינו
לעמול לתועלתו של אדם אחר
.או לגנוב עבורנו
...אלא אם
קפטן פלינט יראה לנו .אפשרות שלישית
.פיוס
.חנינות
ולא בגלל שאנו צריכים .להתנצל על מה שעשינו
ולא בגלל שיש לנו רצון .לחזור למקום שממנו באנו
...אבל אולי בגלל
...עם קצת עזרה
המקום הזה יכול להיות הסיבה .שלא נעשה עוד את שתיהם
השאלה המתבקשת
?מה יש לנו להפסיד
.באמת מדהים
עם אחד כזה ,ועם הקפטן שחזר לכוחו
נראה שאין גבול ליכולתם
.לתמרן את רגשות האנשים
אולי האנשים הושפעו .מעוצמת הדיון
ברית פוליטית של הפיראטים ?העקשנים ביותר בעולם החדש
?כי פעם הם היו חברים
לדעתי זה ברור מה .צריך לקרות הבא, בילי
כל כך קל לך ?לבגוד בשבועה שלך
.אני מודע לשבועה שלי
,אנשים אלה הם אחיי .בדיוק כמו שלך
אבל כיוון שהינם צועדים ,בעיניים עצומות אל סופם
?זה אומר שגם אנו חייבים
אם אתה ואני יודעים שיש לנו הזדמנות
,להציל שמונה מהם מגורל זה
להעניק לשמונה מהם ,עתיד אמיתי
,ואנו באמת יכולים לספק
האם שבועתנו אינה מחייבת ?אותנו לעשות זאת
האם שמונת האנשים הללו ?אינם גם אחיך
אתה חושב שתמצא שמונה אנשים
?שיראו את הדברים באותו אופן
.אני יכול
אנשים שיהיו מוכנים ,לבגוד בקפטן
,לסייע לנו בהכנעתו
?ולהסגירו לחיל הים
.אני יכול
.אז תמצא אותם
,נפגש בצוקים בעוד כשעה
.ואז אנו פועלים
.שבי
.יש לי כמה עניינים לטפל בהם
.תאכלי
,כשאחזור .את ואני נדון בדרך שלפנינו
.זה יותר טוב בימי רביעי
אליס מקבלת את השיירים ,מבית המרזח בימי שלישי
,אז בימי רביעי .זה מרק סרטנים
.בשישי, זה יותר מתבשיל
...ובשבת אני אפילו לא בטוח שאליס
יודעת איך לקרוא לזה .ביום שבת
?אתה לא יודע מי אני
?לא, למה ?את מפורסמת
.לא .גם אני לא-
.למרות שאני עובד על זה
,ג'ייקוב גארט .חברו של הנגר הנועז
אז את לא רוצה ?לומר לי את שמך
.בסדר, עשי כרצונך
כמה בחורים ואני עובדים על תכנית
.להתפצל ולהקים צוות משלנו
כעת, אני מספר לך זאת כדי שכשתתחילי לשמוע
,את סיפורי קפטן יעקב גארט
.תוכלי לחבר פנים אל השם
.אלוהים אדירים, ג'ייקוב
.היא לא צריכה את סיפור חייך
,קח אותה למעלה .זיין אותה כבר
.אין לנו את כל הלילה
אם זה יגרום לך ,להרגיש יותר טוב
קפטן ג'ייקוב גארט
לעולם לא היה אדם כזה .בצוות שלו
?למה אני
.כי את חדשה
.ואת נראית נחמדה
?מה דעתך
את מתכוונת להגיד לי ?מה הכללים
?לא
את אמורה להגיד לי .מה מותר
.אני אגיד לך מה אני רוצה
.את תגידי לי כמה זה עולה
.לא. בסדר .אין בעיה
...ובכן, למה אנחנו לא
,תראי, בסדר
בדרך כלל הבנות ...מחייבות אותי חמש חתיכות
,אני ממש משעמם
.לא בקטע של דברים מוזרים
?מה את אומרת
?זה נשמע לך הוגן
?את צוחקת עליי
.אסור לך לעשות זאת
.מצטערת, היא חדשה
השאירה גבר למטה תחת הרושם
.שהוא האורח שלה ללילה
תביני, לא ניסיתי ?לעשות בעיות, בסדר
,זאת אשמתה .לא אשמתך
,למעשה
.ההנהלה רוצה לפצות אותך
.כתוצאה מהבלבול
'אני מצטער, גברתי ,אבל האם יותר לי לשאול
?כיצד הגעת למקום הזה
אבי הביא אותי לכאן .כשהייתי ילדה
?הוא אחד מהם
לא, הוא בוודאות .לא אחד מהם
אני זוכרת שאבי
.אמר לי שהוא עוזב לקרוליינה
.הוא השאיר אותי מאחור
הוא אמר שצ'רלסטון מקום גס ואלים מדי
.להביא אליו ילדה
אבל את נראית .אישה קשוחה, גברתי
כנראה שזה החשיפה לאתגרי המקום הזה
אשר הפכו אותך .לאדם שאת
אני מניחה שזאת .דרך אחת להסתכל על זה
עזבנו בסירוגים את המחנה
.כדי לא לעורר חשד
?אבטחת את הסירה
.בילי, מישהו בא
?מה הולך פה
?האם אי פעם עונתה
?מה
סבלת כאבים שנעשו בידי אנשים
?שלא ראו בך בן אנוש
?ראו אותך כבעל חיים
כי לא הכאב שהם גורמים
.הוא החלק המפחיד בזה
זה לא הפחד מהכאב .שעלול לבוא
זו הידיעה
,שלמרות שהכאב ייפסק
,וגם אם הם יאפשרו לך ללכת
.שהם כבר שינו אותך
,הכאב הזה ,הפחד הזה
...הייאוש הזה
,הפך אותך למישהו אחר
.מישהו שאתה בקושי מזהה
.בניגוד לרצונך
אמרתי את מה שהיה לי לומר ,כדי לצאת מהמקום הזה
אבל אין לי כוונה .לכבד את ההצעה שלהם
.עשר חנינות
אלחם עד המוות להבטיח שאף אחד מאחיי
לא יאלץ להתמודד .עם מה שאני התמודדתי
עכשיו, אם יש אדם ,בצוות שמרגיש אחרת
זה מרגיש כאילו שהוא מוכן
לקבל אח נוסף שיסבול גורל זה
,כדי שהוא יימנע מכך
אז אדם כזה אני צריך .להעיף מהצוות שלי
נכון לעכשיו מר דופריין זיהה את האנשים
אשר כנראה .מיצגים בעיה כזו
?הוא צדק
לא מרשים אותי שנדפקת, בילי
אם אין לך ביצים ...לעמוד מול פלינט, אולי אתה
לא תהיה יותר התנגדות .נגד הקפטן פלינט
לא תהיה חתרנות .תחת תכניותיו
לא יהיה כלום מלבד דבקות
בעיקרון שבו אף אחד מאתנו אינו בטוח
.עד שכולנו בטוחים
?למישהו יש בעיה עם זה
.אז לכו לדרככם
!תזדיין
?האם יש דרך אחרת בסביבה
לא מבלי לחזור .דרך החצר
ואם הם לא בדקו ,את התא שלך
.הם ייבדקו בקרוב
,וכשייראו שנעלמת
הם יבדקו כל סנטימטר ...במבצר הזה עד שהם
.הם באים
.אלוהים
.תני לי לעזור
.לכי
.הנה, קחי את זה
.הצלתי את חייך
.הרגתי אותם בשבילך
.את לאו ואת הצוות שלו
.הרגתי את כולם כדי להגן עלייך
.לא עשית זאת בשבילי
,את תתהפכי על כל אחד ?לא ככה
?אז מה הייתה התוכנית
להשאיר אותי לענות ?על זה בקרב האנשים
להניח להם לקרוע אותי לגזרים
על כך שנתתי גישה לאישה
?שגנבה את הילדה מאתנו
?גזר דין המוות שלי
.תקשיבי לי טוב
,הניחי את המפתח ,חזרי דרך השער
,החזירי את הילדה
.ואני אסדר זאת עם האנשים
.יש לך את מילתי
אבל אם תנעלי את השער
לא יהיה אפשר .לחזור אחורה, לעולם
,ואני מבטיח לך
.את תשמעי ממני שוב
.אני יודעת איך את מרגישה
.לא מזמן, הלכתי לאיבוד
.ללא חברים
.ללא זהות
חשבתי שאין חיים עבורי
הבנתי והרגשתי .כאילו שאין חיים בכלל
.אבל טעיתי
.במיוחד באותו מקום
,תמיד יש חיים
,תמיד יש עתיד
כל עוד האדם מוכן .לבנות זאת בעצמו
עכשיו אני מתחילה להבין
יש גבול למה שאדם .אחד יכול לבנות לבד
אני יכולה פשוט ללקט שאריות
המגיעות מאלינור .במשך הרבה זמן
יש בי רעב ,למשהו גדול יותר מזה
.וזה דורש התרחבות
.מרגלים ראויים
.אולי מהאי גם כן
לשם כך, אזדקק לשותף עם ידע מהים
ואזדקק לשותף .שאני יכולה לסמוך עליו
?אף מילה
.לא, אף מילה
אם אלינור אומרת שהיא תרד במורד הגבעה
,עם אביגיל
.היא תרד
הבנתי שברגע שהילדה מועברת
וקפטן פלינט מפליג להחזירה לצ'רלסטון
.בכוונך להצטרף אליהם למסע
?האם זה נכון
,עם כל הכבוד, מר גאתרי
?מה זה עניינך
.צ'רלסטון, גברתי, אינה לונדון
,זה עשוי להיראות לך מקום מתורבת
,אבל היי בטוחה .זה רק נראה כך
המושל אש והמיליציה שלו
הינם אנשים מהסוג האכזרי ביותר
כשזה מגיע .לאכיפת חוקים
.שלום, אביגיל
.אני מירנדה המילטון ?את זוכרת אותי
אני מניח שלא יפריע לך ?לחלוק את הבקבוק הזה
,אם לא אכפת לך .אני מעדיפה להיות לבד
.חבל
כי יש משהו .שאנו ממש צריכים לדון בו
אם זה לגבי שארלוט ...ומר לוגן, אני מבטיחה לך
.כבר שמעתי בחוף .הם בפרובידנס
?למה שמעת משהו אחר
?אז על מה רצית לדון
.מוטב שנעשה זאת באופן פרטי
?אפשר מילה
.בוודאי
,אני מחכה לחישוב הסופי
אבל אני משער שאיבדנו בערך
.‏18 עריקים במהלך השעות האחרונות
,חלקם כתוצאה מאובדן הזהב
חלקם הלכו אחר הורניגולד .מתוך נאמנות אליו
?מישהו שנתגעגע
.מר דופריין
?באמת
הוא ראה את שלצוות ,תמיכה גורפת בך
הרגיש שטינתו כלפיך הפכה להיות מכשול
.בהליכתו ביניהם
.אז אנחנו בלי אפסנאי
,לעת עתה עלינו להדריך את האנשים
לקראת ממלאי מקום .מאנשיו של הורניגולד
ומישהו אשר יחבר את שני הצוותים יחד
אבל לא מישהו .אשר יתנגד אליך אישית
חשבתי שמר סקוט .יכול להיות מועמד אידיאלי
בילי, אני לא מתכוון להיות בוטה
?אבל מה לעזאזל אתה עושה
?למה אני תומך בך כקפטן
.כן
כשנכנסתי למים באותו הלילה
,אחרי אנדרומכה
אני זוכר אותי מאבד .את דריסת רגלי בחרטום
,אני נזכר בעודי נופל
.מושיט, אוחז בידך
והדבר האחרון שאני זוכר לפני שנכנסתי למים
.את ההרגשה שזה חומק
כעת, אמרתי לאנשים .שניסית להציל אותי
,אבל האמת היא
שבאותה מידה זה אפשרי שהרפת
.והשלכת אותי לים
?מה אתה חושב שזה היה-
,לא ממש משנה .עד כמה שאני יכול לומר
.אני כנראה לעולם לא אדע בוודאות
יכול להיות שאתה אפילו .לעולם לא תדע בוודאות
ועכשיו, אני יותר ממוקד
.במה שיבוא מאשר במה שהיה
.אני מאמין שאתה צודק
אני מאמין שעבור ,מה שהולך לבוא
האנשים בצוות הזה .זקוקים למנהיגותך
אז אני אעשה את מה שצריך לעשות
.לשמור ולהגן עליה
.מר גייטס הפנה את גבו אליך
אל תחשוב לרגע .שאעשה את אותה טעות שעשה
?קפטן ?כן-
.ידיעה מבית המרזח .העלמה גתרי מבקשת אותך
?למה שלא תציג את עצמך
.אל תפחדי
.אני חבר של משפחתך
.ואני חברך שלך
?אתה הוא קפטן פלינט
.שמי הוא ג'יימס
.ג'יימס מקגרו
?לאן אתה הולך
.זאת שאלה טובה
רחוק מעיני .המושבות האנגליות
אבלה את שארית ימיי .בהסתכלות מעבר לכתפי
...זה מביש
לאדם שהגן על מקום .זה כל כך הרבה זמן
.להשליך הצידה על ידי זה
.אולי זה השליך אותי הצידה
או אולי פשוט לקח לי הרבה זמן
להבין שהמקום הזה .גוסס במשך זמן רב
,יכול להיות שאני אדם זקן אבל אני לא רואה שום סיבה
כדי לאפשר לזה לגרור אותי .לתוך הקבר שלי
מה אם אתה לא צריך ?ללכת לשום מקום
אנגליה תקבל את .האי שלה בחזרה, בני
,היום שזה יקרה .יהיה יום רע להיות בו פיראט
אלא אם כן יש לנו משהו להציע להם
שעשוי לשנות את .מחשבתם עלינו
אתה חושב שיש משהו בעל ערך מספיק
לגרום לצי הבריטי ?לשכוח שאתה ואני פיראטים
ומה אתה חושב ?שיהיה כזה בעל ערך עבורם
.לא מה
.מי
?תוך כמה זמן תוכל להפליג
.עם אור ראשון .אין צורך להתעכב
אבי עזב לפנים הארץ להכשיר את הקרקע
.לשותפות עם מר אנדרהיל
עם קצת מזל ,בזמן שתחזור
אתה והמושל אש תתקבלו ,על ידי קבוצת גברים נאים
,נשים יפות .וילדים ורודיי לחיים
אזרחיו החוקיים של ."האי "ניו פרובידנס
,שלאחר עשרות שנות מאבק מצא סוף סוף דרך
למכור את קני הסוכר שלו .לשווקים כנים
,את יודעת ,אם את ואני לא ניזהר
.אנו עלולים לראות את הדבר הזה
.לקחתי אותה
.ללא הסכמתו
?אתה יודע זאת, נכון
.הייתה בי מחשבה
אנשיו הזהירו אותו .שלא יסמוך עליי
הם אמרו לו .שאבגוד בכולם
האם אתה חושב שיש ?סיכוי שהוא ישרוד את זה
הדברים שהרסתי ...עד לרגע זה
הכל וכל דבר .שעמד בדרך
,ועבור כל המאמץ הזה ,עבור כל ההקרבה הזאת
.עכשיו זה תלוי לגמרי בך
.אמון הוא דבר מצחיק
כאשר הבטחתי תמיכתי ,לקפטן פלינט
חשבתי שהאמון ביננו .יהיה חזק ביותר
שנינו רצינו נואשות .את אותו הדבר
.וזה הפך אותנו לשותפים טובים
,אבל בימים האחרונים זה נהיה ברור לי
שהתמורה ששנינו רצינו
נהפכה יותר לתמורה .שהוא רצה ואף למכשול
את מבינה על מה ?אני מדבר, נכון
."זהב ה"אורקה
חששתי במשך ימים שפלינט
אולי לא רוצה ,שהזהב יימצא
שזה מתנגש עם תוכניות
אשר היו חשובות עבורו ,יותר מהזהב
.חשובות יותר מעושר
והרגשתי את הקרקע נשמטת .תחתינו מאז
הפחד הכי גדול שהיה לי באותו רגע
שהוא יחליט לשים קץ ,לציד זהב האורקה
ברגע שהוא יחליט
שזה האינטרס שלו ...לבגוד באמוני
.שהוא מצא דרך לעשות זאת
,במרמה, בכוח
.על ידי השד יודע איך
אבל מה שאני כן יודע זה
שהוא ביקש את עזרתי ,לגרום לזה לקרות
,ובנקודה הזאת .טוב היה לו שהזהב ייעלם
כל התנגדות שאעלה תהיה חסרת תועלת
ואני אהיה עוד כלי
שהוא משתמש בו .ולאחר מכן מיד זורק
?למה אתה מספר לי את זה
,לפני כמה שעות
.הגיעה משלחת
שניים מאנשינו אשר .תצפתו על זהב האורקה
אשר חזרו בניגוד .להוראות שלהם
נאמר להם בצורה הכי ברורה על ידי קפטן פלינט
להישאר עם האורקה עד שנגיע
לעזור לנו לתכנן את התקיפה .על החוף הספרדי
,אז ברגע שראיתי אותם מתקרבים
המחשבה הראשונה שהייתה לי
שהסיבה שבגינה הם חזרו מוקדם
.היא כי הזהב כבר אינו שם
...ואז חשבתי, "אלוהים שלי
?האם פלינט עשה זאת"
במזל או בעורמה" ,או בכישוף מזויין
האם הוא חצה את האוקיינוס"
וגרם לחמישה מיליון דולר" "?בזהב להעלם
,ואכן ,רק כמה דקות מאוחר יותר
סיירים אלה עומדים מול הקפטן פלינט
,ומדווחים לו שהזהב נעלם
.בדרכו חזרה לספרד
.הם אמרו לפלינט שהזהב נעלם
.כן
?מה הם אמרו לך
שני הסיירים דיווחו לי
.מה שנצפה בחוף
מה שגרם להם לעזוב מוקדם מלוח הזמנים
ולחזור לנסאו .בחיפזון רב
זאת מחלה טרופית אשר .פקדה את המחנה הספרדי
.עשרות מתים או גוססים
.ועוד רבים סובלים, נחלשים
רק קומץ של אנשים מגנים עליו
.ורובם בקושי מסוגלים לעמוד
זהב ה"אורקה" עודנו על החוף
.בדיוק היכן שהשארנו אותו
,ובשל ידו האקראית של אלוהים
.הוא כמעט ואינו מוגן
אז הצעתי לשני הסיירים הללו
עסקה שהם פשוט .לא יכלו לדחות
עזרו לי לומר ,שקר מאוד פשוט
אני אעסיק צוות קטן ,שיחזיר את הזהב
והחלק של שלושתנו
.יגדל פי חמישה
אז, את מכירה צוות
אשר יהיה מוכן ?לסייע במאמץ זה
.לך תעיף מבט
- תורגם וסונכרן ע"י אלנתן מלמד -