1
00:00:00,036 --> 00:00:04,373
תורגם על ידי -
- pokerboyאלנתן מלמד ו 010

2
00:00:06,923 --> 00:00:09,375
כשאבי יגיע אני רוצה להציע לו

3
00:00:09,376 --> 00:00:11,544
,שלא נתלה את הפיראטים
.אלא ניתן להם חנינה

4
00:00:11,545 --> 00:00:14,630
כל אדם שמציע חנינה
.לבוגד הוא עצמו בוגד

5
00:00:14,631 --> 00:00:18,300
אני מוצא את טיעוניו משכנעים
.ואני מוצא את שלך לא רצויים אדוני

6
00:00:18,301 --> 00:00:20,603
את כל כך קרובה
,להשיג כל מה שאי פעם רצית

7
00:00:20,604 --> 00:00:22,021
.באתי לעזור לך להשיג את זה

8
00:00:22,022 --> 00:00:24,390
שמעתי שאחד מהגנבים
,הרג גנב אחר

9
00:00:24,391 --> 00:00:26,642
זה היה בשביל לגנוב
,נערה צעירה

10
00:00:26,643 --> 00:00:28,360
.בכוונה לקחת כופר מאביה

11
00:00:28,361 --> 00:00:30,279
.שמה הוא אביגייל אש

12
00:00:30,280 --> 00:00:33,032
,הסגן מקגרו חברי הטוב
הלורד פיטר אש

13
00:00:33,033 --> 00:00:36,035
מר פטרסטון יודיע לחבריו
,לספינה מחר

14
00:00:36,036 --> 00:00:39,455
,על הצטרפותו לצוות חדש
.הצוות שלך

15
00:00:39,456 --> 00:00:41,207
,אסור לו להיות על הסיפון כרגע

16
00:00:41,208 --> 00:00:44,243
זה יכול לקלקל כל סיכוי
.שיש לנו להשיב את הזהב של האורקה

17
00:00:44,244 --> 00:00:47,246
אני מחוייב לחלוטין להסרתו
.של קפטן ויין מהמבצר הזה

18
00:00:47,247 --> 00:00:49,632
אתה מדבר על להשבית את נסאו
.ולהשאיר אותה חסרת הגנה

19
00:00:49,633 --> 00:00:52,051
!אני יודע
?מה תאמר קפטן

20
00:00:52,052 --> 00:00:53,835
.אש

21
00:03:21,234 --> 00:03:23,568
.נראה שאיבדנו את תחושת הזמן

22
00:03:42,922 --> 00:03:45,006
!אש
!אש

23
00:03:48,645 --> 00:03:50,845
!תפסו מכסה

24
00:04:04,411 --> 00:04:05,716
.בבקשה

25
00:04:06,997 --> 00:04:08,364
!בבקשה עצרי

26
00:04:08,365 --> 00:04:11,250
את חייבת להבין
,שזאת משימה חסרת סיכוי

27
00:04:11,251 --> 00:04:13,585
.הזמן להתפייסות כבר עבר

28
00:04:13,586 --> 00:04:15,537
.אני חייבת לנסות

29
00:04:17,123 --> 00:04:19,208
?מדוע

30
00:04:19,209 --> 00:04:21,626
אני היחידה שיכולה לעצור
.אותו ,כומר

31
00:04:23,729 --> 00:04:26,014
אני היחידה שיודעת
.מדוע הוא עושה זאת

32
00:04:53,000 --> 00:04:58,000
אהבתי הכנה שלא תדע אכזבה"
"ת.ה

33
00:05:09,225 --> 00:05:11,810
אביך אמר שהוא לעולם
,לא יתן להצעתך להגיע להצבעה

34
00:05:11,811 --> 00:05:13,345
.אני מאמין שהוא התכוון לזה

35
00:05:13,346 --> 00:05:15,931
,תגיד לי מה סיכויי ההצלחה של זה
.תהיה כנה

36
00:05:15,932 --> 00:05:18,600
בסופו של דבר יש תמיכה אדירה
.לכל חלק ברעיון

37
00:05:18,601 --> 00:05:21,320
כל המאבק הזה נשען על
,תנאי החנינות

38
00:05:21,321 --> 00:05:23,072
בלי זה אני יכול לאשר את
.העניין תוך כמה שעות

39
00:05:23,073 --> 00:05:25,574
!השאר חסר ערך בלי החנינות

40
00:05:25,575 --> 00:05:27,025
הם התקווה היחידה
.כדי לגאול את נסאו

41
00:05:27,026 --> 00:05:29,778
אני יודע, בגלל זה
.אנחנו נמשיך להילחם

42
00:05:29,779 --> 00:05:32,531
אני יודע שאביך הוא
,יריב חזק

43
00:05:32,532 --> 00:05:33,915
.אך כך גם אני

44
00:05:38,788 --> 00:05:40,756
?מה קרה

45
00:05:40,757 --> 00:05:42,173
?אפשר רגע

46
00:05:48,381 --> 00:05:50,632
אני הולכת לעשות סידורים
.כדי לעזוב את המדינה

47
00:05:50,633 --> 00:05:53,719
?לעזוב
?לעזוב מתי

48
00:05:53,720 --> 00:05:55,687
.עכשיו

49
00:05:55,688 --> 00:05:58,524
.הערב
?האם אני יכול לשאול מדוע

50
00:05:58,525 --> 00:06:01,143
,המאבק הזה עם אביך

51
00:06:01,144 --> 00:06:04,113
,ככל שהוא יהפוך ליותר פומבי
.ככה העניין יהיה יותר בולט לעין

52
00:06:04,114 --> 00:06:05,647
ואני יהפוך להיות למכשול
.גדול יותר עבורך

53
00:06:05,648 --> 00:06:07,533
...מכשול
?איך את יכולה לחשוב

54
00:06:07,534 --> 00:06:10,619
,ספינתו של הסגן הגיעה הבוקר

55
00:06:10,620 --> 00:06:13,287
.חזרה מאיי הבאהמה

56
00:06:14,741 --> 00:06:17,326
.קיבלתי מסר לא מזמן

57
00:06:17,327 --> 00:06:19,828
,השמועות עלי ועל היחסים שלי איתו

58
00:06:19,829 --> 00:06:21,880
נרגעו יחסית בחודשים האחרונים
.שהוא לא היה כאן

59
00:06:21,881 --> 00:06:24,299
,ואני חוששת כשהוא יחזור

60
00:06:24,300 --> 00:06:25,884
.אנשים יתחילו ללחוש שוב

61
00:06:25,885 --> 00:06:27,336
.תני להם ללחוש

62
00:06:27,337 --> 00:06:30,055
,זה לא השמועות שמדאיגות אותי

63
00:06:30,056 --> 00:06:32,474
,זה החקירה שתבוא בעקבות זה

64
00:06:32,475 --> 00:06:35,177
.ומה שהחקירה עלולה לחשוף

65
00:06:35,178 --> 00:06:37,679
.אז מישהו יגלה שאת והוא חלקתם את המיטה

66
00:06:37,680 --> 00:06:40,732
,אני חוששת שהם יחפרו מעבר לזה

67
00:06:40,733 --> 00:06:43,101
,יגלו משהו

68
00:06:43,102 --> 00:06:45,904
,מסוכן בהרבה

69
00:06:45,905 --> 00:06:47,572
.מזה

70
00:06:57,200 --> 00:06:59,535
,אני יכול להבטיח לך שהמוות של מר גייטס

71
00:06:59,536 --> 00:07:01,503
.זה לא מוות שהקפטן לקח בקלות

72
00:07:01,504 --> 00:07:03,705
,כשאני הגעתי

73
00:07:03,706 --> 00:07:07,259
,רגע אחרי שהמעשה נעשה

74
00:07:07,260 --> 00:07:09,511
,ראיתי את המבט על פניו

75
00:07:09,512 --> 00:07:13,681
הכאב שנגרם לו
.בגלל מה שהוא עשה

76
00:07:15,051 --> 00:07:16,969
אבל באותו רגע
,הוא האמין שזה הכרחי

77
00:07:16,970 --> 00:07:19,103
כדי להמשיך את המצוד
.אחר האורקה והזהב שלה

78
00:07:22,108 --> 00:07:24,392
?פלינט הרג אותו

79
00:07:28,281 --> 00:07:29,981
.כן

80
00:07:31,985 --> 00:07:34,402
?והוא עדיין קפטן

81
00:07:36,289 --> 00:07:37,706
?איך

82
00:07:37,707 --> 00:07:39,458
לאחר תדריך ביניים

83
00:07:39,459 --> 00:07:42,461
,הגברים ראו את מה שאני מקווה שאתה תראה

84
00:07:42,462 --> 00:07:44,796
שעם הזהב שעדיין
,יושב שם על החוף

85
00:07:44,797 --> 00:07:48,083
,הוא מייצג את הסיכוי הכי טוב שלנו
.אולי היחידי כדי להחזיר את הזהב הזה

86
00:07:48,084 --> 00:07:50,302
ברגע שהעניינים עם ויין
,והמבצר יסתיימו

87
00:07:50,303 --> 00:07:52,170
.זה מה שכולנו מתכוונים לעשות

88
00:07:52,171 --> 00:07:54,255
?כולנו

89
00:07:55,758 --> 00:07:57,259
.בגלל זה אני כאן

90
00:07:57,260 --> 00:07:59,228
,לא רצית שאני יהיה עם שאר האנשים

91
00:07:59,229 --> 00:08:02,064
.אתה פוחד שאני יקרא תיגר על פלינט

92
00:08:02,065 --> 00:08:04,816
,ובכן מחשבה כזאת חלפה בראשי

93
00:08:04,817 --> 00:08:07,102
,אבל אני מקווה

94
00:08:07,103 --> 00:08:10,239
,שברגע שיהיה לך רגע להקל את כל זה

95
00:08:10,240 --> 00:08:13,325
,אתה תיזכר שאתה אותו אדם

96
00:08:13,326 --> 00:08:17,195
שמסר דף ריק שהוצא
,מהגופה של מר סינגלסטון

97
00:08:17,196 --> 00:08:21,083
שעמד לטובת הקפטן
.בשביל התמונה הגדולה

98
00:08:21,084 --> 00:08:22,751
,אז אתה תבין שצדקת

99
00:08:22,752 --> 00:08:25,203
וזה אותה פרספקטיבה
.שנדרשת כרגע

100
00:08:25,204 --> 00:08:26,254
!מספיק

101
00:08:29,676 --> 00:08:31,959
.אני הולך לראות את האחים שלי עכשיו

102
00:08:39,636 --> 00:08:44,106
,עד שאני אדע מה אתה הולך לומר לאנשים

103
00:08:44,107 --> 00:08:46,807
.אני לא יכול לתת לך להגיד להם דבר

104
00:09:30,320 --> 00:09:33,355
,הוא חזר לבסוף
.זה טוב שחזרת אלינו, סגן

105
00:09:33,356 --> 00:09:35,690
,אדוני
.ברוך הבא

106
00:09:40,079 --> 00:09:41,912
,שלושה חודשים

107
00:09:43,366 --> 00:09:45,474
.מרגיש ארוך כפליים

108
00:09:46,816 --> 00:09:49,037
,הקמפיין שלנו נגד אבי והוויטהול

109
00:09:49,038 --> 00:09:51,707
.הגיע לשלב הקריטי ביותר

110
00:09:51,708 --> 00:09:55,711
אם תצליח להבטיח את התמיכה
,של מושל נסאו

111
00:09:55,712 --> 00:09:58,263
זה אולי יהיה הדבר
.שיהפוך את הגאות לטובתנו

112
00:09:58,264 --> 00:10:00,047
.אין שום מושל בנאסו

113
00:10:01,434 --> 00:10:03,050
?למה אתה מתכוון

114
00:10:04,637 --> 00:10:07,606
אני מבין את הדיון שמתעורר
.סביב השוחד

115
00:10:07,607 --> 00:10:10,225
כסף שהמושל תומפסון
,כנראה היה חייב

116
00:10:10,226 --> 00:10:12,444
.למפקד של אחד הפיראטים

117
00:10:12,445 --> 00:10:14,946
,הקפטן גייס פיראטים נוספים

118
00:10:14,947 --> 00:10:18,900
.הם דרשו מהמושל לעזוב את האי מייד

119
00:10:18,901 --> 00:10:21,953
,תומפסון סירב ובנקודה מסויימת

120
00:10:21,954 --> 00:10:24,289
,תריסר אנשים חמושים פרצו לביתו

121
00:10:24,290 --> 00:10:27,242
גררו את אשתו ואת בנו בן התשע
,לרחוב

122
00:10:27,243 --> 00:10:28,793
.ושיספו את גרונותיהם

123
00:10:39,305 --> 00:10:41,556
הם נתנו לו לחיות, כך נאמר לי

124
00:10:41,557 --> 00:10:43,258
,כדי שהוא יספר את הסיפור

125
00:10:43,259 --> 00:10:45,761
,ושלא תהייה שום אי הבנה

126
00:10:45,762 --> 00:10:47,596
.לגבי מי שולט בנאסו עכשיו

127
00:10:47,597 --> 00:10:50,482
.טיפשים מזורגגים

128
00:10:50,483 --> 00:10:53,769
בזמן שאני עזבתי, אנשים
,התחילו לאייש את המבצר

129
00:10:53,770 --> 00:10:55,854
,אם הייתי נשאר שם עוד יום אחד

130
00:10:55,855 --> 00:10:58,273
אני לא בטוח שהם היו
.נותנים לי לעזוב

131
00:10:58,274 --> 00:11:00,158
,אבל מה שבטוח

132
00:11:00,159 --> 00:11:03,411
.שברגע זה אין שום חוק בנסאו

133
00:11:10,286 --> 00:11:13,121
אני מנסה לדמיין איך זה
,לעמוד שם לפני הלורדים

134
00:11:13,122 --> 00:11:15,540
.ולבקש חנינות בשביל האנשים האלה

135
00:11:15,541 --> 00:11:19,294
.קשה לי מאוד לחשוב על זה בתור אפשרות

136
00:11:19,295 --> 00:11:23,298
האנשים שאחראים לפשעים
האלה, צריכים להיענש

137
00:11:23,299 --> 00:11:25,517
,אבל אנחנו לא יכולים
,אסור לנו

138
00:11:25,518 --> 00:11:29,104
.שהמעשים שלהם ירשיעו את השאר

139
00:11:29,105 --> 00:11:32,307
,באופן מציאותי בתור עניין פוליטי

140
00:11:32,308 --> 00:11:33,892
.התוכנית שלנו מתה

141
00:11:33,893 --> 00:11:35,444
.לא בהכרח

142
00:11:35,445 --> 00:11:36,862
?סליחה

143
00:11:36,863 --> 00:11:40,065
,חיל הים עוד לא אמר את דעתו

144
00:11:40,066 --> 00:11:41,983
.חיל הים לא הולך להתערב בזה

145
00:11:41,984 --> 00:11:45,153
הצי יעשה כל מה שהפרלמנט
.יגיד לו לעשות

146
00:11:45,154 --> 00:11:47,656
.אנחנו בזמן מלחמה
,אם למפקדי הצי

147
00:11:47,657 --> 00:11:50,075
יומלץ  על שינוי באסטרטגיה
?האם הם יתעלמו מזה

148
00:11:50,076 --> 00:11:52,244
.למלחמה אין שום קשר לזה
?בטוח שאין לה

149
00:11:52,245 --> 00:11:55,913
האם נסאו חסרת חוק היא לא חולשה
?שספרד יכולה לנצל

150
00:11:59,168 --> 00:12:01,552
?איך אתה תעשה את זה

151
00:12:01,887 --> 00:12:04,505
נציע את התוכנית שלנו ישירות
,למפקדי חיל הים

152
00:12:05,157 --> 00:12:06,357
.נביא אליהם את הטענות שלנו

153
00:12:06,358 --> 00:12:09,143
?הם ישמעו אותך
.כן אני חושב שהם יקשיבו

154
00:12:09,664 --> 00:12:11,602
,אהמ.... סגן

155
00:12:12,582 --> 00:12:15,934
?האם אוכל לדבר איתך בפרטיות בבקשה

156
00:12:15,935 --> 00:12:17,768
.עכשיו

157
00:12:28,531 --> 00:12:31,867
זה ברור לי עכשיו אילו שקרים
,מונחים בדרך עד לחורבן

158
00:12:31,868 --> 00:12:34,202
.ואני מבקשת ממך לעצור זאת מייד

159
00:12:34,203 --> 00:12:36,787
לפני שכולנו נלך רחוק מדי
.כדי לחזור בחזרה

160
00:12:41,460 --> 00:12:44,262
?מה אתה רואה, נער

161
00:12:44,263 --> 00:12:46,598
מגדל ליוורד כרגע איבד
.עוד 3 מטר מהחומה שלו

162
00:12:46,599 --> 00:12:49,050
.האבק עדיין מתפזר

163
00:12:59,061 --> 00:13:02,364
?אתה לא אוהב את זה
,לא ,לא ,לא ,לא

164
00:13:02,365 --> 00:13:05,400
.זה די טוב

165
00:13:05,401 --> 00:13:08,620
...אבל יש משהו

166
00:13:08,621 --> 00:13:12,040
.הדגל של הצוות זה דבר קדוש

167
00:13:12,041 --> 00:13:14,960
,זה חייב ליצור פחד

168
00:13:14,961 --> 00:13:17,329
בליבם של גברים קשוחים

169
00:13:17,330 --> 00:13:21,249
ובאותו הזמן לעורר השראה ולאחד
.את כל מי שמפליג תחתיו

170
00:13:21,250 --> 00:13:25,136
זה צריך להיות משהו
.שמתקרב לשלמות

171
00:13:25,137 --> 00:13:28,223
?יש לך מושג איך זה צריך להיות

172
00:13:28,224 --> 00:13:30,392
יקירתי אני חושב ששנינו נדע
.כאשר נראה את  זה

173
00:13:30,393 --> 00:13:31,592
?אתה לא חושב

174
00:13:37,433 --> 00:13:39,434
.שרלוט

175
00:13:39,435 --> 00:13:41,602
..או

176
00:13:44,941 --> 00:13:49,109
מעולם לא שטתי עם קפטן
.ייחודי כמוך

177
00:13:50,947 --> 00:13:53,081
,לכולנו יש את אותם חרבות

178
00:13:53,082 --> 00:13:54,699
,לכולנו יש את אותם הרובים

179
00:13:54,700 --> 00:13:57,502
,אבל אומנות דגולה

180
00:13:57,503 --> 00:13:59,421
,הפילה אימפריות

181
00:13:59,422 --> 00:14:01,289
.ופה טמון כל ההבדל

182
00:14:01,290 --> 00:14:03,758
.אני לא מבין מה זה אומר

183
00:14:03,759 --> 00:14:06,127
לא, אבל אני מבין
.אז אל תדאג

184
00:14:06,128 --> 00:14:09,014
,בזמן ששאר האי בוהה בפחד

185
00:14:09,015 --> 00:14:11,933
בהתרחשות הכאוס של היום
,ושוקל את סוף העולם

186
00:14:11,934 --> 00:14:13,718
אנחנו נעשה היטב אם
.ננצל את הזמן הזה כדי לעשות הכנות

187
00:14:13,719 --> 00:14:15,971
אני רוצה להיות האדם הראשון
,שם במים ברגע שהעשן יתפזר

188
00:14:15,972 --> 00:14:17,856
.ושכל פרט יילקח בחשבון

189
00:14:17,857 --> 00:14:21,192
ובכן בזמן שאנחנו עוסקים בזה
,עדיין יש לנו כמה עניינים לסדר

190
00:14:21,193 --> 00:14:23,144
.בעלי חשיבות גדולה בהרבה יותר מכל זה

191
00:14:23,145 --> 00:14:25,680
,המחסנים לא מלאים
,הדוחות לא חתומים

192
00:14:25,681 --> 00:14:27,795
,ראיתי תרשימים של הדוחות
.אני בסדר עם איך שהם

193
00:14:27,796 --> 00:14:29,276
.אבל האנשים לא

194
00:14:29,277 --> 00:14:31,620
הם רוצים להכניס כמה שינויים
.שאני ואתה צריכים לדון בהם

195
00:14:31,621 --> 00:14:33,571
...או, שינויים

196
00:14:33,572 --> 00:14:35,656
.כן

197
00:14:36,558 --> 00:14:38,376
?אתם שניכם מתקדמים לאנשהו

198
00:14:38,377 --> 00:14:40,077
.לאט, אבל בטוח

199
00:14:42,798 --> 00:14:45,967
אני מצטער, אמרת משהו
.לגבי הדוחות

200
00:14:45,968 --> 00:14:48,086
.זה יכול לחכות

201
00:14:48,087 --> 00:14:50,137
.זה לא יקרה בזמן הקרוב

202
00:14:52,174 --> 00:14:53,674
.תסלחו לי

203
00:14:56,979 --> 00:14:59,180
.זה בטח סיוט ארור להיות שם למעלה עכשיו

204
00:14:59,181 --> 00:15:01,266
?אתה חושב שהוא עדיין שם

205
00:15:01,267 --> 00:15:02,851
?מי, צ'ארלס

206
00:15:02,852 --> 00:15:04,853
הוא יכול לצאת מהמבצר
.בלי שיראו אותו

207
00:15:04,854 --> 00:15:07,155
.הוא עקשן ,אבל לא טיפש

208
00:15:07,156 --> 00:15:10,108
,לא
היית אומר שהוא טיפש לחלוטין
.כשזה נוגע ללהיות עקשן

209
00:15:10,109 --> 00:15:12,994
כשהבחירה היא בין
,כניעה להשרדות

210
00:15:12,995 --> 00:15:15,497
.אני לא מתאר שזה בכלל בחירה בשבילו

211
00:15:15,498 --> 00:15:16,698
,הוא נמצא במבצר
.את זה אני יכול להבטיח לך

212
00:15:16,699 --> 00:15:19,200
?אתה חושב שהוא יעבור את זה

213
00:15:19,201 --> 00:15:21,953
אני חושב שצ'ארלס ויין
,זה משהו שאני ואת שרדנו

214
00:15:21,954 --> 00:15:24,705
מה שיקרה לו מעכשיו
.זה כבר לא דאגה שלנו

215
00:15:28,844 --> 00:15:32,546
.הבוקר, אתה ומקס

216
00:15:34,050 --> 00:15:38,386
?אתה יודע מה
.אין לי שום זכות

217
00:15:38,387 --> 00:15:40,855
.אנחנו נעבור את זה

218
00:15:40,856 --> 00:15:43,390
כמו שאנחנו עושים תמיד
?לא ככה

219
00:15:52,034 --> 00:15:54,986
...בזהירות

220
00:15:54,987 --> 00:15:57,122
.עמוד

221
00:15:57,123 --> 00:16:00,208
גבירתי ,גבירתי
?האם נפגעת

222
00:16:00,209 --> 00:16:02,593
.עזרי לי

223
00:16:19,061 --> 00:16:22,112
.תמשיך ללכת
.תמשיך ללכת

224
00:16:31,240 --> 00:16:34,575
.זה בסדר
.אני רוצה דרך לצאת מזה

225
00:16:34,576 --> 00:16:37,412
,דרך להגיע לסוף
.סוף שכולנו מבקשים

226
00:16:37,413 --> 00:16:41,049
,תומאס הוא רואה רק את העיקרון

227
00:16:41,050 --> 00:16:42,884
.את הצדק

228
00:16:42,885 --> 00:16:44,919
.זה מעורר השראה

229
00:16:44,920 --> 00:16:47,338
.זה יכול לשכר

230
00:16:47,339 --> 00:16:49,674
.זאת הסיבה שאני אוהבת אותו

231
00:16:49,675 --> 00:16:52,560
,אבל אתה
.אתה רואה את העולם כמו שהוא באמת

232
00:16:52,561 --> 00:16:54,896
אתה מבין את האמיתות
.ואיך לנווט אליהם

233
00:16:54,897 --> 00:16:56,681
,איך לכופף אותם לרצונך

234
00:16:56,682 --> 00:16:58,765
.בגלל זה אני אוהבת אותך

235
00:16:59,669 --> 00:17:02,203
,גברים כמו תומאס זקוקים לגברים כמוך

236
00:17:02,204 --> 00:17:03,872
.כדי להגן עליהם מהעולם

237
00:17:03,873 --> 00:17:05,790
,וזה מה שאני מבקשת ממך לעשות

238
00:17:05,791 --> 00:17:07,959
.הסכנה פשוט גדולה מדי

239
00:17:07,960 --> 00:17:09,711
,כל מה שאפשר היה לעשות
.כבר נעשה

240
00:17:09,712 --> 00:17:12,380
מה שהיה אפשרי לעשות
.כדי להתמודד עם סכנה קטנה

241
00:17:12,381 --> 00:17:15,216
אני הייתי מושא למספיק
,השפלות ורמיזות

242
00:17:15,217 --> 00:17:17,719
כדי לדעת את ההבדל בין
.סכנה קטנה לסכנה קטלנית

243
00:17:17,720 --> 00:17:20,055
ואני אומרת לך שמה
שאתה ,תומאס ואני

244
00:17:20,056 --> 00:17:22,390
,מתמודדים איתו כרגע
.זהו המכשול המסוכן ביותר

245
00:17:22,391 --> 00:17:24,959
מה שקורה בבית הזה
,זה לא סתם רומן

246
00:17:24,960 --> 00:17:27,729
,לא, לא
.זה לא

247
00:17:27,730 --> 00:17:30,648
?אבל ממתי אכפת לך מה אנשים חושבים

248
00:17:30,649 --> 00:17:32,317
,זאת לא שאלה של סקנדל

249
00:17:32,318 --> 00:17:36,037
,זה לא הלך רוח
.הם תולים אנשים בגלל זה

250
00:17:36,038 --> 00:17:37,082
!אל תהייה נאיבית

251
00:17:37,083 --> 00:17:38,373
,שיש להם סיבה פוליטית

252
00:17:38,374 --> 00:17:41,242
.הם משתמשים בזה כתירוץ לתלות אנשים

253
00:17:41,243 --> 00:17:44,245
,אל תתייחס אליי כאילו אני מישהי אחרת
.אני יודעת גם מהי לונדון

254
00:17:44,246 --> 00:17:48,583
אלפרד המילטון לא רוצה
.שהחנינות האלה יתבצעו

255
00:17:48,584 --> 00:17:52,253
הוא התחייב בעצמו לעשות כל מה שבכוחו
,כדי למנוע את זה

256
00:17:52,254 --> 00:17:54,973
וכשהוא יגלה מה נעשה בבית שלו

257
00:17:54,974 --> 00:17:56,257
.הוא ישתמש בזה כדי להרוס אותנו

258
00:17:56,258 --> 00:17:59,310
גם אם הוא יגלה
.הוא לא ישתמש בזה נגדנו

259
00:17:59,311 --> 00:18:00,845
?מי מתנהג בנאיביות עכשיו

260
00:18:00,846 --> 00:18:02,370
,זה יהיה יותר מדיי מביך בשביל הרוזן

261
00:18:02,371 --> 00:18:03,515
.כמו שזה יהיה בשביל כל אחד מאיתנו

262
00:18:03,516 --> 00:18:06,768
?את באמת חושבת שהוא ירצה בזה

263
00:18:06,769 --> 00:18:08,436
,אתה ממעיט בערכו

264
00:18:08,437 --> 00:18:11,106
.הוא ימצא דרך לנצל את זה

265
00:18:11,107 --> 00:18:14,159
?למה לקחת את הסיכון

266
00:18:14,160 --> 00:18:16,161
?בגלל הפיראטים של נסאו

267
00:18:16,162 --> 00:18:18,862
מירנדה, ראיתי את זה
,הייתי שם

268
00:18:20,199 --> 00:18:22,117
.תומאס צדק לגבי ההבטחה של המקום

269
00:18:22,118 --> 00:18:25,620
,וברגע שבעיית הפיראטים תיעלם

270
00:18:25,621 --> 00:18:28,455
,נחוצה עזרה כדי לשקם
.עזרה מאנשים כמונו

271
00:18:31,961 --> 00:18:34,295
.אתה מציע שנלך לשם

272
00:18:34,296 --> 00:18:36,965
אי פרובינציה חדשה שעבר שיקום
.צריך מושל

273
00:18:36,966 --> 00:18:39,467
מי מתאים יותר
כדי לפקח על לייסד את

274
00:18:39,468 --> 00:18:40,969
?העולם החדש מאשר תומאס

275
00:18:40,970 --> 00:18:44,272
עם החנינות האלה אנחנו יכולים לבצע את זה
.ולהשאיר את לונדון מאחור

276
00:18:55,317 --> 00:18:57,651
אני מכיר את אדמירל האנאסי
,מאז שהייתי ילד

277
00:18:59,121 --> 00:19:02,123
.הוא הדבר הקרוב ביותר שיש לי לאבא

278
00:19:02,124 --> 00:19:03,908
,תני לי לתכנן איתו תוכנית

279
00:19:03,909 --> 00:19:06,410
,לבקש את עצתו
.אין בזה שום סיכון

280
00:19:11,300 --> 00:19:13,000
.זה יותר מדי חשוב כדי לא לנסות

281
00:19:19,557 --> 00:19:21,608
!אש

282
00:19:28,900 --> 00:19:30,734
!טענו את התותחים
!לטעון לטעון

283
00:19:30,735 --> 00:19:32,903
!מהר בחורים, מהר

284
00:19:32,904 --> 00:19:35,122
!קדימה ,קדימה

285
00:19:35,123 --> 00:19:37,658
שתיים, שש, למשוך

286
00:19:37,659 --> 00:19:40,027
!למשוך
!אש

287
00:19:55,844 --> 00:19:58,396
!שתיים שש
!למשוך

288
00:19:58,397 --> 00:19:59,863
!חדל אש

289
00:20:00,315 --> 00:20:02,099
!חדל אש

290
00:20:02,100 --> 00:20:05,068
!חדל אש
!חדל אש

291
00:20:06,522 --> 00:20:09,323
.התכוננו להתקדם לחוף

292
00:20:09,324 --> 00:20:11,492
!הכינו את סירות ההצלה

293
00:20:57,739 --> 00:21:00,458
,החומה שבחצר הושמדה

294
00:21:00,459 --> 00:21:02,493
.פתח נוצר במסדרון הדרום מערבי

295
00:21:02,494 --> 00:21:04,078
,הסוללות שפונות לים נהרסו

296
00:21:04,079 --> 00:21:05,997
.וגם הרובים שפונים מערבה

297
00:21:05,998 --> 00:21:07,582
?כמה אנשים איבדנו

298
00:21:07,583 --> 00:21:09,634
.שבעה

299
00:21:09,635 --> 00:21:11,752
.ועוד תשעה פצועים

300
00:21:11,753 --> 00:21:14,388
?כמה זמן תחכה

301
00:21:14,389 --> 00:21:16,841
לפני שהאנשים יתקהלו
על החוף

302
00:21:16,842 --> 00:21:18,091
?כדי להתחיל במתקפה

303
00:21:19,428 --> 00:21:20,792
.שעתיים

304
00:21:22,211 --> 00:21:24,644
.אולי פחות

305
00:21:32,223 --> 00:21:34,975
,לארסון

306
00:21:34,976 --> 00:21:37,311
,קח אותה חזרה לתא

307
00:21:37,312 --> 00:21:40,275
תוודא שהיא בטוחה
.בזמן שאני לא פה

308
00:21:41,016 --> 00:21:44,902
.אף אחד לא נוגע בה
?מובן

309
00:21:44,903 --> 00:21:45,936
.כן

310
00:21:48,657 --> 00:21:51,359
?בזמן שאתה נעדר
?לאן אתה הולך

311
00:21:51,360 --> 00:21:54,612
,לא משנה כמה מאנשיו נהרוג
.הוא יוכל לגייס עוד

312
00:21:54,613 --> 00:21:58,115
,בסופו של דבר הם יפרצו

313
00:21:58,116 --> 00:22:00,501
.ואנחנו נמות

314
00:22:00,502 --> 00:22:02,036
?אז אתה עוזב

315
00:22:02,037 --> 00:22:04,005
,זה כח גדול מדי כדי להביס

316
00:22:04,006 --> 00:22:06,174
.אם אנחנו ננסה להלחם בגוף הזה

317
00:22:06,175 --> 00:22:08,960
,הדרך היחדיה להביס אותו

318
00:22:08,961 --> 00:22:11,178
.היא לחתוך לו את הראש

319
00:22:17,519 --> 00:22:19,720
היה לי חוסר מזל לשהות
,בנוכחותו

320
00:22:19,721 --> 00:22:22,557
כאשר מר אנדרהיל קיבל
,את מכתב הבקשה ממך

321
00:22:22,558 --> 00:22:25,393
כדי ליצור שותפות למכור
.את סחורתו על גבי האוניות שלך

322
00:22:25,394 --> 00:22:27,228
,הוא סירב

323
00:22:27,229 --> 00:22:30,565
אבל האופן שבו הוא אמר לא
.זה מה שהיה מבטיח

324
00:22:30,566 --> 00:22:32,867
אני לא מבינה מה הוא
...מנסה להשיג בזה

325
00:22:32,868 --> 00:22:35,570
הכעס שלו ,אני מאמין
,נגרם מהעובדה

326
00:22:35,571 --> 00:22:37,405
.שהוא בעצם רצה להסכים

327
00:22:37,406 --> 00:22:39,574
.גבירתי
?מה זה

328
00:22:39,575 --> 00:22:41,542
,גבירתי כדור טועה מספינת המלחמה

329
00:22:41,543 --> 00:22:43,878
פגע במחסן מחוץ לשערים
.הדרום מערביים ופרצה דליקה

330
00:22:43,879 --> 00:22:45,630
כמה קרוב המחסן שנפגע
?מהמחסנים שלנו

331
00:22:45,631 --> 00:22:47,248
.כמה מאות יארדים גבירתי

332
00:22:47,249 --> 00:22:49,300
...הבעייה שמאוחסן שם

333
00:22:49,301 --> 00:22:52,837
.אבק שריפה ,אני יודעת
תודיע למר לורנס

334
00:22:52,838 --> 00:22:55,340
שהוא צריך להזיז את אבק השריפה שלו
.למחסן שלי שנמצא פה בדחיפות

335
00:22:55,341 --> 00:22:57,976
ותבקש מוירג'יל חמישה
.אנשים שיעזור לכבות את האש

336
00:22:57,977 --> 00:23:01,146
?יש סימן כלשהו לכניעה
?גבירתי

337
00:23:01,147 --> 00:23:04,816
?קפטן ויין הראה סימני כניעה

338
00:23:04,817 --> 00:23:06,818
.לא גבירתי

339
00:23:06,819 --> 00:23:09,070
.אתה משוחרר

340
00:23:09,071 --> 00:23:11,906
,מה לעזאזל זה אומר
?שהוא רצה להגיד כן

341
00:23:11,907 --> 00:23:14,776
את שואפת ללגיטמיות
.בעיניי לונדון

342
00:23:14,777 --> 00:23:17,028
אבל את לא יכולה להשיג אותה
,עד שתמצאי דרך

343
00:23:17,029 --> 00:23:19,863
להשיט משהו אחר
.חוץ מסחורות גנובות

344
00:23:20,415 --> 00:23:23,618
,בעלי האדמות רוצים רווחים גדולים יותר

345
00:23:23,619 --> 00:23:26,087
,אבל הם לא יכולים להשיג אותם
עד שהם ימצאו דרך

346
00:23:26,088 --> 00:23:28,256
להשיט את המוצרים שלהם
.מהנמל של נסאו

347
00:23:28,257 --> 00:23:32,460
.בטוחים מסכנת הפיראטים

348
00:23:32,461 --> 00:23:34,045
,יש פה שותפות שיכולה להיווצר

349
00:23:34,046 --> 00:23:36,013
.אני יכול לתווך אותה

350
00:23:36,014 --> 00:23:39,016
ויש רק דבר אחד שעומד
,בדרך

351
00:23:39,017 --> 00:23:41,769
אם תודיעי שאת מסירה
,את עצמך

352
00:23:41,770 --> 00:23:43,971
מהשותפות מארגון צוותי
...הפיראטים

353
00:23:43,972 --> 00:23:45,890
!אתה לא יאומן

354
00:23:45,891 --> 00:23:47,942
,כל מה שאני צריכה זה להסיר את המכשול

355
00:23:47,943 --> 00:23:49,727
.ואתה תגרום שכל חלומותיי יתגשמו

356
00:23:49,728 --> 00:23:52,313
.את בחורה חכמה אלינור

357
00:23:52,314 --> 00:23:54,782
ולמרות שאני יודע שאת
,עומדת פה

358
00:23:54,783 --> 00:23:56,784
,מנתחת את זה
מנסה לזהות

359
00:23:56,785 --> 00:23:59,737
איך האינטרסים שלי
,קשורים לשלך פה

360
00:23:59,738 --> 00:24:01,739
.אני חושד שאת לא מוצאת את זה

361
00:24:01,740 --> 00:24:04,157
.וזה בגלל שאין מה למצוא

362
00:24:13,698 --> 00:24:17,376
אתה רוצה שאני יוכיח למר אנדרהיל
?שאני יכולה להיות השותפה שלו

363
00:24:18,423 --> 00:24:20,404
?שאני יכולה להיות אמינה

364
00:24:20,676 --> 00:24:23,817
!אז אתה תצטרך להוכיח לי את אותו הדבר

365
00:24:24,062 --> 00:24:27,398
העברתי תקופת חיים ארוכה
,חשופה לשקרים שמשרתים אותך

366
00:24:27,399 --> 00:24:30,318
.הם הדשן שמהם נבטתי

367
00:24:30,319 --> 00:24:34,522
וגם אם אני יכולה לזהות
,את הסיבה הספיציפית או לא

368
00:24:34,523 --> 00:24:38,692
אני עדיין יכולה לצפות לצחנה
.כל פעם שאתה מתדפק על דלתי

369
00:24:58,881 --> 00:25:00,798
.תמצא את מר סילבר בשבילי בבקשה

370
00:25:00,799 --> 00:25:02,383
.קפטן

371
00:25:02,384 --> 00:25:05,603
?הסברת לאנשייך את האחריות שלהם פה

372
00:25:05,604 --> 00:25:09,057
כן, הם יודעים שהתוכנית שלך להחזיר את הזהב
.חייבת להשמר בסוד ובדממה

373
00:25:09,058 --> 00:25:10,558
,אם זה יתגלה בידי צוות אחר

374
00:25:10,559 --> 00:25:14,395
הם יכולים להוות תחרות
.על החזרת הזהב

375
00:25:14,396 --> 00:25:16,898
אתה יודע איך לשמור על
?סוד בין שלושה אנשים

376
00:25:16,899 --> 00:25:17,981
.תירה בשניים מהם

377
00:25:18,533 --> 00:25:22,052
איזה סוג של טיפש
?מנסה לשמור סוד בין 100 איש

378
00:25:22,053 --> 00:25:23,871
ככל שנחזיר את השליטה במהירות
,על המבצר

379
00:25:23,872 --> 00:25:25,456
.כך תוכל לשוב במהירות למים

380
00:25:25,457 --> 00:25:27,625
דרך סלולה לאורקה
,עם אנשיי לשירותך

381
00:25:27,626 --> 00:25:29,543
,גם עם המידע ידלוף החוצה

382
00:25:29,544 --> 00:25:32,046
.בזהב הזה עדיין צריך לזכות

383
00:25:32,047 --> 00:25:34,131
אפילו אם צוות אחר
.עלול לגלות את המיקום המדוייק שלו

384
00:25:34,132 --> 00:25:37,084
גם אם הם יוכלו לאלתר משהו
,במהירות ולהגיע לשם לפנייך

385
00:25:37,085 --> 00:25:39,920
הם עדיין יצטרכו להתמודד
.עם ספינת קרב שתעמוד ביניהם לבין השלל

386
00:25:39,921 --> 00:25:43,340
לפי התוכנית שלנו
,אתה תזכה בזהב שלך

387
00:25:43,341 --> 00:25:45,392
.ואני יקבל בחזרה את המבצר

388
00:25:58,704 --> 00:25:59,754
?מה את עושה כאן

389
00:25:59,755 --> 00:26:02,423
.אני צריכה לדבר איתך בפרטיות

390
00:26:02,424 --> 00:26:03,758
.את צריכה לעזוב מכאן עכשיו

391
00:26:03,759 --> 00:26:05,042
.אראה אותך כשאוכל

392
00:26:05,484 --> 00:26:06,812
באתי עם מידע

393
00:26:06,812 --> 00:26:08,151
אשר ישנה
.את פני הדברים עבורך

394
00:26:08,151 --> 00:26:10,117
אסור לך לעשות מהלך
.נגד המבצר

395
00:26:10,118 --> 00:26:10,885
,מירנדה

396
00:26:11,070 --> 00:26:12,157
את לא מבינה
.מה קורה

397
00:26:12,158 --> 00:26:14,466
אני מבינה-
.מדוע הנך צריך את המבצר זה

398
00:26:15,310 --> 00:26:17,228
אני מבינה
.מדוע הנך צריך את הזהב הזה

399
00:26:17,451 --> 00:26:19,119
אני מבינה
.מדוע הנך צריך את האי הזה

400
00:26:19,306 --> 00:26:21,391
,אני מבינה את כל זה
כי הייתי שם

401
00:26:21,661 --> 00:26:24,048
,היום בו חיינו הסתיימו
.וכל זה התחיל

402
00:26:24,454 --> 00:26:27,438
אבל הייתי מסורה לך
.מאז אותו יום

403
00:26:28,607 --> 00:26:30,077
.הייתי נאמנה

404
00:26:30,468 --> 00:26:32,779
ומגוננת ומחויבת לך
.מאז אותו היום

405
00:26:32,779 --> 00:26:35,643
ואני מבקשת ממך לבוא איתי

406
00:26:35,644 --> 00:26:38,445
כדי שאוכל
.להציל את חייך

407
00:26:45,454 --> 00:26:46,693
.יש כאן הזדמנות היום

408
00:26:47,451 --> 00:26:49,597
הזדמנות שאולי
.לא תחזור שוב

409
00:26:49,926 --> 00:26:51,242
,אם נפעל, עכשיו

410
00:26:51,243 --> 00:26:54,368
ביכולתנו למנוע
.מפלה גדולה לאימפריה

411
00:26:54,370 --> 00:26:55,818
אנו יכולים לעשות את אנגליה

412
00:26:55,818 --> 00:26:57,502
חזקה יותר מחר
.מכפי שהיא היום

413
00:26:57,503 --> 00:26:58,720
ביכולתנו להציל את נסאו

414
00:26:58,875 --> 00:27:00,079
וכל מה שנדרש

415
00:27:00,259 --> 00:27:02,472
.זה לעשות דבר מאוד הגיוני

416
00:27:02,803 --> 00:27:04,103
?חנינות צבאיות

417
00:27:04,103 --> 00:27:05,923
.אני יודע איך זה ייתפס, אדוני

418
00:27:05,924 --> 00:27:07,977
אני יודע איך זה נראה עבורי

419
00:27:07,978 --> 00:27:09,489
בכדי שאעלה איתך
.את הנושא

420
00:27:09,873 --> 00:27:12,926
אבל זה חשוב מכדי
.שנרתע מסכנות מדומיינות

421
00:27:12,927 --> 00:27:14,892
,ואם למדתי משהו ממך

422
00:27:14,893 --> 00:27:16,737
זה כי יש רגעים כאלו

423
00:27:16,738 --> 00:27:20,020
אשר מראים בדיוק
.על אומץ ליבו של אדם

424
00:27:20,021 --> 00:27:21,906
.אלוהים הטוב

425
00:27:21,907 --> 00:27:25,692
אתה מבין את הסכנה
.שרק ניתן לדמיין

426
00:27:28,147 --> 00:27:32,863
אמרתי לך כשזה התחיל
.להיזהר מאותם אנשים

427
00:27:32,864 --> 00:27:35,536
להיות מודע עד כמה
חד ובלתי צפוי

428
00:27:35,537 --> 00:27:38,588
הסכין יהיה אם
.תזלזל בסכנה

429
00:27:40,809 --> 00:27:44,210
,אני חושב ששמעת אותי
.בן

430
00:27:49,801 --> 00:27:51,185
.שמעתי אותך, אדוני

431
00:27:51,186 --> 00:27:54,387
אבל באתי לראות
.כי אני ואתה טועים לגביו

432
00:27:54,789 --> 00:27:57,358
לורד המילטון אינו אחד
,שצריכים להיזהר ממנו

433
00:27:57,359 --> 00:28:00,360
הוא בדיוק מסוג האדם
.שאנו צריכים להקשיב לו

434
00:28:00,695 --> 00:28:02,112
,ביום שנעשיתי קצין

435
00:28:02,113 --> 00:28:05,032
.משכת אותי הצידה

436
00:28:05,033 --> 00:28:08,986
אמרת לי
.כמה היית גאה בי

437
00:28:08,987 --> 00:28:10,788
אמרת לי
שמידותיו של אדם נמדדות

438
00:28:10,789 --> 00:28:12,854
ברגע שבו
.הוא מול עצמו

439
00:28:13,021 --> 00:28:14,691
,וקולות מנוגדים בראשו

440
00:28:14,692 --> 00:28:16,860
מתווכחים זה עם זה מי צודק
.אבל אחד חייב לטעות

441
00:28:16,861 --> 00:28:20,164
לדעת את ההבדל באותו רגע
.זה מה שעושה אותך קצין

442
00:28:20,165 --> 00:28:22,333
.מה שהופך אותך לגבר

443
00:28:22,334 --> 00:28:27,171
.אני רואה את ההבדל כאן, אדוני

444
00:28:27,172 --> 00:28:29,222
.אני יודע זאת

445
00:28:45,017 --> 00:28:46,822
.הוא הגיע ממש לפני שבאת

446
00:28:47,528 --> 00:28:49,459
.והוא אמר לי מה עשית

447
00:28:49,887 --> 00:28:52,235
,אחרי שהזמינך לביתו

448
00:28:52,664 --> 00:28:55,264
בטח בך שתסייע
,לבנו ובתו

449
00:28:55,787 --> 00:28:58,306
ואתה בצורה בוטה
.הפרת אמון זה

450
00:28:58,307 --> 00:29:00,284
אדוני, אינני יודע
...מה הוא אמר לך, אבל

451
00:29:00,284 --> 00:29:01,436
.כן, אתה יודע

452
00:29:03,000 --> 00:29:04,867
.ברצוני להגן עליך

453
00:29:04,902 --> 00:29:08,188
ברצוני להזכיר לעצמי
,כי לכל אדם פגמיו

454
00:29:08,189 --> 00:29:11,540
.וייסוריו, אשר מענים אותו

455
00:29:11,745 --> 00:29:14,075
ברצוני לעזור לך
.להתרפא משלך

456
00:29:15,700 --> 00:29:18,355
.אבל לא זה
.זה יותר מדי

457
00:29:18,356 --> 00:29:22,390
זה נתעב מדי
.מכדי שנתעלם

458
00:29:22,425 --> 00:29:23,770
.זהו סופך

459
00:29:24,499 --> 00:29:25,863
.אדוני, בבקשה תן לי להסביר

460
00:29:25,863 --> 00:29:28,567
תודה על כך
.שזה לא קורה על הגרדום

461
00:29:29,132 --> 00:29:31,478
חשבת שלא אדע
?מה עשית

462
00:29:31,945 --> 00:29:33,620
?בביתי שלי

463
00:29:33,622 --> 00:29:37,304
שאפילו לחישה עמומה ביותר
?לא תגיע אליי

464
00:29:37,975 --> 00:29:42,729
,עכשיו, זה מסתיים בשקט

465
00:29:42,730 --> 00:29:44,480
,ולצמיתות

466
00:29:44,481 --> 00:29:47,316
.ובהתאם להחלטתי

467
00:29:48,492 --> 00:29:51,609
.אתה משוחרר משירות

468
00:29:51,911 --> 00:29:54,613
לא תהינה האשמות נוספות נגדך

469
00:29:54,614 --> 00:29:57,116
בתנאי שתעזוב בשקט את לונדון

470
00:29:57,117 --> 00:30:00,201
.ולא נראה או נשמע ממך עוד

471
00:30:01,717 --> 00:30:03,768
אם הרוזן או אני

472
00:30:03,769 --> 00:30:06,676
נרגיש שאינך מקיים זאת

473
00:30:06,677 --> 00:30:11,276
ההאשמות נגדך יהיו
.מהירות ובלתי מתפשרות

474
00:30:23,372 --> 00:30:24,573
?היכן תומאס

475
00:30:25,324 --> 00:30:26,355
.הם באו

476
00:30:27,464 --> 00:30:28,497
.אנשי הרוזן

477
00:30:28,994 --> 00:30:31,495
זה קרה מהר
.לפני שהיה ביכולתי לעצור זאת

478
00:30:31,496 --> 00:30:34,547
.הם לקחו אותו
?לקחו אותו? לאן-

479
00:30:36,335 --> 00:30:39,191
."בית החולים המלכותי "בת'לם

480
00:30:39,671 --> 00:30:41,839
הוא ראה עצמו
,להיות מחויב לשם

481
00:30:41,840 --> 00:30:44,008
בשל צערו הבלתי נשלט

482
00:30:44,009 --> 00:30:47,011
כששמע על
.הרומן שלי איתך

483
00:30:47,012 --> 00:30:49,939
?הרומן שלנו-
.זה הסיפור שיהיה-

484
00:30:50,520 --> 00:30:52,565
ניתן לי עד רדת החשכה

485
00:30:53,811 --> 00:30:55,695
.לפנות את הבית הזה

486
00:30:55,696 --> 00:30:58,817
ואז אתה ואני
.צריכים להיעלם

487
00:30:59,583 --> 00:31:03,563
יש לי חברים
.באמסטרדם, פריז, בריסל

488
00:31:03,564 --> 00:31:05,398
.אני יכול לעזור לך להתאקלם

489
00:31:05,399 --> 00:31:08,901
,אולי בשלב מסוים
.אמצא איך להחזירך לכאן

490
00:31:08,902 --> 00:31:10,987
.אני לא עוזב-
.ג'יימס-

491
00:31:10,988 --> 00:31:12,738
.אנו הולכים להוציאו משם
.איננו יכולים-

492
00:31:12,739 --> 00:31:14,907
.היזהרי ממני-
?אתה חושב שאתה כועס על זה-

493
00:31:14,908 --> 00:31:17,959
.אני יותר מזה-
!אני זועמת-

494
00:31:22,132 --> 00:31:24,297
.הוא הבעל שלי

495
00:31:26,286 --> 00:31:29,337
,לפני שהם לקחו אותו
...הוא גרם לי להבטיח לו

496
00:31:31,508 --> 00:31:34,559
שלא משנה מה יקרה
...אתה ואני

497
00:31:36,847 --> 00:31:40,666
.נדאג אחד לשני

498
00:31:41,268 --> 00:31:44,270
.הסכנה כאן אמיתית

499
00:31:44,271 --> 00:31:46,689
.תומאס עזב

500
00:31:46,690 --> 00:31:49,741
ועכשיו אתה ואני
.חייבים לעזוב מפה

501
00:31:53,430 --> 00:31:54,947
.אנו צריכים להוציא אותך

502
00:31:54,948 --> 00:31:57,450
,כשנגיע לנמל
.אארגן את המעבר עבורך

503
00:31:57,451 --> 00:32:00,202
,כל דבר שתצטרך ולא יהיה לך
.אני אשלח אליך

504
00:32:00,203 --> 00:32:02,321
ובינתיים, חברי

505
00:32:02,322 --> 00:32:06,158
.נבטיח שיטפלו בך

506
00:32:06,159 --> 00:32:08,193
.לא נהיה עם חבריך

507
00:32:11,448 --> 00:32:12,915
.אנו לא הולכים לפריז

508
00:32:12,916 --> 00:32:16,002
.או בריסל או אמסטרדם

509
00:32:16,003 --> 00:32:18,231
?אז לאן תלך

510
00:32:20,958 --> 00:32:22,618
.לפתוח את הארגזים

511
00:32:24,461 --> 00:32:27,462
.העבירו אותם

512
00:32:41,244 --> 00:32:43,229
.אדל אמרה שחיפשת אותי

513
00:32:43,230 --> 00:32:45,581
,למיטב ידיעתך
האם מישהו מחברי הצוות של פלינט

514
00:32:45,582 --> 00:32:49,285
עשו דרכם אל בית הבושת
?מאז שבאו לחוף

515
00:32:49,286 --> 00:32:51,319
.לא שאני יודעת

516
00:32:56,259 --> 00:32:57,460
חוזרים ממסע ארוך

517
00:32:57,461 --> 00:33:01,897
ולא אחד מהם
?מרגיש הצורך ללכת

518
00:33:01,898 --> 00:33:03,482
.מתכוננים לקרב

519
00:33:03,483 --> 00:33:05,901
אולי השאירו את ההנאות
.בצד לרגע

520
00:33:05,902 --> 00:33:10,740
או שאולי, הונחו
.להישאר הרחק מכאן

521
00:33:10,741 --> 00:33:13,775
.למנוע מהם למסור מידע

522
00:33:21,685 --> 00:33:24,570
.שארלוט
.אל-

523
00:33:24,571 --> 00:33:27,023
?מה-
.אתה נדבק אליי-

524
00:33:27,024 --> 00:33:28,632
אני מבינה
שזה מאוד חשוב לך

525
00:33:28,632 --> 00:33:30,327
אבל אני לא יכולה
.לעבוד ככה

526
00:33:42,300 --> 00:33:43,602
יש לך מנהג קבוע

527
00:33:43,603 --> 00:33:46,682
,עם אנשי הצוות של פלינט
?נכון

528
00:33:48,845 --> 00:33:49,922
.זה בסדר

529
00:33:51,348 --> 00:33:52,262
.רק אחד

530
00:33:52,263 --> 00:33:53,934
הוא לא נותן לאחרים
.להתקרב אליי

531
00:33:54,117 --> 00:33:57,036
הוא ביקר אצלך
?מאז שהגיע

532
00:33:57,037 --> 00:33:59,622
.לא, אבל הוא יבוא

533
00:33:59,623 --> 00:34:01,557
.לא יכול להתרחק לזמן רב

534
00:34:01,558 --> 00:34:04,577
אם או כאשר
,סוף סוף יבקר אותך

535
00:34:04,578 --> 00:34:05,361
אני רוצה לדעת

536
00:34:05,362 --> 00:34:07,529
מה יש לו לומר
.על הזהב של האורקה

537
00:34:07,814 --> 00:34:09,881
?לא שמעת

538
00:34:14,538 --> 00:34:16,739
כולם אומרים
.שזה לא היה שם

539
00:34:16,740 --> 00:34:19,975
,במקום זה הם נתקלו באיש מלחמה
.השתלטו על ספינתו

540
00:34:19,976 --> 00:34:23,345
.כן אני יודע
?פשוט תיידעי אותי, טוב

541
00:34:23,346 --> 00:34:25,009
.אדון רקהאם

542
00:34:25,265 --> 00:34:28,055
.מילה
?איתי-

543
00:34:34,525 --> 00:34:36,506
.תודה לך אהובתי

544
00:34:38,412 --> 00:34:39,402
?"תודה לך אהובתי"

545
00:34:42,664 --> 00:34:43,403
?מה זה

546
00:34:43,404 --> 00:34:45,367
אנו צריכים לדבר
.על הסעיפים הללו

547
00:34:45,769 --> 00:34:48,104
וחשבתי שמוטב
שנקיים את השיחה

548
00:34:48,105 --> 00:34:50,155
.רק אני ואתה

549
00:34:59,366 --> 00:35:01,951
.בסדר
?מה הבעיה עם הסעיפים

550
00:35:01,952 --> 00:35:03,206
.כמה דברים

551
00:35:05,536 --> 00:35:07,482
...מקס
.תן לי לעצור אותך שם-

552
00:35:07,791 --> 00:35:11,127
כן, זה לא שגרתי
לחלוק רווחים עם אישה

553
00:35:11,128 --> 00:35:13,321
.אבל ברור שזהו מקרה מיוחד

554
00:35:13,480 --> 00:35:15,364
האישה הספציפית הזאת
היא דוגמה

555
00:35:15,365 --> 00:35:17,700
.לזונה אינטליגנטית

556
00:35:17,701 --> 00:35:21,787
ותאמין לי, אם הייתי מוצא דרך
.להחליף אותה, הייתי עושה זאת

557
00:35:21,788 --> 00:35:24,573
,אבל כרגע, היא שווה הרבה
הרבה יותר לצוות הזה

558
00:35:24,574 --> 00:35:26,158
.מאשר החלק שהולך אליה

559
00:35:26,159 --> 00:35:29,328
,אני מבין
אבל אתה חייב להבין

560
00:35:29,329 --> 00:35:32,381
זהו לא דבר קל להעביר
לגברים בספינה חדשה

561
00:35:32,382 --> 00:35:34,133
אשר רגילים
.לדרך מסוימת

562
00:35:34,134 --> 00:35:35,634
אתה אומר
?שאינך יכול להעביר זאת

563
00:35:35,635 --> 00:35:40,172
לא, אולי אצליח
.לאחר שידול רב

564
00:35:40,173 --> 00:35:42,391
הבעיה שחלקה של מקס

565
00:35:42,392 --> 00:35:44,425
אינו הדבר היחיד
.שיש לאנשים בעיה איתו

566
00:36:16,009 --> 00:36:17,960
?מה לעזאזל הבעיה שלך

567
00:36:17,961 --> 00:36:19,795
.הצוות נבחר להפלגה

568
00:36:19,796 --> 00:36:20,880
?כן-

569
00:36:20,881 --> 00:36:22,715
.מקום קרוב עם שלל קטן

570
00:36:22,716 --> 00:36:24,133
קרוב לוודאי
לא הכי רווחי

571
00:36:24,134 --> 00:36:28,186
אבל שלל קל
.שיממש את ההסדר החדש שלנו

572
00:36:31,107 --> 00:36:34,109
,אלה חדשות טובות
?נכון

573
00:36:34,861 --> 00:36:36,861
?אז שוב, מה לעזאזל הבעיה שלך

574
00:36:43,119 --> 00:36:44,570
ישנו סיבוך

575
00:36:44,571 --> 00:36:46,989
.בסיכום התנאים

576
00:36:46,990 --> 00:36:49,241
אופוזיציה מהאנשים

577
00:36:49,242 --> 00:36:51,293
.בשני נושאים מסוימים

578
00:36:51,294 --> 00:36:54,914
.חרא
.ידעתי שזה הולך לקרות

579
00:36:54,915 --> 00:36:56,916
?זה הנתח של הזונה, לא
.אכן-

580
00:36:56,917 --> 00:37:00,085
התנגדות לרעיון של גיבוש
.תנאיה בכתב

581
00:37:00,086 --> 00:37:02,972
זה השני משני נושאים
.שאני מוצא מטרידים ביותר

582
00:37:02,973 --> 00:37:05,925
?ומהו-
.את-

583
00:37:05,926 --> 00:37:08,594
נראה כי בעוד
שהצוות מסוגל לסלוח

584
00:37:08,595 --> 00:37:10,396
או לפחות לשכוח את חלקי

585
00:37:10,397 --> 00:37:13,649
,במקרה אדון המונד

586
00:37:13,650 --> 00:37:16,112
הם מודעים לכך שהיית
המניע העיקרי מאחורי זה

587
00:37:16,113 --> 00:37:17,944
והם פחות מוכנים
לסלוח על זה

588
00:37:17,945 --> 00:37:19,840
.או לשכוח את זה במקרה שלך

589
00:37:20,190 --> 00:37:22,107
הם לא רוצים אותי
?וגם לא את הזונה

590
00:37:23,143 --> 00:37:23,890
הונח לפניי

591
00:37:23,925 --> 00:37:28,113
,שהם יקבלו אחד או את השני
.אבל לא את שניהם

592
00:37:28,114 --> 00:37:29,337
.גיהינום מזדיין

593
00:37:30,041 --> 00:37:31,834
איך נשכנע אותה
לוותר בעניין

594
00:37:31,835 --> 00:37:34,869
כשהיא תדע שאינה
?מקבלת את חלקה

595
00:37:41,595 --> 00:37:42,867
?מה

596
00:37:42,868 --> 00:37:45,644
.זה רק זמני
.עד שארכוש את אמונם

597
00:37:45,645 --> 00:37:48,634
במוקדם או במאוחר
.אוכל לדבר איתם ישירות בעניין

598
00:37:48,635 --> 00:37:53,389
ואת תחזרי להפליג איתנו
.כאילו זה מעולם לא קרה

599
00:37:53,390 --> 00:37:55,274
.אתה בוחר בה

600
00:37:55,275 --> 00:37:57,142
,הם נתנו לי בחירה
.אבל זו לא הייתה בחירה

601
00:37:57,143 --> 00:37:58,527
אילו הייתי הולך בדרך אחרת

602
00:37:58,528 --> 00:38:01,313
הם היו דואגים
מהעדפת היחסים שלי איתך

603
00:38:01,314 --> 00:38:02,815
.על פניהם

604
00:38:02,816 --> 00:38:05,484
זה היה עולה לי באמונם
.ולאחר מכן בתפקיד הקפטן

605
00:38:05,485 --> 00:38:07,620
.זמן קצר לאחר מכן

606
00:38:07,621 --> 00:38:10,372
בסופו של דבר
.זה מה שטוב עבור שנינו

607
00:38:10,373 --> 00:38:12,491
,אנו נפליג בראש הצוות הזה

608
00:38:12,492 --> 00:38:15,878
זה פשוט דורש הקרבה זו
.בטווח הקצר, כדי להבטיח זאת

609
00:38:15,879 --> 00:38:18,913
?אן? אן

610
00:38:27,589 --> 00:38:30,092
אולי זה יעזור
?אם נחזור להתחלה

611
00:38:30,093 --> 00:38:31,677
אמרת שנתפסת
.על ידי חיל הים

612
00:38:31,678 --> 00:38:33,846
,אמרת שברחת מהמעצר
,עשית דרכך חזרה לכאן

613
00:38:33,847 --> 00:38:36,348
אבל לא הזכרת את האמצעים
.שבהם הצלחת להימלט

614
00:38:36,349 --> 00:38:38,517
?מדוע הנך כאן
?סלח לי-

615
00:38:38,518 --> 00:38:41,437
מדוע הנך היחיד כאן
?אשר מגן עליו

616
00:38:41,438 --> 00:38:44,023
אה, כן. אני מניח שזה חייב
לבוא כהפתעה מסוימת

617
00:38:44,024 --> 00:38:47,192
בהתחשב במצב הדברים
.בפעם האחרונה שראינו אחד את השני

618
00:38:47,193 --> 00:38:50,529
אבל זה מתבהר לי
.כי צוות נדרש לשני אנשים על מנת שיתפקד

619
00:38:50,530 --> 00:38:54,867
אחד שיגיד להם מה לעשות
.והשני שיסביר למה הם צריכים לעשות

620
00:38:54,868 --> 00:38:58,704
,בהיעדרו של מר גייטס
.התפקיד לא היה ממולא

621
00:38:58,705 --> 00:39:00,873
.וחשבתי שאני יכול למלא אותו

622
00:39:00,874 --> 00:39:02,708
?איך הצלחת לעשות זאת

623
00:39:02,709 --> 00:39:06,595
,ניסיתי לספר לך פעם אחת
.אני אדם שקשה שלא לחבב

624
00:39:06,596 --> 00:39:08,714
,ובסופו של יום
,כשיתר התנאים שווים

625
00:39:08,715 --> 00:39:11,117
.אהבה טובה כמו פחד

626
00:39:13,603 --> 00:39:15,636
.אנחנו אוהבים אותו

627
00:39:19,225 --> 00:39:22,194
חשבת שפלינט
יהרוג אותי ואת גייטס

628
00:39:22,195 --> 00:39:25,114
ואתה תהיה הבא בתור
.שימלא את התפקיד

629
00:39:25,115 --> 00:39:28,567
אני לא יודע אם אתה
.מסוכן מאוד או טיפש מאוד

630
00:39:28,568 --> 00:39:30,536
.ייתכן שקצת משניהם

631
00:39:30,537 --> 00:39:34,490
אבל אני בטוח שאמנע
.מהטעות ששניכם עשיתם

632
00:39:34,491 --> 00:39:37,659
.אני לא בוטח בו

633
00:39:37,660 --> 00:39:41,380
בשבילי, הוא אמצעי
.להבטחת שלל רב ערך

634
00:39:41,381 --> 00:39:43,916
.לא יותר, לא פחות

635
00:39:43,917 --> 00:39:46,598
...וזו הסיבה שאני צריך לדעת

636
00:39:48,338 --> 00:39:50,923
,כשתשאל על ידי האנשים

637
00:39:50,924 --> 00:39:54,727
מה תאמר להם
?שקרה על החרטום באותו לילה

638
00:39:54,728 --> 00:39:57,262
?כיצד מצאת עצמך במים

639
00:39:57,263 --> 00:40:00,314
.אתה מתמקד באיך הגעתי

640
00:40:03,436 --> 00:40:06,487
אולי אתה צריך להיות מודאג יותר
. על הדבר שהוציא אותי

641
00:40:09,275 --> 00:40:11,944
אני יכול לראות איך האנשים
...נלקחים על ידך

642
00:40:11,945 --> 00:40:14,863
.אחרי מה שהם עברו

643
00:40:14,864 --> 00:40:16,665
...אבל תדע זאת

644
00:40:16,666 --> 00:40:18,867
,אילו הייתי כאן

645
00:40:18,868 --> 00:40:23,038
אני בספק
.אם זה היה כזה קל בשבילך

646
00:40:23,039 --> 00:40:27,292
,במוקדם או במאוחר
.תצטרך לשחרר אותי

647
00:40:27,293 --> 00:40:29,962
.אין לך ברירה

648
00:40:29,963 --> 00:40:31,697
,וככל שתשתהה

649
00:40:31,698 --> 00:40:34,299
סיכוי רב יותר שאבחר

650
00:40:34,300 --> 00:40:37,169
.לקחת את זה אישי

651
00:40:37,170 --> 00:40:40,221
.הייתי אומר שיש לי כמה אפשרויות

652
00:40:43,810 --> 00:40:48,730
.לא בזמן שהוא נמצא כאן

653
00:40:48,731 --> 00:40:50,765
.גם אותו אנחנו אוהבים

654
00:41:39,726 --> 00:41:41,000
,אתה חייבת להבין

655
00:41:41,001 --> 00:41:42,734
למרות שהנך תופסת
את פעולותיי בשבועות האחרונים

656
00:41:42,735 --> 00:41:45,404
,ככאלו אשר לא התחשבו ברווחתך

657
00:41:45,405 --> 00:41:47,656
.האמת היא בדיוק הפוכה

658
00:41:48,358 --> 00:41:50,943
בכל מאמציי להחזיר
את השליטה על מקום זה

659
00:41:50,944 --> 00:41:52,744
ראיתי לנגד עיניי
.גם את ההגנה עלייך

660
00:41:52,745 --> 00:41:55,080
באמת אין לך מושג
?על מה מדובר, נכון

661
00:41:55,081 --> 00:41:57,323
.אלינור-
.אתה עזבת אותי-

662
00:41:58,718 --> 00:42:00,636
לאחר שאמא נהרגה
,בפשיטת רוסאריו

663
00:42:00,637 --> 00:42:01,857
.עזבת אותי כאן

664
00:42:04,140 --> 00:42:06,058
איזה מין אדם חרא
הראוי לגינוי

665
00:42:06,059 --> 00:42:08,877
עושה משהו כזה
לילדה קטנה

666
00:42:08,878 --> 00:42:10,976
ואז מבקש ממנה
?שתבטח בו שוב

667
00:42:12,699 --> 00:42:14,566
אובדן אמך

668
00:42:14,567 --> 00:42:17,486
.היה כמעט בלתי נסבל עבורי

669
00:42:17,487 --> 00:42:19,071
,אני חייב להודות שבאותו רגע

670
00:42:19,072 --> 00:42:21,456
הדרך היחידה בה חשבתי
שאוכל להמשיך הלאה

671
00:42:21,457 --> 00:42:23,325
.הייתה להשקיע עצמי בעסקים

672
00:42:23,326 --> 00:42:25,744
.ולהרחיק עצמי מהמקום הזה

673
00:42:25,745 --> 00:42:27,466
.מזיכרונה

674
00:42:30,149 --> 00:42:33,368
.ובעבור זה, אני מצטער

675
00:42:33,369 --> 00:42:35,105
.קשקוש

676
00:42:36,205 --> 00:42:38,183
.זה לא היה בגלל אמא

677
00:42:39,125 --> 00:42:41,028
.זה לא היה בשביל לשכוח

678
00:42:43,413 --> 00:42:45,463
אתה השארת אותי כאן
.מפני שלא הייתי הבת שלך

679
00:42:52,772 --> 00:42:54,935
.כן

680
00:42:57,443 --> 00:42:59,361
התמקדתי בעבודה

681
00:42:59,362 --> 00:43:01,830
ולא ראיתי עתיד אשר בו בת

682
00:43:01,831 --> 00:43:04,865
.תהיה חלק משמעותי בו

683
00:43:07,870 --> 00:43:10,122
,אבל, אלינור

684
00:43:10,123 --> 00:43:12,412
.תראי כיצד טעיתי

685
00:43:13,593 --> 00:43:16,428
.תראי מה שהשגת כאן

686
00:43:16,429 --> 00:43:17,679
...צוותי פיראטים

687
00:43:17,680 --> 00:43:21,383
שנראים כסוחרים
.מייצאת סחורה ומרוויחה

688
00:43:21,384 --> 00:43:24,019
.הוכחת שהדמיון אפשרי

689
00:43:24,020 --> 00:43:25,804
את הפכת למציאות

690
00:43:25,805 --> 00:43:28,607
.מה שהיה במשך עשרות שנים פנטזיה

691
00:43:28,608 --> 00:43:31,393
הרעיון שניתן לשנות
,את המקום הזה

692
00:43:31,394 --> 00:43:35,397
רווחי, ונגאל
?בתנאיו שלו

693
00:43:35,398 --> 00:43:39,368
עשית זאת
,ללא כל עזרה ממני

694
00:43:39,369 --> 00:43:42,821
,לא מוייטהול
.ולא מאף אחד בלונדון

695
00:43:42,822 --> 00:43:47,459
.כל זה מעשי ידייך בלבד

696
00:43:47,460 --> 00:43:49,878
.וזה מופלא

697
00:43:49,879 --> 00:43:51,630
,יום אחד, בעוד שנים

698
00:43:51,631 --> 00:43:53,548
,מישהו בלונדון יישב

699
00:43:53,549 --> 00:43:55,667
ידליק מקטרת ויספר לילדיו

700
00:43:55,668 --> 00:44:00,422
אודות ההצלחה הבלתי תאמן
.שהייתה נסאו

701
00:44:00,423 --> 00:44:02,975
והוא יאמר
שהכל התחיל באישה

702
00:44:02,976 --> 00:44:06,244
.שהחליטה לעשות זאת

703
00:44:06,679 --> 00:44:10,816
.הוכחת לי שטעיתי קשות

704
00:44:10,817 --> 00:44:13,408
.ולא אוכל להתגאות בכך

705
00:44:15,772 --> 00:44:18,489
?גברת גאת'רי? גברת גאת'רי

706
00:44:25,365 --> 00:44:28,426
.פלינט אצלי
.מוטב שנשאר לבד

707
00:44:30,870 --> 00:44:32,920
.באפשרותך להשתמש בסלון למעלה

708
00:44:43,049 --> 00:44:46,435
.כולם החוצה

709
00:44:46,436 --> 00:44:47,886
!עכשיו

710
00:45:13,413 --> 00:45:15,163
,כשלא היית כאן

711
00:45:15,164 --> 00:45:16,615
קפטן ויין ואנשיו

712
00:45:16,616 --> 00:45:18,840
.טבחו צוות פיראטים במפרץ

713
00:45:20,119 --> 00:45:21,654
ישנם שמועות
שזאת הייתה נקמה

714
00:45:21,655 --> 00:45:22,719
.על פגיעה באלינור גאת'רי

715
00:45:22,922 --> 00:45:24,790
ישנם שמועות נוספות

716
00:45:24,791 --> 00:45:27,492
שזה היה כדי לגנוב
.בת ערובה שהוחזקה בידי צוות זה

717
00:45:27,493 --> 00:45:30,245
.בחורה שמוחזקת כעת במבצר

718
00:45:30,246 --> 00:45:32,914
בחורה שעלולה להיפגע
.אם תחליט לתקוף

719
00:45:32,915 --> 00:45:35,751
תרחיקי אותי מאנשי
?מתוך דאגה לילדה

720
00:45:35,752 --> 00:45:38,814
.שמה של הילדה הוא אביגיל אש-

721
00:45:44,310 --> 00:45:46,228
?בתו של פיטר

722
00:45:46,229 --> 00:45:48,513
אתה חייב להוציא אותה
.מקפטן ויין

723
00:45:48,514 --> 00:45:50,315
.בחיים וללא פגע

724
00:45:50,316 --> 00:45:52,818
ואתה חייב להחזירה
.לקרוליינה, לאביה

725
00:45:52,819 --> 00:45:55,270
אני מבין שיש לך רגשות
...לרווחת הילדה, עם זאת

726
00:45:55,271 --> 00:45:57,656
,וכשתחזיר אותה-

727
00:45:57,657 --> 00:46:00,075
אתה תסביר לפיטר

728
00:46:00,076 --> 00:46:03,411
.מה שהנך מנסה להשיג כאן

729
00:46:03,412 --> 00:46:06,164
,נסאו המסוגלת למשול על עצמה

730
00:46:06,165 --> 00:46:07,866
,חנינה לאנשיך
.וסיכוי לעתידם

731
00:46:07,867 --> 00:46:10,919
.מה שהנך רוצה
.מה שתומאס רוצה

732
00:46:10,920 --> 00:46:13,538
.מה שכולנו רוצים

733
00:46:13,539 --> 00:46:14,790
.והוא יעזור לך להשיג זאת

734
00:46:14,791 --> 00:46:17,008
?הוא יעזור לי-
.כן-

735
00:46:17,009 --> 00:46:19,294
?ואיך בדיוק הוא יעשה זאת

736
00:46:19,295 --> 00:46:21,963
תומאס ידע
שאין מיומן ויעיל יותר

737
00:46:21,964 --> 00:46:23,650
בקביעת סדר היום
באמצעות הפרלמנט

738
00:46:23,651 --> 00:46:24,339
.מאשר פיטר

739
00:46:24,788 --> 00:46:26,035
אם ברצונו לשכנע אותם

740
00:46:26,234 --> 00:46:28,820
,לתמוך בחזונך למקום זה
.הוא מסוגל לכך

741
00:46:28,821 --> 00:46:30,822
.אתה יודע שהוא מסוגל לכך

742
00:46:30,823 --> 00:46:32,324
,ניסינו זאת בעבר
.זה לא עבד

743
00:46:32,325 --> 00:46:33,548
.זו הייתה תקופה שונה

744
00:46:35,328 --> 00:46:36,939
.אין את אלפרד המילטון כעת

745
00:46:37,663 --> 00:46:39,594
.אין מלחמה עם ספרד כעת

746
00:46:39,665 --> 00:46:42,450
פיטר התמודד עם שני אלה
.וכמעט והצליח

747
00:46:42,451 --> 00:46:44,836
,בלעדיהם
.גם זה היה בהישג ידו

748
00:46:44,837 --> 00:46:47,489
מירנדה, פיטר אש
.אינו האדם שהנך זוכרת

749
00:46:47,490 --> 00:46:49,009
,לפני כחצי שנה

750
00:46:49,010 --> 00:46:51,412
הוא תלה ארבעה אנשים
בנמל שלו

751
00:46:51,447 --> 00:46:53,995
.בעוון אחזקת סחורות גנובות

752
00:46:53,996 --> 00:46:56,081
זהו אינו אדם
.שביכולתנו לנהל משא ומתן עמו

753
00:46:56,082 --> 00:46:59,167
.שביכולתי לנהל עימו משא ומתן
.בוודאי שהנך יכול-

754
00:46:59,168 --> 00:47:02,337
כיוון שבאותו רגע
.תציג לו את בתו היחידה

755
00:47:02,338 --> 00:47:05,974
בטוחה וללא פגע
.ובלי תנאים

756
00:47:05,975 --> 00:47:08,510
ואתה תזכיר לו
שהנך עדיין האיש

757
00:47:08,511 --> 00:47:10,779
אשר ישב בסלון של תומאס
ודיבר על

758
00:47:10,780 --> 00:47:12,813
.יושר, הגיון, ומחילה

759
00:47:18,037 --> 00:47:20,087
.אשר מצא השראה בו

760
00:47:30,016 --> 00:47:33,635
ואתה תזכיר לפיטר
,שאי שם בליבו

761
00:47:33,636 --> 00:47:35,187
.גם הוא כזה

762
00:47:35,188 --> 00:47:36,438
זה חשוב מדי

763
00:47:36,439 --> 00:47:38,890
להניח את כל גורלנו
.בידיו של אדם אחד

764
00:47:38,891 --> 00:47:40,392
בפרט אדם
הכל כך מחויב

765
00:47:40,393 --> 00:47:42,471
לראות אותי
ואת כל אחד אחר שאני מכיר

766
00:47:42,472 --> 00:47:43,501
.תלוי בנמל שלו

767
00:47:43,634 --> 00:47:45,380
אין דרך אחרת להשיג
...את מה שאתה רוצה להשיג

768
00:47:45,381 --> 00:47:46,597
!ועוד איך יש

769
00:47:47,099 --> 00:47:49,268
הוא יושב על החוף
,מלא בחיילים ספרדיים

770
00:47:49,325 --> 00:47:51,319
.ואני מתעכב
אין דרך אחרת-

771
00:47:51,320 --> 00:47:55,356
מלבד זאת שתספר האמת
.על כוונותיך כאן

772
00:47:56,325 --> 00:47:58,960
אני חושב שהייתי מאוד ברור
.לגבי כוונותיי

773
00:47:58,961 --> 00:47:59,902
.לא

774
00:48:01,664 --> 00:48:03,401
.היית הכל מלבד ברור

775
00:48:05,130 --> 00:48:07,328
אתה אומר שהנך נלחם
,למען נסאו

776
00:48:07,329 --> 00:48:08,329
,למען אנשיך

777
00:48:08,421 --> 00:48:09,486
,למען תומאס

778
00:48:10,160 --> 00:48:11,334
.והזיכרון שלו

779
00:48:12,176 --> 00:48:13,492
,אבל האמת היא

780
00:48:13,493 --> 00:48:15,093
שזה לא עבור
.אף אחד מהדברים הללו

781
00:48:15,094 --> 00:48:17,012
על מה לעזאזל
?את חושבת שאני נלחם

782
00:48:17,013 --> 00:48:20,765
לדעתי אתה נלחם
.בשביל להילחם

783
00:48:20,766 --> 00:48:23,518
כיוון שזה המצב היחיד
.שבו אתה מתפקד

784
00:48:23,519 --> 00:48:26,154
הדרך היחידה
לשמור על הקול שבראשך

785
00:48:26,155 --> 00:48:27,489
.מלשגע אותך

786
00:48:27,490 --> 00:48:30,524
?על מה את מדברת
?איזה קול

787
00:48:33,079 --> 00:48:36,012
זה שאומר לך
...להתבייש בעצמך

788
00:48:37,400 --> 00:48:38,925
.על כך שאהבת אותו

789
00:49:24,246 --> 00:49:26,581
.נאמר לך שזה היה מביש

790
00:49:27,833 --> 00:49:29,796
.וחלק ממך מאמין בזה

791
00:49:31,562 --> 00:49:33,572
.תומאס היה בעלי

792
00:49:33,573 --> 00:49:36,558
.אהבתי אותו והוא אהב אותי

793
00:49:36,559 --> 00:49:39,644
...אבל מה שהוא חלק איתך

794
00:49:39,645 --> 00:49:43,648
.זה היה משהו אחר לגמרי

795
00:49:43,649 --> 00:49:47,084
הגיע הזמן שתאפשר לעצמך
.לקבל זאת

796
00:49:52,525 --> 00:49:54,525
הדבר היחיד
...שאני מתבייש בו

797
00:49:57,697 --> 00:50:01,416
זה שלא עשיתי דבר
להציל אותו

798
00:50:01,417 --> 00:50:03,450
.כשהייתה לנו הזדמנות

799
00:50:08,257 --> 00:50:11,291
.במקום זה הקשבתי לך

800
00:52:30,000 --> 00:52:32,000
,ג'יימס"
"אהבתי הכנה

801
00:52:32,001 --> 00:52:34,001
"שלא תדע אכזבה"

802
00:52:34,002 --> 00:52:36,002
ת.ה