תורגם על ידי - - pokerboyאלנתן מלמד ו 010
כשאבי יגיע אני רוצה להציע לו
,שלא נתלה את הפיראטים .אלא ניתן להם חנינה
כל אדם שמציע חנינה .לבוגד הוא עצמו בוגד
אני מוצא את טיעוניו משכנעים .ואני מוצא את שלך לא רצויים אדוני
את כל כך קרובה ,להשיג כל מה שאי פעם רצית
.באתי לעזור לך להשיג את זה
שמעתי שאחד מהגנבים ,הרג גנב אחר
זה היה בשביל לגנוב ,נערה צעירה
.בכוונה לקחת כופר מאביה
.שמה הוא אביגייל אש
,הסגן מקגרו חברי הטוב הלורד פיטר אש
מר פטרסטון יודיע לחבריו ,לספינה מחר
,על הצטרפותו לצוות חדש .הצוות שלך
,אסור לו להיות על הסיפון כרגע
זה יכול לקלקל כל סיכוי .שיש לנו להשיב את הזהב של האורקה
אני מחוייב לחלוטין להסרתו .של קפטן ויין מהמבצר הזה
אתה מדבר על להשבית את נסאו .ולהשאיר אותה חסרת הגנה
!אני יודע ?מה תאמר קפטן
.אש
.נראה שאיבדנו את תחושת הזמן
!אש !אש
!תפסו מכסה
.בבקשה
!בבקשה עצרי
את חייבת להבין ,שזאת משימה חסרת סיכוי
.הזמן להתפייסות כבר עבר
.אני חייבת לנסות
?מדוע
אני היחידה שיכולה לעצור .אותו ,כומר
אני היחידה שיודעת .מדוע הוא עושה זאת
אהבתי הכנה שלא תדע אכזבה" "ת.ה
אביך אמר שהוא לעולם ,לא יתן להצעתך להגיע להצבעה
.אני מאמין שהוא התכוון לזה
,תגיד לי מה סיכויי ההצלחה של זה .תהיה כנה
בסופו של דבר יש תמיכה אדירה .לכל חלק ברעיון
כל המאבק הזה נשען על ,תנאי החנינות
בלי זה אני יכול לאשר את .העניין תוך כמה שעות
!השאר חסר ערך בלי החנינות
הם התקווה היחידה .כדי לגאול את נסאו
אני יודע, בגלל זה .אנחנו נמשיך להילחם
אני יודע שאביך הוא ,יריב חזק
.אך כך גם אני
?מה קרה
?אפשר רגע
אני הולכת לעשות סידורים .כדי לעזוב את המדינה
?לעזוב ?לעזוב מתי
.עכשיו
.הערב ?האם אני יכול לשאול מדוע
,המאבק הזה עם אביך
,ככל שהוא יהפוך ליותר פומבי .ככה העניין יהיה יותר בולט לעין
ואני יהפוך להיות למכשול .גדול יותר עבורך
...מכשול ?איך את יכולה לחשוב
,ספינתו של הסגן הגיעה הבוקר
.חזרה מאיי הבאהמה
.קיבלתי מסר לא מזמן
,השמועות עלי ועל היחסים שלי איתו
נרגעו יחסית בחודשים האחרונים .שהוא לא היה כאן
,ואני חוששת כשהוא יחזור
.אנשים יתחילו ללחוש שוב
.תני להם ללחוש
,זה לא השמועות שמדאיגות אותי
,זה החקירה שתבוא בעקבות זה
.ומה שהחקירה עלולה לחשוף
.אז מישהו יגלה שאת והוא חלקתם את המיטה
,אני חוששת שהם יחפרו מעבר לזה
,יגלו משהו
,מסוכן בהרבה
.מזה
,אני יכול להבטיח לך שהמוות של מר גייטס
.זה לא מוות שהקפטן לקח בקלות
,כשאני הגעתי
,רגע אחרי שהמעשה נעשה
,ראיתי את המבט על פניו
הכאב שנגרם לו .בגלל מה שהוא עשה
אבל באותו רגע ,הוא האמין שזה הכרחי
כדי להמשיך את המצוד .אחר האורקה והזהב שלה
?פלינט הרג אותו
.כן
?והוא עדיין קפטן
?איך
לאחר תדריך ביניים
,הגברים ראו את מה שאני מקווה שאתה תראה
שעם הזהב שעדיין ,יושב שם על החוף
,הוא מייצג את הסיכוי הכי טוב שלנו .אולי היחידי כדי להחזיר את הזהב הזה
ברגע שהעניינים עם ויין ,והמבצר יסתיימו
.זה מה שכולנו מתכוונים לעשות
?כולנו
.בגלל זה אני כאן
,לא רצית שאני יהיה עם שאר האנשים
.אתה פוחד שאני יקרא תיגר על פלינט
,ובכן מחשבה כזאת חלפה בראשי
,אבל אני מקווה
,שברגע שיהיה לך רגע להקל את כל זה
,אתה תיזכר שאתה אותו אדם
שמסר דף ריק שהוצא ,מהגופה של מר סינגלסטון
שעמד לטובת הקפטן .בשביל התמונה הגדולה
,אז אתה תבין שצדקת
וזה אותה פרספקטיבה .שנדרשת כרגע
!מספיק
.אני הולך לראות את האחים שלי עכשיו
,עד שאני אדע מה אתה הולך לומר לאנשים
.אני לא יכול לתת לך להגיד להם דבר
,הוא חזר לבסוף .זה טוב שחזרת אלינו, סגן
,אדוני .ברוך הבא
,שלושה חודשים
.מרגיש ארוך כפליים
,הקמפיין שלנו נגד אבי והוויטהול
.הגיע לשלב הקריטי ביותר
אם תצליח להבטיח את התמיכה ,של מושל נסאו
זה אולי יהיה הדבר .שיהפוך את הגאות לטובתנו
.אין שום מושל בנאסו
?למה אתה מתכוון
אני מבין את הדיון שמתעורר .סביב השוחד
כסף שהמושל תומפסון ,כנראה היה חייב
.למפקד של אחד הפיראטים
,הקפטן גייס פיראטים נוספים
.הם דרשו מהמושל לעזוב את האי מייד
,תומפסון סירב ובנקודה מסויימת
,תריסר אנשים חמושים פרצו לביתו
גררו את אשתו ואת בנו בן התשע ,לרחוב
.ושיספו את גרונותיהם
הם נתנו לו לחיות, כך נאמר לי
,כדי שהוא יספר את הסיפור
,ושלא תהייה שום אי הבנה
.לגבי מי שולט בנאסו עכשיו
.טיפשים מזורגגים
בזמן שאני עזבתי, אנשים ,התחילו לאייש את המבצר
,אם הייתי נשאר שם עוד יום אחד
אני לא בטוח שהם היו .נותנים לי לעזוב
,אבל מה שבטוח
.שברגע זה אין שום חוק בנסאו
אני מנסה לדמיין איך זה ,לעמוד שם לפני הלורדים
.ולבקש חנינות בשביל האנשים האלה
.קשה לי מאוד לחשוב על זה בתור אפשרות
האנשים שאחראים לפשעים האלה, צריכים להיענש
,אבל אנחנו לא יכולים ,אסור לנו
.שהמעשים שלהם ירשיעו את השאר
,באופן מציאותי בתור עניין פוליטי
.התוכנית שלנו מתה
.לא בהכרח
?סליחה
,חיל הים עוד לא אמר את דעתו
.חיל הים לא הולך להתערב בזה
הצי יעשה כל מה שהפרלמנט .יגיד לו לעשות
.אנחנו בזמן מלחמה ,אם למפקדי הצי
יומלץ על שינוי באסטרטגיה ?האם הם יתעלמו מזה
.למלחמה אין שום קשר לזה ?בטוח שאין לה
האם נסאו חסרת חוק היא לא חולשה ?שספרד יכולה לנצל
?איך אתה תעשה את זה
נציע את התוכנית שלנו ישירות ,למפקדי חיל הים
.נביא אליהם את הטענות שלנו
?הם ישמעו אותך .כן אני חושב שהם יקשיבו
,אהמ.... סגן
?האם אוכל לדבר איתך בפרטיות בבקשה
.עכשיו
זה ברור לי עכשיו אילו שקרים ,מונחים בדרך עד לחורבן
.ואני מבקשת ממך לעצור זאת מייד
לפני שכולנו נלך רחוק מדי .כדי לחזור בחזרה
?מה אתה רואה, נער
מגדל ליוורד כרגע איבד .עוד 3 מטר מהחומה שלו
.האבק עדיין מתפזר
?אתה לא אוהב את זה ,לא ,לא ,לא ,לא
.זה די טוב
...אבל יש משהו
.הדגל של הצוות זה דבר קדוש
,זה חייב ליצור פחד
בליבם של גברים קשוחים
ובאותו הזמן לעורר השראה ולאחד .את כל מי שמפליג תחתיו
זה צריך להיות משהו .שמתקרב לשלמות
?יש לך מושג איך זה צריך להיות
יקירתי אני חושב ששנינו נדע .כאשר נראה את זה
?אתה לא חושב
.שרלוט
..או
מעולם לא שטתי עם קפטן .ייחודי כמוך
,לכולנו יש את אותם חרבות
,לכולנו יש את אותם הרובים
,אבל אומנות דגולה
,הפילה אימפריות
.ופה טמון כל ההבדל
.אני לא מבין מה זה אומר
לא, אבל אני מבין .אז אל תדאג
,בזמן ששאר האי בוהה בפחד
בהתרחשות הכאוס של היום ,ושוקל את סוף העולם
אנחנו נעשה היטב אם .ננצל את הזמן הזה כדי לעשות הכנות
אני רוצה להיות האדם הראשון ,שם במים ברגע שהעשן יתפזר
.ושכל פרט יילקח בחשבון
ובכן בזמן שאנחנו עוסקים בזה ,עדיין יש לנו כמה עניינים לסדר
.בעלי חשיבות גדולה בהרבה יותר מכל זה
,המחסנים לא מלאים ,הדוחות לא חתומים
,ראיתי תרשימים של הדוחות .אני בסדר עם איך שהם
.אבל האנשים לא
הם רוצים להכניס כמה שינויים .שאני ואתה צריכים לדון בהם
...או, שינויים
.כן
?אתם שניכם מתקדמים לאנשהו
.לאט, אבל בטוח
אני מצטער, אמרת משהו .לגבי הדוחות
.זה יכול לחכות
.זה לא יקרה בזמן הקרוב
.תסלחו לי
.זה בטח סיוט ארור להיות שם למעלה עכשיו
?אתה חושב שהוא עדיין שם
?מי, צ'ארלס
הוא יכול לצאת מהמבצר .בלי שיראו אותו
.הוא עקשן ,אבל לא טיפש
,לא היית אומר שהוא טיפש לחלוטין .כשזה נוגע ללהיות עקשן
כשהבחירה היא בין ,כניעה להשרדות
.אני לא מתאר שזה בכלל בחירה בשבילו
,הוא נמצא במבצר .את זה אני יכול להבטיח לך
?אתה חושב שהוא יעבור את זה
אני חושב שצ'ארלס ויין ,זה משהו שאני ואת שרדנו
מה שיקרה לו מעכשיו .זה כבר לא דאגה שלנו
.הבוקר, אתה ומקס
?אתה יודע מה .אין לי שום זכות
.אנחנו נעבור את זה
כמו שאנחנו עושים תמיד ?לא ככה
...בזהירות
.עמוד
גבירתי ,גבירתי ?האם נפגעת
.עזרי לי
.תמשיך ללכת .תמשיך ללכת
.זה בסדר .אני רוצה דרך לצאת מזה
,דרך להגיע לסוף .סוף שכולנו מבקשים
,תומאס הוא רואה רק את העיקרון
.את הצדק
.זה מעורר השראה
.זה יכול לשכר
.זאת הסיבה שאני אוהבת אותו
,אבל אתה .אתה רואה את העולם כמו שהוא באמת
אתה מבין את האמיתות .ואיך לנווט אליהם
,איך לכופף אותם לרצונך
.בגלל זה אני אוהבת אותך
,גברים כמו תומאס זקוקים לגברים כמוך
.כדי להגן עליהם מהעולם
,וזה מה שאני מבקשת ממך לעשות
.הסכנה פשוט גדולה מדי
,כל מה שאפשר היה לעשות .כבר נעשה
מה שהיה אפשרי לעשות .כדי להתמודד עם סכנה קטנה
אני הייתי מושא למספיק ,השפלות ורמיזות
כדי לדעת את ההבדל בין .סכנה קטנה לסכנה קטלנית
ואני אומרת לך שמה שאתה ,תומאס ואני
,מתמודדים איתו כרגע .זהו המכשול המסוכן ביותר
מה שקורה בבית הזה ,זה לא סתם רומן
,לא, לא .זה לא
?אבל ממתי אכפת לך מה אנשים חושבים
,זאת לא שאלה של סקנדל
,זה לא הלך רוח .הם תולים אנשים בגלל זה
!אל תהייה נאיבית
,שיש להם סיבה פוליטית
.הם משתמשים בזה כתירוץ לתלות אנשים
,אל תתייחס אליי כאילו אני מישהי אחרת .אני יודעת גם מהי לונדון
אלפרד המילטון לא רוצה .שהחנינות האלה יתבצעו
הוא התחייב בעצמו לעשות כל מה שבכוחו ,כדי למנוע את זה
וכשהוא יגלה מה נעשה בבית שלו
.הוא ישתמש בזה כדי להרוס אותנו
גם אם הוא יגלה .הוא לא ישתמש בזה נגדנו
?מי מתנהג בנאיביות עכשיו
,זה יהיה יותר מדיי מביך בשביל הרוזן
.כמו שזה יהיה בשביל כל אחד מאיתנו
?את באמת חושבת שהוא ירצה בזה
,אתה ממעיט בערכו
.הוא ימצא דרך לנצל את זה
?למה לקחת את הסיכון
?בגלל הפיראטים של נסאו
מירנדה, ראיתי את זה ,הייתי שם
.תומאס צדק לגבי ההבטחה של המקום
,וברגע שבעיית הפיראטים תיעלם
,נחוצה עזרה כדי לשקם .עזרה מאנשים כמונו
.אתה מציע שנלך לשם
אי פרובינציה חדשה שעבר שיקום .צריך מושל
מי מתאים יותר כדי לפקח על לייסד את
?העולם החדש מאשר תומאס
עם החנינות האלה אנחנו יכולים לבצע את זה .ולהשאיר את לונדון מאחור
אני מכיר את אדמירל האנאסי ,מאז שהייתי ילד
.הוא הדבר הקרוב ביותר שיש לי לאבא
,תני לי לתכנן איתו תוכנית
,לבקש את עצתו .אין בזה שום סיכון
.זה יותר מדי חשוב כדי לא לנסות
!אש
!טענו את התותחים !לטעון לטעון
!מהר בחורים, מהר
!קדימה ,קדימה
שתיים, שש, למשוך
!למשוך !אש
!שתיים שש !למשוך
!חדל אש
.התכוננו להתקדם לחוף
!הכינו את סירות ההצלה
,החומה שבחצר הושמדה
.פתח נוצר במסדרון הדרום מערבי
,הסוללות שפונות לים נהרסו
.וגם הרובים שפונים מערבה
?כמה אנשים איבדנו
.שבעה
.ועוד תשעה פצועים
?כמה זמן תחכה
לפני שהאנשים יתקהלו על החוף
?כדי להתחיל במתקפה
.שעתיים
.אולי פחות
,לארסון
,קח אותה חזרה לתא
תוודא שהיא בטוחה .בזמן שאני לא פה
.אף אחד לא נוגע בה ?מובן
.כן
?בזמן שאתה נעדר ?לאן אתה הולך
,לא משנה כמה מאנשיו נהרוג .הוא יוכל לגייס עוד
,בסופו של דבר הם יפרצו
.ואנחנו נמות
?אז אתה עוזב
,זה כח גדול מדי כדי להביס
.אם אנחנו ננסה להלחם בגוף הזה
,הדרך היחדיה להביס אותו
.היא לחתוך לו את הראש
היה לי חוסר מזל לשהות ,בנוכחותו
כאשר מר אנדרהיל קיבל ,את מכתב הבקשה ממך
כדי ליצור שותפות למכור .את סחורתו על גבי האוניות שלך
,הוא סירב
אבל האופן שבו הוא אמר לא .זה מה שהיה מבטיח
אני לא מבינה מה הוא ...מנסה להשיג בזה
הכעס שלו ,אני מאמין ,נגרם מהעובדה
.שהוא בעצם רצה להסכים
.גבירתי ?מה זה
,גבירתי כדור טועה מספינת המלחמה
פגע במחסן מחוץ לשערים .הדרום מערביים ופרצה דליקה
כמה קרוב המחסן שנפגע ?מהמחסנים שלנו
.כמה מאות יארדים גבירתי
...הבעייה שמאוחסן שם
.אבק שריפה ,אני יודעת תודיע למר לורנס
שהוא צריך להזיז את אבק השריפה שלו .למחסן שלי שנמצא פה בדחיפות
ותבקש מוירג'יל חמישה .אנשים שיעזור לכבות את האש
?יש סימן כלשהו לכניעה ?גבירתי
?קפטן ויין הראה סימני כניעה
.לא גבירתי
.אתה משוחרר
,מה לעזאזל זה אומר ?שהוא רצה להגיד כן
את שואפת ללגיטמיות .בעיניי לונדון
אבל את לא יכולה להשיג אותה ,עד שתמצאי דרך
להשיט משהו אחר .חוץ מסחורות גנובות
,בעלי האדמות רוצים רווחים גדולים יותר
,אבל הם לא יכולים להשיג אותם עד שהם ימצאו דרך
להשיט את המוצרים שלהם .מהנמל של נסאו
.בטוחים מסכנת הפיראטים
,יש פה שותפות שיכולה להיווצר
.אני יכול לתווך אותה
ויש רק דבר אחד שעומד ,בדרך
אם תודיעי שאת מסירה ,את עצמך
מהשותפות מארגון צוותי ...הפיראטים
!אתה לא יאומן
,כל מה שאני צריכה זה להסיר את המכשול
.ואתה תגרום שכל חלומותיי יתגשמו
.את בחורה חכמה אלינור
ולמרות שאני יודע שאת ,עומדת פה
,מנתחת את זה מנסה לזהות
איך האינטרסים שלי ,קשורים לשלך פה
.אני חושד שאת לא מוצאת את זה
.וזה בגלל שאין מה למצוא
אתה רוצה שאני יוכיח למר אנדרהיל ?שאני יכולה להיות השותפה שלו
?שאני יכולה להיות אמינה
!אז אתה תצטרך להוכיח לי את אותו הדבר
העברתי תקופת חיים ארוכה ,חשופה לשקרים שמשרתים אותך
.הם הדשן שמהם נבטתי
וגם אם אני יכולה לזהות ,את הסיבה הספיציפית או לא
אני עדיין יכולה לצפות לצחנה .כל פעם שאתה מתדפק על דלתי
.תמצא את מר סילבר בשבילי בבקשה
.קפטן
?הסברת לאנשייך את האחריות שלהם פה
כן, הם יודעים שהתוכנית שלך להחזיר את הזהב .חייבת להשמר בסוד ובדממה
,אם זה יתגלה בידי צוות אחר
הם יכולים להוות תחרות .על החזרת הזהב
אתה יודע איך לשמור על ?סוד בין שלושה אנשים
.תירה בשניים מהם
איזה סוג של טיפש ?מנסה לשמור סוד בין 100 איש
ככל שנחזיר את השליטה במהירות ,על המבצר
.כך תוכל לשוב במהירות למים
דרך סלולה לאורקה ,עם אנשיי לשירותך
,גם עם המידע ידלוף החוצה
.בזהב הזה עדיין צריך לזכות
אפילו אם צוות אחר .עלול לגלות את המיקום המדוייק שלו
גם אם הם יוכלו לאלתר משהו ,במהירות ולהגיע לשם לפנייך
הם עדיין יצטרכו להתמודד .עם ספינת קרב שתעמוד ביניהם לבין השלל
לפי התוכנית שלנו ,אתה תזכה בזהב שלך
.ואני יקבל בחזרה את המבצר
?מה את עושה כאן
.אני צריכה לדבר איתך בפרטיות
.את צריכה לעזוב מכאן עכשיו
.אראה אותך כשאוכל
באתי עם מידע
אשר ישנה .את פני הדברים עבורך
אסור לך לעשות מהלך .נגד המבצר
,מירנדה
את לא מבינה .מה קורה
אני מבינה- .מדוע הנך צריך את המבצר זה
אני מבינה .מדוע הנך צריך את הזהב הזה
אני מבינה .מדוע הנך צריך את האי הזה
,אני מבינה את כל זה כי הייתי שם
,היום בו חיינו הסתיימו .וכל זה התחיל
אבל הייתי מסורה לך .מאז אותו יום
.הייתי נאמנה
ומגוננת ומחויבת לך .מאז אותו היום
ואני מבקשת ממך לבוא איתי
כדי שאוכל .להציל את חייך
.יש כאן הזדמנות היום
הזדמנות שאולי .לא תחזור שוב
,אם נפעל, עכשיו
ביכולתנו למנוע .מפלה גדולה לאימפריה
אנו יכולים לעשות את אנגליה
חזקה יותר מחר .מכפי שהיא היום
ביכולתנו להציל את נסאו
וכל מה שנדרש
.זה לעשות דבר מאוד הגיוני
?חנינות צבאיות
.אני יודע איך זה ייתפס, אדוני
אני יודע איך זה נראה עבורי
בכדי שאעלה איתך .את הנושא
אבל זה חשוב מכדי .שנרתע מסכנות מדומיינות
,ואם למדתי משהו ממך
זה כי יש רגעים כאלו
אשר מראים בדיוק .על אומץ ליבו של אדם
.אלוהים הטוב
אתה מבין את הסכנה .שרק ניתן לדמיין
אמרתי לך כשזה התחיל .להיזהר מאותם אנשים
להיות מודע עד כמה חד ובלתי צפוי
הסכין יהיה אם .תזלזל בסכנה
,אני חושב ששמעת אותי .בן
.שמעתי אותך, אדוני
אבל באתי לראות .כי אני ואתה טועים לגביו
לורד המילטון אינו אחד ,שצריכים להיזהר ממנו
הוא בדיוק מסוג האדם .שאנו צריכים להקשיב לו
,ביום שנעשיתי קצין
.משכת אותי הצידה
אמרת לי .כמה היית גאה בי
אמרת לי שמידותיו של אדם נמדדות
ברגע שבו .הוא מול עצמו
,וקולות מנוגדים בראשו
מתווכחים זה עם זה מי צודק .אבל אחד חייב לטעות
לדעת את ההבדל באותו רגע .זה מה שעושה אותך קצין
.מה שהופך אותך לגבר
.אני רואה את ההבדל כאן, אדוני
.אני יודע זאת
.הוא הגיע ממש לפני שבאת
.והוא אמר לי מה עשית
,אחרי שהזמינך לביתו
בטח בך שתסייע ,לבנו ובתו
ואתה בצורה בוטה .הפרת אמון זה
אדוני, אינני יודע ...מה הוא אמר לך, אבל
.כן, אתה יודע
.ברצוני להגן עליך
ברצוני להזכיר לעצמי ,כי לכל אדם פגמיו
.וייסוריו, אשר מענים אותו
ברצוני לעזור לך .להתרפא משלך
.אבל לא זה .זה יותר מדי
זה נתעב מדי .מכדי שנתעלם
.זהו סופך
.אדוני, בבקשה תן לי להסביר
תודה על כך .שזה לא קורה על הגרדום
חשבת שלא אדע ?מה עשית
?בביתי שלי
שאפילו לחישה עמומה ביותר ?לא תגיע אליי
,עכשיו, זה מסתיים בשקט
,ולצמיתות
.ובהתאם להחלטתי
.אתה משוחרר משירות
לא תהינה האשמות נוספות נגדך
בתנאי שתעזוב בשקט את לונדון
.ולא נראה או נשמע ממך עוד
אם הרוזן או אני
נרגיש שאינך מקיים זאת
ההאשמות נגדך יהיו .מהירות ובלתי מתפשרות
?היכן תומאס
.הם באו
.אנשי הרוזן
זה קרה מהר .לפני שהיה ביכולתי לעצור זאת
.הם לקחו אותו ?לקחו אותו? לאן-
."בית החולים המלכותי "בת'לם
הוא ראה עצמו ,להיות מחויב לשם
בשל צערו הבלתי נשלט
כששמע על .הרומן שלי איתך
?הרומן שלנו- .זה הסיפור שיהיה-
ניתן לי עד רדת החשכה
.לפנות את הבית הזה
ואז אתה ואני .צריכים להיעלם
יש לי חברים .באמסטרדם, פריז, בריסל
.אני יכול לעזור לך להתאקלם
,אולי בשלב מסוים .אמצא איך להחזירך לכאן
.אני לא עוזב- .ג'יימס-
.אנו הולכים להוציאו משם .איננו יכולים-
.היזהרי ממני- ?אתה חושב שאתה כועס על זה-
.אני יותר מזה- !אני זועמת-
.הוא הבעל שלי
,לפני שהם לקחו אותו ...הוא גרם לי להבטיח לו
שלא משנה מה יקרה ...אתה ואני
.נדאג אחד לשני
.הסכנה כאן אמיתית
.תומאס עזב
ועכשיו אתה ואני .חייבים לעזוב מפה
.אנו צריכים להוציא אותך
,כשנגיע לנמל .אארגן את המעבר עבורך
,כל דבר שתצטרך ולא יהיה לך .אני אשלח אליך
ובינתיים, חברי
.נבטיח שיטפלו בך
.לא נהיה עם חבריך
.אנו לא הולכים לפריז
.או בריסל או אמסטרדם
?אז לאן תלך
.לפתוח את הארגזים
.העבירו אותם
.אדל אמרה שחיפשת אותי
,למיטב ידיעתך האם מישהו מחברי הצוות של פלינט
עשו דרכם אל בית הבושת ?מאז שבאו לחוף
.לא שאני יודעת
חוזרים ממסע ארוך
ולא אחד מהם ?מרגיש הצורך ללכת
.מתכוננים לקרב
אולי השאירו את ההנאות .בצד לרגע
או שאולי, הונחו .להישאר הרחק מכאן
.למנוע מהם למסור מידע
.שארלוט .אל-
?מה- .אתה נדבק אליי-
אני מבינה שזה מאוד חשוב לך
אבל אני לא יכולה .לעבוד ככה
יש לך מנהג קבוע
,עם אנשי הצוות של פלינט ?נכון
.זה בסדר
.רק אחד
הוא לא נותן לאחרים .להתקרב אליי
הוא ביקר אצלך ?מאז שהגיע
.לא, אבל הוא יבוא
.לא יכול להתרחק לזמן רב
אם או כאשר ,סוף סוף יבקר אותך
אני רוצה לדעת
מה יש לו לומר .על הזהב של האורקה
?לא שמעת
כולם אומרים .שזה לא היה שם
,במקום זה הם נתקלו באיש מלחמה .השתלטו על ספינתו
.כן אני יודע ?פשוט תיידעי אותי, טוב
.אדון רקהאם
.מילה ?איתי-
.תודה לך אהובתי
?"תודה לך אהובתי"
?מה זה
אנו צריכים לדבר .על הסעיפים הללו
וחשבתי שמוטב שנקיים את השיחה
.רק אני ואתה
.בסדר ?מה הבעיה עם הסעיפים
.כמה דברים
...מקס .תן לי לעצור אותך שם-
כן, זה לא שגרתי לחלוק רווחים עם אישה
.אבל ברור שזהו מקרה מיוחד
האישה הספציפית הזאת היא דוגמה
.לזונה אינטליגנטית
ותאמין לי, אם הייתי מוצא דרך .להחליף אותה, הייתי עושה זאת
,אבל כרגע, היא שווה הרבה הרבה יותר לצוות הזה
.מאשר החלק שהולך אליה
,אני מבין אבל אתה חייב להבין
זהו לא דבר קל להעביר לגברים בספינה חדשה
אשר רגילים .לדרך מסוימת
אתה אומר ?שאינך יכול להעביר זאת
לא, אולי אצליח .לאחר שידול רב
הבעיה שחלקה של מקס
אינו הדבר היחיד .שיש לאנשים בעיה איתו
?מה לעזאזל הבעיה שלך
.הצוות נבחר להפלגה
?כן-
.מקום קרוב עם שלל קטן
קרוב לוודאי לא הכי רווחי
אבל שלל קל .שיממש את ההסדר החדש שלנו
,אלה חדשות טובות ?נכון
?אז שוב, מה לעזאזל הבעיה שלך
ישנו סיבוך
.בסיכום התנאים
אופוזיציה מהאנשים
.בשני נושאים מסוימים
.חרא .ידעתי שזה הולך לקרות
?זה הנתח של הזונה, לא .אכן-
התנגדות לרעיון של גיבוש .תנאיה בכתב
זה השני משני נושאים .שאני מוצא מטרידים ביותר
?ומהו- .את-
נראה כי בעוד שהצוות מסוגל לסלוח
או לפחות לשכוח את חלקי
,במקרה אדון המונד
הם מודעים לכך שהיית המניע העיקרי מאחורי זה
והם פחות מוכנים לסלוח על זה
.או לשכוח את זה במקרה שלך
הם לא רוצים אותי ?וגם לא את הזונה
הונח לפניי
,שהם יקבלו אחד או את השני .אבל לא את שניהם
.גיהינום מזדיין
איך נשכנע אותה לוותר בעניין
כשהיא תדע שאינה ?מקבלת את חלקה
?מה
.זה רק זמני .עד שארכוש את אמונם
במוקדם או במאוחר .אוכל לדבר איתם ישירות בעניין
ואת תחזרי להפליג איתנו .כאילו זה מעולם לא קרה
.אתה בוחר בה
,הם נתנו לי בחירה .אבל זו לא הייתה בחירה
אילו הייתי הולך בדרך אחרת
הם היו דואגים מהעדפת היחסים שלי איתך
.על פניהם
זה היה עולה לי באמונם .ולאחר מכן בתפקיד הקפטן
.זמן קצר לאחר מכן
בסופו של דבר .זה מה שטוב עבור שנינו
,אנו נפליג בראש הצוות הזה
זה פשוט דורש הקרבה זו .בטווח הקצר, כדי להבטיח זאת
?אן? אן
אולי זה יעזור ?אם נחזור להתחלה
אמרת שנתפסת .על ידי חיל הים
,אמרת שברחת מהמעצר ,עשית דרכך חזרה לכאן
אבל לא הזכרת את האמצעים .שבהם הצלחת להימלט
?מדוע הנך כאן ?סלח לי-
מדוע הנך היחיד כאן ?אשר מגן עליו
אה, כן. אני מניח שזה חייב לבוא כהפתעה מסוימת
בהתחשב במצב הדברים .בפעם האחרונה שראינו אחד את השני
אבל זה מתבהר לי .כי צוות נדרש לשני אנשים על מנת שיתפקד
אחד שיגיד להם מה לעשות .והשני שיסביר למה הם צריכים לעשות
,בהיעדרו של מר גייטס .התפקיד לא היה ממולא
.וחשבתי שאני יכול למלא אותו
?איך הצלחת לעשות זאת
,ניסיתי לספר לך פעם אחת .אני אדם שקשה שלא לחבב
,ובסופו של יום ,כשיתר התנאים שווים
.אהבה טובה כמו פחד
.אנחנו אוהבים אותו
חשבת שפלינט יהרוג אותי ואת גייטס
ואתה תהיה הבא בתור .שימלא את התפקיד
אני לא יודע אם אתה .מסוכן מאוד או טיפש מאוד
.ייתכן שקצת משניהם
אבל אני בטוח שאמנע .מהטעות ששניכם עשיתם
.אני לא בוטח בו
בשבילי, הוא אמצעי .להבטחת שלל רב ערך
.לא יותר, לא פחות
...וזו הסיבה שאני צריך לדעת
,כשתשאל על ידי האנשים
מה תאמר להם ?שקרה על החרטום באותו לילה
?כיצד מצאת עצמך במים
.אתה מתמקד באיך הגעתי
אולי אתה צריך להיות מודאג יותר . על הדבר שהוציא אותי
אני יכול לראות איך האנשים ...נלקחים על ידך
.אחרי מה שהם עברו
...אבל תדע זאת
,אילו הייתי כאן
אני בספק .אם זה היה כזה קל בשבילך
,במוקדם או במאוחר .תצטרך לשחרר אותי
.אין לך ברירה
,וככל שתשתהה
סיכוי רב יותר שאבחר
.לקחת את זה אישי
.הייתי אומר שיש לי כמה אפשרויות
.לא בזמן שהוא נמצא כאן
.גם אותו אנחנו אוהבים
,אתה חייבת להבין
למרות שהנך תופסת את פעולותיי בשבועות האחרונים
,ככאלו אשר לא התחשבו ברווחתך
.האמת היא בדיוק הפוכה
בכל מאמציי להחזיר את השליטה על מקום זה
ראיתי לנגד עיניי .גם את ההגנה עלייך
באמת אין לך מושג ?על מה מדובר, נכון
.אלינור- .אתה עזבת אותי-
לאחר שאמא נהרגה ,בפשיטת רוסאריו
.עזבת אותי כאן
איזה מין אדם חרא הראוי לגינוי
עושה משהו כזה לילדה קטנה
ואז מבקש ממנה ?שתבטח בו שוב
אובדן אמך
.היה כמעט בלתי נסבל עבורי
,אני חייב להודות שבאותו רגע
הדרך היחידה בה חשבתי שאוכל להמשיך הלאה
.הייתה להשקיע עצמי בעסקים
.ולהרחיק עצמי מהמקום הזה
.מזיכרונה
.ובעבור זה, אני מצטער
.קשקוש
.זה לא היה בגלל אמא
.זה לא היה בשביל לשכוח
אתה השארת אותי כאן .מפני שלא הייתי הבת שלך
.כן
התמקדתי בעבודה
ולא ראיתי עתיד אשר בו בת
.תהיה חלק משמעותי בו
,אבל, אלינור
.תראי כיצד טעיתי
.תראי מה שהשגת כאן
...צוותי פיראטים
שנראים כסוחרים .מייצאת סחורה ומרוויחה
.הוכחת שהדמיון אפשרי
את הפכת למציאות
.מה שהיה במשך עשרות שנים פנטזיה
הרעיון שניתן לשנות ,את המקום הזה
רווחי, ונגאל ?בתנאיו שלו
עשית זאת ,ללא כל עזרה ממני
,לא מוייטהול .ולא מאף אחד בלונדון
.כל זה מעשי ידייך בלבד
.וזה מופלא
,יום אחד, בעוד שנים
,מישהו בלונדון יישב
ידליק מקטרת ויספר לילדיו
אודות ההצלחה הבלתי תאמן .שהייתה נסאו
והוא יאמר שהכל התחיל באישה
.שהחליטה לעשות זאת
.הוכחת לי שטעיתי קשות
.ולא אוכל להתגאות בכך
?גברת גאת'רי? גברת גאת'רי
.פלינט אצלי .מוטב שנשאר לבד
.באפשרותך להשתמש בסלון למעלה
.כולם החוצה
!עכשיו
,כשלא היית כאן
קפטן ויין ואנשיו
.טבחו צוות פיראטים במפרץ
ישנם שמועות שזאת הייתה נקמה
.על פגיעה באלינור גאת'רי
ישנם שמועות נוספות
שזה היה כדי לגנוב .בת ערובה שהוחזקה בידי צוות זה
.בחורה שמוחזקת כעת במבצר
בחורה שעלולה להיפגע .אם תחליט לתקוף
תרחיקי אותי מאנשי ?מתוך דאגה לילדה
.שמה של הילדה הוא אביגיל אש-
?בתו של פיטר
אתה חייב להוציא אותה .מקפטן ויין
.בחיים וללא פגע
ואתה חייב להחזירה .לקרוליינה, לאביה
אני מבין שיש לך רגשות ...לרווחת הילדה, עם זאת
,וכשתחזיר אותה-
אתה תסביר לפיטר
.מה שהנך מנסה להשיג כאן
,נסאו המסוגלת למשול על עצמה
,חנינה לאנשיך .וסיכוי לעתידם
.מה שהנך רוצה .מה שתומאס רוצה
.מה שכולנו רוצים
.והוא יעזור לך להשיג זאת
?הוא יעזור לי- .כן-
?ואיך בדיוק הוא יעשה זאת
תומאס ידע שאין מיומן ויעיל יותר
בקביעת סדר היום באמצעות הפרלמנט
.מאשר פיטר
אם ברצונו לשכנע אותם
,לתמוך בחזונך למקום זה .הוא מסוגל לכך
.אתה יודע שהוא מסוגל לכך
,ניסינו זאת בעבר .זה לא עבד
.זו הייתה תקופה שונה
.אין את אלפרד המילטון כעת
.אין מלחמה עם ספרד כעת
פיטר התמודד עם שני אלה .וכמעט והצליח
,בלעדיהם .גם זה היה בהישג ידו
מירנדה, פיטר אש .אינו האדם שהנך זוכרת
,לפני כחצי שנה
הוא תלה ארבעה אנשים בנמל שלו
.בעוון אחזקת סחורות גנובות
זהו אינו אדם .שביכולתנו לנהל משא ומתן עמו
.שביכולתי לנהל עימו משא ומתן .בוודאי שהנך יכול-
כיוון שבאותו רגע .תציג לו את בתו היחידה
בטוחה וללא פגע .ובלי תנאים
ואתה תזכיר לו שהנך עדיין האיש
אשר ישב בסלון של תומאס ודיבר על
.יושר, הגיון, ומחילה
.אשר מצא השראה בו
ואתה תזכיר לפיטר ,שאי שם בליבו
.גם הוא כזה
זה חשוב מדי
להניח את כל גורלנו .בידיו של אדם אחד
בפרט אדם הכל כך מחויב
לראות אותי ואת כל אחד אחר שאני מכיר
.תלוי בנמל שלו
אין דרך אחרת להשיג ...את מה שאתה רוצה להשיג
!ועוד איך יש
הוא יושב על החוף ,מלא בחיילים ספרדיים
.ואני מתעכב אין דרך אחרת-
מלבד זאת שתספר האמת .על כוונותיך כאן
אני חושב שהייתי מאוד ברור .לגבי כוונותיי
.לא
.היית הכל מלבד ברור
אתה אומר שהנך נלחם ,למען נסאו
,למען אנשיך
,למען תומאס
.והזיכרון שלו
,אבל האמת היא
שזה לא עבור .אף אחד מהדברים הללו
על מה לעזאזל ?את חושבת שאני נלחם
לדעתי אתה נלחם .בשביל להילחם
כיוון שזה המצב היחיד .שבו אתה מתפקד
הדרך היחידה לשמור על הקול שבראשך
.מלשגע אותך
?על מה את מדברת ?איזה קול
זה שאומר לך ...להתבייש בעצמך
.על כך שאהבת אותו
.נאמר לך שזה היה מביש
.וחלק ממך מאמין בזה
.תומאס היה בעלי
.אהבתי אותו והוא אהב אותי
...אבל מה שהוא חלק איתך
.זה היה משהו אחר לגמרי
הגיע הזמן שתאפשר לעצמך .לקבל זאת
הדבר היחיד ...שאני מתבייש בו
זה שלא עשיתי דבר להציל אותו
.כשהייתה לנו הזדמנות
.במקום זה הקשבתי לך
,ג'יימס" "אהבתי הכנה
"שלא תדע אכזבה"
ת.ה