תורגם על ידי - - אלנתן מלמד
!יבשה
אני רוצה לחזור .ולקחת את הזהב
,להכשיר את הספינה .לשכור עזרה, לסיים את העבודה
?זה אפשרי- .ובכן, זה היה יכול להיות אפשרי-
לפני שהמפרץ נפל .לידיו של מטורף
,או שנפעל עכשיו להשיב אותו .או שזה לא יקרה
.בהצלחה, ג'אק
עכשיו אתה יודע .איך זה לקום מן הקבר
.אנחנו שוב נפליג
כשאת איתה, שיקול הדעת שלך .מעורפל, במקרה הטוב
ואין דבר שביכולתי לעשות כדי .להתנגד לזה
כשאני בצד הלא נכון .של הדלת
מצאתי את השלל .שהם החביאו
,אביה הוא לורד פיטר אש
מושל המושבה קרוליינה
.לא משחקים עם לורד אש
אין לי כוונה .להשתעשע איתו
לצ'ארלס ויין והחיות אשר הוא מפקד עליהן
יש עד לזריחה מחר לפנות את המבצר
.או, שיעזור לי אלוהים
.אמטיר עליו גיהינום
.תמשיך
אם לא תצליח לעמוד בדרישות" ,אלה
,אם תחכה לרגע האחרון"
.אני אגיב במהירות ובנחישות"
.באשר אליי, אכה בחוץ לתגובתך"
,פעולה זו תימשך ללא הפוגה" עד אשר
,אנשיך ומבנה זה" ,יפונו במלואם
."עד עלות השחר, קפטן ג'יימס פלינט"
.הוצא אותו החוצה
.שים אותו איפשהו מאחורי הדלת
אני רוצה אותו שלם .כשהוא יעביר את תשובתי
הכן את התותחים .בצפון-מערב
העבר כל מה שיש לנו .למעוז דרום-מערב
.הוא אומר את האמת מעוז דרום-מערב
חלש מכדי לתמוך .בסוללות
אין לנו תותחים אשר .יכולים להגיע לעמדה שלו
איכשהו, פלינט ידע בדיוק .היכן להתמקם ולנצל זאת
אז תברר עד כמה .אני יכול להתקרב
.מיד
תגידי לי עכשיו .שאין לך קשר לזה
.צ'ארלס הסתכל עליי- .תאמרי לי שזה לא חלק מהתוכנית שלך-
.לדחוף אותי לתוך הים- .הסתכל עליי-
.לא היה לי מושג שזה מגיע
לא היה לי מושג שפלינט יהיה כל כך פזיז
.לאיים על המבצר עצמו
לא היה לי מושג שהורניגולד יהיה חרא קטנוני
,לגלות את חולשות המבצר
ולהסתכן בהרס רק בשביל .הרווח האישי שלו
אמרתי לך מה אעשה .אם יהיה לי אתגר כמו זה
.אני יודעת- ,אני אולי לא יכול לפגוע בספינתו-
.אבל אני יכול לפגוע בכל השאר
אני יכול להפוך את כל .המפרץ ארור לבית קברות
.אבל את לא- ?את מפקפקת בי-
,לא אני מאמינה ביכולתך
לגבש תכנית יותר .יעילה יותר מאשר זה
המטח הראשוני יהיה .ממוקד במעוז דרום מזרח
,ברגע שהצריחים נהרסים אנו נשנה את מטרותינו
.לצד החלש של חומות ההגנה
נכה בהם עד אשר הפנים ייחשף
והמבצר יהיה פגיע .לתקיפה מהקרקע
בשלב זה, אין גבול .לנזק שאנו יכולים לגרום
?כמה זמן יידרש כדי לבנות מחדש- ?לבנות מחדש-
אחרי שנאבטח ,את מה שנותר מהמבצר
כמה זמן זה ייקח לך ולאנשיך ?לבנות מחדש את מה שהרסנו
עשרה שבועות .מבלי שנשקם את הסוללות
.כפול מזה לשיפוץ פנים
,זהו סיכון
אבל חלון קטן יחסית .בתוכנית הגדולה
חלון קצר שעולה בקנה אחד עם ספינת מלחמה בריטית
אשר עוגנת ארבעים קילומטר מכאן
וספינת מלחמה ספרדית גנובה
אשר חשופה במלואה .לפלוגת חיילים ספרדים
אם כך, אנו צריכים פשוט ?להחזיק אצבעות, לא ככה
האם אתה רומז שהאיום שאנו מציבים
לקפטן ויין, הוא ריק מוחלט ?ואין לנו כיוון
,אני מסור לגמרי ,כמו כולנו
להסרתו של קפטן ויין .ממבצר הזה
אבל טיפשי מצדנו להתעלם
מהסיכון הקטסטרופלי .הקיים בדרך זו
אני התחייבתי לגברים ומשאבים כדי לסייע לך
.בלקיחת הזהב של האורקה
בתמורה, הבטחת את עזרתך
בגירוש קפטן ויין מהמבצר .בכל אמצעים הנדרשים
,עכשיו, אני שומע שאתה מהסס
,אני מרגיש מאולץ לשאול אם השמש זורחת מחר
,וויין לא נעתר לדרשותינו
?מה תעשה
.נאמר לי שזה דחוף
הוא אמר שהוא רוצה .לראותך מיד
?במה מדובר
.זה בסדר .זה לא קשור אליך ואליי
.הוא יגיע בעוד פחות משעתיים
?אני מצטער, מי
.ארל הרביעי של אשבורן
,לורד, והמיועד למושבה קרוליינה
,כולל איי הבהאמה
,ואציל הממלכה
.לורד אלפרד המילטון
.אבי
נאמר לי שהוא מצפה לדו"ח מלא של מאמצינו
.לגבש תוכנית לניהול נסאו
?ואתה חושש כיצד הוא יקבל זאת
אני מודאג כיצד הוא יקבל .חלק אחד ממנו
החלק אשר בו אני ואתה .עוד צריכים לדון בו
.לא חשבתי שהיה לנו אחד כזה
בחודשים האחרונים
.התחלתי לבטוח בך
.הרבה
וזו הסיבה שאני מרגיש .שאוכל לבקש את עזרתך
,כשאבא שלי מגיע אני מתכוון להציע לו משהו
אשר יכול להיות מאוד מסוכן .מבחינה פוליטית
?במה אתה רוצה שאעזור לך
.אני רוצה שתנסה להניא אותי מזה
?כן
.גברתי, זקוקים לך
.בסדר
!זאת ספינת מלחמה ספרדית
!ספינה ספרדית עוגנת בנמל
האם יש היום איזשהו חג ?שאני שכחתי
.ספינת מלחמה ספרדית עגנה במפרץ
השמועה אומרת .שהצוות של פלינט מפליג בה
.וזה מפחיד את כולם בחוף
?פלינט משיט ספינת מלחמה ספרדית
חושב שאנו צריכות לנסות ?לפתות חלק מהם בפנים
?חכי. האם יש לו את זה
?יש לו את מה
?האם פלינט השיג את הזהב של האורקה
.אני לא יודעת
.תעמוד
?מה אתה עושה, לעזאזל
.המצב הוא כפי שחששנו
ספינת המלחמה הזאת .מחוץ לשדה האש שלנו
וידוע לה ,החיסרון החמור שלנו
?אולי היא מספקת לנו יתרון יקר
תוודא שפלינט יודע ,שברגע שהוא יורה בתותחים הללו
.גופתה תושלך מעבר לחומה
תשובתך לפלינט תהיה משמעותית
יעילה יותר אם היא .תבוא ממני באופן אישי
אולי כדאי לך .להיות בשקט עכשיו, גברת
יש לך שאלות לגבי הנאמנות שלי
?בכל הקשור לגברת גאת'רי
.אז תאשים אותי. תאתגר אותי .הילחם בי
.או סתום את הפה על זה
!תפתח את השער
?מה את עושה פה
.שמה לזה סוף
.גברת גאת'רי
קפטן ויין .השיב לאולטימטום שלך
זה מוכרז בקול רם בחוף .בעודנו מדברים
אני חושבת שאתה .צריך לראות את זה
.תפנו לנו את החדר
...יש לי את כל הזכות- !עכשיו, בבקשה-
,הנכם חייבים לשאול עצמכם" מי מייצג
...את האיום הגדול ביותר לעניינכם
האנשים שלי במבצר הזה
"או המשוגע אשר במים
.זה יעיל
.אני יכול לראות את זה
מה שאינני יכול לראות, זה איך צ'ארלס ויין לבדו היה מספיק חכם
להפוך את כל זה להצגה פוליטית
אשר בה הוא מגן .על רווחת האי
האם הנך רומז שהייתה לו ?עזרה בהכנת תשובתו
?הייתה לו
לו סייעתי לקפטן ויין ,נגד מאמציך
הייתי עוזרת לשפר מעמדו ,כבר אתמול בלילה
מה מהלך כזה אומר על האמון ?שאני ואתה אמורים לחלוק
אני מאמין שהייתי ברור אתמול על הסכנה שהוא מייצג
והרצון שלי לראות אותו .מגורש מהמבצר
מלבד זה שהשמטת בנוחות את החלק
על איך שאתה מתכנן להשתמש בספינת מלחמה ספרדית
,להשמדת המבצר .על מנת שתשיג מטרה זו
הסירוב שלך להכיר בדחיפות המצב
...לא השאיר לי ברירה אלא
?אלא מה לעשות ?להתעלם מהשותפות שלנו
להתעלם מהמשאבים, ההשפעה ?והאמון שהשקעתי בך
.זה לא אישי
.זה חשוב מדי בשביל זה
.בסדר, אם כך
?מה ברצונך להשיג כאן
.לראות אותו עוזב את המבצר
אז זאת דרך מטומטמת .להשיג זאת
לעולם הוא לא יעזוב מרצון .אם הוא חושב שזה מראה על חולשה
,אתה רוצה אותו בחוץ .זאת הדרך לעשות זאת
.אתה מזיז את הספינה הזאת .אתה מאפשר לו להציל את כבודו בזה
ואז אתה הוא ואני .יושבים ליד השולחן ופותרים זאת
,אלינור .לא אכפת לי אם הוא יעזוב מרצון
,אם אני מוותר עמדה זו .לעולם לא אשיב אותה
,ומבלעדי עמדה זו .ההחלטה היא שלו ושלו בלבד
.לא, אני פשוט לא יכול להסתכן בכך
.לא עם מה מונח על הכף
,אתה מדבר על הפיכת מפרץ זה
.הפיכת נסאו לחסרי הגנה
!אני יודע
ואני מודע לחלוטין .לסכנה הטמונה
,אבל כשזה מגיע לצ'ארלס ויין .את ואני לא רואים אותו באופן דומה
,עכשיו, אם הנך רואה דרך
דרך יעילה, ואמינה מזאת
,אשר אינה כרוכה בהשבתת המבצר
.אני אשמח לשמוע אותה
אם הנך חושבת .שהוא יאזין בהיגיון
.לא כשאתה מכוון אקדח לראשו
.אז אני מציע שתדברי איתו
,כי בדרך זו או אחרת .הוא עוזב את המבצר
וכרגע דרכי היא היחידה
.שאני יכול להיות בטוח בכך
שמי הוא צ'ארלס ויין .ואת האורחת שלי עכשיו
ככזאת, לא יאונה לך כל רע .כל עוד את עושה בדיוק מה שאני אומר
?הבנת
.השני, הוא אמר בלי דיבורים
?קפטן לאו
את לא צריך .לדאוג יותר לגביו
?איך אתה יכול להיות בטוח
.הורדתי לו את הראש
.טוב
כעת, אביך הוא ,הלורד פיטר אש
.מושל המושבה קרוליינה ?זה נכון
?מהו הערך הכולל של נכסיו
.לא יודעת
?כמה חדרים יש בביתו ?כמה עבדים
.בכנות, אני לא יודעת .לא ראיתיו שנים
.הייתי בבית ספר בלונדון
?את קרובה אליו
?מה
אני שואל אם יש סיכוי שעליי לצפות לכך
שהוא לא יהיה מוכן לשלם ?כדי להבטיח שלא תינזקי
?אתה שואל אם הוא אוהב אותי
.הוא ישלם את מה שתבקש
?את יכולה לכתוב
.כמובן
.אז כתבי את הדברים הבאים
הנך אסירה של .הפיראט קפטן צ'ארלס ויין
הכופר עלייך, אם אביך ירצה לראותך בחיים שוב
.‏הוא 250,000 פאונד
נקודת המגע הבאה שנגיע אליה תהיה
,בנמל צ'ארלסטאון .כשאת ברשותי
אם אני אחוש במלכודת ,או שדרישותיי לא סופקו
אני יהרוג אותך .ואזרוק את גופתך למפרץ
?את מבינה זאת
.היא כותבת עכשיו את המכתב
אני רוצה שהוא יעשה דרכו לצ'ארלסטאון
.לפני שלא משנה מה יקרה כאן מחר
.בסדר
?מי אלה
.ידידים מהחוף
הם התחייבו לשרת את קפטן ויין
בהגנת המבצר .ומניעת כל מהלך נגדו
נראה שלהצהרתו .יש את ההשפעה הרצויה
וארבעים אנשים הפכו לשישים
והקרב שלפנינו .רק נהיה מדמם יותר
.אז צא לשם .שב עם הקפטנים
.תכניס קצת היגיון לתוכם
תגיד להם שאלה ספינותיהם ומטענם
אשר יהיו כפופים לסחיטותיו .ברגע שזה יתאים לו
.אני אצא לחוף .אפנה ישירות לצוותים
אם לא נוכל לעצור אחרים ,מללכת לשם
לא נוכל לשמור .שזה לא יצא משליטה
האם אני יכול להניח
שכשאתה אומר שאתה תלך לחוף
,להפוך את פני הדברים ?אתה מתכוון אליי
.בסדר, אם כך
למה לדעתך הם עלו ?במעלה הגבעה הזאת
?סלח לי
אם אנו רוצים למנוע ,מהאנשים להצטרף אליו
לא דרוש מאיתנו לנסות ולהבין
מה חושבים האנשים ?שכבר הצטרפו אליו
,מצטער ?אתה שואל את דעתי
...ובכן
אני מניח שניתן לטעון .שזה פשוט מפחד
הפחד לאבד את מבצרם
גדול יותר .מהפחד שעוד נותר להם מויין
,אבל אז שוב
זה אפשרי שאין שום קשר למבצר
.ולא לויין
אולי הם מביעים ככה .את דעתם עליך
אז אתה חושב שהם יראו אותי
?כנבל בכל הסיפור הזה
אני חושב שזה מסביר .את ההחלטה שלהם, כן
?ואתה? מה הנך חושב
?אתה רואה אותי כנבל כאן
אני רואה אותך כגורם הסביר ביותר
שיבטיח את חלקי .בזהב שבחוף
,כל עוד זה נשאר נכון
אני לא מוטרד מאיך יתייגו אותך
.אחרים שיצטרפו אליך
?למה
?מה אתה חושב על זה
?סליחה
?זה מפריע לך, לא
.מה שהם חושבים
...עם הדברים שעשית
.אלוהים
.זה בטח נוראי להיות אתה
.הזמן קצר
.מוטב שתצא
יש לנו הצעות סבירות .לגיוס אנשים למסע
.לספק צרכיהם, ולהעביר אותם
אבל זאת תהיה הגישה העוסקת בפיראטים של נסאו
.אשר תשפוט את כל התוכנית
אני חושב שזה המקום .שבו אנו חזקים
פשיטה ממוקדת על החוף .בחסות שני אנשי מלחמה
משפטי שדה ותליות של .בערך תריסר ראשי כנופיות
והחלפת המושל .בקצין שבחרנו
,זה מדוייק, וזה בר ביצוע
וזה ישחק טוב .אצל שרי הים
.אני מבין שזו ההצעה הצפויה
.זה הכי בטוח .אבל לא אחת שהייתי רוצה לעשות
,כשאבי יגיע אני רוצה להציע לו
.שלא ניתלה את הפיראטים
.שנסלח להם ?סליחה, מה זה היה-
.אני רוצה לחון אותם
?אתה רוצה לחון אותם- .כן-
?כמה מהם- .את כולם-
.בסדר- .האי זקוק למסחר כדי לשרוד-
זה מצריך עבודה. וגברים ונשים .שזהו האינטרס שלהם
אנשים אלה ?לא עונים לתיאור זה
?הם לא יכולים להיות חלק מהפתרון
אתה לא צריך אותי .להשיב על זה
.הם גברים- .הם בגדו בכתר-
?מה זה משנה- .זה משנה לכתר-
,רק תענה על זה ?זה יצליח
חנינת בוגד .הוא מעשה פחדני
,ובהתחשב במלחמתנו הנוכחית
אף אחד בוויטהול לא ירצה .תווית כזאת
,אם הנך מציע זאת לאביך
הוא כמעט בוודאות ירחיק .עצמו מזה וככל הנראה גם ממך
אני רק יודע ,מה שמעתי על אביך
,אבל אם חצי ממה ששמעתי נכון
.הוא אחד שאף אחד לא רוצה כאויב
כאיש הקשר שלך לאדמירליות ,אם הנך שואל אותי
עצתי לך
שזהו תרגיל רק כדי להתקרב
.בזהירות מרבית
,אבל כחברך
אני מציע לך לשכוח .שאי פעם חשבת על זה
,הם באו דרך השער כמו ארבה
.ויין ואנשיו
.אחיי נחתכו לחתיכות
,אני נשבע באלוהים הכל יכול
.זה לא היה הצרחות שרודפות אותי
.אלא הצחוק שלהם
חשבתי שאמרו שאף אחד
לא שרד את הפשיטה .על הצוות של קפטן הורניגולד
ובכן, אני מניח שאחד מהם .כנראה הצליח
אז מה אתה עושה בעסק הזה ?בין הקפטנים פלינט וויין
.תודה לך .הצגה נהדרת
.שלום, חבר
לכל אחד מסביב
יש מה לומר .על העסק הזה במבצר
?מה לעזאזל קורה שם
.חילצו אדם מן המים
.ליד הנקודה הצפונית
.זה מזל
בדיוק התכוונו .לשלוח לאחד ממכם
?סלח לי
?אתה אדם סוס ים, לא
,סלח לי ?על מה אתה מדבר
.הוא אחד משלכם
אני מניח שקפטן פלינט .לא קיבלת את דעתך
הוא אינו מקשיב לי .ומקום זה מתדרדר להרס
זה מחויבותי להגן על מבצר זה
.מכל אויב, ומכל איום
אז בעוד אתם שוקלים ,במי לתמוך
חישבו מי מאיתנו ...מהווה את האיום הגדול ביותר
,האנשים שלי במבצר זה ?או המשוגע שנמצא במים
?לכמה כרוזים אתה משלם .סך הכל ארבעה, כפי שביקשת-
.נשלחו לקצוות המחנות
אבל מה שאינני מבין
מדוע אנו תומכים .בעמדתו של קפטן ויין
,אנו לא תומכים בו .אנו משווקים אותו
,עם כל הכבוד .אני לא רואה מה ההבדל
.אני חושבת שאחיה עם זה
?אז מה לעשות עכשיו
.היחיד שיכול לעצור זאת, זה פלינט
אני רק צריכה למצוא .מישהו שישכנע אותו
הוא נע בכיוון .שמבטיח כאוס בלתי נתפס
,הוא אינו מקשיב לי
אבל הוא אולי יקשיב .אם זה יגיע ממך
.אני מבינה את תסכולך
,אם היה משהו שביכולתי לעשות .מבטיחה שהייתי עושה
ביכולתך לגרם לו לראות .כיצד מעשיו הרסניים
...ביכולתך לגרום לו ...אם את חושבת-
אם את חושבת שמישהו ,מסוגל לגרום לו לראות משהו
.את בטח לא מכיר אותו היטב
.מצטערת .אני לא יכולה לעזור לך
.לא היית כאן בפעם האחרונה שהם באו
מאתיים חיילים ספרדים .צעדו אל החוף
הם שרפו את הבקתות שבחוף .ולאחר מכן את המבנים בעיר
,כשנסאו היתה חרבה ושרופה
.הם צעדו אל פנים הארץ
,הם אנסו, רצחו
.הם החריבו
וכל זה כי לא היה מבצר .שיגן על המפרץ
האנשים האחראים אפשרו לו .להגיע למצב הרעוע הזה
אנא, עזרי לי להניא אותו
.מלהחזיר אותנו שוב לשם
,אם את דואגת לביטחונך
אולי כדאי שתבקשי מקלט
.ביחד עם אביך באחוזת אנדרהיל
.אני אשמח לשאת את המסר
?את חושבת שזה קשור אליי
ביקשת ממני את עזרתי .אתמול עם מר אנדרהיל
.נתתי לזה את מיטב המאמצים שלי
,היום שוב ביקשת את עזרתי
,אבל מצטערת
מה שהנך מבקשת .בלתי אפשרי
,בסדר .את לא שמה זין על השאר
,אבל פלינט לא מספיק אכפת לך ממנו
כדי לפחות לעצור בעדו ?מלעשות זאת
?לא אכפת לי ממנו
.הוא בסכנה מידית
...ואת לא עושה כלום ,את זו שאפשרת לו-
,עודדת את האלימות שלו
את שואלת ?אם אכפת לי ממנו
?כיצד את מעיזה
.הסתלקי מהבית שלי
?כן, מה
?מגויסים חדשים
נראה שהתפייסותך .עם קפטן ויין נשאה פרי
,למרות, שאולי .זהו מגוון ירוד
.תודה לך על דאגתך
?הידעת
?לפני שהיא פתחה את הדלת
.לא, לא ידעתי
.אתה חייב לטפל בה במידה רבה
לא פעם כל הלילה .אינך שולח מבט לכיווני
ראיתי מספיק כדי שאדע .לשמור מרחק ממך
.תודה רבה לך
.אני לא אחראית למצב
,אם מישהו אחראי .זה אתה
?מצטער, מה
.המלחמה הפנימית שלה .הייתה בשליטתי
.עד הרגע שנכנסת ביננו
זה היה הרגע בו התחלת .תחרות ביני לבינך
,מה שקורה כאן, שלושתנו
.זה רק זמני
מצב של הכחשה עד .שהיא סוף סוף תעשה את בחירתה
?בחירה בינך וביני
אן ואני ביחד
.מאז שהיא בת 13
.הפלגנו יחד .הרגנו יחד
יש לנו דברים משותפים .שאת לא יכולה לדמיין
חלקת איתה מיטה .במשך שבוע
תתפלא מה יכול בשבוע .להשתנות במיטתי
אני מבן שאת מרגישה .די בנוח לאחרונה
,אבל תהי סמוכה ובטוחה .זה רק נראה ככה
לא הייתי מרגיש בנוח .אם הייתי את
ומה אם אני יכולה ?להחזירך למים עם צוות
גם אז לא אהיה ?חיונית באמת
?לאחת הבנות יש קצה חוט
?אבל לאיזו מהם
הן כל כך חשדניות .כשזה מגיע לגברים
ייקח קצת זמן עד שהן .ידווחו דברים אליך ולא אליי
.בוא
,מר פת'רסטון .רגיל במשך חודשים
.הנווט משחר המושבות-
.הטוב ביותר על האי, כך הוא אומר
.הוא בסדר, תמשיכי
,כשהוא שם את לשוני בישבנו .הוא מספר לי הכל
.כך עשיתי וכך הוא עשה
.הוא מחפש לעבור
אמר שהאנשים פוצלו קשות .בעקבות הבלגן בחוף
,חלקם מגבה את פלינט .חלקם אומר שהוא השתגע
אמר שגם ככה הצוות מפוצל .כבר זמן מה
,אמר שככל הנראה ,רוב האנשים ילכו באשר ילך
.בגלל כישוריו
ויש לנו תכנית ?לסחוף אותו ואת אנשיו אלינו
.אני הולכת לזיין לו את הצורה
אם הוא בוחר להצטרף ,לצוות של קפטן רקהאם
.ההחלטה הזו חייבת להיות מעומק הלב
אסור שזה יהיה בספק .ברגע שההנאה מתפוגגת
,ולכן .את לא יכולה סתם לזיין אותו
.את חייבת לפתות אותו
.כן, זה שונה
.הנשימות באוזנו
הקימור בגבך כשהוא חושב .שהוא גרם לך לגמור
המבט בעינייך כשאת חוזרת לנשום
אומר לו באותו רגע .שאת תעשי כל שיבקש
.הכל ללא היסוס
הסיפור שאת תספרי לו ,באותו לילה
,על ילדותך
על המקום שהסתרת מאמך .שבו העולם היה שקט
סיפור שמעולם לא סיפרת .לנפש אחרת
המראה המבולבל שתראי לו
כשתתעוררי בבוקר שלמחרת
שיאמר לו, שלמרות אלף גברים אחרים
.שהתעוררת לצדם, הוא ייחודי
.כי הוא ראה אותך פגיעה
.ושאת לא יכולה לחיות בלעדיו
.הבנתי לגמרי
,רק כדי שיהיו ברור ?אני עדיין אזיין לו את הצורה, כן
.כן
יש עוד משהו ?שאתה רוצה להוסיף
.לא .לא, לא חושב
,תאמר לי שוב
מי האנשים האלה ?אשר ישנו במחסן של משפחתך
?איזה אנשים
.מושלם
.לא בסדר מה שאנו עושים
.הוא לא יכול להיות בספינה עכשיו
קפטן מחזיק דברים בשתי ידיו
,ולבילי יש, באופן מובן
כמה רגשות .מאירועיי השבוע האחרון
אם תחושות אלו ,יתפרצו עכשיו
זה יפגע בסיכויינו .לקחת את זהב של האורקה
?מה זה כאן
.זה בסדר .הגעת הביתה
?מה זה
...שער .שערים
?פת'רסטון ואדל
.מקס סיפרה לי
זה כבר נמשך .שלוש שעות
?אתה שהיא תעשה זאת
?תסחף אותו אלינו
אני חושב שזלזלתי בזונה האחרונה שלי
,זמן מה .בהתחשב בשבוע שהיה לי
הטלתי הרבה גופות לקרקע ?בשבילך, לא ככה
?סלחי לי
.שמרתי עליך
.ניקיתי את הבלגן שלך
.ביצעתי את מזימותיך
.לא תמיד הבנתי
לא תמיד הסכמתי
.אבל עשיתי
למרות שלפעמים נדפקתי ואכלתי חרא
.ידעתי שאתה צריך שזה יבוצע
אינני חושבת שהלילה שהיה לך אמש
מתקרב למשהו .שתוכל לקטר עליו
אני יודע שאת יודעת שזה באופן משמעותי יותר מסובך
מכמות הציצים שאני יכול לגעת .בהם בכל רגע נתון
.אני יודעת שהיא מסוכנת
.במיוחד אליי
.אני לא חושבת טובות לגביה
.היא יודעת זאת
ולא קשה לדמיין את הכוונה שלה
לתעתע בנו .אחד נגד השנייה
אבל אני מבקשת ממך .לעשות זאת בשבילי
אני מבקשת ממך לשמור עליי
.מהצד השני של הדלת
מכיוון שאני יודעת שכל עוד אתה תהיה שם
אין שום דבר שהיא תוכל לעשות .כדי לסכסך בינינו
מר פת'רסטון יודיע מחר לחבריו לספינה
.שהוא מצטרף לצוות חדש
.הצוות שלך
?מה
הוא מאמין שמספר מאנשיו יצטרפו אליו
.כשישמעו את החדשות
.לפחות 28 אנשים
.זה יותר ממחצית אנשי הצוות שלו
,בנוסף למגויסים חדשים אלה
אתה גם תפקד .על הספינה שלהם
.ברכותי, קפטן
עוד אנשים במבצר עכשיו ,מאשר לפני שעתיים
אבל אני מאמין .שעצרנו את הגאות שם
הקפטנים שדברתי עימם .הסכימו עם עמדותינו
לכמה מהם נשים ומשאבים חיוניים
.למתקפה הסופית במעלה הגבעה
למרות שעוד לא שמענו ,מהאיש שלך, מר סילבר
.הידיעה הגיעה מן החוף
,התמיכה היא לטובתנו
למרות שהפילוג בקרב .הצוותים נותר אלים
דיווחים על התנגשויות בין ...ובתוך המחנות כבר מגיעים
.מספרים, בבקשה
?סלח לי
אנו מודעים היטב לחוסר ההרמוניה .הנגרם על ידי תחינותיו של קפטן ויין
אני רוצה לדעת מול מה אנו מתמודדים
.אם נלך בדרך זו
,בערך 65 אנשים במבצר .פלוס או מינוס 10
אנו בעצמנו מביאים 90 איש
בתוספת 50 שהתחייבו על ידי .הצוותים הקרובים
,בשטח קשה ומול אויב מבוצר
אני חושב שזה בטוח להניח שהנפגעים
.בצדנו יהיו כשישים
,כפי שאמרתי אל לנו להיות באשליה
לגבי הדם שעלול .להישפך שם בגבעה
אבא, איך הייתה ?הנסיעה שלך למדינה
.רטובה
אני חושב שאתה די אופטימי
בקשר לנכונות של האדמירלות לשלוח לבקשתך
.את הספינות האלה שאתה מניח שתוכל לרכוש
,אבל לגבי כל השאר
.זאת נראית לי הצעה די הגיונית
?האם אתה מסכים סגן
כן, כן .אני מסכים אדוני
אני מבין, אז אולי נוכל לדון
.על האלמנט שבחרתם באופן נוח להתעלם ממנו
?מה לגבי התוקפים הפיראטים בנסאו
.אני רוצה לתת להם עבודה
?לעבוד ?במה
עיבוד האדמה, קציר, עבודת נחושת
.בנייה, נפחות, דייג
?על מה אתה מדבר תומאס
.אני מתכוון לדאוג להם לחנינה
חנינה בטוחה לכל אדם ,שיסכים לזה
,בתמורה לנאמנותו
ויתור על האלימות .ועל עבודתו
.איזה חתיכת אישיות אתה
,ביקשת ממני להגות תוכנית
.זה מה שעשיתי
ביקשתי ממך להגות תוכנית
.שתבטיח את התמיכה של חיל הים במאמצינו
תמיכה שבלעדיה יש סיכוי קטן
לעצור את הנפילה הקטסטרופלית במורד הדרך
.מאיי הבאהמה
.תמיכה שכמעט בוודאות תיעלם לחלוטין
,וברגע שהם ישמעו שיש להם קשר
לתוכנית שנותנת מחילה לאדם .שמורד בממלכה
זהו הפתרון שיוביל לתוצאה שבה .אנו חפצים
יש לזה גם מעלה .של לעשות את הדבר הנכון
...או אלוהים ישמור
סגן, האם אני מניח נכון
...שהצעה כזאת
.אל תסתכל עליו .תדבר איתי
,בני חצוף סגן
,בני הוא בעל כמיהה
,בני הוא צדקני
.אבל הוא לא טיפש
אולי אתה תוכל להסביר לי
,איך אתה מתכוון להסיח את דעת המלכה
?ממלחמתה בהתעסקות בחנינות הללו
.אני לא צריך שהיא תעשה כלום
פעולה פשוטה תספיק .כדי לעשות זאת
?של הפרלמנט ,אין ארבעה קולות
בקרב הלורדים בשביל .דבר מגוחך שכזה
.סאטון, דאנסטר, לואיס, פורם, פילפוט .יש חמישה
בקלות, אפילו לא פתחתי את הפה .כדי להתחיל להתווכח
?ויכוח שיעודד חרחור בזמנים של מלחמה
מלחמה אדוני כדי לוודא .שנוצרי ישב על כתר מלכות ספרד
תומאס, אם הייתי היריב של המשפחה הזאת
.היו יורים בי מגג ביתו של כל אדם
שמציע חנינה לבוגד ,בזמנים שכאלה
.הוא עצמו בוגד
אנחנו נלחמים מלחמה ,בשירות בן האלוהים
וזוהי בגידה להציע סליחה ?לכל אדם שחפץ בכך
מה לעזאזל אתה חושב ?שאנחנו עושים פה
!זה לא הסלון המזורגג שלך תומאס
אם לא תסלח לאנשים על החטאים שלהם .אביך לא יסלח לך על חטאיך
!אני לא רוצה לשמוע את זה .אני יודע שאתה לא רוצה
,סגן
.אני אשאל אותך שוב
,האם אני מניח שבשתיקתך
?אתה מסכים עם ההצעה הזאת
הסגן ביטא את דעותיו בבירור
...גבירתי
עשית מספיק נזק לשם הטוב של המשפחה הזאת
אני אבקש ממך להשאיר את פיך סגור
וגם את רגלייך היטב
!אני תומך בו
,אני מוצא את טיעוניו משכנעים
,אני מוצא את כוונותיו טובות וכנות
.ואני מוצא את שלך לא רצויות אדוני
אני אדווח על ממצאיי לאדמירל האנסי בפרק זמן קצר
.ועכשיו אני חושב שזה זמנך לעזוב אדוני
.רבותיי
האם הרגע ביקשת מאבא שלי
?לעזוב את ביתו שלו
ברגע זה הוא ישלח מכתבים למפקדי חיל הים
,ללשכה הדרומית
.לחבריו האישיים שבמועצה
הוא לא יבחל באמצעים כדי .לוודא שהתוכנית הזאת לא תראה אור יום
.ועכשיו אתה בקו האש
,אנשים יכולים להגיד עלייך מה שהם רוצים
.אבל אתה אדם טוב
.עוד אנשים צריכים להגיד את זה
.ומישהו צריך לרצות להגן על זה
כומר,
.עכשיו לפני הזריחה
.אני כבר לא יושן
.ראיתי אותך בזמן שירותי
שמרתי על מרחק .אבל ראיתי אותך שם
שמעתי על מאמצייך .להצטרף לקהילה שלנו
,להתחיל התחלה חדשה
.אני רוצה להאמין שזה נכון
...אחרי
.אחרי מה שקרה בינך לביני
אני רוצה להאמין שהאקט ,המתועב שנעשה
.אולי הוא נולד כתוצאה מתשוקה מוטעית
,כחלק מהרצון שלך לשנות את דרכייך
.בחיפוש אחר דרך יותר מוסרית
.אני כן מחפשת דרך יותר מוסרית
אז מדוע אני גם שומע שאירחת ?את הגברת של מר גאת'רי
ואת מבקשת בקשות בשמה ?ממר אנדרהיל
!אתה לא מבין
.אני מבין יותר ממה שאת חושבת גבירתי
,הייתי בעיירה היום
שמעתי שאחד מהגנבים על החוף
,ברצון להרשים אותה תקף מישהו
.הרג אותו
ועשה מפגן בפומבי .בכך שתקע את ראשו ביתד
,ואם זה לא מפלצתי מספיק
,דיברו על חטיפת נערה צעירה
.שבתמורה לשחרורה הוא מתכוון לבקש כופר מאביה
שהוא לא אחר מאשר ממושל ,מושבת קרוליינה
,אדם ישר והגון וירא שמיים
אשר נמצא במרחק מאות ליגות מפה .וגם הוא לא בטוח מפני הברוטליות שלהם
,אלה הם השותפים של מיס גאת'רי
אלה הם האנשים .שלמען תועלתם פעלת כבקשתה
אנשים אשר מחפשים ,בלי גבול
,באופן פרוץ וברברי חסר חרטה
ואני אמור להאמין שרצונך ?לחרטה הוא כנה ואמיתי
?הלורד אש
?מה
,המושל של קרוליינה
?הוא פיטר אש לא כך
...אני מאמין כך אבל
,הבת של פיטר אש ?מה שמה
,גברת בארלו ?מה חשוב השם שלה כרגע
.אביגייל
.שמה הוא אביגייל אש
.חנינה
.דף חדש לכל מי שמוכן לקבל את זה
,לפני כמה שעות הודעתי לאבי
שזה הפתרון שברצוני ליישם .בקשר לבעיית הפיראטים של איי הפרובינציה החדשה
דיברנו בחדר זה ,אתם ואני
,על השכל הישר
,דיברנו על צדק
,דיברנו על טוהר ועל זכות
,שוחחנו ושוחחנו
.ועכשיו אולי הגיע הזמן לעשות זאת
את מה שדיברנו .מאחורי דלתיים סגורות
.אני מחוייב לדרך זאת עד הסוף
,אבל זאת דרך ארוכה .ואני יצטרך את עזרתכם כדי לעבור אותה
?איך אני יכול לעזור
אני מאמין ,שלא ערכתם היכרות
...הסגן מקגרו
,חברי הטוב הלורד פיטר אש
?מה קורה פה לעזאזל
.שמעתי את החדשות היום
,חשבתי שזה סימן שהגיע הזמן .שאני יבוא ויראה אותך
.אתה צוחק עליי
?באת לצחוק על כישלוני
?את לא רואה את זה, נכון
את כל כך קרובה להשיג .כל מה שאי פעם רצית
,כל מה שאמרתי שמעולם לא יהיה לך
.עכשיו נמצא בהישג ידך
.באתי לעזור לך להשיג את זה
,אני זוכר שראיתי את זה לראשונה .חשבתי לעצמי
,מעולם לא ראיתי מבנה שכזה
.הוא נראה בלתי חדיר
אם היית שואל אותי אז על ,ההחלטה שבפניה אתה ניצב היום
אני לא יודע אם הייתי .מאמין שזה אפשרי
ריצ'ארד גאת'רי שלט במסחר ,שאני הגעתי לפה
הפך אנשים לעשירים .הם אומרים
בתו לקחה את מקומו .והפכה את נסאו לחזקה
.כולם יודעים זאת
אני תוהה כמה אנשים יודעים ,שהיה איש אחד
.שעמד מאחוריהם
,עמד מאחורי שני ממלכות
,שמר שהעולם ימשיך להסתובב
אתה השקעת בעתיד של המקום .הזה כמו כל אחד אחר
?מה היית עושה
אני יודע על הדילמות ,שלך ושל אלינור
ואני יודע למה אתה חושב שזה מוטעה .ואני נוטה להסכים איתך
השיפוט שלה לגבי .קפטן ויין מעולם לא היה נכון
,אבל עצם זה שהיא מתפשרת
לא אומר בהכרח .שהיא טועה
,אני חושש שכדי להפיל את המבצר הזה
פירושו יהיה לחלק את האי ,בצורה הכי מסוכנת שיש
להכריח אנשים לבחור .צדדים אחד כנגד השני
בזמנים שבהם ההישרדות שלנו .מצריכה את ההפך הגמור מזה
,אני חושש שאם נלך בדרך זאת
,בזמן שספרד או אנגליה יגיעו
,הם יגלו שעבודתם כבר נעשתה
.הם יגלו שנסאו הרסה עצמה
,העולם משתנה
.זה בלתי ניתן לשינוי
.אולי זה הדבר היחיד שהוא בלתי נמנע
,אם הייתי אני מחליט את ההחלטה הזאת
,הייתי משלים על זה
,הייתי מלמד את עצמי לראות את קפטן ויין
,שינוי מצער אך גם בלתי נמנע
.בנוף שלנו
והייתי מוודא שכולנו נחייה .לראות את השמש זורחת מחר
.אם זה הייתי אני
?מה תאמר קפטן
.אש