- תורגם וסונכרן ע"י אלנתן מלמד -
?אתה איש הקשר שהצי שלח .זה אני, הלורד -
אני מתכוון לשמור על נסאו .לפני שהיא תאבד לנצח
.הורניגולד" עמדה בכבוד בשלל משימות"
את רוצה אותי ?כדי למלא את התפקיד שלך עכשיו
אם החברים שלך לא מסוגלים להגן על עצמם
.הם לא שווים הגנה
?מה שמך .נד לאו -
.זה יהיה חבל שנהפוך לאויבים
.בשביל כסף כל כך קטן
.עזוב את המקום שלי
.יופי של שלל, מר מיקס
.יופי של שלל
.אולי זה האינטרס של שנינו
.שאני ואת נמצא דרך לעבור את זה
.אין שום דרך לגנוב את הזהב שלהם
,אבל אולי יש משהו אחר שאפשר לגנוב .את האונייה שלהם
.שניכם תועברו חזרה לנסאו
ובשלב זה אתה יורד מהספינה הזאת.
.נראה לי שאתה מתכוון להשתלט על הספינה הזאת
ואז אני חושב שאתה מתכוון לחזור לחוף הזה
ולקחת ממנו את כל הזהב
ואני חושב שאתה תצטרך את עזרתי כדי לעשות את זה.
למדתי את הטכניקה הזאת מבישוף ספרדי.
,שישה ימים הם טוענים
לפני שהשמש תכווץ את העור כל כך חזק
כך שהצלעות יקרסו, וינקבו איברים חיוניים.
.וביום השביעי את כל השאר
?מי יודע .יש להם חוש הומור
כאשר האנשים שלי משכו אותך מהים
והביאו אותך חזרה לחיל המצב,
ידעתי מיד שאתה תהיה לי רב ערך.
,היית חולה מדי מכדי לדעת זאת
אבל חמישה ימים לאחר מכן,
אני מאמין .שהשגתי את תשומת ליבך
,אתה מבין ייתכן שיש לי הזדמנות
.להשתחרר מהמקום הזה
.ואתה הולך לעזור לי
"ויאמר אלוקים יהי אור"
"ויהי אור"
"וירא אלוקים את האור כי טוב"
"ויפרד את היבשה מן המים"
"ויקרא למים ימים"
"ויאמר לים להוציא שפע"
"ויברך אותו"
"ויאמר אלוקים כי טוב"
"ויברא את האדם עפר מן האדמה"
וייפח רוח חיים באפיו
.והאדם נהפך לנפש חיה
וירא אלוקים את כל מה שעשה
.ויאמר כי טוב
אבל אלוקים צפה באדם שיצר בדמותו
וראה אותו בודד
,ויאמר
"לא טוב היות האדם לבדו"
...ומוסר ההשכל של הסיפור
.כל אחד צריך שותף
אתה השותף שהוקצה לי
,לבקשתו של אבי מהאדמירל אבל נראה
שגם אתה מאמין שמאמץ זה .נדון לכישלון
,סלח לי, אדוני .אבל לא אמרתי את זה
רק אמרתי שיהיה נבון עבורנו לנהל את הציפיות שלנו
.על מה ניתן להשיג
?ומהו הדבר שאתה חושב שניתן להשיג
,ובכן, אדוני ,נושא הפיראטים הוא קוץ גדול
אך אני מאמין שישנה דרך
.מלבד הפיראטים - ?סליחה -
אני לא חושב שהפיראטים .הם הגורם לבעיותיה של נסאו
.אני מאמין שהם רק סימפטום
סיבות השורש הן אלה .שהייתי רוצה להתייחס בהתחלה
?סיבות השורש
.השוחד של מושליה
.אוזלת היד של מנהליה
.ההזנחה של אדוניה
חוסר היציבות שנגרם על ידי הדברים האלה
,הם מה שמושך את הפיראטים לנסאו .לא להיפך
.אז בוא נתחיל שם
מה הוא הדבר שהנך מאמין שיחזיר את נסאו
?לרווחיות יציבה
?אתה מתכוון חוץ מסילוק הפיראטים
.בוא נעזוב אותם נכון לעכשיו, כן
?מה צריך לעשות
חקלאים, אנשים מיומנים .בגידול סוכר וטבק
.שופטים כדי לשמור על הסדר .נגרים לבניית בניינים
אנשי דת לרומם את הרוח.
מזון כדי לקיים את כולם .במשך שישה חודשים, אולי שנה
,שלוש ספינות להעביר את כל זה .ימאים להפלגה
,ומושל ישר
.שיהיה בראש הפיקוח על הכל
,בקיצור ?אתה רוצה לפקח על המושבה
,על ההעלאה לספינות ,והובלתם על פני האוקיינוס האטלנטי
ולקוות שכשזה מגיע, זה נלקח למקום
שהתנגד לכל ניסיון של מסחר יציב
במשך 50 השנים האחרונות.
אה, ואז יש את הפיראטים .שהסכמנו לא לדון בהם
?אתה חושב ששלוש ספינות יספיקו
אדוני, אני מרגיש שאני צריך להיות .כנה איתך
יש לי ספק כבד .שמשהו מכך יהיה מציאותי
.כן הבנתי את זה אם ברצונך -
,איש קשר שיותר מאמין בתכניתך
אני בטוח שהאדמירל הנסי .ישמח להיענות
,העולם החדש הוא מתנה ,סגן
הזדמנות קדושה לתקן את הפגמים שלנו .ולהתחיל מחדש
ואני לא רוצה שהעלילה המשפחתית שלי בזה
.תהיה הסיבה שזה ייפול
.אני לא מחפש שיחזיקו לי את היד
.אני צריך מישהו שיעזור לי
.תוודא שנסאו תשרוד
ההימור גדול מדי .על פני כל דבר אחר
ואתה מאמין כי אני האדם המתאים
למרות העובדה הברורה
ששנינו רואים את העולם בצורה שונה מאוד? .דווקא בגלל זה -
.צירופים מוזרים, סגן
יכולים להשיג את .הדברים הכי פחות צפויים
אתה יכול לצאת מכל זה .אם אתה רוצה
,הרגע הגענו לנסאו
.אתה חופשי ללכת לאן שתחפוץ
ובכל זאת אתה כבר הצעת
לעזור לי להחזיר את השליטה .על צוות זה
?למה שתעשה את זה
?אתה מתכוון שאני רוצה חלק בזהב
,ישנם דרכים אחרות להרוויח כסף .צוותים אחרים
.אני לא רוצה להרוויח כסף
.אני לא רוצה להיות בצוות אחר
אם להיות כנה, אני לא רוצה .גם להיות בצוות הזה
.היום ארוך יותר מהרגיל
?למה לא
.כי אני לא רוצה להיות פיראט
.אני לא מעוניין בחיים הללו
,לא מעוניין בלחימה
.אין לי עניין בספינות
לא אכפת לי בכלל מהים .אם כבר מדברים על זה
אבל להיות פיראט בצוות זה
,לזמן מה
ייתן לי הזדמנות
שלא מאמין שאמצא בשום מקום אחר בכדור הארץ
.שלל אחד גדול
.ועם זה, חופש
,ממים ,מרנדל
,מרעב ...ממשכורות
.ממך
.רק שאלה אחת
,בעוד כיומיים
,כשנגיע חזרה לנסאו
אתה ואני נהיה ללא טינה .כשתגורש מהספינה הזאת
נראה שזה יהיה .מכשול בתוכנית שלך
,בעוד פחות מיומיים
.אני מתכוון להיות שוב קפטן
אני מציע גם לך למצוא דרך .לחזור לצוות הזה
.קפטן, מילה, בבקשה
,מר מיקס ?איך אני יכול לעזור לך
מה קרה במסבאה ?בלילה האחרון, קפטן
.לא יודע ?קרה משהו
.שמעתי שהתעמת עם האישה גאת'רי
?אימת עליה ?...ו -
.ואני מקווה שלא עשית זאת
?אני מצטער שאתה מרגיש כך. סיימנו
.לא, אנחנו לא
היחסים של הצוות איתה
שווים יותר ממה שנראה
.מהשלל, ומהמזל הטוב
,אתה בפזיזותך מסכן את היחסים הללו
.היחסים שלהם
,מר מיקס היית רוצה לדעת
?על מה הגברים צחקו כשהגעת
סיפרתי להם
את השיחה שהייתה לי במסבאה אמש
ותוהה בקול רם
אם הייתי מזיין את הגברת גאתרי
עד שהייתה מסיימת את חייה הצעירים ,בזמן שהם צופים
האם הצוות היה חושב שהחוב .שלה אליהם היה נפרע
הם ירגישו אותו הדבר
.כאשר המסע הבא שלהם יידחה על ידה
כאשר אנו חוזרים ,מקרוליינה
כל אדם על הספינה הזאת .יהיה לו כובע מלא בזהב
?מה קורה אחרי זה
,זה עולם לא בטוח .מר מיקס
.תחיה את עכשיו
הוא לקח אותי
.כשלא היה לי כלום
.וסידר לי מקום
.לימד אותי דברים
.בלעדיו, לא הייתי שורדת
כשמישהו נותן לך חיים
.הם לא באמת שלך
.הוא תמיד יבקש חלק מהם בחזרה
...מה שקרה אתמול בלילה
.אלוקים
.אני מבינה
זה דבר כל כך שונה .ממה שאת מכירה
אני יודעת איזה מפחיד .זה יכול להיות
אני אכבד את רצונך
ונעשה שאתמול בלילה .תהיה הפעם האחרונה
.לעזאזל, חייבת להיות דרך
.להפוך אותי לחיוני
,מצדי שישנאו אותי .אני פשוט צריך שהם יצטרכו אותי
,רנדל .תעלה מהר למעלה, לעזאזל
.אנחנו מחכים
,ושלא תעז לירוק לי בצלחת .רנדל
,אנחנו יודעים שאתה עושה זאת
.אני מזהיר אותך, אני אדע
.בן כלאיים
אתה הולך לעשות את זה ?בכל מקרה, לא
.רנדל, זה באמת מגעיל
,טיפשי או לא אתה באמת צריך לדעת
.אני לא אוהב אותו
... זה לא מצדיק להתנהג כך
?מה אתה אומר
.אני לא אוהב אותו
.כן
,ייתכן שיותר טוב לשאול
?מי עוד לא אוהב אותו
?אפשר שנייה
.בטח
?קראת אחד מאלה
?סליחה
,מדף ספרים ...כל כך הרבה חיים על מדף
.כל כך הרבה אפשרויות
הצצתי, אבל שום דבר .לא מזכיר את זה
אתה יודע מה האירוניה ?בכל זה
,כשמצאנו אותך לראשונה
אני הראשון שראה את הפוטנציאל ברכישתך
ומר גייטס היה מאלה .שהתנגד לה
?האומנם
.הוא לא סומך על גברים משכילים
הוא חושב שקשה .לשלוט עליהם
.קשים לשכנוע
.דעתי התקבלה בסוף
?מה היה הטיעון שלך
שאני בעצמי התעייפתי מלהיות אחד
.שקשה לשלוט עליו
,אני מצטער, מר פלינט אבל יש לי הרבה הכנות
...זה הורג אותי
.מה שקרה
.מה שעשיתי למר גייטס
אני משחזר אותו בראשי
,כל רגע ורגע
מנסה לחשוב אם .הייתה דרך אחרת
,אני לא מצפה ממך להבין
אבל אני צריך שתדע שאף אחד בספינה הזאת
.לא מרגיש באובדנו יותר ממני
אני יודע שהוא פיתח .חיבה גדולה אליך
ייתכן ואני יכול לתמוך בך ,ברגע זה
זאת תהיה כפרה קטנה על .מה שעשיתי
איך בדיוק אתה מציע ?לתמוך בי
.אני אתן לך עצה טובה
.אנו מאבדים את הרוח
.מאבדים אותה כבר במשך שעות
,עכשיו, במוקדם או במאוחר מישהו יציע
לחתור מזרחה סביב החוף .ולהקדים את הרוח
תמרון שאמור להיות ,הדרך המהירה ביותר הביתה
אבל אתה תתנגד .לזה בכל מחיר
?למה
כי בדרך הזאת נמצא
מעבר היציאה מקינגסטון
והאנשים ירצו לשדוד את .הספינה הראשונה שייראו
.אנחנו באפשרות של מלחמת אונייות
?למה שנרתע מלשדוד ספינה
.כי האנשים אינם מוכנים עדיין
.לא עם המספרים שהם איבדו
הם מדולדלים מדי בכדי .לאייש את הספינה הזאת בקרב
,תחזיר אותם הביתה בשלום
,תן להם לנוח ,ולחזק את מספרם
ואז תקח את הספינה הזאת .ותעשה מה שאתה רוצה
הזדמנות קדושה" "כדי לתקן את הפגמים שלנו
אלוקים, אתה מכיר עוד מישהו ?בעולם שמדבר כך
.אני מכיר עכשיו
?הוא באמת עד כדי כך משוגע
מחצית מהאולם הלבן .מלחשש את זה
.הוא לא משוגע ...הוא פשוט
,פיקח, נחוש, עשיר
.הכל ביחד
.זה גרוע
.אולי תאהב אותו, אדוני
למעשה, הלכתי לאחד ,מאותם סלונים
,חצי מהחברה המלכותית הולכים לשם .אבל הרוב מכחישים
,כל האנשים הללו מעמידי פנים, אדוני
נמשכים לרעיונות שלו כי .זה נותן להם להרגיש רדיקלים
...אבל תומאס
כשהוא מדבר על ,הצורך לחשוב מחדש על דברים
,דברים מערכתיים
אני חושב שהוא באמת מאמין .במה שהוא אומר
ומה עוד, .אני מאמין שגם הרבה מאוד עם זה
?תומאס
.סליחה, אדוני
,הוא מסרב לעמוד על הדוכן .מתעקש על מה שמקובל
,אני יודע מה אתה חושב ,אבל אני מבטיח לך, אדוני
ההשקפה שלי לגבי המשימה הזאת
.עדיין לא נפגמה
.ענייני הספינה
.אני אחזור .לא, לא
?האם יש בעיה
.שום בעיה .אף לא אחת
.אני מתנצל
.אולי אני מראה את הקנאה שלי
,הקשר למשפחת המילטון
.זו היתה חתיכת פגישה
.מזל טוב, אדוני
.תודה לך
אני חייב לומר, החשבתי את עצמי ,מאוד מוסמך
אבל אז אני מניח שאולי
למשימה ספציפית זאת .אתה האיש הנכון
,כמובן אני יכול להבין
.איך זה יהיה חשוב לך
מישהו מהמחלקה שלך בן זוגו של בנו של הנגר
קבל הזדמנות .להתרועע עם לורד
ומחזיק במעמד זה מספיק זמן
אולי כך תשכנע את כולם שאתה שווה יותר ממה שאתה באמת.
,רבותיי .מתורבת ביותר
אני מתאר לעצמי שאין ,סוף להטבות
שתומס המילטון .יכול להעניק לך
,תעסוקה בעתיד סטטוס
לעזאזל, אני אבין ,שאם הוא יאהב אותך מספיק טוב
הוא אפילו יכול לתת לך .לזיין את אשתו
!מספיק
,אם אינך קצין בצי שלי
.אני מציע שתעזוב את המקום
!עכשיו
.אינך יכול להאשים את האיש
.הם סבלו תחת שורה נוראה של קפטנים
.נמושות, רמאים, שקרנים
,נד לאו, עם כל מה שהוא .הוא לא אחד מהדברים האלה
.האנשים ראו בו מענה
אבל עכשיו אני חושש שהם לא רואים שעל ידי תמיכה בו
.הם זורעים את הזרעים להשמדתם
,מר מיקס .ספק אם אנשיך כל כך טיפשים
הם מודעים לתשואה ?שהוא לקח להם מהשלל הגדול
?או לרווחים עתידיים שהוא יחלוק איתי
גברתי, אני לא בטוח .בידע שלי בנושא זה
,די אם אומר
השלל הטוב הניב פריט .בעל ערך רב
האנשים יודעים מאיפה יבוא השלל הבאה שלהם
.וזה לא ממך
?פריט ?איזה סוג של פריט
.אני באמת לא יכול לומר
ובכן, מר מיקס אני לא ממש בטוחה
מה אתה חושב ,שאני יכולה לעשות עבורך
.אבל יש עסקים לטפל בהם .שמעתי שאת מדיחה קפטנים -
?סליחה - .שמעתי שיש לך את הכוח לזה -
.שמעתי שכבר עשית את זה בעבר
זה היה מקרה מיוחד
וזה היה מקרה שכמעט .ושילמתי במחיר פרנסתי
פשוט לא הולך ביחד .עם התפקיד שאני משחקת כאן עכשיו
.הוא אדם מטורף
.הוא הפך אותך לקורבן זעמו
.אני צריך את עזרתך .אנשי צריכים את עזרתך
.אבל אין לך עניין לראות את זה נפתר
.גברתי
.אני מגיעה
.תחכה לי בבר
.אנחנו נמשיך את השיחה הזאת
.מתנצלת, רבותיי, שחיכיתם
אני משתוקקת לשמוע את תוצאות .מסעו של הקפטן לורנס
.תודה .את מטפלת בעצמך אני מבין -
.מותר לך לדעתי
העבודה שאת עושה בפונדק שלי .ראויה לשבח
?ולמה להתאמץ אם אין תמורה
.אני לא מבינה למה אתה מתכוון ?לא הבנת -
?עלמתי, מה בדיוק קורה בינך לבין אן
,היא רצתה שאהיה מחוץ לפונדק .ברחובות
?מה היית רוצה שאעשה
,לא יודע מה ...אבל בהחלט הייתי מפתה אותה
.גישה מעניינת
,תקרא לזה איך שאתה רוצה
.אבל אתמול היא זעמה
.והיום לא
,זה לא פיתוי
.זה פשוט מעלים את הסיבה לתסכול שלה
.בבקשה
היא הייתה מתוסכלת כי עצבנת .את אלינור גאת'רי
?אתה באמת מאמין לזה
היא לא התנהגה מוזר
?הרבה לפני כל זה
אם מר המונד היה כאן .הוא היה מעיד בנושא
,אני מבקש את סליחתך אבל את מבקשת ממני
להאמין לאן הזאת ,שהרגה שמונה גברים
,סיכנה את חייה ,הרסה לחלוטין את המוניטין של שנינו
,שלא לדבר על הנזק שנגרם ליחסים שלה איתי
שתסיר ממך את האוהל הזה שהיא עשתה
בגלל שהיא בסתר ?רוצה לזיין אותך
.אני מבין
.אני אגיד לך כמו מה זה נשמע לי
זה נשמע כמו ניסיון גס לסכסך .בין השותפה של וביני
כדי להשיג השפעה ושליטה
.בשלישיית השלטון הקטנה שלנו
אולי אחלוק את .ההרגשה הזאת עם אן
ותראי איך בדרך שלך .היא מהר מאוד תכעס
.זה לא יעבוד ?לא -
?למה כי אני מאמינה שאיפשהו, איכשהו -
אתה תדע שהיא רצתה את זה
והייתה צריכה את זה .הרבה מאוד זמן
.אני נתתי לה את זה
,ועכשיו שיש לה את זה
יהיה לה מאוד קשה .לתת לזה לחמוק
.זה מרגיז אותך .זה מאיים עליך
.אני מצטערת
אין שום דבר .שאתה יכול לעשות בקשר לזה
!להרים מפרשים
?לא מצליחים .מתיחה מגעילה -
הרוח הארורה לא משתפת פעולה.
,אם יורשה לי להציע עדיפות אחרת .במקום לנסות את דרום מערב
,כי אנו פונים מזרחה
מתקרבים לחוף כדי לנווט .סביב למזג האוויר
?מה אתה אומר
הייתי אומר שמישהו ,נתן לך את הרעיון הזה
,מישהו שהוא יופי של מלח
.או שאתה מסתיר ממני
.פלינט אמר להימנע מכך
כשזה הועלה הוא אמר גם
שאנו צריכים להימנע .מהפיתוי לזה בכל מחיר
הימנעות מהמעבר המשותף תוביל אותנו לדרך
.וגם תרחיק את הפיתוי משדידה
?דיברת עם פלינט
.הוא ניגש אלי
?למה שיעשה זאת
למה לפטור את הרעיון ?לפני שאנחנו מהרהרים בזה
האם זה אפשרי שהוא עדיין מאמין שהוא יכול לקחת בחזרה את הפיקוד שלו?
?איך
אין איש בצוות ,שאפילו מדבר איתו
.כל שכן לתמוך בו
,אני לא יודע .אבל זה היה הרעיון שלו
אני מדמיין את הרעיון שהצוות הזה לוקח שלל תחת פיקודך
.זה יהיה מפחיד
,אני מניח ש השאלה היחידה היא
?האם אתה מוכן להוביל אותם
.הגדר את המסלול
?זה יותר טוב מכלום, לא
.עדכון על הנעשה
,ה-13 בחודש יוני
1715, .בשנה של אדוננו
.מזג האוויר נאה
,שיוט במפרש עליון .צפון צפון-מזרח
דבר ראשון
,חבר בצוות זה ,שיישאר בעילום שם
נתפס מנמנם במהלך משמרת הלילה.
חבר אחר מאותה משמרת
ניצל את ההזדמנות לקחת שלוש חתיכות מכיסו
.סתום את הפה
.אנחנו אוכלים
?מה זה היה
אני משכנע את הצוות
לאפשר לי .להישאר עימם
.כפי שאמרנו
?זה מה שאתה עושה
ביליתי שלוש שנים בבית יתומים עני .בסנט ג'ונס
בזמן זה הכרתי ילד בשם ."שלמה הקטן"
,חך שסוע .פנים מנוקדות
.והמצער ביותר, אוזניים נמוכות
.גם לי יש, עד היום אף אחד לא ראה
הוא היה אמור להיות מוכה עד מוות מדי יום
.אם חוקי הטבע היו מתקיימים
ובכל זאת אף אחד לא הניח אצבע עליו
,מכיוון שגם בגיל קטן
...הוא ידע
,העניין הוא לא לגרום להם לחבב אותך
אלא להזכיר להם כמה .הם לא אוהבים אחד את השני
,הוא קם כל בוקר ,הכין את נאומיו
ושאלוהים יקלל אותי אם היה ילד בבית
.שהיה יכול לעבור יום בלי זה
,אתה מבין שבחוץ יש אנשים מבוגרים .ולא ילדים
,מניסיוני
,כשזה מגיע ללעג בין חברי הצוות
.אין הבדל גדול
אף אחד לא התייחס אליו יותר מדי
.כך הוא ראה הכל
והוא ידע שגורלו וגורלי
.קשורים יותר ממה שהוא הודה
.אז הוא דיווח לי הכל
.ויש עוד הרבה רכילות בבאר
...בהצלחה עם זה
.לא משנה מה
,שמונים חביות של דבשה (סירופ)
.שישים וחמישה יחידות של רום
אני לא מאמין שזה כל מה .שיש לנו עבור זה
,אם יורשה לי, גבירתי .אני רואה בזה הישג
.אחרי הכל הגעתי לכאן
אי הוודאות פגשה אותי בכל פינה
מהסוחרים ועד למכס
הניירות שלך היו .מסודרים כמו שצריך
.התשלומים שלך היו יפים
.הכל היה במצב טוב
.הכל חוץ משם משפחתך, גבירתי
,הוא כבר לא טוב
.וכולם בנמל ידעו את זה
אני נחקרתי במשך קרוב לשלוש שעות
ברגע שאיש המכס הבין .שאני סוכן שלך
בשלב מסוים נאלצתי להפחיד אותו
שיהיו פעולות תגמול נגדו באופן אישי
.אם הוא יעצור אותי
?על ידי מי ?סליחה -
על ידי מי אמרת ?שיהיו פעולות תגמול
?השתמשת בשמו של מר פרייז'ר
?קפטן נאפט, אז
אני יכול להבין איך זה יכניס פחד בלבו של כל אדם.
.צ'ארלס, מספיק ?או שהשתמשת בשלי -
.אתה מוזמן
.איזה מביך זה
הודיעו לי שמר הולמס כאן
שהוא נצפה במקום הזה
נכנסת בעצבנות למשרד של .אלינור גאת'רי
"אמרתי לעצמי "?מה בשם האלוהים יכול מר מיקס לומר לה"
עכשיו אני נאלץ לתהות אם אלה .חששותיך לגבי כושרי
,מחפש בעל ברית, אולי ...לאיים על העמדה שלי כקפטן
.נשבעתי שבועה לאנשים האלה
.להגן עליהם מהקפטן שלהם
.מעצמם בשעת הצורך
.אני מבין
.אבל אולי אתה צודק
אולי אתה משרת הכי טוב את .האינטרסים שלהם על ידי בגידה בי
למרות, ואולי, זהו פשוט מעשה .של בוגד חסר עמוד שידרה
...במקרה כזה
...ובכן, במקרה כזה
יש לי חובה לעשות .משהו בקשר לזה
.אתה צריך לצאת מזה ?לצאת מזה -
.המיזם הזה על בסיס רעוע
כמה זמן יעבור ?עד שהרחוב יבין את זה
כמה זמן יעבור עד שההמון ?יהיה שוב מחוץ לדלת שלך
?מה יקרה אם הפעם זה לא יעלם
?ממתי אתה דואג לעסקים שלי
.דאגתי נתונה לך
.אני מאמינה שזה יצליח
אני מאמינה שיש לך מניע .לראות אותו נכשלת
.אני מאמינה שאתה כועס עליי
.אני מאמינה שאתה מתרעם עליי
מה שאני לא מאמינה
בכלל לא, לא לרגע
זה שיש לך דאגות כלפיי
.לא אוכל להגן עלייך מזה
האנשים שלי הולכים אחריי, כי .אני משרת את האינטרסים שלהם לפני הכל
לבקש מהם להגן על רודן
.שחלש מדי מכדי לאכוף את הרודנות שלו
יהיה לי קשה מאוד לשכנע אותם
.שזהו האינטרס שלהם
אם את לא מספיק חזקה ,להגן על עצמך, אלינור
אז אני מפציר בך .להפסיק להתנהג כאילו את יכולה
.אני לא רוצה לראות אותך שוב במקום שלי
.אני לא רוצה לראות אותך שוב באי שלי
,קח את אנשיך ,קח את החרא שלך
.וחפש לך חיים במקום אחר
אני אעריך אם תזיז את זה .מהפנים שלי, חבר
?לא שמעת את הגברת, חבר
.בסדר
.לא
אני מצטער שהיה לנו קשה להסתדר ...אני ואת
אבל אני חושש שאני פשוט נהניתי
הרבה מכדי לשקול .לעזוב את המקום הזה
אני בטוח שיצא לנו לראות .אחד את השנייה בקרוב
,אם אתה מנסה להרשים אותי
.זה לא עובד
,התרחשויות .פרק רביעי
,רוח קלה .מערב דרום-מערב
.השקיעה בערך בעוד 3 שעות
תגלית ראשונה
,חבר מצוות המפרשים
,שיישאר בעילום שם
.הרגיש את מעיו מסתובבים
הוא נעזר במקל
וזה לא מקובל
במקום לנגב
.עם ידו
התגלית הבאה
,חבר במשמרת השלישית
,שיישאר חסוי
הכניסו את העט מאוחר אתמול בלילה
.מתישהו אחרי הצלצול השלישי
למרות שאף אחד לא באמת ראה אותו נכנס או יוצא
,העדות לנוכחותו הייתה ברורה
,בכפוף לבדיקה
פי הטבעת של עז החלב .היה מגורה משימוש יתר
?זיינת את העז
?את העז
.הם יודעים מי זיין את העז
!הנה לך, ג'ושוע
!מפרשים !חרטום ימינה
!שם
.יציב
,ניווט יציב .שמור על המסלול
?מי היא .צבעים אנגלים -
.באו מקינגסטון .סוחרי סוכר, ככל הנראה
איך אתה מניח שתגיב ספינת סוחר אנגלית
?כשהיא תיעצר על ידי ספינת מלחמה ספרדית
.ישנה רק דרך אחת לגלות
?מישהו בעד ציד קטן
סליחה, אמרת משהו
שכושר שיפוטך בעניין זה
.נותר ללא פגע
.התנצלותי, אדוני
.אבדו לי החושים באותו רגע
.עלבון אשת האיש יענה
זה לא משקף את כושר השיפוט שלי
.להמשיך לטפל בדברים, לורד המילטון
.אני יודע את חשיבות המינוי הזה
.אני יודע שאתה יודע
הדאגה שלי לגביך
.היא על דברים שלא ידועים
הדבר הזה שעולה בך
...כאשר התשוקות מתעוררות
.החושים הטובים בורחים לך
לכל הגברים יש את זה
...אבל אצלך .אצלך זה שונה
.אפל יותר .פראי יותר
אני מתאר לעצמי שזה מה שגורם .לך להיות קצין כל כך יעיל
,אבל כאשר זה יהיה קיצוני
.אני לא יכול לדמיין למה זה מסוגל
,דאגתי גדולה יותר
.אני לא בטוח שגם אתה יודע
!תרים
.הרימו מפרשים
!למשוך החוצה
!למשוך
!למשוך החוצה, לעזאזל
,למשוך החוצה !גולם
!למשוך
.תאט .כן אדוני -
.תיתלו את סדיני הנמל
!תיתלו את סדיני הנמל
.קחו את נישקכם
.תתכוננו להיאבק .תהיו מרוכזים
!על הרגליים, בחורים
אני לא צריך להסביר לך את הסיכון הכרוך
.אם מר דופריין יזכה בשלל הזה
לשמור את המפרש הראשי הדוק
.לקח לי זמן לקבל תחושה על זה
,תעלה את השחור מוקדם .והשלל יברח
,תעלה אותו מאוחר
ואתה תגרום לפאניקה .וסיכוי גדול יותר להתנגדות
אתה צריך לחשוף את הצבעים שלך בדיוק ברגע הנכון
.כך שיביאו להשבתה שלהם
.להעלות השחור
!להעלות השחור
!תעלה את השחור
.צוותי ירי בהיכון
.עצרו את נשמתכם, בחורים
.הם הורידו את הצבע שלהם
?ראית .אמרתי לך
.התכוננו להסתער .כן -
?אתה בפיקוד כאן, נכון
.אכן
.היית חכם לא להילחם
?האם יש אנשים שאורבים למטה
תענה בכנות
.או שההשלכות תהינה קשות
.אין יותר ממה שאתה רואה
.תשיגו את השליטה .תתחילו מהחרטום
.זה החלק המסוכן ביותר
.תראה אותו
.מוחו מוצף בשאלות
?האם לקחתי החלטה נכונה
איך אני הולך להסביר לבעלים
שנתתי את הסחורה שלהם ?ללא קרב
?איזה מן בנאדם אני
אתה מקווה שיש לו תשובות .לשאלות אלה
אתה מקווה שהוא יכול להרגיע את עצמו
.שהוא קיבל החלטה נכונה
אתה מקווה שהוא לא מבין
שעצם העניין שהוא חשב להכנע
עצם העניין שנכנס פחד בלבו
...ברגע שבו הוא ראה שחור
.זה דבר שאסור שיקרה
?אתה זה הוא
?סליחה ?אמרתי אם אתה זה הוא? אתה הוא קפטן פלינט -
,אני מבטיח לך, אדוני
.אתה לא רוצה לבחון אותנו
.הגברים במים אלה הם גברים קשוחים
.הם לא חוששים מספינות .הם לא חוששים מרובים
.הם לא חוששים מחרבות
?אז ממה הם חוששים
!לסגת !חזרו לספינה
אני רוצה רובי מוסקט במעטפת כדי לדכא הקו הקדמי שלהם.
,מר דופרנס .אנחנו מאבדים את היום
.אנו חייבים להתנתק
?למה אנחנו מחכים ?למה אנו לא זזים
,תן את הפקודה .מר דופרנס
אין לנו כוח אדם .לכבוש את הספינה הזאת
.אנחנו חייבים לצאת לדרך ?למה לעזאזל אנו מחכים
.בגלל שהוא אחראי כאן !אף אחד לא אחראי מזוין כאן -
.אתה צריך להטביע אותה
,אתה לא יכול סתם פשוט לברוח .אתה צריך להטביע את הספינה הזאת
אם אחד מהאנשים הללו יחיה ,כדי לספר את הסיפור
אף אחד לעולם לא ייכנע .לפני הדגל הזה שוב
.תשחרר אותנו .תוציא אותנו לדרך
!לשחרר !יוצאים לדרך
.תרים עוגן !לחתוך את החבלים
.צוותי ירי בהיכון
2-6! 2-6! !תרים! תרים
2-6! !הרם
!אש
!אש -
אני לא רואה שום מהלך .שאני יכולה לעשות כאן
,אם אלך נגדו ישירות
אנשיו יגיבו, ואין לי .את השרירים לעמוד מול זה
ואפילו אם יכולתי ,לגייס תמיכה כזאת
.לא אוכל להתחמק מזה
לא לאחר כזה מפגן ציבורי .של הפסד, כמו שהיה היום
.לא לאחר תעוזה כזאת
.האירגון שביר .הוא שלול להתמוטט
ואני פשוט לא מוכנה .לתת לזה לקרות
ואני חושדת שזה רק עניין של זמן
.לפני שהוא יעשה מהלך נגדי
אתה רוצה שאאמין לך שיש ?לך איזושהי דאגה כלפיי
.אז תראה לי
אם אתה צריך משהו ,כדי לגרום לאנשים שלך לפעול
אני יודעת שהצוות שלו מחזיק בנכס מהשלל האחרון שלהם
.והם רואים בו ערך רב
?איזה נכס .אני לא יודעת -
.לא יודעת
מניסיוני מצאתי
,שככל שהפאזל יותר מורכב
.הפתרון שלו יותר ברור
.צריך פשוט להיות מוכנים לראות את זה
,קחו את המצב שלנו .לדוגמה
,יש לנו שפע של פניות
אבל לא ניתן לנצל אותם למשהו ,מלבד תשלום
וסיכון היחסים עם גברת גאת'רי .בגלל זה
,אני, מצד שני
יש לי כשרון ללא תחרות ,של ניהול צוות
אבל אני סירבתי לכל .הזדמנות לנצל אותו
.זה הפתרון שיש, כל כך ברור
את תספקי את כל הפניות
.שיגיעו למקום הזה, ישירות אלי
אני אחליט את מי לאשר
ומי עלול לעורר את זעמה .של גברת גאת'רי
,אן ואני ניקח את הפניות שנבחרו
,נרכוש ספינה ,נגייס אנשים
וניצור, מכלום, צוות חדש
.שנתחלק בו שלשותינו
...רצית קפטנים טובים יותר
.אני אביא לך את ג'אק רקהאם
ועוד דבר אחד
מותק, אני יכול להבין למה ,אתה לא רוצה לספר לי על זה
אבל תדעי שכל מה שאני רוצה .בשבילך זה שתהיי מאושרת
.בואי למיטה כשאת גומרת
?זה היה קרוב
.ההצבעה
.זה היה
...אני מניח שהזהרת אותי
?לא
.להימנע מלנוע דרך נתיב השיט
אולי זה חטא ההיבריס שלי .שהניע אותי לזה
.להראות לך שיש בי מנהיגות
,אבל כשאני יושב כאן
.אני נאלץ לשקול אפשרות אחרת
...מהכיוון שהתווינו
אולי אף אחד מאתנו לא חשב על זה בכלל
.לא עלה בדעתך בהתחלה
.שאתה ארגנת את כל זה
,המתים
,ההרס
.ההפסד
הכל כדי להשיג .רגע זה
זה אפשרי שבנאדם יכול לעשות ?דבר כזה
.מזל טוב, קפטן