.סרטו של רידלי סקוט
.מייקל דאגלס
- גשם שחור -
.אנדי גרסיה
.קן טאקאקורה
.קייט קאפשו
:תורגם ע"י Freelancer
.מוזיקה: האנס זימר
?מה נשמע ניק .יש לנו פרחח צעיר כאן
?אופנוע נחמד. מהיר הא .כן
?רוצה להתחרות ?אין לך משהו יותר טוב לעשות
.אני שם 50 על ניק
?מה אתה אומר ,כן בטח
אני אקח לך את .קצבת הביטוח לאומי שלך
!אתה מטורף אמיתי ?אתה יודע את זה חבוב
.ניקי, זו אני ,בית הספר צילצל שוב
.אנחנו בפיגור של 3 חודשים .אמרתי להם שאנו נשלח להם צ'יק
אני לוקחת את הילדים ,לאימא שלי ביום שבת
.אתה תוכל לקחת אותם שבת הבאה
.בהצלחה היום, ביי
.שלום, ניק קונקלין? בארני אדל, עו"ד
עשה לעצמך טובה, לבש חליפה .ועניבה היום, נתראה בעשר
?מה נשמע חבוב בסדר -
.תן לי נשיקה .פטריק קורא לאחות אליזבת בשמות
?איך קראת לה .ברווזה מכוערת
?ברווזה מכוערת .אמרת כבר דברים גרועים מזה
תקשיב, אני רוצה שתיתן את הכסף .לאמא, נתראה בעוד יומיים
.שיהיה לך יום טוב בבית הספר
.בסדר, החזק חזק
?מה אתה רואה מותק
אני מקווה שמשלמים לך .ללבוש את החליפה הזו
קדימה תעלה, אני לא .רוצה שאף אחד יראה אותך ככה
תיזהר ניקי, יש לי נעליים .חדשות שעולות $85 לנעל
.מקווה שנתנו לך גרביים יחד עם זה
.נשות שנות ה-80 הולכות על הנעליים ?הא כן? איפה שמעת על זה
קראתי את זה במגזין, הן אומרות .שזה המקום השני שהן מסתכלות עליו
,שמע שמעתי שאם חקירות פנים ,באים לראות אותך
זה לא כזה גרוע כמו שאתה .הולך לראות אותם
.לא יודע, אני אודיע לך כשזה יסתיים
הנה רעיון, לבש מדים .ותראה להם את המדליות שלך
אני רציני, בלש כמוך, יש לך תשבוחות .מפה ועד להודעה חדשה
צריכים לקרוא לאגף .בית כלא על שמך
.היי וינסנט, בוא נלך .תפוס ת'זין ותחכה
?איפה נפגשים, בסקולאריס .ארוחה עלי
...נראה איך ילך
?מה זאת אומרת נראה איך ילך ...נראה איך ילך -
קונקלין אם לא תופיע .אתה תהיה בצרה אמיתית
!תהיה שם בשעה אחת .אין בעיה
?היי, שמור על עצמך, בסדר ...כן
.לך, רק ספר להם את האמת .אם תתחיל לברבר, והם ידפקו אותך
.אין לי מה להסתיר ...אני מקווה שלא, לטובתי
.היי ניק, בהצלחה ניק .תודה
?מה שלום עורך הדין שלך .אני בקושי מכיר אותו
אם האנשים הללו ישיגו מה שירצו .אתה תלמד להכיר אותו טוב מאוד
אתה בטח תשלח את .הילדים שלו לאוניברסיטה
.אלו נתונים מרשימים .גיבור רגיל
.ספר לי על מונטה רונן .שוטר טוב
הוא בחור שתרצה לידך .כשהעיניינים מסתבכים
?זה מה שאתה חושב .כן... זה מה שאני חושב
!הוא מושחת ואתה יודע את זה ?כן...? עבדת איתו ברחובות
,שמע חבוב !יש לנו 30 רציחות בשבוע
.ספר לנו על פטריק דונלוי .בסדר, ללקוח שלי אין ידע על עבירות
הלקוח שלך בחברה טובה ...כדי שידע
28/06/88 היחידה שלך עצרה 3 חשודים
$נרשם שנתפסו 65,000 ,וקצת עודף
יש לנו סיבה להאמין .$שהיה מעל ל 73,000
?מי אמר
...יש מקורות
עכשיו אתם שומעים ?לחשודים ולא לשוטרים הא
תלוי מי הוא השוטר ,אני לא אוהב גיבורים
הם חושבים .שהחוקים לא חלים עליהם
תראה, אני מנסה לעשות את .העבודה שלי, זה לא קל... אבל אני נקי
,ובכן בלש, יש לך 2 ילדים בבית ספר ,הוצאות דירה
.דמי מזונות ודירה .אני מעריץ את החסכנות שלך
...החיים קשים
עשינו חשבון, אתה לפחות .ב- $1000 פיגור בכל בחודש
אתה בין המושחטים !אתה לוקח כסף
,אם אתם רוצים להאשים אותי !אז תאשימו אותי
אם לא, תחזרו !למשרדים שלכם
אנחנו נאשים אותך ...מישהו יעזור לנו
!אתה רוצה שחיתות, לך לעירייה !הכל מושחת, ואתם רודפים אחרי
...פקידים ?אתה בסדר
...כן
?איך הבנות ביפן
מה השליטה החשובה לסמל ?כאשר הוא מתמנה למפקח
א. שליטה בעלויות ב. שליטה בכוח אדם
כוח שליטה זה שטויות, למה ?מתכוונים לסמל או לבית משפט העליון
?מה המצב ג'ו .תן לי ויסקי
?...ויסקי ?...הלך כזה גרוע הא
אני לא יכול לסבול עוד .את החרא הזה
אולי תשים קצת גבינה בויסקי .הוא ישתה את ארוחת הצהרים
,לחיי לוחמי הפשע - חקירות פנים !שיזדיינו
...אתה צריך לחשוב על זה ?...על מה, על התג
...בחור שאפתן כמוך ...זוהי דרך מהירה להגיע למפקדה
...לעולם אין לדעת, מותק ...נכון... אין לדעת
?ראית את אבולופיה בכניסה ...כן ראיתי אותו
.שמעתי שהוא מייבא סובארו עכשיו ...מאפיונרים גם צריכים לאכול
אני עם המזל שלי... אוכל ...צהריים עם המאפיה
.המודעין בטח מצותת למקום
הא כן... אם יש לך תלונה .תצטרך לדבר אל הציצי השמאלי שלי
?ג'ו מה יש לך מיוחד .משהו כ"כ חם שזה לא חוקי
!תיזהרו
?מה קורה פה
!אפילו אל תחשוב על זה .זה כבר נעשה מותק
?מה? מה אמרת
...שב! תירגע !תירגע
.תתעסק בעיניינים שלך
.ג'ואי... תתקשר למשטרה
!משטרה! כולם לשכב !עצור
.זוז מהדרך
.משטרה! צאו מכאן
.צאו משם! שניכם
?משטרה! איפה הוא הלך .לשם
.בסדר, צא מכאן
!החוצה
?ניקי איפה אתה .כאן צ'ארלי
?היי אתה שומע אותי ?אתה בסדר
!קום !אני תופס אותו. קום
...בסדר ...לאט לאט
.קדימה... קדימה
.מזדיין אחד ,בוא לפה
.חתיכת חרא קטן
.קחו אותו מפה !תוציאו אותו
?אתה בסדר
.המאפיה היפנית
...הקורבנות הם בטוח היאקוזה (המאפיה היפנית)
האף.בי.איי רוצים לברר למה ...המאפיונרים ישבו לאכול לצהרים יחד
?...אף אחד לא יודע כלום .אף אחד לא יודע
?מה זה? הנייר שהיה בקופסא ...כן
...הקופסא המפורסמת
."אני יורד למטה לדבר עם "אהובנו .אני אעשה כמה טלפונים
.הבחור לא מדבר אנגלית ...הוא גם לא מדבר יותר מדי יפנית
?מי הבחור הזה .מהשגרירות היפנית
.הם רצו אותו ראשונים .תפיסה שלי - התיק שלי
שמע המפקד, יש לי 2 מקרי .רצח שם
עכשיו אם הם רוצים אותו, הם יקבלו ...אותו... אחרים 20 שנה בכלא
?מה זה ,השגרירות היפנית דיברה עם משרד החוץ
משרד החוץ דיבר עם מפקדת המשטרה ...הם דיברו איתי, ואני מעביר לך
העיניין מתגלגל למטה ?מה אתה רוצה שאגיד לך
הם רוצים שמישהו יחזיר אותו .וזה אתה ווינסנט
!איזה שטויות ?אתה רוצה שימשיכו להציק לך
,אתה גם כך כבר מסומן אצלם !קח נשימה עמוקה ותירגע
(קח לך גיישה (נערה יפנית בשכר .עשה לשנינו טובה
תן את זה לחקירות פנים, כשהם יהיו .בדירה שלי, לפחות שישקו את הצמחים
,אני אעמוד מאחוריך במאת האחוזים .כל עוד אתה צודק
מעניין כמה זה עולה לעיר .לשלוח את החרא הזה חזרה ליפן
לא יודע, אבל זה לא שווה את .העלות של החול כדי לקבור אותו
?אתה מכיר את רונן נכון .רונן? כן אני מכיר אותו
.הוא שוטר טוב
.כן, הוא שוטר טוב .הוא שוטר טוב
...הוא כן שוטר טוב
קורע את התחת שלו 14 שעות ביום .ובסוף נמצא כל החיים בחוב
ותראה את החרא הזה ...הוא לובש את תשלומי הבית שלי
שמע, רק בגלל שרונן היה נואש .והוא התפתה, לא עושה אותו צודק
זה שטויות, אם אתה לוקח כסף .מסוחר שכלאת - אתה לא צריך להיצלב
,חכה שתהיה לך משפחה ...ואז בתי ספר פרטיים, טיפולי שיניים
...הבן אדם רק רוצה לשרוד
?על מה לעזאזל אתה מסתכל
?מה קרה ניק
,אני לא יודע ...כנראה נשך את השפה שלו
?אתה חגור נשמה
.סוף סוף המשטרה המקומית הגיעה
,אתה מחפש אותנו ,הבלש קונקלין מניו יורק
.ברוכים הבאים ליפן רבותיי .אני המפקח נשידה, ממשטרה אוסקה
.זהו השותף שלי - הבלש וינסנט .שלום
?יש לך ניירת בשבילנו .כן בהחלט
...תחתום כאן... וכאן
...את המפתחות בבקשה
.תודה
.בוא כבר ניקי
,אנחנו לא בתפקיד ניקי .אנחנו נבלה עם גיישות בילוי אמיתי
...אני רוצה ללכת לישון
זיכרו בנות, אם משעמם לכן ...בואו למלון מייג'י
?...הבלש קונקלין .אני המפקח ימאטו ממשטרת אוסקה
...בן זונה
,הם היו לבושים כשוטרים ...המסמכים היו ביפנית
?בסדר
?...הם לבשו מדים אוקי ...היה להם ניירת
,התמונות הללו בטוח שהם אולי ...לא ראינו, ובטוח שהם לא
?זה לא ממש כיף גם כן בסדר
,תשמע, הלכתי לפי הספר .פשוט לא היה דרך לברר ע"פ זיהוי
...אולי .תשעה "בטוחים" שהם אולי
...אולי אפשר קפה? ... קפה ?קפה?... אחד
המסמכים היו ביפנית... מה רצית ?שאני אעשה, שאפשיט אותם ואחפש
...אני יושב פה כבר שעתיים המפקד
?היי, עוד כמה זמן
,אם הוא יעשה זאת שוב ...אני אקטע לו את זה
...לא יאמן, זרים שהם זהים
אוקיי בסדר, אבל שמע, זה עדיין .התיק של משטרת ניו יורק
?...איטריות ...אתה תפגע בעצמך
.תן לי להציל את המצב
?מה לעזאזל זה אמור להביע
למה שלא תאמר לחקירות פנים .לנשק לי את התחת, נמאס מהחרא הזה
?יש פעילות .ניקי... יש פעילות
אוקיי, יש פעילות, נתקשר ...אליך אחר כך
?מה אוליבר אמר ...אתה לא רוצה לדעת צ'ארלי
?אתה הולך להיות נחמד ...כן אני אהיה נחמד
אני רק מקווה שיהיה .מישהו שדובר אנגלית מזויינת
,עוזר מפקח, מאצמוטו מאשאירו .משטרת אוסקה
.ואני כן דובר אנגלית מזויינת
תוכל לשאול את המפקח ?האם היו עדים בשדה התעופה
.המפקח אומר... שזה אפשרי
...בוודאי שזה אפשרי ...חללית מאוישת בחלל גם אפשרית
?חללית מה ?אני מפספס כאן משהו
...הוא אומר שהוא עייף מהטיסה .אפשר קפה בבקשה
,אנחנו מבזבזים זמן יקר ,תאמר לנו מי זה סאטו
,על מה הייתה הפגישה בניו יורק .ואולי נוכל לעזור לכם
?תירגמת כל מילה ?אני רוצה שכל מילה תתורגם! מבין
...כן אני מבין
בגלל הרשלנות שלכם, הבן אדם .שאנחנו מחפשים זמן רב - ברח
...עליכם להתנצל ?הרשלנות שלנו
אנחנו נתנו להם להיכנס למתחם ?מבוטח יחד עם המסמכים שלכם
..אנחנו נקח חלק מהאשמה !אבל אנחנו לא נקח הכל עלינו
?...הכל עלינו ...האש... החצים
.האשמה
...המסמך הזה, הוא מסמך של ביטוח ...הבחור מדבר אנגלית
המשטרה תמצא את האסיר .שנמלט מכם
.אתם זרים .לא יותר ממשקיפים בעלי עיניין
.לך הביתה בלש
אני הולך להפוך את התקרית .לבינלאומית, שתגרום לך להסתחרר
עד שלא תחתמו על המסמכים !החרא הזה שלי
או שנעבוד על זה יחד או שאלך לעיתונות, לשגרירות
אני אגרום לך להצטער על !שבכלל שמעת את השם שלי
.בסדר רבותיי... תוכלו להישאר .תודה
.אך תיהיו חייבים להפקיד את נשקכם .אבל אנחנו שוטרים
.אתם אזרחים כאן .זה לא חוקי בשבילכם לשאת נשק
!זה שטויות ...אנחנו מבינים, ניק את האקדח
?מרוצה ...את כל האקדחים שלכם רבותיי
...חכמולוג אוקיי תצוות לנו שוטר
שמדבר אנגלית, מכיר את .הרחובות, ויודע להתקמבן
?מה .הוא מתכוון שהוא רוצה אדם קשוח
...כמובן בלש
יהיה לך את אחד השוטרים ...הטובים ביותר שיש לנו
אנחנו במצב טוב כאן, או .שהוא עובד על ארוחת ערב בשבילנו
.להתראות המפקח ?היי איפה השוטר שלנו
.זהו לכבוד הוא לי
.בלשים, הישארו קרובים בבקשה
?אנחנו יכולים להסתכל רגע ...רק רגע
...כן, בבקשה
זה אחד מהשוטרים המזוייפים .משדה התעופה
?אתה בטוח .כן אני בטוח
,אין פצעי התגוננות .חתך נקי ע"י יד ימין
...הוא נרצח טרי ...הרוצח יכול להיות ידוע
.תסתכל על זה
...נחמד .אולי הוא יכול לפרוט לי כסף
,המפקח מודה לכם ...עלינו ללכת
רק רגע חכה... רוצה לומר ...לנו מה קורה? תעדכן אותנו
סאטו רוצח את אחד ?הבחורים שלו
.אנא אל תפריעו .הורו לי לקחת אתכם למלון שלכם
אני לא מפריע! זה מה .שאני עושה למחייתי
...ניק נשיג יותר אם נשתוק .אתם רק משקיפים
בדרך כלל מנשקים אותי .לפני שמזיינים אותי
?מה הוא אמר .משחק מקדים, הוא אוהב משחק מקדים
!בלש ...תירגע, הוא לא ישבור כלום
שימי קצת חומץ זה ילבין לך את ...כתמי הדם
?מה אתה .בלש קונקלין, מחלקת הרצח, ניו יורק
?אז איך הגיע אליך הדם
הבנות רוצות לדעת אם אתה הבחור .שאיבד את סאטו בשדה התעופה
רק ירדת מהמטוס וכבר ?אתה בחדשות הערב
אמריקאים שהם פחות ממושלמים ...מאוד משעשעים כאן
אני יכול לדבר איתך רגע .בבקשה
עדיין לא אמרת לי, איך ...הגיע אליך כתם הדם
הבנות שמצאו אותו, היו נסערות ...אז חיבקתי את הבנות
?יש לך סיגריה ...כן בטח
?...מאיפה את? בוסטון .שיקאגו
?איפה למדת לדבר יפנית ...שיקאגו
?אז... הכרת את הקורבן
כמה בחורים באו לכאן למשקה ...וזו התוצאה
?מה בדבר הרוצח ?ראית את הרוצח עוזב
כן בטח... והוא רשם את השם שלו והכתובת שלו
על השמלה של וביקש שאתן ?לך... עוד משהו
?למה את יורדת עלי
כי בגללך אני עלולה להירג ...בלש
אתה מבין, מתחוללת כאן מלחמה ...והם לא לוקחים שבויים
?על מה את מדברת .בין סאטו לבוס זקן בשם סוגאי
?מי יודע על כך ?כולל אותי ואותך
.אחד עשרה מיליון איש
?האישה הזו אמרה לך משהו ...למה שתאמר לי משהו? אני משקיף
תגיד לאואשי שאני אדווח לו ...כשהוא ידווח לי
...אני שוטר בדיוק כמוך בלש ...שטויות, אתה פקיד
...תגיד לאואשי, שיד רוחצת יד ...אני לא מבין
צ'ארלי תוציא את המפה .מצא את ההכונה למלון
?אתה לא רוצה הסעה ...אנחנו נלך ברגל
מה שאני רוצה זה דו"ח מלא על סאטו ועל מה שלעזאזל קרה כאן
מה שאני רוצה זה דו"ח מלא על סאטו, ועל מה שלעזאזל
קרה כאן הלילה וכל מידע אחר .שקשור, מתורגם עד מחר בתשע בבוקר
?הבנת ...בסדר גמור
.תודה לך
.בוא נלך צ'ראלי, קדימה ...תהיה לך הליכה ארוכה
,אם נלך לאיבוד ...נקרא לשוטר
?מה
אני יודע שהוא לא עידכן אותנו .במלחמת הכנופיות אבל אני מחבב אותו
אז תשמע, אמרת לי שזה 4 רחובות .ו- 20 דקות הליכה
"חכה רגע מר "אנחנו נלך ברגל ?מה אני נראה לך מפה מהלכת
אני לא יודע איפה המלון ...המזויין נמצא
קונקלין, זה זמן טוב לשאול ?אותך מה קורה עם אוליבר
כמה פקידים במפקדה, חושבים ...שעשיתי עיסקה עם סאטו
,שטויות ...שמע הם יאמינו במה שירצו
אל תדאג לגבי זה .אני אגבה אותך
?מה לעזאזל קורה כאן
?מה? מה ?מה הבעיה שלך
לא יודע ניקי, יש לי תחושה שכדאי .שנתחפף וניתן למשטרה לטפל בזה
...אני לא יכול לחזור בלעדיו
,סאטו קוג'ו, התחיל צעיר וטירון .נהפך מהר מאוד למבצע ומנהל
הוא שולט בכמה רציפים .ובחלק מהבנייה בהוואי
אוקיי, הקורבן אמש היה אחד .מאנשי סאטו, נכון? - נכון
ושש שעות קודם לכן .הוא מוציא חוזה עליו
.אוקאדה גנקרו, אמן (הוא אמן חריטה (גלפן
ארבעים ושמונה שעות לאחר מכן .אצל סקולאריס
?מי הקוף הזה עם סאטו
.סוגאי קוניו, בוס בכיר .כמו הבוסים של המאפיה שלכם
...בנייה, הימורים, סחיטה
?מה סוגאי עושה עם סאטו .אני לא יודע
חכה מאסה, אפילו אני יודע ,שסאטו עבד בשביל סוגאי
.עכשיו יש בינהם מלחמה ...הם מכים אחד בשני ללא הפסקה
!הפקידים הדפוקים האלו
?מאס, בשביל מה הימ"מ כאן ...תרגיל
?תרגיל ...יתכן ויש אימונים
...קדימה מאס ...אתה צריך לשתף אותנו
העיניין הוא שאני לא מצליח .להבין מה היה בקופסא מהמסעדה
,הבחור הזה, סוגאי ?מתעסק עם סמים
...לא סמים .פלדה, אלכוהול, סוסים
הוא חלק מהבעלים של ...המועדון מיאקו
...מאסאמוטו ...כן
?מה הולך בחוץ
יש להם רמז על מקום ...המחבוא של סאטו
...זה רק רמז ...רק רמז
...אני מבטיח אני אעדכן אתכם ...אתה מבטיח? - כן
יש לך את התיק על הבחור .של סאטו... סקימיצו? - כן
...משקיפים משטרתיים ...זה בסדר
...אנא... אני צריך אישור ...לא
...זה רק תרגיל אימון
!רק משקיפים .הבנו
...משקיפים ...בסדר, בסדר
?זה הבחור משדה התעופה
?זה אחד הבחורים, נכון ...כן
...לאט ניקי
...שלום מותק
?...אתה זוכר אותי לא ?איפה הבוס שלך
...אני רק רוצה לדבר איתו 5 דקות ?...מה אתה עושה
...אתה זר כאן, כאן לא ניו יורק .יש לנו חוקים כאן
חוקים הא? ראיתי איך סאטו עובד .הוא לא פועל על פיהם -
.אתה חייב להיות סבלני ...זין על סבלנות
,הוא היה כאן ...אני יודע את זה
.עלינו ללכת ...אנחנו רק משקיפים מאס
?אני יכול לתת מבט מהיר
...צ'ארלי
?יש לך משהו .כן... יש לי משהו
,נצטרך לשתף בזה את מאס ...הוא בצרות עם הבוס שלו
אתה לא רוצה לאכול את החרא ...הזה. תן לי מקל
.בן זונה .תמיד אמרתי שאתה הטוב ביותר
.אני חייב לך ארוחת צהריים
?איפה מאס
היי, מאס, יש לנו חדשות טובות ...בשבילך מותק
?מה לעזאזל הבעיה שלו
אני לא רוצה שום קשר אליכם .עוד. לכו בבקשה
?רק רגע, על מה אתה מדבר ...אני יודע שחטפת קצת על הפשיטה
המפקח אואשי מחכה .לכם במשרדו
...אנחנו נפצה על זה ...תן לנו להסביר מה קרה
ביישתם אותי ואת המחלקה .שלנו, אתה גנב
.ראיתי אותך לוקח את הכסף
ראית אותי לוקח ?את הכסף
אתה יודע איך זה ?שמכשילים אותך כל הזמן
,דיווחתי לאואשי על הפשע שלך .ושוחחתי עם המפקד שלך בניו יורק
אנחנו יודעים איזה ...בן אדם אתה
טיפש מזויין! אתה לא יודע !כלום עלי
אתה והצדקנות שלך יעלו לי !בעבודה שלי! היי אני מדבר אליך
אם אתה שולף אותו .מוטב שתשתמש בו
,בסדר, תסתכלו על זה .אני אבצע את זה פעם אחת
בוא הנה, תסתכל. רואה איך ?ההטבעה בקושי משאירה אפר
זה בגלל שלא היה מספיק לחץ .הלחץ אמור להיות גבוה יותר
.זה איכותי, זה האיכותי ביותר ...אבל זה לא כסף
אני לא יודע מה היה בקופסא .מהמסעדה
יכול להיות היה שם .דוגמאות ויכול להיות גלופות
...אבל יש לכם מלחמת זיופים
ואתה חבוב, אמור לדבר עם השותפים .שלך לפני שאתה הולך לבוסים
.אז לכו להזדיין
...עמדנו לשתף אותך מאס
לעולם אל תגידו שלא היה .לכם כיף עם צ'ארלי וינסנט
אתן מכירות את הבחורה ?האמריקאית? היא כאן
...מאס
...בוא לכאן מותק ...תצטרף אלינו
.קדימה
.מותק זה עדיין זז בפה לי
מאס החסיד. לא לקחתי את ...הסכו"ם אז תתחפף
?בחיאת ניקי... מה אתה עושה .מאס, שב, תצטרף אלינו
המפקח אואשי רוצה לראות .אתכם בבוקר
המפקח אואשי רוצה לראות .אותי... עשה לי טובה
בואו נעשה שלום חברים. כולם .עשו את מה שנכון, כולנו שותפים
.מאס, תצטרף אלינו בבקשה .אנחנו נעשה חיים משוגעים
...קדימה מאס .תודה
.בלש מפורסם
.קונקלין. עשיתי את התפקיד שלי .אלו האנשים שאני עובד בשבילם
כמו שאמרתי לך: דבר עם השותפים .שלך לפני שאתה הולך לבוסים
.בחיאת ניקי... - אולי תחשוב .יותר על אחרים מאשר על עצמך
.תנסה לעבוד כמו יפני
שמע, אני גדלתי עם החיילים שלכם ...הייתם חכמים אז
ועכשיו, אמריקה טובה רק .בשביל סרטים ומוזיקה
,אנחנו מייצרים את המכונות !אנחנו בונים את העתיד
.אנחנו זכינו בשלום
ואם לאחד מכם היה ,רעיון מקורי
לא הייתם מצליחים .אפילו להתחיל אותו
?מה לעזאזל קורה כאן ?אתם מתכוונים להתווכח כל הזמן
...נתראה אחר כך
בחיאת ניקי, מה זה קנוניה ?לדפוק לי את הערב
?מה לעזאזל הבעיה כאן
?מאס מה אתה עושה ...זה זמן לעשות חיים
?...זמן לעשות חיים הא .כן, לחיים
אני יכול לדבר איתך .בבקשה
אוקיי שיקאגו, אני צריך עזרה .אני לא דובר את השפה המזויינית
...אז תני לי כמה דקות
?אתה רואה את האישה שם .תן לה $50 ותלך אחריה
...ואני אמצא אותך
היי, נשמה, תרחם עלינו .אנחנו מנסים לאכול
אתה אוהב את הדברים האלו .הללו הא מאס...? - כן, -כן
..."זוהי אהבה" ..."זוהי אהבה- "
הייתי צעיר כשהשיר .היה חדש
ואני הייתי צעיר .כשזה היה ישן
אם אתה מבלה עם ,משטרת ניו יורק
יש דבר אחד שתצטרך .לעשות לעשות בשבילי
?...מה
תצטרך להיפטר מהעניבה, היא .מושכת אש, הנה מתנה קטנה
-ישירות מהתפוח הגדול, (ניו .יורק) מצ'ארלי וינסנט, אליך
...תודה .לכבוד הוא לי
.אני מחבב אותך
.אדם חשוב כן...? - כן
היי חתיכת קציצה, מה אתה ...עושה? זייפן ברמות
?אתה יכול לשיר יותר טוב
...כמובן שכן
...אז או שתבצע או שתשתוק .ממני... בשבילך
תודה. - אל תעזוב .את העבודה הרגילה שלך
?...כזה מהיר ?על מה הוא מדבר
?מה אני אומר בובה
רואה את הבחורה עם" "?השמלה האדומה
היא יכולה לרקוד כל" "הלילה במועדון
?מה אני אומר עכשיו" "?מותק מה אני אומר
?ריי צאר'לס .כן
"כשאת רואה אותי אומלל" ...אתה ואני ביחד
"בואי מותק תדרשי לשלומי"
בלש חכה...
!מאסאירו מאסאמוטו .גבירותי ורבותיי
?מה אני אומר עכשיו" "?מה אומר
...אתה ואני ביחד
.בובה זה בסדר" "בובה זה בסדר -
.בובה זה בסדר עכשיו" "...בובה זה בסדר עכשיו
...בובה נענעי את הישבן" "...בובה נענעי את הישבן
...בובה תהי טובה" ".בובה תהי טובה
!מאסאירו מאסאמוטו !גבירותי ורבותיי. משטרת אוסקה
אם אתה מחפש את .סאטו, לא אוכל לעזור לך
הוא לא היה כאן .כבר למעלה משנה
?עם מי הוא שכב קבוע ?ולמה את חושב שאני שמתי לב
מותק, אני חושב שהיית שמה .לב אם לקוח היה מחליף עניבה
הייתה לו בחורה אחרת ,כל פעם
ואני לא יודעת עם מי הוא .שוכב קבוע
?זה סוגאי עם הבחורה ולבחורה עם הפייטים היה
?את הדם על הידיים
...עשית שעורי בית ?איך אני מגיע לסוגאי
תראה, אני חייה במדינה ,הזו כבר 7 שנים
ואני עדיין לא מצליחה לקרוא ...את הכותרות
,כן אומר לא ...אולי אומר אף פעם
...לא ענית על השאלה שלי ?איך אני מגיע אליו
תן למשטרה המקומית .לטפל בזה
.אף אחד לא יעזור לגייג'ין ?...גייג'ין -
כן... זר, ברברי, אדם מבחוץ, ...אני ואתה... יותר אתה
.חייבת ללכת ...שיקאגו חכי רגע
את יודעת, יש אורות במגרש .ריגלי. - כן אמא סיפרה לי
באמת...? היא גם אמרה ?שזה לא טיפשי לפחד
ושאי אפשר ?לעמוד מהצד
.ושלפעמים יש לבחור צד
...בחרתי .אני בצד שלי
המשקאות עלו $125 כמה עלה הדג? -$200
...מאתיים דולר! אלוהים אדירים
כמה אתה חושב זה היה ?עולה אם זה היה מבושל
?שילמת על זה
,עוזר המפקח מאסאירו מאסמוטו רשם את החשבון
.על משטרת אוסקה
זה הדבר הכי טוב שעשה .בשבילו מאז שאנחנו כאן
...זה מגיע לנו ?אתה מחבב את הבחור הא
...את מאס? -כן ...הוא בסדר -
?מי זה לעזאזל
אני לא יודע צ'ארלי, אני לא .מצליח להבין את המקום הזה
?בוא חבוב, רוצה לשחק ...אני ואתה... קדימה
...קדימה, אני כאן ...קדימה
!בדיוק ככה !היי
!זין ...מהלך טוב -
טוב, בסדר, תחזיר את זה ...נשחק עוד פעם
...אתה... תחזיר את זה ?ראית את זה
!היי, אל תהפוך את זה לאישי !לכו להזדיין
בחיאת צ'ארלי, זה רק !מעיל מזויין
יש בפנים את הדרכון !המזויין שלי
!בוא לפה חתיכת זין !בוא לפה
...אלוהים אדירים !בוא לכאן חתיכת זין, בוא לכאן
...היי צ'ארלי ...צ'ארלי
...היי צ'ראלי
!בוא לכאן! בוא לכאן !זין
!חתיכת חרא
!חתיכת חרא... תישאר שם !בדיוק שם
,חתיכת חרא !חתיכת זין
...בסדר
...קדימה... בוא לפה
!חרא
...קדימה... קדימה
?...קדימה... מי ראשון !קדימה
!צ'ארלי... צא משם
!צא משם ...תתרחק מהם... צ'ארלי
!אלוהים אדירים
!מזדיין אחד
...צ'ארלי
!צא משם
...צ'ארלי