1
00:00:31,447 --> 00:00:34,851
.סרטו של רידלי סקוט

2
00:00:35,991 --> 00:00:38,340
.מייקל דאגלס

3
00:00:42,496 --> 00:00:47,967
 - גשם שחור -

4
00:01:09,000 --> 00:01:12,258
.אנדי גרסיה

5
00:01:13,617 --> 00:01:16,759
.קן טאקאקורה

6
00:01:18,593 --> 00:01:21,341
.קייט קאפשו

7
00:01:22,461 --> 00:01:29,187
:תורגם ע"י
Freelancer

8
00:01:41,524 --> 00:01:44,646
.מוזיקה: האנס זימר

9
00:02:46,208 --> 00:02:50,170
?מה נשמע ניק
.יש לנו פרחח צעיר כאן

10
00:02:50,337 --> 00:02:57,554
?אופנוע נחמד. מהיר הא
.כן

11
00:03:00,182 --> 00:03:04,521
?רוצה להתחרות
?אין לך משהו יותר טוב לעשות

12
00:03:04,688 --> 00:03:08,775
.אני שם 50 על ניק

13
00:03:08,943 --> 00:03:14,907
?מה אתה אומר
,כן בטח

14
00:03:15,073 --> 00:03:18,704
אני אקח לך את
.קצבת הביטוח לאומי שלך

15
00:04:43,969 --> 00:04:48,472
!אתה מטורף אמיתי
?אתה יודע את זה חבוב

16
00:05:17,923 --> 00:05:21,469
.ניקי, זו אני
,בית הספר צילצל שוב

17
00:05:21,636 --> 00:05:25,975
.אנחנו בפיגור של 3 חודשים
.אמרתי להם שאנו נשלח להם צ'יק

18
00:05:26,141 --> 00:05:28,229
אני לוקחת את הילדים
,לאימא שלי ביום שבת

19
00:05:28,329 --> 00:05:30,229
.אתה תוכל לקחת אותם שבת הבאה

20
00:05:30,396 --> 00:05:33,816
.בהצלחה היום, ביי

21
00:05:34,609 --> 00:05:37,739
.שלום, ניק קונקלין? בארני אדל, עו"ד

22
00:05:37,905 --> 00:05:42,243
עשה לעצמך טובה, לבש חליפה
.ועניבה היום, נתראה בעשר

23
00:06:05,103 --> 00:06:07,897
?מה נשמע חבוב
בסדר -

24
00:06:08,065 --> 00:06:12,946
.תן לי נשיקה
.פטריק קורא לאחות אליזבת בשמות

25
00:06:13,112 --> 00:06:15,133
?איך קראת לה
.ברווזה מכוערת

26
00:06:15,212 --> 00:06:18,033
?ברווזה מכוערת
.אמרת כבר דברים גרועים מזה

27
00:06:18,201 --> 00:06:24,208
תקשיב, אני רוצה שתיתן  את הכסף
.לאמא, נתראה בעוד יומיים

28
00:06:24,375 --> 00:06:27,378
.שיהיה לך יום טוב בבית הספר

29
00:06:29,839 --> 00:06:33,759
.בסדר, החזק חזק

30
00:07:22,442 --> 00:07:24,656
?מה אתה רואה מותק

31
00:07:24,656 --> 00:07:27,656
אני מקווה שמשלמים לך
.ללבוש את החליפה הזו

32
00:07:27,822 --> 00:07:32,286
קדימה תעלה, אני לא
.רוצה שאף אחד יראה אותך ככה

33
00:07:34,664 --> 00:07:38,200
תיזהר ניקי, יש לי נעליים
.חדשות שעולות $85 לנעל

34
00:07:38,770 --> 00:07:39,670
.מקווה שנתנו לך גרביים יחד עם זה

35
00:07:39,836 --> 00:07:43,924
.נשות שנות ה-80 הולכות על הנעליים
?הא כן? איפה שמעת על זה

36
00:07:44,091 --> 00:07:48,304
קראתי את זה במגזין, הן אומרות
.שזה המקום השני שהן מסתכלות עליו

37
00:07:48,471 --> 00:07:52,311
,שמע שמעתי שאם חקירות פנים
,באים לראות אותך

38
00:07:52,311 --> 00:07:54,311
זה לא כזה גרוע כמו שאתה
.הולך לראות אותם

39
00:07:54,478 --> 00:07:56,278
.לא יודע, אני אודיע לך כשזה יסתיים

40
00:07:56,278 --> 00:08:01,069
הנה רעיון, לבש מדים
.ותראה להם את המדליות שלך

41
00:08:01,236 --> 00:08:05,509
אני רציני, בלש כמוך, יש לך תשבוחות
.מפה ועד להודעה חדשה

42
00:08:05,609 --> 00:08:08,409
צריכים לקרוא לאגף
.בית כלא על שמך

43
00:08:14,001 --> 00:08:18,256
.היי וינסנט, בוא נלך
.תפוס ת'זין ותחכה

44
00:08:18,422 --> 00:08:20,896
?איפה נפגשים, בסקולאריס
.ארוחה עלי

45
00:08:20,897 --> 00:08:21,510
...נראה איך ילך

46
00:08:21,522 --> 00:08:24,096
?מה זאת אומרת נראה איך ילך
...נראה איך ילך -

47
00:08:24,262 --> 00:08:28,434
קונקלין אם לא תופיע
.אתה תהיה בצרה אמיתית

48
00:08:28,600 --> 00:08:31,812
!תהיה שם בשעה אחת
.אין בעיה

49
00:08:31,978 --> 00:08:35,275
?היי, שמור על עצמך, בסדר
...כן

50
00:08:44,243 --> 00:08:50,375
.לך, רק ספר להם את האמת
.אם תתחיל לברבר, והם ידפקו אותך

51
00:08:50,543 --> 00:08:55,630
.אין לי מה להסתיר
...אני מקווה שלא, לטובתי

52
00:08:55,797 --> 00:08:59,510
.היי ניק, בהצלחה ניק
.תודה

53
00:08:59,677 --> 00:09:03,474
?מה שלום עורך הדין שלך
.אני בקושי מכיר אותו

54
00:09:03,641 --> 00:09:09,731
אם האנשים הללו ישיגו מה שירצו
.אתה תלמד להכיר אותו טוב מאוד

55
00:09:09,898 --> 00:09:14,235
אתה בטח תשלח את
.הילדים שלו לאוניברסיטה

56
00:09:27,042 --> 00:09:33,050
.אלו נתונים מרשימים
.גיבור רגיל

57
00:09:33,217 --> 00:09:36,470
.ספר לי על מונטה רונן
.שוטר טוב

58
00:09:36,636 --> 00:09:41,426
הוא בחור שתרצה לידך
.כשהעיניינים מסתבכים

59
00:09:41,494 --> 00:09:45,522
?זה מה שאתה חושב
.כן... זה מה שאני חושב

60
00:09:45,689 --> 00:09:49,735
!הוא מושחת ואתה יודע את זה
?כן...? עבדת איתו ברחובות

61
00:09:49,902 --> 00:09:53,364
,שמע חבוב
!יש לנו 30 רציחות בשבוע

62
00:09:53,531 --> 00:10:00,106
.ספר לנו על פטריק  דונלוי
.בסדר, ללקוח שלי אין ידע על עבירות

63
00:10:00,173 --> 00:10:01,570
הלקוח שלך בחברה טובה
...כדי שידע

64
00:10:01,673 --> 00:10:05,670
28/06/88
היחידה שלך עצרה 3 חשודים

65
00:10:05,837 --> 00:10:08,965
$נרשם שנתפסו 65,000
,וקצת עודף

66
00:10:09,133 --> 00:10:12,979
יש לנו סיבה להאמין
.$שהיה מעל ל 73,000

67
00:10:12,980 --> 00:10:14,179
?מי אמר

68
00:10:14,346 --> 00:10:15,542
...יש מקורות

69
00:10:15,542 --> 00:10:18,142
עכשיו אתם שומעים
?לחשודים ולא לשוטרים הא

70
00:10:18,309 --> 00:10:21,707
תלוי מי הוא השוטר
,אני לא אוהב גיבורים

71
00:10:21,709 --> 00:10:23,107
הם חושבים
.שהחוקים לא חלים עליהם

72
00:10:23,274 --> 00:10:27,361
תראה, אני מנסה לעשות את
.העבודה שלי, זה לא קל... אבל אני נקי

73
00:10:27,528 --> 00:10:32,034
,ובכן בלש, יש לך 2 ילדים בבית ספר
,הוצאות דירה

74
00:10:32,201 --> 00:10:37,999
.דמי מזונות ודירה
.אני מעריץ את החסכנות שלך

75
00:10:38,165 --> 00:10:39,591
...החיים קשים

76
00:10:39,791 --> 00:10:44,191
עשינו חשבון, אתה לפחות
.ב- $1000 פיגור בכל בחודש

77
00:10:44,191 --> 00:10:45,991
אתה בין המושחטים
!אתה לוקח כסף

78
00:10:46,058 --> 00:10:48,363
,אם אתם רוצים להאשים אותי
!אז תאשימו אותי

79
00:10:48,364 --> 00:10:49,763
אם לא, תחזרו
!למשרדים שלכם

80
00:10:49,928 --> 00:10:54,100
אנחנו נאשים אותך
...מישהו יעזור לנו

81
00:10:54,267 --> 00:11:00,690
!אתה רוצה שחיתות, לך לעירייה
!הכל מושחת, ואתם רודפים אחרי

82
00:11:04,111 --> 00:11:08,533
...פקידים
?אתה בסדר

83
00:11:08,533 --> 00:11:09,233
...כן

84
00:11:14,290 --> 00:11:17,419
?איך הבנות ביפן

85
00:11:19,338 --> 00:11:24,301
מה השליטה החשובה לסמל
?כאשר הוא מתמנה למפקח

86
00:11:24,468 --> 00:11:29,056
א. שליטה בעלויות
ב. שליטה בכוח אדם

87
00:11:29,224 --> 00:11:35,606
כוח שליטה זה שטויות, למה
?מתכוונים לסמל או לבית משפט העליון

88
00:11:35,773 --> 00:11:39,902
?מה המצב ג'ו
.תן לי ויסקי

89
00:11:40,069 --> 00:11:41,583
?...ויסקי
?...הלך כזה גרוע הא

90
00:11:41,585 --> 00:11:44,283
אני לא יכול לסבול עוד
.את החרא הזה

91
00:11:44,450 --> 00:11:48,204
אולי תשים קצת גבינה בויסקי
.הוא ישתה את ארוחת הצהרים

92
00:11:48,371 --> 00:11:51,916
,לחיי לוחמי הפשע - חקירות פנים
!שיזדיינו

93
00:11:54,920 --> 00:11:57,601
...אתה צריך לחשוב על זה
?...על מה, על התג

94
00:11:57,701 --> 00:12:01,301
...בחור שאפתן כמוך
...זוהי דרך מהירה להגיע למפקדה

95
00:12:01,468 --> 00:12:05,975
...לעולם אין לדעת, מותק
...נכון... אין לדעת

96
00:12:06,142 --> 00:12:09,562
?ראית את אבולופיה בכניסה
...כן ראיתי אותו

97
00:12:09,729 --> 00:12:15,026
.שמעתי שהוא מייבא סובארו עכשיו
...מאפיונרים גם צריכים לאכול

98
00:12:15,192 --> 00:12:18,617
אני עם המזל שלי... אוכל
...צהריים עם המאפיה

99
00:12:18,617 --> 00:12:21,117
.המודעין בטח מצותת למקום

100
00:12:21,284 --> 00:12:25,180
הא כן... אם יש לך תלונה
.תצטרך לדבר אל הציצי השמאלי שלי

101
00:12:26,880 --> 00:12:31,980
?ג'ו מה יש לך מיוחד
.משהו כ"כ חם שזה לא חוקי

102
00:12:33,548 --> 00:12:36,343
!תיזהרו

103
00:12:36,508 --> 00:12:39,095
?מה קורה פה

104
00:13:35,326 --> 00:13:39,289
!אפילו אל תחשוב על זה
.זה כבר נעשה מותק

105
00:13:48,008 --> 00:13:51,303
?מה? מה אמרת

106
00:14:28,220 --> 00:14:32,933
...שב! תירגע
!תירגע

107
00:14:37,482 --> 00:14:41,487
.תתעסק בעיניינים שלך

108
00:14:48,953 --> 00:14:52,194
.ג'ואי... תתקשר למשטרה

109
00:14:52,294 --> 00:14:54,299
!משטרה! כולם לשכב
!עצור

110
00:15:16,860 --> 00:15:20,863
!עצור
.זוז מהדרך

111
00:15:41,596 --> 00:15:44,891
.משטרה! צאו מכאן

112
00:15:58,072 --> 00:16:01,327
.צאו משם! שניכם

113
00:16:06,249 --> 00:16:09,836
?משטרה! איפה הוא הלך
.לשם

114
00:16:10,003 --> 00:16:13,091
.בסדר, צא מכאן

115
00:16:16,219 --> 00:16:19,390
!החוצה

116
00:17:19,207 --> 00:17:22,921
?ניקי איפה אתה
.כאן צ'ארלי

117
00:17:25,590 --> 00:17:30,555
?היי אתה שומע אותי
?אתה בסדר

118
00:17:30,722 --> 00:17:35,519
!קום
!אני תופס אותו. קום

119
00:17:36,894 --> 00:17:40,065
...בסדר
...לאט לאט

120
00:17:40,232 --> 00:17:42,652
.קדימה... קדימה

121
00:17:45,196 --> 00:17:48,200
.מזדיין אחד
,בוא לפה

122
00:17:48,367 --> 00:17:50,953
.חתיכת חרא קטן

123
00:17:51,120 --> 00:17:55,583
.קחו אותו מפה
!תוציאו אותו

124
00:18:04,468 --> 00:18:05,427
?אתה בסדר

125
00:18:12,979 --> 00:18:16,023
.המאפיה היפנית

126
00:18:16,190 --> 00:18:19,402
...הקורבנות הם בטוח היאקוזה
(המאפיה היפנית)

127
00:18:19,569 --> 00:18:24,366
האף.בי.איי רוצים לברר למה
...המאפיונרים ישבו לאכול לצהרים יחד

128
00:18:24,533 --> 00:18:29,288
?...אף אחד לא יודע כלום
.אף אחד לא יודע

129
00:18:31,832 --> 00:18:35,213
?מה זה? הנייר שהיה בקופסא
...כן

130
00:18:35,379 --> 00:18:38,632
...הקופסא המפורסמת

131
00:18:38,800 --> 00:18:42,762
."אני יורד למטה לדבר עם "אהובנו
.אני אעשה כמה טלפונים

132
00:18:53,733 --> 00:18:58,948
.הבחור לא מדבר אנגלית
...הוא גם לא מדבר יותר מדי יפנית

133
00:18:59,115 --> 00:19:02,993
?מי הבחור הזה
.מהשגרירות היפנית

134
00:19:03,160 --> 00:19:08,959
.הם רצו אותו ראשונים
.תפיסה שלי - התיק שלי

135
00:19:15,341 --> 00:19:23,684
שמע המפקד, יש לי 2 מקרי
.רצח שם

136
00:19:23,851 --> 00:19:29,356
עכשיו אם הם רוצים אותו, הם יקבלו
...אותו... אחרים 20 שנה בכלא

137
00:19:34,447 --> 00:19:38,659
?מה זה
,השגרירות היפנית דיברה עם משרד החוץ

138
00:19:38,827 --> 00:19:41,917
משרד החוץ דיבר עם מפקדת המשטרה
...הם דיברו איתי, ואני מעביר לך

139
00:19:41,918 --> 00:19:44,417
העיניין מתגלגל למטה
?מה אתה רוצה שאגיד לך

140
00:19:44,584 --> 00:19:49,172
הם רוצים שמישהו יחזיר אותו
.וזה אתה ווינסנט

141
00:19:49,338 --> 00:19:53,843
!איזה שטויות
?אתה רוצה שימשיכו להציק לך

142
00:19:54,010 --> 00:20:00,268
,אתה גם כך כבר מסומן אצלם
!קח נשימה עמוקה ותירגע

143
00:20:00,435 --> 00:20:04,733
(קח לך גיישה (נערה יפנית בשכר
.עשה לשנינו טובה

144
00:20:04,800 --> 00:20:09,862
תן את זה לחקירות פנים, כשהם יהיו
.בדירה שלי, לפחות שישקו את הצמחים

145
00:20:10,029 --> 00:20:15,869
,אני אעמוד מאחוריך במאת האחוזים
.כל עוד אתה צודק

146
00:20:16,036 --> 00:20:19,331
.כל עוד אתה צודק

147
00:20:58,626 --> 00:21:03,132
מעניין כמה זה עולה לעיר
.לשלוח את החרא הזה חזרה ליפן

148
00:21:03,297 --> 00:21:07,386
לא יודע, אבל זה לא שווה את
.העלות של החול כדי לקבור אותו

149
00:21:07,554 --> 00:21:10,584
?אתה מכיר את רונן נכון
.רונן? כן אני מכיר אותו

150
00:21:10,619 --> 00:21:12,225
.הוא שוטר טוב

151
00:21:12,392 --> 00:21:17,692
.כן, הוא שוטר טוב
.הוא שוטר טוב

152
00:21:17,692 --> 00:21:20,792
...הוא כן שוטר טוב

153
00:21:21,361 --> 00:21:26,657
קורע את התחת שלו 14 שעות ביום
.ובסוף נמצא כל החיים בחוב

154
00:21:26,824 --> 00:21:31,998
ותראה את החרא הזה
...הוא לובש את תשלומי הבית שלי

155
00:21:32,165 --> 00:21:36,295
שמע, רק בגלל שרונן היה נואש
.והוא התפתה, לא עושה אותו צודק

156
00:21:36,461 --> 00:21:42,551
זה שטויות, אם אתה לוקח כסף
.מסוחר שכלאת - אתה לא צריך להיצלב

157
00:21:42,719 --> 00:21:47,685
,חכה שתהיה לך משפחה
...ואז בתי ספר פרטיים, טיפולי שיניים

158
00:21:47,686 --> 00:21:50,685
...הבן אדם רק רוצה לשרוד

159
00:21:55,065 --> 00:21:58,653
?על מה לעזאזל אתה מסתכל

160
00:23:00,182 --> 00:23:01,727
?מה קרה ניק

161
00:23:01,728 --> 00:23:06,732
,אני לא יודע
...כנראה נשך את השפה שלו

162
00:23:06,733 --> 00:23:08,232
?אתה חגור נשמה

163
00:23:57,164 --> 00:23:59,875
.סוף סוף המשטרה המקומית הגיעה

164
00:24:00,042 --> 00:24:05,632
,אתה מחפש אותנו
,הבלש קונקלין מניו יורק

165
00:24:05,800 --> 00:24:12,389
.ברוכים הבאים ליפן רבותיי
.אני המפקח נשידה, ממשטרה אוסקה

166
00:24:12,556 --> 00:24:16,645
.זהו השותף שלי - הבלש וינסנט
.שלום

167
00:24:16,813 --> 00:24:20,566
?יש לך ניירת בשבילנו
.כן בהחלט

168
00:24:20,733 --> 00:24:24,737
...תחתום כאן... וכאן

169
00:24:44,927 --> 00:24:48,348
...את המפתחות בבקשה

170
00:24:48,515 --> 00:24:51,101
.תודה

171
00:25:01,904 --> 00:25:05,325
.בוא כבר ניקי

172
00:25:07,035 --> 00:25:10,934
,אנחנו לא בתפקיד ניקי
.אנחנו נבלה עם גיישות בילוי אמיתי

173
00:25:10,934 --> 00:25:12,834
...אני רוצה ללכת לישון

174
00:25:13,001 --> 00:25:17,041
זיכרו בנות, אם משעמם לכן
...בואו למלון  מייג'י

175
00:25:18,008 --> 00:25:22,589
?...הבלש קונקלין
.אני המפקח ימאטו ממשטרת אוסקה

176
00:25:22,589 --> 00:25:23,589
...בן זונה

177
00:25:44,537 --> 00:25:49,543
,הם היו לבושים כשוטרים
...המסמכים היו ביפנית

178
00:25:49,710 --> 00:25:52,922
?בסדר

179
00:26:07,647 --> 00:26:12,569
?...הם לבשו מדים אוקי
...היה להם ניירת

180
00:26:12,736 --> 00:26:17,741
,התמונות הללו בטוח שהם אולי
...לא ראינו, ובטוח שהם לא

181
00:26:17,909 --> 00:26:21,663
?זה לא ממש כיף גם כן בסדר

182
00:26:21,830 --> 00:26:28,379
,תשמע, הלכתי לפי הספר
.פשוט לא היה דרך לברר ע"פ  זיהוי

183
00:26:28,546 --> 00:26:31,882
...אולי
.תשעה "בטוחים" שהם אולי

184
00:26:32,049 --> 00:26:37,889
...אולי אפשר קפה? ... קפה
?קפה?... אחד

185
00:26:38,056 --> 00:26:42,562
המסמכים היו ביפנית... מה רצית
?שאני אעשה, שאפשיט אותם ואחפש

186
00:26:42,728 --> 00:26:46,024
...אני יושב פה כבר שעתיים המפקד

187
00:26:48,319 --> 00:26:52,031
?היי, עוד כמה זמן

188
00:26:54,242 --> 00:26:58,497
,אם הוא יעשה זאת שוב
...אני אקטע לו את זה

189
00:26:59,665 --> 00:27:02,960
...לא יאמן, זרים שהם זהים

190
00:27:03,127 --> 00:27:08,132
אוקיי בסדר, אבל שמע, זה עדיין
.התיק של משטרת ניו יורק

191
00:27:08,299 --> 00:27:11,798
?...איטריות
...אתה תפגע בעצמך

192
00:27:11,898 --> 00:27:14,098
.תן לי להציל את המצב

193
00:27:24,569 --> 00:27:28,739
?מה לעזאזל זה אמור להביע

194
00:27:33,412 --> 00:27:38,375
למה שלא תאמר לחקירות פנים
.לנשק לי את התחת, נמאס מהחרא הזה

195
00:27:38,542 --> 00:27:43,464
?יש פעילות
.ניקי... יש פעילות

196
00:27:43,631 --> 00:27:48,012
אוקיי, יש פעילות, נתקשר
...אליך אחר כך

197
00:27:48,178 --> 00:27:55,186
?מה אוליבר אמר
...אתה לא רוצה לדעת צ'ארלי

198
00:27:55,353 --> 00:27:58,398
?אתה הולך להיות נחמד
...כן אני אהיה נחמד

199
00:27:58,566 --> 00:28:03,112
אני רק מקווה שיהיה
.מישהו שדובר אנגלית מזויינת

200
00:28:04,572 --> 00:28:11,664
,עוזר מפקח, מאצמוטו מאשאירו
.משטרת אוסקה

201
00:28:11,831 --> 00:28:15,293
.ואני כן דובר אנגלית מזויינת

202
00:28:20,967 --> 00:28:24,595
תוכל לשאול את המפקח
?האם היו עדים בשדה התעופה

203
00:28:32,021 --> 00:28:36,651
.המפקח אומר... שזה אפשרי

204
00:28:36,818 --> 00:28:39,907
...בוודאי שזה אפשרי
...חללית מאוישת בחלל גם אפשרית

205
00:28:39,907 --> 00:28:42,407
?חללית מה
?אני מפספס כאן משהו

206
00:28:42,574 --> 00:28:48,665
...הוא אומר שהוא עייף מהטיסה
.אפשר קפה בבקשה

207
00:28:48,831 --> 00:28:53,199
,אנחנו מבזבזים זמן יקר
,תאמר לנו מי זה סאטו

208
00:28:53,199 --> 00:28:56,299
,על מה הייתה הפגישה בניו יורק
.ואולי נוכל לעזור לכם

209
00:28:58,009 --> 00:29:01,971
?תירגמת כל מילה
?אני רוצה שכל מילה תתורגם! מבין

210
00:29:02,139 --> 00:29:05,433
...כן אני מבין

211
00:29:15,612 --> 00:29:22,411
בגלל הרשלנות שלכם, הבן אדם
.שאנחנו מחפשים זמן רב - ברח

212
00:29:22,579 --> 00:29:25,874
...עליכם להתנצל
?הרשלנות שלנו

213
00:29:26,040 --> 00:29:33,299
אנחנו נתנו להם להיכנס למתחם
?מבוטח יחד עם המסמכים שלכם

214
00:29:34,759 --> 00:29:38,030
..אנחנו נקח חלק מהאשמה
!אבל אנחנו לא נקח הכל עלינו

215
00:29:38,030 --> 00:29:42,328
?...הכל עלינו
...האש... החצים

216
00:29:42,329 --> 00:29:43,728
.האשמה

217
00:29:48,733 --> 00:29:53,155
...המסמך הזה, הוא מסמך של ביטוח
...הבחור מדבר אנגלית

218
00:29:55,200 --> 00:29:58,327
המשטרה תמצא את האסיר
.שנמלט מכם

219
00:29:58,495 --> 00:30:02,374
.אתם זרים
.לא יותר ממשקיפים בעלי עיניין

220
00:30:02,541 --> 00:30:04,800
.לך הביתה בלש

221
00:30:04,800 --> 00:30:09,800
אני הולך להפוך את התקרית
.לבינלאומית, שתגרום לך להסתחרר

222
00:30:09,966 --> 00:30:15,389
עד שלא תחתמו על המסמכים
!החרא הזה שלי

223
00:30:15,556 --> 00:30:20,364
או שנעבוד על זה יחד
או שאלך לעיתונות, לשגרירות

224
00:30:20,364 --> 00:30:23,064
אני אגרום לך להצטער על
!שבכלל שמעת את השם שלי

225
00:30:23,231 --> 00:30:27,902
.בסדר רבותיי... תוכלו להישאר
.תודה

226
00:30:28,070 --> 00:30:31,867
.אך תיהיו חייבים להפקיד את נשקכם
.אבל אנחנו שוטרים

227
00:30:32,033 --> 00:30:37,789
.אתם אזרחים כאן
.זה לא חוקי בשבילכם לשאת נשק

228
00:30:37,956 --> 00:30:41,627
!זה שטויות
...אנחנו מבינים, ניק את האקדח

229
00:30:42,921 --> 00:30:46,758
?מרוצה
...את כל האקדחים שלכם רבותיי

230
00:30:48,217 --> 00:30:50,808
...חכמולוג
אוקיי תצוות לנו שוטר

231
00:30:50,808 --> 00:30:53,308
שמדבר אנגלית, מכיר את
.הרחובות, ויודע להתקמבן

232
00:30:53,474 --> 00:30:58,606
?מה
.הוא מתכוון שהוא רוצה אדם קשוח

233
00:30:58,772 --> 00:31:00,696
...כמובן בלש

234
00:31:00,696 --> 00:31:04,696
יהיה לך את אחד השוטרים
...הטובים ביותר שיש לנו

235
00:31:07,698 --> 00:31:11,203
אנחנו במצב טוב כאן, או
.שהוא עובד על ארוחת ערב בשבילנו

236
00:31:12,996 --> 00:31:16,418
.להתראות המפקח
?היי איפה השוטר שלנו

237
00:31:18,128 --> 00:31:20,923
.זהו לכבוד הוא לי

238
00:31:52,708 --> 00:31:55,754
.בלשים, הישארו קרובים בבקשה

239
00:32:44,059 --> 00:32:48,063
?אנחנו יכולים להסתכל רגע
...רק רגע

240
00:32:49,158 --> 00:32:50,581
...כן, בבקשה

241
00:32:51,526 --> 00:32:55,322
זה אחד מהשוטרים המזוייפים
.משדה התעופה

242
00:32:55,488 --> 00:32:59,326
?אתה בטוח
.כן אני בטוח

243
00:33:01,872 --> 00:33:08,545
,אין פצעי התגוננות
.חתך נקי ע"י יד ימין

244
00:33:08,713 --> 00:33:14,010
...הוא נרצח טרי
...הרוצח יכול להיות ידוע

245
00:33:14,177 --> 00:33:16,680
.תסתכל על זה

246
00:33:18,599 --> 00:33:22,811
...נחמד
.אולי הוא יכול לפרוט לי כסף

247
00:33:26,024 --> 00:33:30,196
,המפקח מודה לכם
...עלינו ללכת

248
00:33:30,363 --> 00:33:34,575
רק רגע חכה... רוצה לומר
...לנו מה קורה? תעדכן אותנו

249
00:33:34,742 --> 00:33:36,998
סאטו רוצח את אחד
?הבחורים שלו

250
00:33:36,998 --> 00:33:39,998
.אנא אל תפריעו
.הורו לי לקחת אתכם למלון שלכם

251
00:33:40,166 --> 00:33:43,630
אני לא מפריע! זה מה
.שאני עושה למחייתי

252
00:33:43,630 --> 00:33:47,130
...ניק נשיג יותר אם נשתוק
.אתם רק משקיפים

253
00:33:47,297 --> 00:33:51,804
בדרך כלל מנשקים אותי
.לפני שמזיינים אותי

254
00:33:53,764 --> 00:33:58,812
?מה הוא אמר
.משחק מקדים, הוא אוהב משחק מקדים

255
00:34:29,555 --> 00:34:33,768
!בלש
...תירגע, הוא לא ישבור כלום

256
00:34:39,483 --> 00:34:44,989
שימי קצת חומץ זה ילבין לך את
...כתמי הדם

257
00:34:45,156 --> 00:34:49,495
?מה אתה
.בלש קונקלין, מחלקת הרצח, ניו יורק

258
00:34:49,662 --> 00:34:52,415
?אז איך הגיע אליך הדם

259
00:34:52,582 --> 00:34:57,586
הבנות רוצות לדעת אם אתה הבחור
.שאיבד את סאטו בשדה התעופה

260
00:34:57,754 --> 00:35:01,884
רק ירדת מהמטוס וכבר
?אתה בחדשות הערב

261
00:35:02,051 --> 00:35:05,721
אמריקאים שהם פחות ממושלמים
...מאוד משעשעים כאן

262
00:35:05,888 --> 00:35:08,808
אני יכול לדבר איתך רגע
.בבקשה

263
00:35:11,394 --> 00:35:14,272
עדיין לא אמרת לי, איך
...הגיע אליך כתם הדם

264
00:35:14,440 --> 00:35:18,972
הבנות שמצאו אותו, היו נסערות
...אז חיבקתי את הבנות

265
00:35:18,972 --> 00:35:21,072
?יש לך סיגריה
...כן בטח

266
00:35:21,239 --> 00:35:25,369
?...מאיפה את? בוסטון
.שיקאגו

267
00:35:25,537 --> 00:35:29,666
?איפה למדת לדבר יפנית
...שיקאגו

268
00:35:29,831 --> 00:35:32,877
?אז... הכרת את הקורבן

269
00:35:34,254 --> 00:35:37,341
כמה בחורים באו לכאן למשקה
...וזו התוצאה

270
00:35:37,509 --> 00:35:39,534
?מה בדבר הרוצח
?ראית את הרוצח עוזב

271
00:35:39,634 --> 00:35:42,916
כן בטח... והוא רשם את השם
שלו והכתובת שלו

272
00:35:42,951 --> 00:35:47,186
על השמלה של וביקש שאתן
?לך... עוד משהו

273
00:35:47,187 --> 00:35:50,398
?למה את יורדת עלי

274
00:35:50,565 --> 00:35:52,582
כי בגללך אני עלולה להירג
...בלש

275
00:35:52,617 --> 00:35:55,611
אתה מבין, מתחוללת כאן מלחמה
...והם לא לוקחים שבויים

276
00:35:55,778 --> 00:36:00,994
?על מה את מדברת
.בין סאטו לבוס זקן בשם סוגאי

277
00:36:01,159 --> 00:36:05,207
?מי יודע על כך
?כולל אותי ואותך

278
00:36:05,244 --> 00:36:08,102
.אחד עשרה מיליון איש

279
00:36:14,012 --> 00:36:21,272
?האישה הזו אמרה לך משהו
...למה שתאמר לי משהו? אני משקיף

280
00:36:21,372 --> 00:36:25,313
תגיד לאואשי שאני אדווח לו
...כשהוא ידווח לי

281
00:36:27,231 --> 00:36:31,904
...אני שוטר בדיוק כמוך בלש
...שטויות, אתה פקיד

282
00:36:32,070 --> 00:36:37,076
...תגיד לאואשי, שיד רוחצת יד
...אני לא מבין

283
00:36:39,412 --> 00:36:44,500
צ'ארלי תוציא את המפה
.מצא את ההכונה למלון

284
00:36:44,667 --> 00:36:47,463
?אתה לא רוצה הסעה
...אנחנו נלך ברגל

285
00:36:47,631 --> 00:36:51,867
מה שאני רוצה זה דו"ח מלא
על סאטו ועל מה שלעזאזל קרה כאן

286
00:36:51,902 --> 00:36:51,271
מה שאני רוצה זה דו"ח
מלא על סאטו, ועל מה שלעזאזל

287
00:36:51,372 --> 00:36:56,909
קרה כאן הלילה וכל מידע אחר
.שקשור, מתורגם עד מחר בתשע בבוקר

288
00:36:56,944 --> 00:36:59,977
?הבנת
...בסדר גמור

289
00:37:00,144 --> 00:37:02,772
.תודה לך

290
00:37:02,939 --> 00:37:06,859
.בוא נלך צ'ראלי, קדימה
...תהיה לך הליכה ארוכה

291
00:37:07,027 --> 00:37:12,533
,אם נלך לאיבוד
...נקרא לשוטר

292
00:37:12,700 --> 00:37:15,495
?מה

293
00:37:25,297 --> 00:37:30,387
אני יודע שהוא לא עידכן אותנו
.במלחמת הכנופיות אבל אני מחבב אותו

294
00:37:30,554 --> 00:37:33,641
אז תשמע, אמרת לי שזה 4 רחובות
.ו- 20 דקות הליכה

295
00:37:33,809 --> 00:37:38,245
"חכה רגע מר "אנחנו נלך ברגל
?מה אני נראה לך מפה מהלכת

296
00:37:38,245 --> 00:37:40,362
אני לא יודע איפה המלון
...המזויין נמצא

297
00:37:41,191 --> 00:37:46,948
קונקלין, זה זמן טוב לשאול
?אותך מה קורה עם אוליבר

298
00:37:47,115 --> 00:37:51,995
כמה פקידים במפקדה, חושבים
...שעשיתי עיסקה עם סאטו

299
00:37:52,161 --> 00:37:54,481
,שטויות
...שמע הם יאמינו במה שירצו

300
00:37:54,482 --> 00:37:57,210
אל תדאג לגבי זה
.אני אגבה אותך

301
00:37:57,377 --> 00:38:00,922
?מה לעזאזל קורה כאן

302
00:38:31,291 --> 00:38:36,547
?מה? מה
?מה הבעיה שלך

303
00:38:52,606 --> 00:38:57,612
לא יודע ניקי, יש לי תחושה שכדאי
.שנתחפף וניתן למשטרה לטפל בזה

304
00:38:57,780 --> 00:39:01,241
...אני לא יכול לחזור בלעדיו

305
00:39:07,624 --> 00:39:13,213
,סאטו קוג'ו, התחיל צעיר וטירון
.נהפך מהר מאוד למבצע ומנהל

306
00:39:15,090 --> 00:39:18,678
הוא שולט בכמה רציפים
.ובחלק מהבנייה בהוואי

307
00:39:20,763 --> 00:39:24,935
אוקיי, הקורבן אמש היה אחד
.מאנשי סאטו, נכון? - נכון

308
00:39:25,102 --> 00:39:30,733
ושש שעות קודם לכן
.הוא מוציא חוזה עליו

309
00:39:32,945 --> 00:39:37,866
.אוקאדה גנקרו, אמן
(הוא אמן חריטה (גלפן

310
00:39:38,033 --> 00:39:40,316
ארבעים ושמונה שעות לאחר מכן
.אצל סקולאריס

311
00:39:40,316 --> 00:39:45,417
?מי הקוף הזה עם סאטו

312
00:39:46,961 --> 00:39:51,330
.סוגאי קוניו, בוס בכיר
.כמו הבוסים של המאפיה שלכם

313
00:39:51,330 --> 00:39:56,221
...בנייה, הימורים, סחיטה

314
00:39:56,388 --> 00:40:00,727
?מה סוגאי עושה עם סאטו
.אני לא יודע

315
00:40:00,893 --> 00:40:05,566
חכה מאסה, אפילו אני יודע
,שסאטו עבד בשביל סוגאי

316
00:40:05,732 --> 00:40:10,070
.עכשיו יש בינהם מלחמה
...הם מכים אחד בשני ללא הפסקה

317
00:40:10,237 --> 00:40:13,741
!הפקידים הדפוקים האלו

318
00:40:16,953 --> 00:40:20,373
?מאס, בשביל מה הימ"מ כאן
...תרגיל

319
00:40:20,540 --> 00:40:23,845
?תרגיל
...יתכן ויש אימונים

320
00:40:23,846 --> 00:40:26,005
...קדימה מאס
...אתה צריך לשתף אותנו

321
00:40:26,171 --> 00:40:29,810
העיניין הוא שאני לא מצליח
.להבין מה היה בקופסא מהמסעדה

322
00:40:29,810 --> 00:40:31,887
,הבחור הזה, סוגאי
?מתעסק עם סמים

323
00:40:32,054 --> 00:40:38,352
...לא סמים
.פלדה, אלכוהול, סוסים

324
00:40:38,519 --> 00:40:42,483
הוא חלק מהבעלים של
...המועדון מיאקו

325
00:40:47,363 --> 00:40:49,449
...מאסאמוטו
...כן

326
00:40:49,449 --> 00:40:51,660
?מה הולך בחוץ

327
00:40:51,826 --> 00:40:56,123
יש להם רמז על מקום
...המחבוא של סאטו

328
00:40:56,290 --> 00:40:59,293
...זה רק רמז
...רק רמז

329
00:40:59,459 --> 00:41:03,089
...אני מבטיח אני אעדכן אתכם
...אתה מבטיח? - כן

330
00:41:04,883 --> 00:41:11,808
יש לך את התיק על הבחור
.של סאטו... סקימיצו? - כן

331
00:41:15,945 --> 00:41:18,580
...משקיפים משטרתיים
...זה בסדר

332
00:41:19,483 --> 00:41:22,987
...אנא... אני צריך אישור
...לא

333
00:41:23,153 --> 00:41:27,493
...זה רק תרגיל אימון

334
00:42:12,209 --> 00:42:14,838
!רק משקיפים
.הבנו

335
00:42:37,489 --> 00:42:39,659
...משקיפים
...בסדר, בסדר

336
00:42:52,840 --> 00:42:55,551
?זה הבחור משדה התעופה

337
00:43:03,227 --> 00:43:05,145
?זה אחד הבחורים, נכון
...כן

338
00:43:14,282 --> 00:43:16,909
...לאט ניקי

339
00:43:23,041 --> 00:43:25,585
...שלום מותק

340
00:43:27,170 --> 00:43:32,844
?...אתה זוכר אותי לא
?איפה הבוס שלך

341
00:43:43,607 --> 00:43:48,404
...אני רק רוצה לדבר איתו 5 דקות
?...מה אתה עושה

342
00:43:48,571 --> 00:43:52,451
...אתה זר כאן, כאן לא ניו יורק
.יש לנו חוקים כאן

343
00:43:52,617 --> 00:43:57,289
חוקים הא? ראיתי איך סאטו עובד
.הוא לא פועל על פיהם -

344
00:43:57,455 --> 00:44:00,918
.אתה חייב להיות סבלני
...זין על סבלנות

345
00:44:14,976 --> 00:44:19,146
,הוא היה כאן
...אני יודע את זה

346
00:44:29,368 --> 00:44:34,456
.עלינו ללכת
...אנחנו רק משקיפים מאס

347
00:44:34,622 --> 00:44:37,669
?אני יכול לתת מבט מהיר

348
00:45:35,986 --> 00:45:38,739
...צ'ארלי

349
00:45:45,872 --> 00:45:48,169
?יש לך משהו
.כן... יש לי משהו

350
00:45:48,169 --> 00:45:51,377
,נצטרך לשתף בזה את מאס
...הוא בצרות עם הבוס שלו

351
00:46:12,402 --> 00:46:16,405
אתה לא רוצה לאכול את החרא
...הזה. תן לי מקל

352
00:46:19,201 --> 00:46:24,374
.בן זונה
.תמיד אמרתי שאתה הטוב ביותר

353
00:46:24,540 --> 00:46:27,878
.אני חייב לך ארוחת צהריים

354
00:46:59,622 --> 00:47:02,458
?איפה מאס

355
00:47:04,128 --> 00:47:08,216
היי, מאס, יש לנו חדשות טובות
...בשבילך מותק

356
00:47:08,383 --> 00:47:12,095
?מה לעזאזל הבעיה שלו

357
00:47:20,480 --> 00:47:25,235
אני לא רוצה שום קשר אליכם
.עוד. לכו בבקשה

358
00:47:26,528 --> 00:47:29,861
?רק רגע, על מה אתה מדבר
...אני יודע שחטפת קצת על הפשיטה

359
00:47:29,861 --> 00:47:31,868
המפקח אואשי מחכה
.לכם במשרדו

360
00:47:32,035 --> 00:47:36,290
...אנחנו נפצה על זה
...תן לנו להסביר מה קרה

361
00:47:36,457 --> 00:47:42,922
ביישתם אותי ואת המחלקה
.שלנו, אתה גנב

362
00:47:47,802 --> 00:47:51,015
.ראיתי אותך לוקח את הכסף

363
00:47:53,893 --> 00:47:55,574
ראית אותי לוקח
?את הכסף

364
00:47:55,574 --> 00:47:59,566
אתה יודע איך זה
?שמכשילים אותך כל הזמן

365
00:47:59,733 --> 00:48:04,446
,דיווחתי לאואשי על הפשע שלך
.ושוחחתי עם המפקד שלך בניו יורק

366
00:48:04,614 --> 00:48:07,032
אנחנו יודעים איזה
...בן אדם אתה

367
00:48:07,032 --> 00:48:09,802
טיפש מזויין! אתה לא יודע
!כלום עלי

368
00:48:11,080 --> 00:48:15,292
אתה והצדקנות שלך יעלו לי
!בעבודה שלי! היי אני מדבר אליך

369
00:48:24,428 --> 00:48:27,181
אם אתה שולף אותו
.מוטב שתשתמש בו

370
00:48:30,803 --> 00:48:35,857
,בסדר, תסתכלו על זה
.אני אבצע את זה פעם אחת

371
00:48:39,946 --> 00:48:44,368
בוא הנה, תסתכל. רואה איך
?ההטבעה בקושי משאירה אפר

372
00:48:44,535 --> 00:48:47,663
זה בגלל שלא היה מספיק לחץ
.הלחץ אמור להיות גבוה יותר

373
00:48:47,830 --> 00:48:50,569
.זה איכותי, זה האיכותי ביותר
...אבל זה לא כסף

374
00:48:50,569 --> 00:48:52,695
אני לא יודע מה היה בקופסא
.מהמסעדה

375
00:48:52,795 --> 00:48:55,252
יכול להיות היה שם
.דוגמאות ויכול להיות גלופות

376
00:48:55,323 --> 00:48:57,475
...אבל יש לכם מלחמת זיופים

377
00:48:57,499 --> 00:49:02,131
ואתה חבוב, אמור לדבר עם השותפים
.שלך לפני שאתה הולך לבוסים

378
00:49:02,131 --> 00:49:03,931
.אז לכו להזדיין

379
00:49:04,974 --> 00:49:06,852
...עמדנו לשתף אותך מאס

380
00:49:39,889 --> 00:49:44,686
לעולם אל תגידו שלא היה
.לכם כיף עם צ'ארלי וינסנט

381
00:49:50,651 --> 00:49:55,732
אתן מכירות את הבחורה
?האמריקאית? היא כאן

382
00:49:55,767 --> 00:49:57,204
...מאס

383
00:49:58,328 --> 00:50:01,340
...בוא לכאן מותק
...תצטרף אלינו

384
00:50:01,340 --> 00:50:04,027
.קדימה

385
00:50:08,923 --> 00:50:12,259
.מותק זה עדיין זז בפה לי

386
00:50:14,095 --> 00:50:18,934
מאס החסיד. לא לקחתי את
...הסכו"ם אז תתחפף

387
00:50:19,101 --> 00:50:23,690
?בחיאת ניקי... מה אתה עושה
.מאס, שב, תצטרף אלינו

388
00:50:23,855 --> 00:50:25,966
המפקח אואשי רוצה לראות
.אתכם בבוקר

389
00:50:25,966 --> 00:50:29,405
המפקח אואשי רוצה לראות
.אותי... עשה לי טובה

390
00:50:32,450 --> 00:50:38,331
בואו נעשה שלום חברים. כולם
.עשו את מה שנכון, כולנו שותפים

391
00:50:38,497 --> 00:50:43,379
.מאס, תצטרף אלינו בבקשה
.אנחנו נעשה חיים משוגעים

392
00:50:43,546 --> 00:50:47,466
...קדימה מאס
.תודה

393
00:50:50,275 --> 00:50:53,021
.בלש מפורסם

394
00:50:57,353 --> 00:51:03,068
.קונקלין. עשיתי את התפקיד שלי
.אלו האנשים שאני עובד בשבילם

395
00:51:03,235 --> 00:51:07,490
כמו שאמרתי לך: דבר עם השותפים
.שלך לפני שאתה הולך לבוסים

396
00:51:07,657 --> 00:51:12,662
.בחיאת ניקי... - אולי תחשוב
.יותר על אחרים מאשר על עצמך

397
00:51:12,828 --> 00:51:16,375
.תנסה לעבוד כמו יפני

398
00:51:16,542 --> 00:51:20,755
שמע, אני גדלתי עם החיילים שלכם
...הייתם חכמים אז

399
00:51:20,921 --> 00:51:25,718
ועכשיו, אמריקה טובה רק
.בשביל סרטים ומוזיקה

400
00:51:25,886 --> 00:51:28,948
,אנחנו מייצרים את המכונות
!אנחנו בונים את העתיד

401
00:51:28,948 --> 00:51:30,808
.אנחנו זכינו בשלום

402
00:51:30,975 --> 00:51:34,511
ואם לאחד מכם היה
,רעיון מקורי

403
00:51:34,511 --> 00:51:37,273
לא הייתם מצליחים
.אפילו להתחיל אותו

404
00:51:37,440 --> 00:51:41,079
?מה לעזאזל קורה כאן
?אתם מתכוונים להתווכח כל הזמן

405
00:51:41,114 --> 00:51:42,363
...נתראה אחר כך

406
00:51:42,530 --> 00:51:46,232
בחיאת ניקי, מה זה קנוניה
?לדפוק לי את הערב

407
00:51:46,267 --> 00:51:49,329
?מה לעזאזל הבעיה כאן

408
00:51:49,496 --> 00:51:53,459
?מאס מה אתה עושה
...זה זמן לעשות חיים

409
00:51:53,627 --> 00:51:57,713
?...זמן לעשות חיים הא
.כן, לחיים

410
00:52:19,447 --> 00:52:22,367
אני יכול לדבר איתך
.בבקשה

411
00:52:22,534 --> 00:52:27,749
אוקיי שיקאגו, אני צריך עזרה
.אני לא דובר את השפה המזויינית

412
00:52:27,916 --> 00:52:31,795
...אז תני לי כמה דקות

413
00:52:31,961 --> 00:52:35,572
?אתה רואה את האישה שם
.תן לה $50 ותלך אחריה

414
00:52:35,572 --> 00:52:38,094
...ואני אמצא אותך

415
00:52:52,068 --> 00:52:57,741
היי, נשמה, תרחם עלינו
.אנחנו מנסים לאכול

416
00:52:57,907 --> 00:53:02,039
אתה אוהב את הדברים האלו
.הללו הא מאס...? - כן, -כן

417
00:53:02,205 --> 00:53:04,156
..."זוהי אהבה"
..."זוהי אהבה- "

418
00:53:04,156 --> 00:53:06,501
הייתי צעיר כשהשיר
.היה חדש

419
00:53:06,668 --> 00:53:09,897
ואני הייתי צעיר
.כשזה היה ישן

420
00:53:09,899 --> 00:53:11,977
אם אתה מבלה עם
,משטרת ניו יורק

421
00:53:11,977 --> 00:53:13,929
יש דבר אחד שתצטרך
.לעשות לעשות בשבילי

422
00:53:13,929 --> 00:53:15,529
?...מה

423
00:53:15,529 --> 00:53:21,184
תצטרך להיפטר מהעניבה, היא
.מושכת אש, הנה מתנה קטנה

424
00:53:21,352 --> 00:53:26,483
-ישירות מהתפוח הגדול, (ניו
.יורק) מצ'ארלי וינסנט, אליך

425
00:53:29,527 --> 00:53:32,739
...תודה
.לכבוד הוא לי

426
00:53:33,865 --> 00:53:36,535
.אני מחבב אותך

427
00:53:36,702 --> 00:53:40,623
.אדם חשוב כן...? - כן

428
00:53:41,662 --> 00:53:46,546
היי חתיכת קציצה, מה אתה
...עושה? זייפן ברמות

429
00:53:47,309 --> 00:53:50,209
?אתה יכול לשיר יותר טוב

430
00:53:49,217 --> 00:53:52,121
...כמובן שכן

431
00:53:52,888 --> 00:53:57,225
...אז או שתבצע או שתשתוק
.ממני... בשבילך

432
00:54:04,469 --> 00:54:07,571
תודה. - אל תעזוב
.את העבודה הרגילה שלך

433
00:54:15,956 --> 00:54:19,244
?...כזה מהיר
?על מה הוא מדבר

434
00:54:25,017 --> 00:54:27,884
?מה אני אומר בובה

435
00:54:29,199 --> 00:54:31,850
רואה את הבחורה עם"
"?השמלה האדומה

436
00:54:32,061 --> 00:54:37,812
היא יכולה לרקוד כל"
"הלילה במועדון

437
00:54:39,436 --> 00:54:44,256
?מה אני אומר עכשיו"
"?מותק מה אני אומר

438
00:54:44,739 --> 00:54:46,284
?ריי צאר'לס
.כן

439
00:54:46,329 --> 00:54:49,325
"כשאת רואה אותי אומלל"
...אתה ואני ביחד

440
00:54:49,473 --> 00:54:52,126
"בואי מותק תדרשי לשלומי"

441
00:54:52,707 --> 00:54:55,167
בלש חכה...

442
00:54:55,333 --> 00:54:57,220
!מאסאירו מאסאמוטו
.גבירותי ורבותיי

443
00:54:57,235 --> 00:55:01,345
?מה אני אומר עכשיו"
"?מה אומר

444
00:55:01,352 --> 00:55:02,640
...אתה ואני ביחד

445
00:55:13,622 --> 00:55:16,481
.בובה זה בסדר"
"בובה זה בסדר -

446
00:55:16,501 --> 00:55:19,898
.בובה זה בסדר עכשיו"
"...בובה זה בסדר עכשיו

447
00:55:19,898 --> 00:55:22,678
...בובה נענעי את הישבן"
"...בובה נענעי את הישבן

448
00:55:22,713 --> 00:55:25,702
...בובה תהי טובה"
".בובה תהי טובה

449
00:55:25,878 --> 00:55:28,413
!מאסאירו מאסאמוטו
!גבירותי ורבותיי. משטרת אוסקה

450
00:55:31,709 --> 00:55:34,713
אם אתה מחפש את
.סאטו, לא אוכל לעזור לך

451
00:55:34,879 --> 00:55:37,758
הוא לא היה כאן
.כבר למעלה משנה

452
00:55:37,925 --> 00:55:42,513
?עם מי הוא שכב קבוע
?ולמה את חושב שאני שמתי לב

453
00:55:42,679 --> 00:55:47,894
מותק, אני חושב שהיית שמה
.לב אם לקוח היה מחליף עניבה

454
00:55:51,648 --> 00:55:52,874
הייתה לו בחורה אחרת
,כל פעם

455
00:55:52,874 --> 00:55:57,070
ואני לא יודעת עם מי הוא
.שוכב קבוע

456
00:55:57,214 --> 00:56:01,126
?זה סוגאי עם הבחורה
ולבחורה עם הפייטים היה

457
00:56:01,126 --> 00:56:03,037
?את הדם על הידיים

458
00:56:03,203 --> 00:56:07,583
...עשית שעורי בית
?איך אני מגיע לסוגאי

459
00:56:07,750 --> 00:56:12,756
תראה, אני חייה במדינה
,הזו כבר 7 שנים

460
00:56:12,923 --> 00:56:14,425
ואני עדיין לא מצליחה לקרוא
...את הכותרות

461
00:56:14,460 --> 00:56:16,763
,כן אומר לא
...אולי אומר אף פעם

462
00:56:16,877 --> 00:56:19,389
...לא ענית על השאלה שלי
?איך אני מגיע אליו

463
00:56:19,390 --> 00:56:21,781
תן למשטרה המקומית
.לטפל בזה

464
00:56:21,781 --> 00:56:24,634
.אף אחד לא יעזור לגייג'ין
?...גייג'ין -

465
00:56:25,020 --> 00:56:31,110
כן... זר, ברברי, אדם מבחוץ,
...אני ואתה... יותר אתה

466
00:56:39,536 --> 00:56:42,330
.חייבת ללכת
...שיקאגו חכי רגע

467
00:56:42,497 --> 00:56:47,046
את יודעת, יש אורות במגרש
.ריגלי. - כן אמא סיפרה לי

468
00:56:47,213 --> 00:56:50,169
באמת...? היא גם אמרה
?שזה לא טיפשי לפחד

469
00:56:50,169 --> 00:56:52,802
ושאי אפשר
?לעמוד מהצד

470
00:56:52,969 --> 00:56:56,097
.ושלפעמים יש לבחור צד

471
00:56:56,264 --> 00:57:01,019
...בחרתי
.אני בצד שלי

472
00:57:31,722 --> 00:57:35,768
המשקאות עלו $125
כמה עלה הדג? -$200

473
00:57:37,839 --> 00:57:40,064
...מאתיים דולר! אלוהים אדירים

474
00:57:40,231 --> 00:57:42,744
כמה אתה חושב זה היה
?עולה אם זה היה מבושל

475
00:57:42,744 --> 00:57:44,403
?שילמת על זה

476
00:57:44,570 --> 00:57:47,996
,עוזר המפקח מאסאירו
מאסמוטו רשם את החשבון

477
00:57:47,996 --> 00:57:51,119
.על משטרת אוסקה

478
00:57:51,285 --> 00:57:52,622
זה הדבר הכי טוב שעשה
.בשבילו מאז שאנחנו כאן

479
00:57:52,657 --> 00:57:55,499
...זה מגיע לנו
?אתה מחבב את הבחור הא

480
00:57:55,667 --> 00:57:57,871
...את מאס? -כן
...הוא בסדר -

481
00:57:57,871 --> 00:58:00,296
?מי זה לעזאזל

482
00:58:07,346 --> 00:58:10,725
אני לא יודע צ'ארלי, אני לא
.מצליח להבין את המקום הזה

483
00:58:12,977 --> 00:58:16,480
?בוא חבוב, רוצה לשחק
...אני ואתה... קדימה

484
00:58:16,647 --> 00:58:18,943
...קדימה, אני כאן
...קדימה

485
00:58:20,152 --> 00:58:22,905
!בדיוק ככה
!היי

486
00:58:23,072 --> 00:58:26,492
!זין
...מהלך טוב -

487
00:58:30,497 --> 00:58:35,378
טוב, בסדר, תחזיר את זה
...נשחק עוד פעם

488
00:58:35,545 --> 00:58:39,715
...אתה... תחזיר את זה
?ראית את זה

489
00:58:39,883 --> 00:58:44,930
!היי, אל תהפוך את זה לאישי
!לכו להזדיין

490
00:58:45,097 --> 00:58:47,603
בחיאת צ'ארלי, זה רק
!מעיל מזויין

491
00:58:47,603 --> 00:58:49,399
יש בפנים את הדרכון
!המזויין שלי

492
00:58:49,399 --> 00:58:51,222
!בוא לפה חתיכת זין
!בוא לפה

493
00:58:51,257 --> 00:58:57,862
...אלוהים אדירים
!בוא לכאן חתיכת זין, בוא לכאן

494
00:58:59,822 --> 00:59:05,527
...היי צ'ארלי
...צ'ארלי

495
00:59:34,141 --> 00:59:37,561
...היי צ'ראלי

496
00:59:38,729 --> 00:59:42,944
!בוא לכאן! בוא לכאן
!זין

497
00:59:50,743 --> 00:59:54,707
!חתיכת חרא

498
00:59:54,873 --> 00:59:59,086
!חתיכת חרא... תישאר שם
!בדיוק שם

499
00:59:59,253 --> 01:00:04,717
,חתיכת חרא
!חתיכת זין

500
01:00:04,885 --> 01:00:06,971
...בסדר

501
01:00:11,183 --> 01:00:14,354
...קדימה... בוא לפה

502
01:00:24,802 --> 01:00:26,704
!חרא

503
01:00:35,181 --> 01:00:38,547
...קדימה... קדימה

504
01:00:41,177 --> 01:00:45,474
?...קדימה... מי ראשון
!קדימה

505
01:00:47,476 --> 01:00:50,937
!צ'ארלי... צא משם

506
01:00:58,446 --> 01:01:03,562
!צא משם
...תתרחק מהם... צ'ארלי

507
01:01:08,415 --> 01:01:10,960
!אלוהים אדירים

508
01:01:14,855 --> 01:01:18,010
!מזדיין אחד

509
01:01:29,689 --> 01:01:31,018
...צ'ארלי

510
01:01:31,453 --> 01:01:33,903
!צא משם

511
01:01:37,533 --> 01:01:45,054
...צ'ארלי